Frische-Vielfalt-Qualität
Transcription
Frische-Vielfalt-Qualität
Frische – Vielfalt – Qualität freshness – diversity – quality Agrar- und Ernährungswirtschaft in der Metropolregion BremenOldenburg im Nordwesten Agriculture and food industry in the Metropolitan Region BremenOldenburg, North-West Germany Mit umfassendem Unternehmensverzeichnis With comprehensive business directory Frische – Vielfalt – Qualität freshness – diversity – quality Agrar- und Ernährungswirtschaft in der Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten Agriculture and food industry in the Metropolitan Region Bremen-Oldenburg, North-West Germany Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg, in Zusammenarbeit mit Christian Kircher, Projektleitung CEMBO – Clustermanagement Ernährungswirtschaft in der Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten, Vechta Autoren: Dr. Christine Backhaus, Klaus-Peter Jordan Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg, in collaboration with Christian Kircher, Project Management CEMBO – Cluster Management for the Food Industry in the Metropolitan Region Bremen-Oldenburg in North-West Germany, Vechta Authors: Dr. Christine Backhaus, Klaus-Peter Jordan 2 IMPRESSUM IMPRINT Die Autoren: The authors: Dr. Christine Backhaus, promovierte Amerikanistin, lebt und arbeitet seit 1986 in Bremen als freie Wirtschaftsredakteurin. Sie ist Inhaberin der auf Printprojekte (DTP) spezialisierten Firma presse,contor in Bremen. Dr. Christine Backhaus has a PhD in American Studies, and has lived and worked as free business editor in Bremen since 1986. She is proprietor of presse,contor in Bremen, a firm specializing in print projects (DTP). Klaus-Peter Jordan, Jahrgang 1954, arbeitete nach dem Studium der Volkswirtschaftslehre sowie Publizistik und Kommunikationswissenschaften von 1981 bis 2006 bei der Nordwest-Zeitung Oldenburg (NWZ), wo er zuletzt die Wirtschaftsredaktion leitete. Seit Mitte 2006 ist er freier Wirtschaftsjournalist in Ganderkesee. Klaus-Peter Jordan, born 1954, followed his degree in economics and communication sciences with a career at the newspaper NordwestZeitung Oldenburg (NWZ) from 1981 to 2006, eventually as senior business editor. Since mid 2006 he has been working as freelance business journalist from his home in Ganderkesee. Herausgeber: Publisher: Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg, und CEMBO – Clustermanagement Ernährungswirtschaft in der Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten, Vechta Kommunikation & Wirtschaft GmbH, Oldenburg, and CEMBO – Cluster Management for the Food Industry in the Metropolitan Region Bremen-Oldenburg in North-West Germany, Vechta Layout und Herstellung: Kommunikation & Wirtschaft GmbH Layout and Producing: Kommunikation & Wirtschaft GmbH Übersetzungen: transmit-Deutschland GmbH & Co. KG, Hollenstedt Translations: transmit-Deutschland GmbH & Co. KG, Hollenstedt Druck: H.-J. Rießelmann GmbH, Lohne Printing: H.-J. Rießelmann GmbH, Lohne Alle Rechte bei Kommunikation & Wirtschaft GmbH All rights reserved by Kommunikation & Wirtschaft GmbH Printed in Germany 2010 Printed in Germany 2010 Das Manuskript ist Eigentum des Verlages. Alle Rechte vorbehalten. Auswahl und Zusammenstellung sind urheberrechtlich geschützt. Für die Richtigkeit der im Inhaltsverzeichnis aufgeführten Autorenbeiträge und der PR-Texte übernehmen Verlag und Redaktion keine Haftung. The manuscript is the porperty of the publisher. All rights reserved. The selection and compilation are protected by copyright. The publisher and editor accept no liability for the accuracy of the author contributions and PR-texts detailed in the contents. Frische – Vielfalt – Qualität freshness – diversity – quality INHALT CONTENTS Vorwort: Auf höchstem Niveau 4 Foreword: At the highest level Die Metropolregion: Wirtschaftsraum mit Wachstumspotenzial 6 The Metropolitan Region: Economic area with growth potential Lebensqualität: Moin, moin, watte’n’land 22 Quality of life: Moin, moin, watte’n’land Regionale Schwerpunkte: Ernährungshochburg Nordwest 30 Regional focus: Food stronghold – North-West Germany Wertschöpfungsketten: Stärke im Verbund 46 Value-added chains: As an alliance stronger Landwirtschaft: Basis der Ernährungswirtschaft 62 Agriculture: The basis of the food industry Agrartechnik: Auf den Weltmärkten zu Hause 72 Agricultural engineering: At home on the world market Top-Marken: Top brands: Der Nordwesten liefert „alles, was schmeckt“ 86 North-West Germany supplies “everything that tastes good” Innovationen: Innovations: Vom Reagenzglas bis zum Technikum 100 From the test tube to the college of technology Dienstleistungen: Services: Unterstützung für die Ernährungswirtschaft 106 Supporting the food industry Qualität: Das A & O: Qualität und Transparenz 120 Quality: The nuts and bolts: quality and transparency Karrieren/Beschäftigung: Fachkräfte braucht das Land 128 Careers/employment: The state needs professionals Trends in der Ernährung: Gesundheit, Genuss, Gewissen 136 Trends in nutrition: Health, enjoyment, clear conscience Unternehmensverzeichnis 142 Business directory Wichtige Adressen 150 Important addresses 3 4 VORWORT FOREWORD Auf höchstem Niveau At the highest level Der Nordwesten zählt zu den landwirtschaftlich wettbe- North-West Germany numbers amongst one of the most werbsfähigsten Regionen Europas. Etwa 140 000 Men- competitive of agricultural regions in Europe. There are schen sind hier in der Landwirtschaft sowie der Nahrungs- around 140,000 people employed in the agricultural in- und Genussmittelproduktion beschäftigt. Herausragende dustry as well as in food, beverages and tobacco pro- Bedeutung für die Region haben vor allem die Tierhaltung duction. In particular, livestock farming and processing, und -veredelung, Anbau und Verarbeitung von Obst und fruit and vegetable cultivation and processing, and the Gemüse, die Fischerei sowie die jeweils vor- und nachge- fishing industry are of enormous importance to the re- lagerten Branchen – hier sind vor allem der Maschinen- gion, as are the corresponding upstream and downstream und Anlagenbau sowie die Verpackungsindustrie zu industries, notably, machine and plant engineering in ad- nennen. Aufgabe der Akteure ist es, Wirtschaft, Wis- dition to the packaging industry. The players’ mission is senschaft und Verwaltung zusammenzubringen und die to bring business, science and administration together Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten als and to position the Metropolitan Region Bremen-Olden- Ernährungsstandort im internationalen Markt zu posi- burg in North-West Germany as the food location on the tionieren. international market. Die Metropole Nordwest ist zudem bekannt als die Mar- The Metropole Nordwest is also known as the brand kenregion für Lebensmittelprodukte: Zahlreiche namhafte region for food products: numerous well-known com- Unternehmen sind hier ansässig. In diesem Zukunftsfeld panies are based here. In this future field, players from the ziehen die Akteure aus den Bereichen Nahrungsmittelin- areas of the food industry, logistics, services, science, agri- dustrie, Logistik, Dienstleistung, Wissenschaft, Landwirt- culture, trade, administration and politics are acting in schaft, Handwerk, Verwaltung und Politik an einem Strang. concert towards common goals: increases in productivity Ihre Ziele: Produktivitäts- und Qualitätssteigerungen in and quality of manufacturing and logistics in addition to Herstellung und Logistik sowie eine enge Vernetzung ent- a close networking along the entire value-added chain. lang der gesamten Wertschöpfungskette. Die vielfältigen The miscellaneous activities of the industry are profes- Aktivitäten der Branche werden vom Clustermanagement sionally managed by the cluster management CEMBO. CEMBO professionell betreut. Food production is a matter of trust. Hardly any other area Die Produktion von Nahrungsmitteln ist Vertrauenssache. of life is so emotionally charged as food. The food manu- Kaum ein Lebensbereich ist so emotional besetzt wie das facturers in North-West Germany put their faith in pro- Essen. Um das Vertrauen der Verbraucher zu gewinnen, duction safety in order to gain consumers’ trust. The high setzen die Hersteller von Lebensmitteln im Nordwesten demands placed on healthy nutrition are accomplished Frische – Vielfalt – Qualität freshness – diversity – quality 5 Gerd Stötzel Erster Vorsitzender der Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten e.V., Landrat des Landkreises Diepholz First Chairman of the Metropolitan Region Bremen-Oldenburg in NorthWest Germany, District Administrator of the administrative district of Diepholz Dr. Stephan-Andreas Kaulvers Zweiter Vorsitzender der Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten e.V., Vorstandsvorsitzender der Bremer Landesbank Second Chairman of the Metropolitan Region Bremen-Oldenburg in NorthWest Germany, Chairman of the Board of the Bremer Landesbank Ewald Drebing Vorsitzender des Agrar- und Ernährungsforums Oldenburger Münsterland, Geschäftsführer der Moorgut Kartzfehn von Kameke GmbH & Co. KG Chairman of the Agriculture and Food Forum Oldenburger Münsterland, Managing Director of Moorgut Kartzfehn von Kameke GmbH & Co. KG auf die Sicherheit der Produktion. Mit integrierten Syste- through continuous staff training, consistent checks on men, weitgehend geschlossenen Kreisläufen und einer suppliers and constant tests on production using inte- konsequenten Qualitätssicherung werden die hohen An- grated systems, largely closed cycles and a consistent forderungen an eine gesunde Ernährung durch kontinu- level of quality assurance. And this fact of live remains a ierliche Schulung des Personals, konsequente Kontrollen permanent challenge: The high standards of the North- der Lieferanten und durch ständige Prüfungen der Fer - West‘s food industry need to be proven to the consumer tigung erfüllt. Und diese Tatsache bleibt eine ständige every day anew! Herausforderung: Das hohe Niveau der Ernährungswirtschaft im Nordwesten muss gegenüber dem Konsumenten jeden Tag neu bewiesen werden! 142 UNTERNEHMENSVERZEICHNIS BUSINESS DIRECTORY AGRARTECHNIK AGRICULTURAL ENGINEERING AQUAKULTUR AQUACULTURE Big Dutchman AG siehe Agrartechnik → Tierhaltungstechnik ENTMISTUNGS- UND GÜLLETECHNIK MANURE HANDLING AND SLURRY TECHNOLOGY Big Dutchman AG siehe Agrartechnik → Tierhaltungstechnik FAHRZEUGBAU VEHICLE CONSTRUCTION Böckmann Fahrzeugwerke GmbH Siehefeld 5 D-49688 Lastrup fon +49 4472 895-0 hdt Anlagenbau GmbH & Co. KG Groweg 15 D-49356 Diepholz fon +49 5441 9929-0 www.stallklima.de LANDMASCHINENTECHNIK AGRICULTURAL MACHINERY TECHNOLOGY Ludwig Bergmann GmbH Hauptstraße 64–66 D-49424 Goldenstedt fon +49 4444 2008-0 www.bergmann-goldenstedt.de Unternehmensporträt siehe Seite 85 Duyn Gabelstapler Dienst GmbH Karl-Friedrich-Benz-Straße 8 D-49377 Vechta fon +49 4441 921810 FÜTTERUNGSTECHNIK FEEDING TECHNOLOGY Big Dutchman AG siehe Agrartechnik → Tierhaltungstechnik Hedemann Anlagenbau Agrartechnik GmbH Neuenburger Straße 80 D-26655 Westerstede fon +49 4488 9984-0 Kessens – Technik mit System GmbH & Co. KG Unnerweg 84 D-49688 Lastrup fon +49 4472 940090 www.kessens-technik.de Unternehmensporträt siehe Seite 82, 83 Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG Hunteburger Straße 32 D-49401 Damme fon +49 5491 666-0 www.grimme.de Unternehmensporträt siehe Seite 79 Landtechnik Wolter GmbH & Co. KG Natenstedt 21 D-27239 Twistringen fon +49 4246 93030 Mager & Wedemeyer Landmaschinenvertrieb GmbH & Co. KG Industriestraße 35–39 D-28876 Oyten fon +49 4207 6050 Im Firmenregister sind nur Unternehmen genannt, die der Veröffentlichung zugestimmt haben. Only the names of those companies who have agreed to publication are included in the company register. PRODUKTIONSANLAGEN UND -MASCHINEN/ERNÄHRUNGSINDUSTRIE PRODUCTION SYSTEMS AND MACHINES/FOOD INDUSTRY Alker + Ommen GmbH Großküchentechnik Zeppelinstraße 13 D-28816 Stuhr fon +49 421 561733 Block Transformatoren-Elektronik GmbH Max-Planck-Straße 36–46 D-27283 Verden fon +49 4231 678-0 Bernhard Harries sr. Nährmittel-, Schäl- und Spezialmühlenwerk GmbH & Co. KG Moordeicher Landstraße D-28816 Stuhr fon +49 421 565599 Wilhelm Hormes Ing. GmbH & Co. KG Bunner Straße 4 D-49632 Essen fon +49 5434 94440 Schnieder Anlagenbau GmbH & Co. KG Bokaerstraße 21 D-49688 Lastrup fon +49 4472 947771 www.schnieder-anlagenbau.de Unternehmensporträt siehe Seite 84 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10–14 D-49632 Essen fon +49 5434 830 PAL-Bullermann GmbH Industriering 14–16 D-26169 Markhausen fon +49 4496 9252-0 Maschinenfabrik Meyer-Lohne GmbH Am Hövel 3 D-49393 Lohne fon +49 4442 9410 H. Schickling GmbH Visbeker Damm 1 a D-49429 Visbek fon +49 4445 9669-0 Möller L. Landtechnik GmbH Alte Straße 5 D-49692 Warnstedt fon +49 4477 947770 WEDA Dammann & Westerkamp GmbH Am Bahnhof 10 D-49424 Lutten fon +49 4441 8705-0 RABE Agri GmbH Am Rabewerk 1 D-49152 Bad Essen fon +49 5472 7710 KLIMA- UND LÜFTUNGSTECHNIK AIR CONDITIONING AND VENTILATION TECHNOLOGY Big Dutchman AG siehe Agrartechnik → Tierhaltungstechnik Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion biogas weser-ems GmbH & Co. KG Zeppelinring 12–16 D-26169 Friesoythe fon +49 4491 93800-0 Alfons Diekmann GmbH Holdorfer Straße 12 D-49401 Damme fon +49 5491 97070 www.diekmann.tv Rebo Landmaschinentechnik GmbH Am Bahnhof 32 D-49429 Visbek fon +49 4445 962-0 EnviTec Biogas AG Industriering 10 a D-49393 Lohne fon +49 4442 8065-0 Heinrich Schröder Landmaschinen KG Heemstraße 51–55 D-27793 Wildeshausen fon +49 4431 8907-0 SenerTec Center Oldenburg GmbH Ofenerdieker Straße 59 a D-26125 Oldenburg fon +49 441 3803869-0 Drees Agrartechnologie GmbH Schäferstraße 25 D-26219 Bösel fon +49 4494 1714 Frische – Vielfalt – Qualität freshness – diversity – quality H. Wolking Mühlen- und Maschinenbau GmbH & Co. KG Bakumer Straße 13 D-49377 Vechta fon +49 4441 9298-0 REGENERATIVE ENERGIEN REGENERATIVE ENERGIES Big Dutchman AG siehe Agrartechnik → Tierhaltungstechnik UNTERNEHMENSVERZEICHNIS BUSINESS DIRECTORY MASTBETRIEBE REARING FARMS A1 Agrar GmbH Vimmbo GmbH AFC Kläne-Menke GmbH siehe Agrarwirtschaft → Zuchtbetriebe SONDERMASCHINEN SPECIAL PURPOSE MACHINES APULLMA Maschinenfabrik A. Pulsfort GmbH & Co. KG Vechtaer Straße 81 D-49424 Lutten fon +49 4441 9296-0 FUTTERMITTELPRODUKTION FODDER PRODUCTION Agromed Austria GmbH Vertriebsbüro Deutschland Norddöllen 26 D-49429 Visbek fon +49 4445 987777-14 Arens Rohrleitungsbau GmbH & Co. KG Sater Landstraße 4 D-26683 Saterland fon +49 4498 9245-0 Josef gr. Austing Mischfutterwerk GmbH & Co. KG Oldorf 11 D-49401 Damme fon +49 5491 9797-0 Wichmann Enten GmbH Warmersdorf 60 D-96193 Wachenroth fon +49 9548 9229-0 www.enten.de Unternehmensporträt siehe Seite 68 BEST 3 Geflügelernährung GmbH Ringstraße 16 D-27239 Twistringen fon +49 4243 94148-40 www.best-3.de Wulfa-Mast GmbH Mühlenstraße 4 D-49413 Dinklage fon +49 4443 898-0 www.wulfa.de Unternehmensporträt siehe Seite 59 BOERRIES GmbH & Co. KG Mühlenberg 17 D-49699 Lindern fon +49 5957 965475 PRODUKTIONSBETRIEBE FÜR OBST, GEMÜSE UND GETREIDE PRODUCTION FACILITIES FOR FRUIT, VEGETABLES AND GRAIN Allos GmbH Imkerhof D-49457 Drebber fon +49 5445 98990 Völker GmbH Alter Flugplatz 13 D-49377 Vechta fon +49 4441 9176-0 STEUERUNGSTECHNIK CONTROL TECHNOLOGY Big Dutchman AG siehe Agrartechnik → Tierhaltungstechnik TIERHALTUNGSTECHNIK ANIMAL HUSBANDRY TECHNOLOGY Big Dutchman AG Auf der Lage 2 D-49377 Vechta fon +49 4447 801-0 www.bigdutchman.de Unternehmensporträt siehe Seite 80, 81 Fienhage Poultry-Solutions GmbH Vechtaer Straße 90 D-49424 Goldenstedt-Lutten fon +49 4441 9994-0 Hellmann Poultry GmbH & Co. KG Kopernikusstraße 6–10 D-49377 Vechta fon +49 4441 9259-0 Martin Sprock GmbH Bernethsdamm 6 D-26219 Bösel fon +49 4494 91091 UMWELT- UND FILTERTECHNIK ENVIRONMENTAL AND FILTER TECHNOLOGY Big Dutchman AG siehe Agrartechnik → Tierhaltungstechnik AGRARWIRTSCHAFT AGRICULTURAL INDUSTRY BRÜTEREIEN HATCHERIES BWE-Brüterei Weser-Ems GmbH & Co. KG Paul-Wesjohann-Straße 45 D-49429 Visbek fon +49 4445 891-0 Moorgut Kartzfehn von Kameke GmbH & Co. KG Kartz-von-Kameke-Allee 7 D-26219 Bösel fon +49 4494 88188 www.kartzfehn.de Unternehmensporträt siehe Seite 53 Dahnken Mühle GmbH An der Mühle 11 D-27313 Dörverden fon +49 4234 93170 Deutsche Vilomix Tierernährung GmbH Bahnhofstraße 30 D-49434 Neuenkirchen-Vörden fon +49 5493 98700 www.vilomix.com GePro Geflügel-Protein Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG Im Moore 1 D-49356 Diepholz fon +49 5441 5925-0 www.ge-pro.de Unternehmensporträt siehe Seite 126 GS agri eG Raiffeisenstraße 4 D-49685 Schneiderkrug fon +49 4447 802-0 www.gs-agri.de Unternehmensporträt siehe Seite 54, 55 MEGA Tierernährung GmbH & Co. KG Paul-Wesjohann-Straße 45 D-49429 Visbek fon +49 4445 891-0 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. Raiffeisenstraße 26 D-26122 Oldenburg fon +49 441 21003-0 www.gvweser-ems.de Unternehmensporträt siehe Seite 71 Vereinigte Fischmehlwerke Cuxhaven GmbH & Co. KG Neufelder Straße 44 D-27472 Cuxhaven fon +49 4721 7073-0 Bahlmann Spargelspezialitäten Peheimer Straße 39 D-49696 Molbergen fon +49 4475 385 Erdbeerhof Osterloh Halter 21 D-49429 Visbek fon +49 4447 8988 Meiners Saaten GmbH Dorfstraße 10 D-27243 Dünsen fon +49 4244 9264-0 www.meiners-saaten.de Meyer Gemüsebearbeitung GmbH Hinterm Holze 10 D-27239 Twistringen fon +49 4243 9311-0 SCHLACHTBETRIEBE ABATTOIRS BMR Schlachthof Garrel GmbH Dieselstraße 6 D-49681 Garrel fon +49 4474 9899-0 www.bmr-garrel.de Unternehmensporträt siehe Seite 54, 55 D & S Fleisch GmbH Waldstraße 7 D-49632 Essen fon +49 5434 850 DABE Geflügelschlachterei GmbH Telgensand 33 D-49661 Cloppenburg-Bethen fon +49 4471 850600 dabe@ewetel.net Unternehmensporträt siehe Seite 58 143 144 UNTERNEHMENSVERZEICHNIS BUSINESS DIRECTORY EGO Schlachthof Georgsmarienhütte GmbH & Co. KG Harderberger Weg 18 D-49124 Georgsmarienhütte fon +49 5401 8200-0 Schweine-Besamungsstation NORT GmbH Am Sportplatz D-26683 Scharrel fon +49 4498 923120 Erzeugergemeinschaft für Schlachtvieh im Raum Osnabrück eG Hardenberger Weg 18 D-49124 Georgsmarienhütte fon +49 5401 8200-0 VZ Visbeker Zuchtschweine GmbH & Co. KG Norddöllen 90 D-49429 Visbek fon +49 4445 1061 www.vz-visbeker-zuchtschweine.de Unternehmensporträt siehe Seite 54, 55 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion ERNÄHRUNGSINDUSTRIE FOOD INDUSTRY Wiesenhof Geflügelspezialitäten GmbH & Co. KG Brägeler Straße 110 D-49393 Lohne fon +49 4442 807-0 ZERLEGEBETRIEBE CUTTING PLANTS Biofino GmbH siehe Ernährungsindustrie → Fleischverabeitung Gausepohl Fleisch GmbH Am Bahnhof 5 D-49201 Dissen fon +49 5421 32-0 GuB Fleischhandel GmbH siehe Ernährungsindustrie → Fleischverarbeitung ZUCHTBETRIEBE FARMS A1 Agrar GmbH Vimmbo GmbH AFC Kläne-Menke GmbH Wallfahrtsweg 37 D-49661 Cloppenburg fon +49 4471 1860871 www.klaene-menke.de Unternehmensporträt siehe Seite 70 Erzeugergemeinschaft für Qualitätsvieh im Oldenburger Münsterland e. G. Westerbakumer Straße 2 D-49456 Bakum fon +49 4446 9686-0 IDEKO Geflügelzucht KG Erikaweg 3 D-26676 Barßel fon +49 4497 1484 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion Frische – Vielfalt – Qualität OVOBEST Eiprodukte GmbH & Co. KG Hörster Wall 1 D-49434 Neuenkirchen-Vörden fon +49 5495 955-0 Waden GmbH Am Gewerbering 4 D-27243 Prinzhöfte fon +49 4431 9469-0 www.waden.de Unternehmensporträt siehe Seite 37 BROT- UND BACKWAREN BREAD AND BAKERY PRODUCTS Beckmann’s Bäckerland GmbH & Co. KG Farger Straße 108 D-28777 Bremen fon +49 421 6984777 FEINKOST UND SALATE DELICATESSEN AND SALADS Appel Feinkost GmbH & Co. KG Neufelder Schanze D-27472 Cuxhaven fon +49 4721 605-0 Goldene Mühle GmbH Auf’m Halskamp 12 D-49681 Garrel fon +49 4474 8907 59 Fiedlers Fischmarkt anno 1906 An der Packhalle IV, Nr. 34 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 932230 KIPPFIX Wiechers Schaubacktechnik GmbH Rodendamm 26 D-28816 Stuhr fon +49 421 89902-0 Homann Feinkost GmbH Bahnhofstraße 4 D-49201 Dissen fon +49 5421 31-0 www.homann.de Unternehmensporträt siehe Seite 94, 95 Lieken Brot- und Backwaren GmbH Auf'm Halskamp 11 D-49681 Garrel fon +49 4474 891-0 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion Loher Landei GmbH & Co. KG Loher Straße 9 D-49377 Vechta fon +49 4447 478 Verdener Keks- und Waffelfabrik Hans Freitag GmbH & Co. KG Siemensstraße 11 D-27283 Verden fon +49 4231 9149-0 H. Köser GmbH An der Packhalle IX, Abt. 18 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 979720 Paul Langbein GmbH Am Lunedeich 84 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 972290 Waffelfabrik Findeisen GmbH Moorstraße 2 D-27628 Uthlede fon +49 4296 74910 Nietfeld Feinkost GmbH Schwege 52 D-49413 Dinklage fon +49 4443 96250 EIER UND EIERPRODUKTE EGGS AND EGG PRODUCTS Deutsche Frühstücksei GmbH & Co. KG Hörster Wall 1 D-49434 Neuenkirchen-Vörden fon +49 5495 955-0 Recker Feinkost GmbH Diepholzer Straße 82 D-49453 Wetschen fon +49 5446 99300 Eiervermarktung Wiesengold Landei GmbH & Co. KG Gottlieb-Daimler-Straße 13 D-27239 Twistringen fon +49 4243 301-1 Eipro-Vermarktung GmbH & Co. KG Gewerbering 20 D-49393 Lohne fon +49 4442 945-1 www.eipro.de Unternehmensporträt siehe Seite 93 freshness – diversity – quality Wernsing Feinkost GmbH Kartoffelweg 1 D-49632 Addrup-Essen fon +49 5438 51-01 Weser Feinkost GmbH Industriestraße 1–9 D-28857 Syke fon +49 4242 598-0 Zeisner Feinkost GmbH & Co. KG Wörpedorfer Straße 12 D-28879 Grasberg fon +49 4208 9174-0 UNTERNEHMENSVERZEICHNIS FISCHVERARBEITUNG FISH PROCESSING Dirk Abrahams GmbH Collsteder Damm 3 D-26340 Zetel-Neuenburg fon +49 4452 9112-0 Deutsche See GmbH Maifischstraße 3–9 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 13-01 Kocken und Ehlerding Krabbenhandels-GmbH An der Packhalle XIII, Abt. 4–6 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 72228 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion Rheinland Seefischhandelsgesellschaft Heinrich Oest GmbH Lengstraße 7, Halle X, Abt. 1–3 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 979830 www.rheinland-seefisch.de Royal Greenland Seafood GmbH Flutstraße 84 D-26386 Wilhelmshaven fon +49 4421 658-0 Ternäben Service GmbH Räucherfischspezialitäten Im Gewerbegebiet 15 D-49459 Lembruch fon +49 5447 9939-0 FLEISCHVERARBEITUNG MEAT PROCESSING Gebr. Abraham GmbH & Co. KG Osterschepser Straße 40 D-26188 Edewecht fon +49 4405 922-0 Allied Meat Importers GmbH Senator-Borttscheller-Straße 8 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 944250 Biofino GmbH Europa Allee 7 D-49685 Emstek fon +49 4473 9413-0 www.biofino.de Unternehmensporträt siehe Seite 54, 55 Bley Fleisch- und Wurstwaren GmbH Industriestraße 25 D-26188 Edewecht fon +49 4405 6275 www.bleybestewurst.de Unternehmensporträt siehe Seite 40 Brand Qualitätsfleisch GmbH & Co. KG Brandstraße 21 D-49393 Lohne fon +49 4442 9236-0 Burke Fleisch- und Wurstwaren GmbH Industriestraße 17 a D-49696 Molbergen fon +49 4475 422 Cux-Fleisch GmbH Präsident-Herwig-Straße 10–14 D-27472 Cuxhaven fon +49 4721 72080 EICHKAMP GmbH & Co. KG Eichkamp 16 D-49681 Garrel fon + 49 4474 9898-0 Fleischverarbeitung Kinnius GmbH & Co. KG Harderberger Weg 18 D-49124 Georgsmarienhütte fon +49 5401 8200-0 BUSINESS DIRECTORY Alfred Pleus GmbH Wulfhooperstraße 8 D-28816 Stuhr fon +49 421 808028 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion Rügenwalder Mühle Carl Müller GmbH & Co. KG Industriestraße 5 D-26160 Bad Zwischenahn fon +49 4403 66-0 H. Ruwe Fleischverarbeitung GmbH Elbingstraße 8 D-49624 Löningen fon +49 5432 58666 Fleischversand Heinz Gausepohl GmbH & Co. KG Harmer Straße 25 D-49456 Bakum fon +49 4446 88-0 Schulte Fleisch- und Wurstwaren GmbH Westendarpstraße 9–13 D-49201 Dissen fon +49 5421 33-0 GuB Fleischhandel GmbH Dieselstraße 6 D-49681 Garrel fon +49 5957 887999-0 www.gub-fleischhandel.de Unternehmensporträt siehe Seite 54, 55 SCHWEDE Fleisch GmbH & Co. KG Penter Straße 26 D-49134 Wallenhorst fon +49 5407 83000 Heidemark Mästerkreis GmbH & Co. KG Lether Gewerbestraße 2 D-26197 Ahlhorn fon +49 4435 9730-0 www.heidemark.de Unternehmensporträt siehe Seite 52 Horstkötter Wurstwaren GmbH Burgstraße 45 D-49413 Dinklage fon +49 4443 961111 Könecke Fleischwarenfabrik GmbH & Co. KG Zum Sebaldsbrücker Bahnhof 1 D-28309 Bremen fon +49 421 4587-0 SFB Fleisch- und Kühlcentrale GmbH & Co. KG Industriestraße 22 D-49451 Holdorf fon +49 5494 984-0 Spille GmbH II. Hüllenweg 23 D-26676 Barßel fon +49 4499 9242-0 Steinemann GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 78/80 D-49439 Steinfeld fon +49 5492 82-0 Gebr. Stolle GmbH & Co. KG Ahlhorner Straße 98 D-49429 Visbek fon +49 4445 898-0 Bernard Matthews Oldenburg GmbH Wilhelmshavener Heerstraße 100 D-26125 Oldenburg fon +49 441 93095-0 W & W Nahrungsmittel GmbH Am Markt 3 D-49685 Emstek fon +49 4473 919302 Meemken Wurstwaren GmbH & Co. KG Im Alten Haferland 6 D-26169 Friesoythe fon +49 4493 8080 Wiechmann Fleisch- und Wurstwaren GmbH Schmiedeweg 1–3 D-26135 Oldenburg fon +49 441 20844 www.wiechmann-gmbh.de Unternehmensporträt siehe Seite 39 PHW-Gruppe Lohmann & Co. AG Paul-Wesjohann-Straße 45 D-49429 Visbek fon +49 4445 891-0 WIESENHOF Geflügel-Kontor GmbH Paul-Wesjohann-Straße 45 D-49429 Visbek fon +49 4445 891-0 GETRÄNKE BEVERAGES AZUL Kaffee GmbH & Co. KG Am Deich 43 D-28199 Bremen fon +49 421 5908-0 145 146 UNTERNEHMENSVERZEICHNIS BUSINESS DIRECTORY NORDMILCH AG Flughafenallee 17 D-28199 Bremen fon +49 421 243-0 Hans Döhle GmbH Süßmosterei und Fruchtsaftkelterei Leester Straße 87 D-28844 Weyhe fon +49 421 80765-0 Kellogg Manufacturing GmbH & Co. KG Auf der Muggenburg 30 D-28217 Bremen fon +49 421 3999-10 Friesisches Brauhaus zu Jever Radeberger Gruppe KG Elisabethufer 18 D-26441 Jever fon +49 4461 13-0 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion Kornbrennerei J. HULLMANN GmbH & Co. KG Butjadinger Straße 400 D-26125 Oldenburg fon +49 441 391241 www.hullmann-korn.de Unternehmensporträt siehe Seite 96 HEIMTIERNAHRUNG PET FOOD Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion InBev Germany Holding GmbH Am Deich 18/19 D-28199 Bremen fon +49 421 5094-0 SALVANA TIERNAHRUNG GmbH Lether Gewerbestraße 15 D-26197 Ahlhorn fon +49 4435 9161-0 Lauwerth’s Natursäfte GmbH & Co. KG Bahnhofstraße 10 D-49186 Bad Iburg fon +49 5403 2241 Saturn Petfood GmbH Senator-Mester-Straße 1 D-28197 Bremen fon +49 421 5269-0 www.saturn-petfood.de Unternehmensporträt siehe Seite 44, 45 Erzeugergroßmarkt Langförden-Oldenburg eG Lange Straße 7 D-49377 Vechta-Langförden fon +49 4447 9620-0 www.elo-online.de Unternehmensporträt siehe Seite 69 Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG Mahndorfer Heerstraße 9 D-28307 Bremen fon +49 421 4896-0 Großmarkt Bremerhaven Eduard Ruge GmbH Rudloffstraße 21 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 945400 KARTOFFELPRODUKTE POTATO PRODUCTS Emsland Food GmbH Werner-Eckart-Ring 13 D-49661 Cloppenburg fon +49 4471 1770 Johann Köster GmbH & Co. KG Querreihe 1 D-28865 Lilienthal fon +49 4792 93400 J.H.C. Meistermann e. K. Kirchstraße 22 D-49456 Bakum fon +49 4446 353 www.meistermann-bakum.de Unternehmensporträt siehe Seite 38 Melitta Kaffee GmbH Dortmunder Straße 1 D-28199 Bremen fon +49 421 51880 Shimodozono International GmbH Strohtestr. 50 D-49356 Diepholz fon +49 5441 984144 Dr. Siemer Getränke GmbH Schwichteler Straße 14 D-49377 Vechta fon +49 4447 804-0 Süßmosterei Hagena OHG Visbeker Straße 13 D-49424 Goldenstedt fon +49 4441 2551 WEG Weser-Ems Erfrischungsgetränke GmbH Haselünner Straße 45 D-49624 Löningen fon +49 5432 8090 GETREIDEPRODUKTE CEREAL PRODUCTS Bremer Rolandmühle Erling GmbH & Co. KG Emder Straße 39 D-28217 Bremen fon +49 421 386050 Frische – Vielfalt – Qualität Schne-frost E. Schnetkamp GmbH & Co. KG Vinner Weg 3 D-49624 Löningen fon +49 5432 9481-0 MILCH UND MOLKEREIPRODUKTE MILK AND DAIRY PRODUCTS Hofmolkerei Dehlwes Trupe 17 D-28865 Lilienthal fon +49 4298 699433 www.hofmolkerei-dehlwes.de Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion TURM-Sahne GmbH Westerender Weg 24 a D-26125 Oldenburg fon +49 441 93298-0 www.turm-sahne.de Unternehmensporträt siehe Seite 97 OBST UND GEMÜSE FRUIT AND VEGETABLES ELO-frost GmbH & Co. KG Mittelwand 13 D-49377 Vechta fon +49 4447 9691-0 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion SPEISEÖLE/FETTE COOKING OILS/FATS Henry Lamotte Oils GmbH Merkurstraße 47 D-28197 Bremen fon +49 421 5239460 Milchwerke Gebr. Bermes GmbH Dammer Straße 60 D-49451 Holdorf fon +49 5494 801-0 Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH Münsterstraße 9–11 D-49176 Hilter fon +49 5424 366-0 www.walter-rau.de Molkerei Ammerland eG Oldenburger Landstraße 1 a D-26215 Wiefelstede fon +49 4458 9111-0 www.molkerei-ammerland.de Unternehmensporträt siehe Seite 36 SÜSSWAREN CONFECTIONERY Bremer HACHEZ Chocolade GmbH & Co. KG Westerstraße 32 D-28199 Bremen fon +49 421 509000 freshness – diversity – quality UNTERNEHMENSVERZEICHNIS Confiserie Janine GmbH Konrad-Adenauer-Straße 31 D-27239 Twistringen fon +49 4243 3735 Fischer Fine Sweets GmbH & Co. KG Diepholzer Straße 80 D-27232 Sulingen fon +49 4271 2355 Ulmer Schokoladen GmbH & Co. KG Kreuzstraße 55 D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 20020 www.ulmer-schokoladen.de TIEFKÜHLKOST FROZEN FOODS GETI WILBA GmbH & Co. KG Oxter Weg 2 D-27478 Cuxhaven fon +49 4723 7150-0 HTC Harmer Tiefkühl-Center GmbH Rudolf-Diesel-Straße 4 D-49456 Bakum fon +49 4446 95939-0 www.htc-bakum.de Unternehmensporträt siehe Seite 114 Friedrich Wilhelm Lübbert GmbH & Co. KG Wittlingstraße 10 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 9799-0 Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion TIERERNÄHRUNG ANIMAL NUTRITION Lohmann Animal Health GmbH & Co. KG siehe Vor- und nachgelagerte Dienstleistungen → Veterinärmedizin MIAVIT GmbH Robert-Bosch-Straße 3 D-49632 Essen (Oldb) fon +49 5434 82-0 www.miavit.de Unternehmensporträt siehe Seite 56, 57 VEREDELUNG VON ROHKAFFEE PROCESSING OF RAW COFFEE Coffein-Compagnie Dr. Erich Scheele GmbH & Co. KG Sebaldsbrücker Heerstraße 191 a D-28309 Bremen fon +49 421 4101-0 WÜRZMITTEL UND SAUCEN CONDIMENTS AND SAUCES Frutarom Savory Solutions GmbH Im Tweyad 1 D-27612 Loxstedt-Nesse fon +49 4744 91810 VOR- UND NACHGELAGERTE DIENSTLEISTUNGEN UPSTREAM AND DOWNSTREAM SERVICES AGRARHANDEL AGRICULTURAL TRADE H. Bröring GmbH & Co. KG Ladestraße 2 D-49413 Dinklage fon +49 4443 970-0 Friedrich Diekgerdes Landhandels GmbH Bahnhofstraße 61 D-49688 Lastrup-Hemmelte fon +49 4477 94940 Friedrich Fangmeier Agrarhandel, Chips und Snacks GmbH & Co. KG Friedrich-Fangmeier-Straße 40 D-49356 Diepholz fon +49 5441 98970 GS agri eG siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion Landhandel Rainer Bruns GmbH & Co. KG Am Bahnhof 50 D-49429 Visbek fon +49 4445 1077 Landwirtschaftliche Bezugsgenossenschaft eG Südring 8 D-49401 Damme fon +49 5491 6640 Lücke GmbH Ladestraße 2 D-49692 Cappeln fon +49 4478 94910 BUSINESS DIRECTORY Prüllage Systeme GmbH Gewerbering 6 D-49451 Holdorf fon +49 5494 8236 SCHULZ Systemtechnik GmbH Schneiderkruger Straße 12 D-49429 Visbek fon +49 4445 897-0 BERATUNG UND MANAGEMENT CONSULTANCY AND MANAGEMENT Arbeitsgemeinschaft der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Weser-Ems siehe Vor- und nachgelagerte Dienstleistungen → Finanzdienstleistungen ISN – Interessengemeinschaft der Schweinehalter Deutschlands e. V. Kirchplatz 2 D-49401 Damme fon +49 5491 9665-0 SGS Germany GmbH SGS Institut Fresenius GmbH Europa-Allee 12 D-49685 Emstek fon +49 4473 9439-0 BERUF UND BILDUNG BUSINESS AND EDUCATION German Genetics International GmbH Am Osterfeld 14 D-49661 Cloppenburg fon +49 4471 91740 NieKE-Landesinitiative Ernährungswirtschaft Universität Vechta Driverstraße 22 D-49377 Vechta fon +49 4441 15-343 www.ernaehrungswirtschaft.de Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion Private Fachhochschule für Wirtschaft und Technik gGmbH Rombergstraße 40 D-49377 Vechta fon +49 4441 915-0 Raiffeisen-Warengenossenschaft Twistringen eG Konrad-Adenauer-Straße 41 D-27239 Twistringen fon +49 4243 92960 www.rwg-twistringen.de BETRIEBSHYGIENE INDUSTRIAL HYGIENE BIRFOOD GmbH & Co. KG Heiweg 119 D-23566 Lübeck (Zentrale Deutschland) fon +49 451 6116990 www.birfood.de Unternehmensporträt siehe Seiten 134 H. Thamann & Leiber GmbH Bahnhofstraße 24 D-49434 Neuenkirchen-Vörden fon +49 5493 509-0 BAU CONSTRUCTION Betonwerk Greten GmbH & Co. KG Holthöge 5 D-49632 Essen fon +49 5434 9440-0 www.greten.de Unternehmensporträt siehe Seite 118 FINANZDIENSTLEISTUNGEN FINANCIAL SERVICES Arbeitsgemeinschaft der Volksbanken und Raiffeisenbanken in Weser-Ems Raiffeisenstraße 26 D-26122 Oldenburg Fon +49 441 21003-0 www.vr.de Unternehmensporträt siehe Seiten 14, 15 147 148 UNTERNEHMENSVERZEICHNIS BUSINESS DIRECTORY Bremer Landesbank Kreditanstalt Oldenburg – Girozentrale – Markt D-26122 Oldenburg fon +49 441 237-01 www.bremerlandesbank.de Unternehmensporträt siehe Seite 16, 17 J. Bünting Beteiligungs AG Brunnenstraße 37 D-26789 Leer fon +49 4941 808-0 www.buenting.de Unternehmensporträt siehe Seite 98, 99 Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. Raiffeisenstraße 26 D-26122 Oldenburg fon +49 441 21003-59 famila-Verbrauchermarkt Einkaufsstätte GmbH & Co. Posthalterweg 10 D-26129 Oldenburg fon +49 441 794-0 Landessparkasse zu Oldenburg (LzO) Berliner Platz 1 D-26123 Oldenburg fon +49 441 230-0 www.lzo.com Unternehmensporträt siehe Seite 18, 19 Kraft Foods Deutschland Services GmbH & Co. KG Langemarckstraße 4–20 D-28199 Bremen fon +49 421 599-01 www.kraftfoods.de Unternehmensporträt siehe Seite 92 Oldenburgische Landesbank AG (OLB) Stau 15–17 D-26122 Oldenburg fon +49 441 221-0 www.olb.de Unternehmensporträt siehe Seiten 20, 21 IMMOBILIEN REAL ESTATE FischereihafenBetriebsgesellschaft mbH Lengstraße 1 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 9732-0 www.fbg-bremerhaven.de Unternehmensporträt siehe Seite 41 IT (HARD- UND SOFTWARE) IT (HARDWARE AND SOFTWARE) agma data GmbH Pfarrer-Kock-Straße 8 D-49681 Nikolausdorf fon +49 4474 9486-0 www.agma.de METRO Cash & Carry Deutschland GmbH An der Schmiede D-26135 Oldenburg fon +49 441 2002-217 OHG FEGRO/SELGROS Gesellschaft für Großhandel mbH + Co. Schwarzer Weg 1 D-26215 Wiefelstede fon +49 441 6802-0 Walter Schüttler Seefischgroßhandel GmbH An der Packhalle XIII, Abt. 9 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 9716630 Paul Seifert Seefisch Groß- und Einzelhandel Freiladestraße 11/ An der Packhalle XIII D-27572 Bremerhaven fon +49 471 979220 LEBENSMITTELANALYTIK FOOD ANLYSIS Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik (DIL) e. V. Prof.-von-Klitzing-Straße 7 D-49610 Quakenbrück fon +49 5431 183-0 LOGISTIK LOGISTICS BLG Logistics Group AG & Co. KG Präsident-Kennedy-Platz 1 D-28203 Bremen fon +49 421 39801 Q-Bioanalytic GmbH Fischkai 1 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 4832440 www.q-bioanalytic.de Unternehmensporträt siehe Seite 127 Columbus Spedition GmbH Food Transport & Port Logistics Freiladestraße 1 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 972610 www.columbus-logistics.de LEBENSMITTEL GROSS- UND EINZELHANDEL FOOD WHOLESALE AND RETAIL BÄKO Weser-Ems Bäcker- und Konditorengenossenschaft eG Holler Landstraße 250–256 D-26135 Oldenburg fon +49 441 97110 www.baeko-weser-ems.de Unternehmensporträt siehe Seite 42, 43 Huweca Hubert Weßjohann GmbH & Co. KG Bokeler Straße 14 D-49692 Cappeln fon +49 4478 94810 www.huweca.de Frische – Vielfalt – Qualität Paneuropa-Rösch GmbH Rudolf-Diesel-Straße 7 D-49377 Vechta fon +49 4441 9240-0 freshness – diversity – quality Rubetrans Transport GmbH Klünenberg 15 D-49401 Damme fon +49 5491 9792-0 www.rubetrans.de Paul Schockemöhle Logistics GmbH & Co. KG Rienshof 2 D-49439 Mühlen fon +49 5492 808-0 www.schockemoehle.de Unternehmensporträt siehe Seite 117 J. Schwarzer GmbH & Co. Service KG Handorfer Straße 42 D-49439 Steinfeld fon +49 5492 9688-0 Gebr. Wellmann Speditions- & Lagergesellschaft mbH & Co. KG Weißer Stein 8–10 D-49451 Holdorf fon +49 5494 98910 Willenbrock Fördertechnik GmbH & Co. KG Senator-Bömers-Straße 1 D-28197 Bremen fon +49 421 5497-0 MARKETING, WERBUNG MARKETING, ADVERTISING KAAPKE GmbH Marken im Mittelstand Süd-Allee 2 D-49685 Emstek/ecopark fon +49 4473 94338-0 www.kaapke.com PERSONALVERMITTLUNG/ PERSONALÜBERLASSUNG PERSONNEL RECRUITMENT/ PERSONNEL SECONDMENT Service Personal-Dienstleistungen GmbH Kohlhöfen 3 D-49356 Diepholz fon +49 5441 92020 www.service-personal.de Unternehmensporträt siehe Seite 135 Niederlassungen/Branches: Am Wall 113 D-28195 Bremen fon +49 421 2231860 Bismarckstraße 53 D-27570 Bremerhaven fon +49 471 1428700 Lange Straße 1–5 D-49661 Cloppenburg fon +49 4471 1808490 Cramerstraße 183 b D-27749 Delmenhorst fon +49 4221 590160 PFLANZENDÜNGUNG PLANT FERTILISATION Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion UNTERNEHMENSVERZEICHNIS PFLANZENSCHUTZ PLANT PROTECTION Raiffeisen-Genossenschaften Kontakt: Genossenschaftsverband Weser-Ems e. V. siehe Agrarwirtschaft → Futtermittelproduktion VERPACKUNGSINDUSTRIE PACKAGING INDUSTRY Delmenhorster Kork-Fabrik Arthur Linck GmbH Brendelweg 165 D-27755 Delmenhorst fon +49 4221 92280 delo: Dettmer Verpackungen GmbH Gewerbering 19 D-49393 Lohne fon +49 4442 9323-0 www.de-lo.de Unternehmensporträt siehe Seite 119 FOPAC Maschinenbau GmbH Industriestraße 17 D-26676 Barßel fon +49 4499 82-0 Hackstedt & Co. Verpackungswerk GmbH & Co. KG Hackstedtsweg 3 D-49393 Lohne fon +49 4442 9230-0 www.hackstedt-co.de Unternehmensporträt siehe Seite 116 Hensen GmbH Alte Eichen 19 D-27308 Kirchlinteln fon +49 4238 88-0 NORDENIA DEUTSCHLAND Halle GmbH Werk Steinfeld Handorfer Straße 98 D-49439 Steinfeld fon +49 5492 417-0 NORDENIA INTERNATIONAL AG Airport Center am FMO D-48268 Greven fon +49 2571 9191-0 www.nordenia.com Unternehmensporträt siehe Seite 115 NORDFOLIEN GmbH Am Tannenkamp 21 D-49439 Steinfeld fon +49 5492 88-0 Pöppelmann GmbH & Co. KG Kunststoffwerk-Werkzeugbau Bakumer Straße 73 D-49393 Lohne fon +49 4442 982-110 www.poeppelmann.com Unternehmensporträt siehe Seite 112, 113 ppg flexofilm GmbH An der Bahn 23 D-49451 Holdorf fon +49 5494 803-0 RPC Bramlage GmbH Brägeler Straße 70 D-49393 Lohne fon +49 4442 881-0 Zerhusen Kartonagen GmbH Industriestraße 9 D-49401 Damme fon +49 5491 9688-0 www.zerhusen.de VERSICHERUNGEN INSURANCE Öffentliche Versicherungen Oldenburg Staugraben 11 D-26122 Oldenburg fon +49 441 2228-0 www.oeffentlicheoldenburg.de VETERINÄRMEDIZIN VETERINARY MEDICINE Bela-Pharm GmbH & Co. KG Lohner Straße 19 D-49377 Vechta fon +49 4441 873-0 Essex Animal Health Friesoythe GmbH Sedelsberger Straße 2 D-26169 Friesoythe fon +49 4491 294-0 Kon-Pharma Handels GmbH Vechtaer Marsch 3 D-49377 Vechta fon +49 4441 90599-0 Labor Hinterm Esch GmbH & Co. KG Hinterm Esch 42 D-49681 Garrel fon +49 4474 9414-0 BUSINESS DIRECTORY Lohmann Animal Health GmbH & Co. KG Heinz-Lohmann-Straße 4 D-27472 Cuxhaven fon +49 4721 747-0 www.lohmann.de Unternehmensporträt siehe Seite 60 ,61 VIEHHANDEL CATTLE TRADE A1 Agrar GmbH Vimmbo GmbH AFC Kläne-Menke GmbH siehe Agrarwirtschaft → Zuchtbetriebe GVG Genossenschaftliche Viehvermarktungs GmbH & Co. KG Eichkamp 2 D-49681 Garrel fon +49 4474 8909-0 www.gvg-garrel.de Unternehmensporträt siehe Seite 54, 55 WISSENSCHAFT UND FORSCHUNG SCIENCE AND RESEARCH LVL Lebensmittel- und Veterinärlabor GmbH ecopark Allee 6 D-49685 Emstek fon +49 4473 92880 www.LVL.de Niedersächsisches Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (LAVES) Postfach 39 49 D-26029 Oldenburg fon +49 441 57026-0 www.laves.niedersachsen.de Unternehmensporträt siehe Seite 124, 125 ttz Bremerhaven Lebensmitteltechnologie/ Bioverfahrenstechnik Fischkai 1 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 4832-0 UFT – Zentrum für Umweltforschung und nachhaltige Technologien Leobener Straße D-28359 Bremen fon +49 421 218-63301 149 150 WICHTIGE ADRESSEN IMPORTANT ADDRESSES CEMBO – Clustermanagement Ernährungswirtschaft in der Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten Romberg Straße 53 D-49377 Vechta fon +49 4441 923724 www.cembo.eu Industrie- und Handelskammer Stade für den Elbe-Weser-Raum Cuxhaven Altenwalder Chaussee 7 D-27474 Cuxhaven fon +49 4721 72160 www.stade.ihk24.de Oldenburgische Industrie- und Handelskammer (IHK) Moslestraße 6 D-26122 Oldenburg fon +49 441 2220-0 www.ihk-oldenburg.de Metropolregion Bremen-Oldenburg im Nordwesten e. V. Bahnhofstraße 37 D-27749 Delmenhorst fon +49 4221 991901 www.frischkoepfe.de www.metropolregion-bremenoldenburg.de Kreishandwerkerschaft Bremervörde-Osterholz-Verden Hospitalstraße 3 D-27283 Verden fon +49 4231 81062 www.verden-handwerk.de WIRTSCHAFT ECONOMY Kammern Chambers Kreishandwerkerschaft Cloppenburg Pingel-Anton 10 D-49661 Cloppenburg fon +49 4471 179-0 www.handwerk-cloppenburg.de Handelskammer Bremen Am Markt 13 D-28195 Bremen fon +49 421 3637-0 www.handelskammer-bremen.de Kreishandwerkerschaft Cuxhaven-Land Hadeln Elfenweg 6 D-27474 Cuxhaven fon +49 4721 38061/62 www.khw-cuxhaven.de Handwerkskammer Bremen Ansgaritorstraße 24 D-28195 Bremen fon +49 421 30500-0 www.hwk-bremen.de Handwerkskammer Oldenburg (HWK) Theaterwall 32 D-26122 Oldenburg fon +49 441 232-0 www.hwk-oldenburg.de IHK-Servicepunkt Wilhelmshaven Haus der Wirtschaft Virchowstraße 21 D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 13939-40 Kreishandwerkerschaft Delmenhorst/Oldenburg-Land Am Grünen Kamp 1 b D-27749 Delmenhorst fon +49 4221 962550 www.handwerk-delmenhorst.de Kreishandwerkerschaft Diepholz/Nienburg Vogelsang 18 D-27232 Sulingen fon +49 4271 9394-0 www.handwerk-diepholz-nienburg.de Industrie- und Handelskammer Bremerhaven Friedrich-Ebert-Straße 6 D-27570 Bremerhaven fon +49 471 92460-0 www.bremerhaven.ihk.de Kreishandwerkerschaft Friesland Neumühlenstraße 11 D-26316 Varel fon +49 4451 9644-0 Kreishandwerkerschaft Vechta An der Gräfte 22 D-49377 Vechta fon +49 4441 9410 www.handwerk-vechta.de Kreishandwerkerschaft Wesermarsch Rönnelstraße 24 D-26929 Brake fon +49 4401 85515-0 www.handwerk-wesermarsch.de Kreishandwerkerschaft Wilhelmshaven Haus des Handwerks Kieler Straße 74 D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 21347 www.wilhelmshaven-handwerk.de Landwirtschaftskammer Bremen Johann-Neudoerffer-Straße 2 D-28355 Bremen fon +49 421 5364-170 www.lwk-bremen.de Landwirtschaftskammer Niedersachsen Mars-la-Tour-Straße 1–13 D-26121 Oldenburg fon +49 441 801-0 www.lwk-niedersachsen.de Wirtschaftsförderung Economic development BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH Am Alten Hafen 118 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 946460 www.bis-bremerhaven.de Der Senator für Wirtschaft und Häfen Zweite Schlachtpforte 3 D-28195 Bremen fon +49 421 3618748 www.wirtschaft.bremen.de JadeBay GmbH Entwicklungsgesellschaft Kutterstraße 3 D-26386 Wilhelmshaven fon +49 4421 77890-72 www.jade-bay.com Kreishandwerkerschaft Jade Am Hillernsen Hamm 16 D-26441 Jever fon +49 4461 745690 www. jade-handwerk.de Landkreis Ammerland Amt für Wirtschaftsförderung Ammerlandallee 12 D-26655 Westerstede fon +49 4488 56-3010 www.wirtschaft-im-ammerland.de Industrie- und Handelskammer Osnabrück-Emsland Neuer Graben 38 D-49074 Osnabrück fon +49 541 353-0 www.osnabrueck.ihk24.de Kreishandwerkerschaft Oldenburg Tannenstraße 9 D-26122 Oldenburg fon +49 441 7709-0 www.handwerk-oldenburg.de Landkreis Cloppenburg Amt für Wirtschaftsförderung Eschstraße 29 D-49661 Cloppenburg fon +49 4471 15-236 www.lkclp.de Industrie- und Handelskammer Stade für den Elbe-Weser-Raum Am Schäferstieg 2 D-21680 Stade fon +49 4141 524-0 www.stade.ihk.de Kreishandwerkerschaft Osnabrück Am Schölerberg 9 D-49082 Osnabrück fon +49 541 96110-0 www.kreishandwerkerschaft-os.de Landkreis Diepholz Wirtschaftsförderung Grafenstraße (Kurzer Weg) 3 D-49356 Diepholz fon +49 5441 976-1430 www.diepholz.de Industrie- und Handelskammer Hannover Schiffgraben 49 D-30175 Hannover fon +49 511 3107-0 www.hannover.ihk.de Frische – Vielfalt – Qualität freshness – diversity – quality WICHTIGE ADRESSEN IMPORTANT ADDRESSES Landkreis Friesland Wirtschaftsförderung Lindenallee 1 D-26441 Jever fon +49 4461 9192510 oder 9192520 www.friesland.de Wirtschaftsförderung Wesermarsch GmbH Poggenburger Straße 7 D-26919 Brake fon +49 4401 996900 www.wesermarsch.de Nds. Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit Röverskamp 5 D-26203 Wardenburg fon +49 441 57026-0 www.laves.niedersachsen.de Landkreis Osterholz Wirtschaftsförderung Kreisverwaltung, Nebengebäude Osterholzer Straße 23 D-27711 Osterholz-Scharmbeck fon +49 4791 930-597 www.landkreis-osterholz.de Weitere wichtige Branchenadressen Other important business addresses NieKE-Niedersächsisches Kompetenzzentrum Ernährungswirtschaft Landesinitiative Ernährungswirtschaft Universität Vechta Driverstaße 22 D-49377 Vechta fon +49 4441 15343 www.ernaehrungswirtschaft.de Landkreis Vechta Referat für Wirtschaftsförderung und Öffentlichkeitsarbeit Ravensberger Straße 20 D-49377 Vechta fon +49 4441 898-2600 und -2610 www.landkreis-vechta.de Landkreis Verden Fachdienst Wirtschaftsförderung Lindhooper Straße 67 D-27283 Verden (Aller) fon +49 4231 15-0 www.landkreis-verden.de Stadt Delmenhorst Amt für Wirtschaftsförderung, Stadtentwicklung und Liegenschaften Lange Straße 128 D-27749 Delmenhorst fon +49 4221 99-2882 www.delmenhorst.de/wirtschaft Allgemeiner Wirtschaftsverband für Industrie, Handwerk, Handel und Gewerbe Wilhelmshaven-Friesland e.V. Haus der Wirtschaft Virchowstraße 21 D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 13939-10 www.awv-whv.de Agrar- und Ernährungsforum Oldenburger Münsterland Rombergstraße 53 D-49377 Vechta fon +49 4441 923713 Biosphere AG Jade InnovationsZentrum Emsstraße 20 D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 50664-24 www.biosphere-ag.de Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik (DIL) e. V. Prof.-von-Klitzing-Straße 7 D-49610 Quakenbrück fon +49 5431 183-0 www.dil-ev.de Stadt Oldenburg Amt für Wirtschaftsförderung Marie-Curie-Straße 1 D-26129 Oldenburg fon +49 441 235-2220 wirtschaftsfoerderung@ stadt-oldenburg.de FischereihafenBetriebsgesellschaft mbH Lengstraße 1 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 9732-0 www.fbg-bremerhaven.de WFB Wirtschaftsförderung Bremen GmbH Kontorhaus am Markt Langenstraße 2–4 D-28195 Bremen fon +49 421 9600-10 www.wfb-bremen.de Institut für Chemie und Biologie des Meeres (ICBM) – Terramare Standort Wilhelmshaven Schleusenstraße 1 D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 944-0 www.icbm.de WFG Wirtschaftsförderung in Wilhelmshaven GmbH Luisenstraße 8 D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 9106-0 www.wfg-whv.de Institut für Seeverkehrswirtschaft und Logistik (ISL) t.i.m.e.Port II Barkhausenstraße 2 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 309838-0 www.isl.org WIGOS Wirtschaftsförderungsgesellschaft Osnabrücker Land mbH Am Schölerberg 1 D-49082 Osnabrück fon +49 541 501-3091 www.wigos.de WLO Wirtschaftsförderungsgesellschaft für den Landkreis Oldenburg mbH Delmenhorster Straße 6 D-27793 Wildeshausen fon +49 4431 85438 www.wlo.de ttz Bremerhaven Fischkai 1 D-27572 Bremerhaven fon +49 471 4832-123 www.ttz-bremerhaven.de Verbund Oldenburger Münsterland e.V. Oldenburger Straße 246 D-49377 Vechta fon +49 4441 9565-0 www.oldenburger-muensterland.de Wilhelmshavener Hafenwirtschaftsvereinigung e.V. Luisenstraße 5 D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 44700 www.hafenwirtschaft-whv.de FORSCHUNG UND BILDUNG RESEARCH AND EDUCATION Berufsakademie Oldenburg Oldenburger Förderverein für Informationstechnologie und Wirtschaft e. V. Escherwerg 2 D-26121 Oldenburg fon +49 441 9722-120 www.ba-oldenburg.de Carl von Ossietzky Universität Oldenburg Ammerländer Heerstraße 114–118 D-26129 Oldenburg fon +49 441 798-0 www.uni-oldenburg.de Hanse-Wissenschaftskolleg (HWK) Lehmkuhlenbusch 4 D-27753 Delmenhorst fon +49 4221 9160-100 www.h-w-k.de Kommunalverbund Niedersachsen/Bremen e.V. Delmegarten 9 D-27749 Delmenhorst fon +49 4221 98124-0 www.kommunalverbund.de Hochschule Bremen Neustadtswall 30 D-28199 Bremen fon +49 421 5905-0 www.hs-bremen.de LUFA Nord-West Jägerstraße 23–27 D-26121 Oldenburg fon +49 441 801821 www.lufa-nord-west.de Hochschule Bremerhaven An der Karlstadt 8 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 4823-0 www.hs-bremerhaven.de 151 152 WICHTIGE ADRESSEN IMPORTANT ADDRESSES Hochschule für Künste Am Speicher XI 8 D-28217 Bremen fon +49 421 9595 1000 www.hfk-bremen.de Hochschule Osnabrück Caprivistraße 30 A D-49076 Osnabrück fon +49 541 969-0 www.hs-osnabrueck.de Jacobs University Bremen gGmbH Campus Ring 1 D-28759 Bremen fon +49 421 200-40 www.jacobs-university.de Jade Hochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth Friedrich-Paffrath-Straße 101 D-26389 Wilhelmshaven fon +49 4421 985-0 www.jade-hs.de Private Fachhochschule und Berufsakademie für Wirtschaft und Technik gGmbH Rombergstraße 40 D-49377 Vechta fon +49 4441 915-0 www.fhwt.de Universität Bremen Bibliothekstraße 1 D-28359 Bremen fon +49 421 218-1 www.uni-bremen.de Universität Osnabrück Neuer Graben 29 / Schloss D-49074 Osnabrück fon +49 541 969-0 www.uni-osnabrueck.de Universität Vechta Driverstraße 22 D-49377 Vechta fon +49 4441 15-0 www.uni-vechta.de KULTUR UND FREIZEIT CULTURE AND LEISURE DEUTSCHES AUSWANDERERHAUS Columbusstraße 65 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 90220-0 www.dah-bremerhaven.de Gartenkulturzentrum Niedersachsen – Park der Gärten gGmbH Elmendorfer Straße 65 D-26160 Bad Zwischenahn fon +49 4403 8196-0 www.park-der-gaerten.de Stadttheater Bremerhaven Theodor-Heuss-Platz D-27568 Bremerhaven fon +49 471 49001 www.stadttheaterbremerhaven.de Horst-Janssen-Museum Am Stadtmuseum 4–8 D-26121 Oldenburg fon +49 441 2352891 www.horst-janssen-museum-de Theater Bremen GmbH Goetheplatz 1–3 D-28203 Bremen fon +49 4213653-0 www.theaterbremen.de Klimahaus® Betriebsgesellschaft mbH Am Längengrad 8 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 902030-0 www.klimahaus-bremerhaven.de Kunsthalle Bremen Am Wall 207 D-28195 Bremen fon +49 421 329 08-0 www.kunsthalle-bremen.de Landesmuseum Natur und Mensch Damm 38–44 D-26135 Oldenburg fon +49 441 9244-300 www.naturundmensch.de Museumsdorf Cloppenburg Niedersächsisches Freilichtmuseum Bether Straße 6 D-49643 Cloppenburg fon +49 4471 94840 www.museumsdorf.de Nationalparkzentrum Wilhelmshaven Das Wattenmeerhaus Südstrand 110 b D-26382 Wilhelmshaven fon +49 4421 910733 www.wattenmeerhaus.de Nordwolle Delmenhorst Nordwestdeutsches Museum für Industriekultur Am Turbinenhaus 10–12 D-27749 Delmenhorst fon +49 4221 29858-20 Oldenburgisches Staatstheater und August Hinrichs Bühne Theaterwall 28 D-26122 Oldenburg fon +49 441 2225-0 www.staatstheater.de Deutsches Schiffahrtsmuseum Hans-Schaorun-Platz 1 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 482070 www.dsm.national.museum Paula Modersohn-Becker Museum Museum im Roselius-Haus Böttcherstraße 6–10 D-28195 Bremen fon +49 421 3388222 www.pmbm.de Die Glocke Domsheide 4–5 D-28195 Bremen fon +49 421 33665 www.glocke.de Stadtmuseum Oldenburg Am Stadtmuseum 4–8 D-26121 Oldenburg fon +49 441 2352881 www.stadtmuseum.oldenburg.de Frische – Vielfalt – Qualität freshness – diversity – quality Übersee Museum Bremen Bahnhofsplatz 13 D-28195 Bremen fon +49 421 16038-101 www.uebersee-museum.de Universum® Bremen Wiener Straße 1 a D-28359 Bremen fon: +49 421 3346-0 www.universum-bremen.de VARUSSCHLACHT im Osnabrücker Land GmbH Museum und Park Kalkriese Venner Straße 69 D-49565 Bramsche-Kalkriese fon +49 54 68 92040 www.kalkriese-varusschlacht.de Worpswede – das deutsche Künstlerdorf Bauernreihe 1 D-27726 Worpswede fon +49 4792 312-0 www.gemeinde-worpswede.de Zoo am Meer Bremerhaven GmbH H.-H.-Meier-Straße 7 D-27568 Bremerhaven fon +49 471 3084141 www.zoo-am-meer-bremerhaven.de Bildquellen/Picture sources AngelaL/pixelio.de: Seite 107 ArTo – Fotolia.com: Seite 121 links joy beaumont – Fotolia.com: Seite 87 Ralf Beier – Fotolia.com: Seite 33 Axel Biewer, Wilhelmshaven: Seite 131 Big Dutchman, Vechta: Seite 35 rechts, 76 BirgitH/pixelio.de: Seite 140 Bley Fleisch- und Wurstwaren, Edewecht: Seite 88 Rob Bouwman – Fotolia.com: Seite 32 Brandtmarke/pixelio.de: Seite 47 links Michael-Bührke/pixelio.de: Seite 48 christian42 – Fotolia.com: Seite 109 DeVice – Fotolia.com: Seite 51 Ralf-Dietermann/pixelio.de: Seite 35 links DIL – Deutsche Institut für Lebensmitteltechnik e. V., Quakenbrück: Seiten 101 rechts, 103 rechts, Titel (6) Peter Duddek: Seite 25 Flughafen Bremen GmbH: Seiten 8, 110 Siegfried-Fries/pixelio.de: Seite 63 Grimme Landmaschinenfabrik, Damme: Seite 74, Titel (7) Klaas-Hartz/pixelio.de: Seite 108 Günter-Havlena/pixelio.de: Seite 104 Uschi Hering – Fotolia.com: Seite 12 Jens Hilberger – Fotolia.com: Seite 3 rechts Hochschule Osnabrück/Bettina Meckel: Seiten 105, 129 rechts InBev Deutschland, Bremen: Seite 90 links JadeWeserPort Realisierungs GmbH & Co. KG: Seite 10 Tomo Jesenicnik – Fotolia.com: Seite 89 links, Buch-Rückseite (3), Titel (3) joakant/pixelio.de: Seite 133 José 16 – Fotolia.com: Seite 78 Kalle Kolodziej – Fotolia.com: Seite 89 rechts Kessens-Technik mit System, Lastrup: Seite 73 Koelnmesse: Seiten 137, 141 Kraft Foods Deutschland GmbH, Bremen: Titel (5) LAVES – Niedersächsisches Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit: Seite 122 Lieken Brot- und Backwaren, Garrel: Seite 90 rechts Stephan-A.-Lütgert/pixelio.de: Seite 24 rechts Lufa Nord-West Institut für Lebensmittelqualität/Andrea Poppe: Seite 130 MEV: Seiten 9 links, 13 links, 13 rechts MT-Energie: Seiten 77, 103 links Gisela Müller, Oldenburg: Seiten 23 oben, 26 rechts, 29 rechts oben Mumpitz – Fotolia.com: Seite 62 links James Murphy – Fotolia.com: Seite 64 Regina Parsche, Wiefelstede: Seite 26 links Franz Pfluegl – Fotolia.com: Seite 101 links Barbara Pheby – Fotolia.com: Seite 33 photlook – Fotolia.com: Seite 62 rechts Birgit Reitz-Hofmann – Fotolia.com: Seite 67 rechts Rike/pixelio.de: Seite 91 links RIS – Weser-Ems-Regionale Innovationsstrategie e. V.: Seite 111 Gina Sanders – Fotolia.com: Seiten 31 links, 86, 139 links, Titel (4) Roland Schiffler, Bremen: Seiten 24 links, 29 links oben, 121 rechts Schloss Ippenburg/Iris Nepke: Seite 29 unten Christoph-Schmotz/pixelio.de: Titel (2) Schnieder Anlagenbau, Lastrup: Seite 75 Torsten Schon – Fotolia.com: Seite 91 rechts, Buch-Rückseite (1) Carl-Ernst-Stahnke/pixelio.de: Titel (8) Carmen Steiner – Fotolia.com: Seite 31 rechts stihl 024/pixelio.de: Seite 47 rechts Rainer-Sturm/pixelio.de: Seite 46, Titel (1) Andi Taranczuk – Fotolia.com: Seite 49 TiHo, Hannover: Seite 129 links Wolfgang-Tismer/pixelio.de: Seite 23 unten Tourismusverband Bad Zwischenahn: Seite 27 links und rechts twixx – Fotolia.com: Seite 67 links Henrik-G.-Vogel/pixelio.de: Seite 9 rechts volff – Fotolia.com: Seite 3 links waxXxGooN/pixelio.de: Seite 65, Buch-Rückseite (2) Birgit Winter/pixelio.de: Seite 28