Zum Interview mit dem Vorsitzenden der Deutsch

© © ©òµ±®»¿ª»®¾¿ ²¼ò¼»
Þ»®´· ² ñ Ù »® ³ ¿ ²§
Ö¿ ¸® ¹ ¿ ²¹ îì
îðïë
Ü ÑÐÐÛ Ô ßË Í Ù ß Þ Û
Û Ë ÎÑ
ÙÛÍÛÔÔÍÝØßÚÌ
ÐÑÔ×Ì×Õ
ÕËÔÌËÎ
»Nordkoreanischer Atomtest fordert
geschlossene Antwort der internationalen
Staatengemeinschaft«
Interview mit dem Vorsitzenden der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe Hartmut Koschyk
Han Nataly Jung-Hwa & Yann Werner Prell / Korea Forum
Õ¿«³ »·² ¼»«¬-½¸»® б´·¬·µ»® µ»²²¬ -·½¸ ³·¬ ¼»® µ±®»¿²·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´
-± ¹«¬ ¿«- ©·» Ø¿®¬³«¬ Õ±-½¸§µ øÝÍË÷ò Û® ·-¬ -»·¬ ïççè ʱ®-·¬¦»²¼»®
¼»® Ü»«¬-½¸óÕ±®»¿²·-½¸»² п®´¿³»²¬¿®·»®¹®«°°» «²¼ ¾»®»·-¬ Ò±®¼ó
¹»¬»-¬»¬ ©±®¼»² ·-¬ò Ü¿- ª»®´»¬¦¬ Þ»-½¸´$--» ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»² ó
«²¼ ¼¿®¿«º ©·®¼ «²¼ ³«-- ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²-½¸¿º¬ ®»¿¹·»®»²ò
«²¼ Í$¼µ±®»¿ ³»¸®³¿´- ·³ Ö¿¸®ò ׳ Ù»-°®<½¸ ³·¬ ¼»³ Õ±®»¿ Ú±®«³
Ù´»·½¸¦»·¬·¹ ¸¿¬ «²- ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» «²-»®»- »·¹»²»² »«®±°<·-½¸»²
<«A»®¬ »® -·½¸ ¦«® ¿µ¬«»´´»² Ô¿¹» ¿«º ¼»® µ±®»¿²·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´ ²¿½¸
¼»³ ª·»®¬»² ߬±³¬»-¬ Ò±®¼µ±®»¿-ò
Õ±²¬·²»²¬- ¿¾»® ¹»¦»·¹¬ô ¼¿-- ¼»® ͽ¸´$--»´ º$® ¼·» º®·»¼´·½¸» D¾»®©·²ó
¼«²¹ ¼»® ¼»«¬-½¸»² Ì»·´«²¹ «²¼ ¼»² »«®±°<·-½¸»² Û·²·¹«²¹-°®±¦»-»·² ¿²¼¿«»®²¼»® Ü·¿´±¹ «²¼ ª»®¬®¿«»²-¾·´¼»²¼» Ó¿A²¿¸³»² ©¿®»²ò
ʱ®¿«--»¬¦«²¹ º$® ¼·» É·»¼»®¿²²<¸»®«²¹ Ò±®¼ó «²¼ Í$¼µ±®»¿·-¬ »·² °±-·¬·ª»- ®»¹·±²¿´»- «²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»- ˳º»´¼ò ͱ ©<®» ¼»®
Ю±¦»-- ¼»® Ü»«¬-½¸»² Û·²¸»·¬ ±¸²» ¼·» »«®±°<·-½¸»² «²¼ ¬®¿²-¿¬ó
Õ±®»¿ Ú±®«³æ ß´- ´¿²¹¶<¸®·¹»® ʱ®-·¬¦»²¼»® ¼»® Ü»«¬-½¸óÕ±®»ó
¿²·-½¸»² п®´¿³»²¬¿®·»®¹®«°°» «²¼ ¼»- Ü»«¬-½¸óÕ±®»¿²·-½¸»²
Ú±®«³- ¾»-½¸<º¬·¹¬»² Í·» -·½¸ ª·»´º¿½¸ ³·¬ Ú®¿¹»² ¼»® É·»¼»®ª»®ó
»·²·¹«²¹ Õ±®»¿-ò É·» ¾»©»®¬»² Í·» ¼»®¦»·¬ ¼·» ݸ¿²½»² ¿«º »·²»
ß²²<¸»®«²¹ ¦©·-½¸»² Ò±®¼ó «²¼ Í$¼µ±®»¿á É»´½¸» Õ±²-»¯«»²¦»²
©·®¼ ¼»® ¶$²¹-¬» Ò«µ´»¿®¬»-¬ ²¿½¸ -·½¸ ¦·»¸»²á
Õ±-½¸§µæ Û- ¸¿¬ ³·½¸ -»¸® ¹»º®»«¬ô ¼¿-- »- ¼»² ¾»·¼»² µ±®»¿²·-½¸»²
ͬ¿¿¬»² ·³ ͱ³³»® ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®»- ¹»´«²¹»² ·-¬ô ·² »·²»® и¿-»
¼»® Û-µ¿´¿¬·±² ¦« »·²»® Ê»®»·²¾¿®«²¹ ¦« µ±³³»²ô ¼·» ·½¸ º$® -»¸®
¾»³»®µ»²-©»®¬ »³°º¿²¼æ Û·²» Ï«¿-·óÛ²¬-½¸«´¼·¹«²¹ Ò±®¼µ±®»¿º$® ¼·» Ó·²»²ô ¼·» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ Í$¼µ±®»¿- ¿«º ¼·» Þ»-½¸¿´´«²¹ ¼«®½¸
Ô¿«¬-°®»½¸»® ¿² ¼»® ·²²»®µ±®»¿²·-½¸»² Ù®»²¦» ¦« ª»®¦·½¸¬»²ô ¼·»
ß´´» º$¸®»²¼»² л®-*²´·½¸µ»·¬»²ô ¿´´» Ó¿½¸¬¦»²¬®»² Ò±®¼µ±®»¿-ô Õ·³
Ö±²¹ó˲ô Ó·´·¬<®ô ¿¾»® ¿«½¸ ¼·» ﮬ»· ¸¿¾»² ¼·»-» Ê»®»·²¾¿®«²¹ ³·¬
Í$¼µ±®»¿ ¾»¹®$A¬ò Û- -¿¸ ¼¿²¿½¸ ¿«-ô ¼¿-- ©·»¼»® »¬©¿- ·² Þ»©»¹«²¹
µ±³³¬ò Ô»·¼»® ¸¿¬ ¼»® ²±®¼µ±®»¿²·-½¸» Ò«µ´»¿®¬»-¬ ¼·» °±-·¬·ª»²
Û²¬©·½µ´«²¹»² ¼»- ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®»- ¦«²·½¸¬» ¹»³¿½¸¬ò
Û- -¬»¸¬ ¿«A»® Ú®¿¹»ô ¼¿-- ¼»® ¶$²¹-¬» ²±®¼µ±®»¿²·-½¸» ߬±³¬»-¬
»·²» ¹»-½¸´±--»²» ß²¬©±®¬ ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ͬ¿¿¬»²¹»³»·²-½¸¿º¬ ·²
Ú±®³ ª±² ¸¿®¬»² Í¿²µ¬·±²»² »®º±®¼»®¬ò Ó·¬ ¼»® λ-±´«¬·±² îðèì ¸¿¬
¼»® ËÒóÍ·½¸»®¸»·¬-®¿¬ ¾»®»·¬- ·³ Ö¿¸® îðïí »®µ´<®¬ô ¼¿-- »® ·³ Ú¿´´»
»·²»- ©»·¬»®»² οµ»¬»²-¬¿®¬- ±¼»® Ò«µ´»¿®ª»®-«½¸- ¾»®»·¬ -»·ô e©»·¬»®»
20
KOREAFORUM 2015
´¿²¬·-½¸»² ﮬ²»® Ü»«¬-½¸´¿²¼- -±©·» ±¸²» ¼·» Û·²-·½¸¬ ¼»® -±©ó
¶»¬·-½¸»² Ú$¸®«²¹ «²¬»® Ù±®¾¿¬-½¸±© º$® »·²»² Õ«®-©»½¸-»´ ¿«½¸
·² ¼»® Ü»«¬-½¸´¿²¼óб´·¬·µ ²·½¸¬ ³*¹´·½¸ ¹»©»-»²ò Ü¿¸»® ¾®¿«½¸¬
¿«½¸ ¼·» ·²²»®µ±®»¿²·-½¸» ß²²<¸»®«²¹ ¹»®¿¼» ²¿½¸ ¼»³ ¶$²¹-¬»²
²±®¼µ±®»¿²·-½¸»² Ò«µ´»¿®¬»-¬ ¦©·²¹»²¼ ¼·» ˲¬»®-¬$¬¦«²¹ ¼«®½¸ ¼·»
·²¬»®²¿¬·±²¿´» ͬ¿¿¬»²¹»³»·²­½¸¿º¬ Š ¼ò ¸ò ¼»® Ê»®»·²¬»² Ò¿¬·±²»²ô
¼»® ®»¹·±²¿´»² Ó<½¸¬»ô ¿¾»® ·²-¾»-±²¼»®» ¿«½¸ ¼»® ËÍßô ݸ·²¿-ô
Ϋ--´¿²¼- «²¼ Ö¿°¿²-ò
É·» ©»®¼»² ²«² ¼·» ÛË «²¼ Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¿«º ¼»² ߬±³¬»-¬
®»¿¹·»®»²á
Ü»® ²±®¼µ±®»¿²·-½¸» Ò«µ´»¿®¬»-¬ ·-¬ »·² -½¸©»®»® Î$½µ-½¸´¿¹ º$®
¼·» ·²²»®µ±®»¿²·-½¸» ß²²<¸»®«²¹ «²¼ ¼»² ²±¬©»²¼·¹»² Ú®·»¼»²-ó
°®±¦»-- º$® ¼·» µ±®»¿²·-½¸» Ø¿´¾·²-»´ «²¼ Ò±®¼±-¬¿-·»²ò Ò±®¼µ±®»¿Ê±®¹»¸»² ©·®¼ ¼¿¦« º$¸®»²ô ¼¿-- Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼ ¼·» ÛË ·¸®»
Û²¹¿¹»³»²¬óб´·¬·µ ¹»¹»²$¾»® Ò±®¼µ±®»¿ »·²º®·»®»² «²¼ -·½¸ ¼»®
λ¿µ¬·±² ¼»® É»´¬¹»³»·²-½¸¿º¬ ¼«®½¸ ª»®-½¸<®º¬» Í¿²µ¬·±²»² ª±´´ «²¼
¹¿²¦ ¿²-½¸´·»A»² ©»®¼»²ò eÒ±®¼µ±®»¿ -¬»´´¬ -·½¸ ¹»¹»² ¼·» Ù®«²¼-<¬¦»
¼»® Ê*´µ»®¹»³»·²-½¸¿º¬uô -¿¹¬» Þ«²¼»-¿«A»²³·²·-¬»® Ú®¿²µóÉ¿´¬»®
ͬ»·²³»·»® ¦« λ½¸¬ ²¿½¸ ¼»³ Ò«µ´»¿®¬»-¬ò
Ü·» Û«®±°<·-½¸» ˲·±² ¸¿¬ ¼»² Ì»-¬ ¿´- -½¸©»®»² Ê»®-¬±A ¹»¹»²
THEMA | 38° UND KEIN ENDE IN SICHT
°®±¼«¦·»®»² ±¼»® ¦« ¬»-¬»²ò Ü·»- ·-¬ ¼«®½¸ ³»¸®»®» λ-±´«¬·±²»² ¼»-
Ò±®¼µ±®»¿óÚ®¿¹» µ¿²² ²»«» Þ»©»¹«²¹ ·² ¼·» Í»½¸-óﮬ»·»²óÙ»-°®<ó
½¸» ¦©·-½¸»² ¾»·¼»² µ±®»¿²·-½¸»² ͬ¿¿¬»²ô Ϋ--´¿²¼ô Ö¿°¿²ô ݸ·²¿
ËÒóÍ·½¸»®¸»·¬-®¿¬»- º»-¬¹»´»¹¬ò Ü»® Ì»-¬ -¬»´´¬ ¦«¼»³ »·²» Þ»¼®±¸«²¹
º$® ¼»² Ú®·»¼»² «²¼ ¼·» Í·½¸»®¸»·¬ ·² ¹¿²¦ Ò±®¼±-¬¿-·»² ¼¿® «²¼ ¾·®¹¬
«²¼ ¼»² ËÍß ¾®·²¹»²ò Ü·» ×®¿²óÊ»®¸¿²¼´«²¹»² ¸¿¾»² ¹»¦»·¹¬ô ©¿³*¹´·½¸ ·-¬ô ©»²² ݸ·²¿ «²¼ ¼·» ËÍß «²¬»® Þ»¬»·´·¹«²¹ Ϋ--´¿²¼«²¼ ¼»® ÛË ¿² »·²»³ ͬ®¿²¹ ¦·»¸»²ÿ
Ø<²¼» ¹»®¿¬»²ò
Ó·¬ ¼»® ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»² Ю±ª±µ¿¬·±² »·²»- »®²»«¬»² Ò«µ´»¿®¬»-¬-
Ü·» ²«µ´»¿®» ß«º®$-¬«²¹ Ò±®¼µ±®»¿- ·-¬ ²·½¸¬ ²«® º$® Ò±®¼±-¬¿-·»²ô
-±²¼»®² ¿«½¸ º$® ¼·» É»´¬¹»³»·²-½¸¿º¬ »·²» -·½¸»®¸»·¬-°±´·¬·-½¸» Ø»®ó
¸¿¬ Ó¿½¸¬¸¿¾»® Õ·³ Ö±²¹ó˲ »®²»«¬ ¼·» Ì$®»² º$® »·²» É·»¼»®¿«ºó
²¿¸³» ¼»® Í»½¸-óﮬ»·»²óÙ»-°®<½¸»ï ¦«¹»-½¸´¿¹»² «²¼ -»·² Ô¿²¼ ·-¬
¿«-º±®¼»®«²¹ô ¼·» ¼·» ¹´»·½¸» Þ»¿½¸¬«²¹ô Õ±²¦»²¬®¿¬·±² «²¼ Õ®»¿¬·ª·¬<¬
»®º±®¼»®¬ ©·» ¼·» ×®¿²óÚ®¿¹»ò ß«½¸ ©»²² ¶»¬¦¬ »·²» ¹»-½¸´±--»²» «²¼
ª±² »·²»³ ß²-½¸´«-- ¿² ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» Ù»³»·²-½¸¿º¬ »®²»«¬ ©»·¬
©»¹¹»®$½µ¬ò Û·² Ø·²¬»®¹®«²¼ º$® ¼»² ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»² Ò«µ´»¿®¬»-¬
»²¬-½¸´±--»²» λ¿µ¬·±² ¼»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´»² Ù»³»·²-½¸¿º¬ ¹»¹»²$¾»®
Ò±®¼µ±®»¿ »®º±®¼»®´·½¸ ·-¬ô -± ³«-- ¹´»·½¸»®³¿A»² »·² °±´·¬·-½¸»-
µ*²²¬» -»·²ô ¼¿-- ¼»® ¶«²¹» Ú$¸®»® Õ·³ Ö±²¹ó˲ -»·²» Ó¿½¸¬¾¿-·²±½¸ ²·½¸¬ ¸·²®»·½¸»²¼ ¹»º»-¬·¹¬ ¸¿¬ «²¼ -·½¸ ¹»¹»²$¾»® ¼»³ ²±®¼ó
Õ±²¦»°¬ ¦«® Û²¬-°¿²²«²¹ ¼»® Ô¿¹» ¿«º ¼»® µ±®»¿²·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´
«²¼ ·² Ò±®¼±-¬¿-·»² »®¿®¾»·¬»¬ ©»®¼»²ò Ü¿®¿² -±´´ «²¼ µ¿²² -·½¸
µ±®»¿²·-½¸»² Ó·´·¬<® ¿´- e-¬¿®µ»® Ó¿²²u ¾»©»·-»² ³«--ô ±¸²» -·½¸
¿«½¸ ¼·» Û«®±°<·-½¸» ˲·±² ¾»¬»·´·¹»²ò
¼¿¾»· ¼»® Õ±²-»¯«»²¦»² ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ͬ¿¿¬»² ¾»©«--¬ ¦« -»·²ô
¼·» -»·² Ó¿½¸¬-§-¬»³ »¸»® ¼»-¬¿¾·´·-·»®»²ò Ü»²² ¼¿- »®µ´<®¬» Æ·»´
ª±² Õ·³ Ö±²¹ó˲ ¼»² Ô»¾»²--¬¿²¼¿®¼ ¼»® Þ»ª*´µ»®«²¹ Ò±®¼µ±®»¿-
ß«º ¼»³ Ûª¿²¹»´·-½¸»² Õ·®½¸»²¬¿¹ ·² ͬ«¬¬¹¿®¬ ·³ Ó¿· îðïë
-°®¿½¸»² Í·» ª±² ׸®»® ×¼»» Í»½¸-óﮬ»·»²óÙ»-°®<½¸» ·² »·²»³
¦« ¸»¾»²ô µ¿²² »® ²·½¸¬ ±¸²» ¼»² ß²-½¸´«-- ¿² ¼·» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»
Ù»³»·²-½¸¿º¬ô ¹»®¿¼» ¿«½¸ ²·½¸¬ ±¸²» »·²»² Ю±¦»-- ¼»® ·²²»®µ±®»ó
¼·»-» ·²¬»®»--¿²¬» ×¼»» ²<¸»® »®´<«¬»®²á
¿²·-½¸»² ß²²<¸»®«²¹ô »®®»·½¸»²ò
Ü·» -$¼µ±®»¿²·-½¸» Ю<-·¼»²¬·² п®µ Ù»«²óا» ¸¿¬ ¿³ îîò Ö¿²«¿®
îðïê ¼»² ʱ®-½¸´¿¹ ¹»³¿½¸¬ô -¬¿¬¬ »·²»- Í»½¸-óﮬ»·»²óÙ»-°®<½¸»·² Ú$²ºóﮬ»·»²óÙ»-°®<½¸ ±¸²» Ò±®¼µ±®»¿ ¦« º$¸®»²ò É¿¸¿´¬»² Í·» ª±² ¼»³ ʱ®-½¸´¿¹á Ü»²µ»² Í·» ݸ·²¿ ©$®¼» ¼·»-»²
ʱ®-½¸´¿¹ ¬®±¬¦ -»·²»® ¾·-¸»® ¹«¬»² Þ»¦·»¸«²¹»² ¦« Ò±®¼µ±®»¿
«²¬»®-¬$¬¦»²á
Ü»® Ò«µ´»¿®¬»-¬ ·-¬ »·² ͽ¸´¿¹ ·²- Ù»-·½¸¬ º$® ¼·» ½¸·²»-·-½¸» Í»·¬»
«²¼ ·½¸ ¾·² $¾»®¦»«¹¬ ¼¿ª±²ô ¼¿-- -·½¸ ¼·» ½¸·²»-·-½¸» Ò±®¼µ±®»¿ó
б´·¬·µ ²«² ª»®<²¼»®² ©·®¼ò ß«½¸ ¼·» ÊΠݸ·²¿ô ¼»® »²¹-¬» Ê»®¾$²¼»¬»
¼»- ·-±´·»®¬»² Ô¿²¼»-ô ª»®«®¬»·´¬» ¼»² ߬±³¬»-¬ô ¼»® e«²¹»¿½¸¬»¬ ¼»É·¼»®-¬¿²¼- ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ù»³»·²-½¸¿º¬u ¿«-¹»º$¸®¬ ©±®¼»² -»·
«²¼ º±®¼»®¬» ¼·» λ¹·»®«²¹ ·² ¼»® ²±®¼µ±®»¿²·-½¸»² Ø¿«°¬-¬¿¼¬ ¿«ºô ¿²
½¸·²»-·-½¸» Ò¿½¸®·½¸¬»²¿¹»²¬«® È·²¸«¿ ²¿²²¬» ¼»² ߬±³¬»-¬ »·²»²
Ø¿´¾·²-»´ «²¼ »®µ´<®¬»ô ¼¿-- ²«® Ü·¿´±¹ ¼¿- Ó·--¬®¿«»² ¾»-»·¬·¹»²
µ*²²» «²¼ ¼·» -»·¬ îððç »·²¹»º®±®»²»² Í»½¸-óﮬ»·»²óÙ»-°®<½¸» ³·¬
Ò±®¼µ±®»¿ô Í$¼µ±®»¿ô ¼»² ËÍßô ݸ·²¿ô Ö¿°¿²ô Ϋ--´¿²¼ e¼»® »·²¦·¹
¿«--·½¸¬-®»·½¸» É»¹ ¿«- ¼»³ ®»¹·±²¿´»² Ó±®¿-¬u -»·»²ò
×½¸ ¸¿´¬» ·² ¼»® ¶»¬¦·¹»² Í·¬«¿¬·±² »·² »²¹»®»- ËÍóݸ·²»-·-½¸»Æ«-¿³³»²©·®µ»² ¦«® Û²¬-°¿²²«²¹ ¼»® Ò±®¼µ±®»¿óÚ®¿¹» º$® ¦·»´ó
º$¸®»²¼ò Û·²» ¹»³»·²-¿³» ײ·¬·¿¬·ª» ¼»® ËÍß «²¼ ݸ·²¿- ·² ¼»®
1
In den Sechs-Parteien-Gesprächen verhandeln Japan, Nordkorea, Russland,
Südkorea, die Vereinigten Staaten und die VR China über das nordkoreanische
Kernwaffenprogramm.
ß«½¸ ¼¿³¿´- ©¿® »- «³ ¼·» ·²²»®µ±®»¿²·-½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² -»¸®
-½¸´»½¸¬ ¾»-¬»´´¬ «²¼ »- ¹¿¾ µ»·²» ß²¦»·½¸»²ô ¼¿-- Ò±®¼µ±®»¿ ¼»³
Ü®«½µ ݸ·²¿- ²¿½¸¹·¾¬ô $¾»®¸¿«°¬ ©·»¼»® »·²» ß®¬ ª±² Í»½¸-óﮬ»·»²ó
Ù»-°®<½¸» ¦« º$¸®»²ò ×½¸ ¼»²µ»ô ¼¿-- ¿¾»® ¿«½¸ ¿²¼»®» Ô<²¼»® ·²
¼»® λ¹·±² ¸»´º»² µ*²²¬»²ò ʱ² ¼»® Ó±²¹±´»· ©»·A ·½¸ »¾»²ô ¼¿--·» ¶»¼»- Ö¿¸® »·²» ·²²»®µ±®»¿²·-½¸» Þ»¹»¹²«²¹ ·² Ë´¿²óÞ¿¬±® ±®¹¿ó
²·-·»®¬ò Ü»® ³±²¹±´·-½¸» Ю<-·¼»²¬ ©¿® ¿«½¸ ·² Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ ¸¿¬
¹»©±®¾»²ò Ü»-¸¿´¾ µ¿²² ¼·» Ó±²¹±´»· ·³³»® ¸·´º®»·½¸ -»·²ô «³
É¿- µ¿²² ¿«- ׸®»® Í·½¸¬ Ü»«¬-½¸´¿²¼ º$® »·²» ß²²<¸»®«²¹
¦©·-½¸»² Ò±®¼µ±®»¿ «²¼ Í$¼µ±®»¿ ¾»·¬®¿¹»²á
Ò·½¸¬-¬¿¿¬´·½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² ¿«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ô ¼·» -·½¸ ª·»´º¿½¸
ª±³ Í$¼»² ¿«- ·² η½¸¬«²¹ Ò±®¼»² »²¹¿¹·»®»²ô ´»·-¬»² »·²»² ¹®±A»²
Þ»·¬®¿¹ º$® ¼·» ·²²»®µ±®»¿²·-½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»²ò ß´´»·² ¼·» °±´·¬·-½¸»²
ͬ·º¬«²¹»²ô Ú®·»¼®·½¸óÛ¾»®¬óͬ·º¬«²¹ô Ú®·»¼®·½¸óÒ¿«³¿²²óͬ·º¬«²¹ô
Õ±²®¿¼óß¼»²¿«»®óͬ·º¬«²¹ô Ø¿²²-óÍ»·¼»´óͬ·º¬«²¹ô ¸¿¾»² ·² ¼»²
´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ª±² Í»±«´ ¿«- ¾»¿½¸¬´·½¸» ßµ¬·ª·¬<¬»² ·² Ò±®¼µ±®»¿
»²¬º¿´¬»¬ô ͬ·°»²¼·»² ª»®¹»¾»²ô Ю±¶»µ¬» ¼«®½¸¹»º$¸®¬ô «²¼ Í»³·²¿®»
°±´·¬·-½¸»² ͬ·º¬«²¹»² ¾»³$¸¬ò ×½¸ ¸¿¾» ·³ ¼·®»µ¬»² Ù»-°®<½¸ ³·¬
Õ·³ Ç»±²¹óÒ¿³ ·² Ч±²¹§¿²¹ º$® »·² Ì<¬·¹©»®¼»² ¼»® °±´·¬·-½¸»²
ͬ·º¬«²¹»² ¿«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¹»©±®¾»² «²¼ ·² ¼»² ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»² ¸¿¬
-·½¸ Ò±®¼µ±®»¿ ¿² ¼·» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ³·¬ °±´·¬·-½¸»² ͬ·º¬«²¹»² ¿«Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¹»©*¸²¬ò ß¾»® ²·½¸¬ ²«® ¼·» ª·»® °±´·¬·-½¸»² ͬ·º¬«²¹»²ô
¿«½¸ ¼·» α¾»®¬óÞ±-½¸óͬ·º¬«²¹ô ¼·» Ü»«¬-½¸» É»´¬¸«²¹»®¸·´º» «²¼
°®·ª¿¬» ͬ·º¬«²¹»² ´»·-¬»² Þ»¬®<½¸¬´·½¸»- ·² Ò±®¼µ±®»¿ò
׳ ͱ³³»® ´»¬¦¬»² Ö¿¸®»- ²¿¸³ ·½¸ ¿² »·²»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ì¿¹«²¹
KOREAFORUM 2015
21
THEMA | 38° UND KEIN ENDE IN SICHT
¼»® Ø¿²²-óÍ»·¼»´óͬ·º¬«²¹ ¬»·´ô ¾»· ¼»® ·½¸ ¿«½¸ »®´»¾»² ¼«®º¬»ô ©·»
¿«º ·²¬»®²¿¬·±²¿´»® Û¾»²» ²±®¼ó «²¼ -$¼µ±®»¿²·-½¸» Û¨°»®¬»² ¹¿²¦
Û²»®¹·»² ±¼»® ¼»² ͽ¸«¬¦ ª±² Ô»¾»²-³·¬¬»´² ¹»¸¬ò ×½¸ ¸¿¾» ¼±®¬ ¿²
Ù»-°®<½¸»² ¬»·´¹»²±³³»²ô ©± ²±®¼ó «²¼ -$¼µ±®»¿²·-½¸» Ê»®¬®»¬»®
¿² »·²»³ Ì·-½¸ -¿A»² «²¼ ¹¿²¦ -¿½¸´·½¸ ³·¬»·²¿²¼»® «³¹·²¹»²ò Ü¿¦»·¹¬ ³·®ô ¼¿-- »- ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ ¹·¾¬ô ³·¬ ¼»«¬-½¸»® ±¼»® »«®±°<·-½¸»®
Þ»¬»·´·¹«²¹ Í¿½¸º®¿¹»² ¦« ¼·-µ«¬·»®»²ô ¼·» º$® »·²» ¹«¬» Û²¬©·½µ´«²¹
¿«º ¼»® µ±®»¿²·-½¸»² Ø¿´¾·²-»´ «²¼ º$® »·²» ¹«¬» Û²¬©·½µ´«²¹ ·²
Ò±®¼µ±®»¿ ©·½¸¬·¹ -·²¼ò Ê»®¿²-¬¿´¬»® ¿«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼ ¼»® »«®±ó
°<·-½¸»² ˲·±² µ*²²»² -±³·¬ Ù»-°®<½¸-º±®»² ¦©·-½¸»² Ò±®¼ó «²¼
ß«½¸ ¼»® Õ±®»¿ Ê»®¾¿²¼ ¾·»¬»¬ ³·¬ ¼»³ Û¨½¸¿²¹» Ю±¹®¿³ º±®
λ¹·±²¿´ ײ¬»¹®¿¬·±² ·² Û¿-¬ ß-·¿ ¿²¼ Û«®±°» øÛÐÎ×Û÷ »·² Ù»-°®<½¸-ó
º±®«³ º$® ¼·» Ê»®-*¸²«²¹ ¦©·-½¸»² Ü»«¬-½¸´¿²¼ô Ú®¿²µ®»·½¸ô «²¼
б´»²ô -±©·» ݸ·²¿ô Ö¿°¿² «²¼ Õ±®»¿ò
µ¿²²ô ©»²² ³¿² ³«¬·¹ º$® Þ»¹»¹²«²¹»² ©·®¼ «²¼ Þ»¹»¹²«²¹»²
±®¹¿²·-·»®¬ò Ü¿- ©¿- ¦©·-½¸»² Ü»«¬-½¸´¿²¼ô Ú®¿²µ®»·½¸ «²¼ б´»²
¦«²<½¸-¬ ¿«º ©»-¬»«®±°<·-½¸»® Û¾»²»ô ¸»«¬» ¿«º ¹»-¿³¬»«®±°<·-½¸»®
22
KOREAFORUM 2015
¼¿- µ*²²¬»ô -±´´¬» «²¼ ³$--¬» ¿«½¸ ·² »·²»³ µ±®»¿²·-½¸ó¶¿°¿²·-½¸ó
½¸·²»-·-½¸»² Õ±²¬»¨¬ ³*¹´·½¸ -»·²ò Ü»-¸¿´¾ ¾®¿«½¸»² ©·® Ú±®³¿¬»ô ·²
¼»²»² ©·® ¼·» »¸®´·½¸» ß«º¿®¾»·¬«²¹ ª±² Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ »²¬¬¿¾«·-·»®»²ò
Õ*²²»² Í·» -·½¸ ª±®-¬»´´»²ô ¼¿-- ¼¿®¿² ·² Æ«µ«²º¬ ¿«½¸ ¶«²¹»
Ó»²-½¸»² ¿«- Ò±®¼µ±®»¿ ³·¬©·®µ»²á
Ö¿ô ©¿®«³ ²·½¸¬á É·® ³$--¬»² ²«® ¼·» Þ»®»·¬-½¸¿º¬ Ò±®¼µ±®»¿¸¿¾»² ¼¿®¿² ³·¬¦«©·®µ»²ò ß¾»® ·½¸ ¹´¿«¾»ô ¼¿-- -± »¬©¿- ³*¹´·½¸ ·-¬ò
Ü»²² ·½¸ ¸¿¾» ·³ ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸® -»´¾-¬ ¿² ¾»-¿¹¬»® Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹
¬»·´¹»²±³³»²ô ¾»· ¼»® Û¨°»®¬»² ¿«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ô J-¬»®®»·½¸ «²¼
Ì-½¸»½¸·»² ¦« ˳©»´¬ «²¼ Ô»¾»²-³·¬¬»´-·½¸»®¸»·¬-¿-°»µ¬»² ³·¬
Û¨°»®¬»² ¿«- Ò±®¼ó «²¼ Í$¼µ±®»¿ ¦«-¿³³»²µ¿³»²ò Ü·» ²±®¼ó «²¼
-$¼µ±®»¿²·-½¸»² Û¨°»®¬»² ¸¿¾»² -»¸® -¿½¸´·½¸ ·³ ο¸³»² ¼·»-»®
·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Þ»¹»¹²«²¹ ³·¬¹»©·®µ¬ô ±¸²» ¼¿-- »- ·®¹»²¼©± ¦«
×®®·¬¿¬·±²»² ¹»µ±³³»² ©<®»ò
ó
º$® Õ±±°»®¿¬·±²-°®±¶»µ¬»ô ¼·» ¼»® Ê»®¾»--»®«²¹ ¼»® ³»¼·¦·²·-½¸»²
Ê»®-±®¹«²¹ ¼·»²»²ô ¼»® Û®²<¸®«²¹--·¬«¿¬·±²ô ¼»® ˳©»´¬-·¬«¿¬·±²
THEMA | 38° UND KEIN ENDE IN SICHT
µ¿²² ³¿² ¿«½¸ »®®»·½¸»²ô ¼¿-- ²±®¼ó «²¼ -$¼µ±®»¿²·-½¸» Û¨°»®¬»²
¿² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ú±®³¿¬»² ¬»·´²»¸³»² «²¼ ·²- Ù»-°®<½¸ µ±³³»²ò
¼¿®¿«- »·²» ß®¬ Ò±®¼±-¬¿-·»²óÕÍÆÛóЮ±¦»-- »²¬©·½µ»´²ô ¼»® ª±² ¼»®
Û«®±°<·-½¸»² ˲·±² ³·¬ ¼»³ »«®±°<·-½¸»² Û®º¿¸®«²¹-¸·²¬»®¹®«²¼
×½¸ ¸¿¾» $¾»® ª·»´» Ö¿¸®» ¿«½¸ ¼·» Ì»·´²¿¸³» ²±®¼ó «²¼ -$¼µ±®»¿ó
²·-½¸»® Õ$²-¬´»® ¿³ Þ¿§®»«¬¸»® Ñ-¬»®º»-¬·ª¿´ô »·²»³ ·²¬»®²¿¬·±²¿´»²
¾»· ¼»® D¾»®©·²¼«²¹ ¼»- Ñ-¬óÉ»-¬óÙ»¹»²-¿¬¦»- ¾»¹´»·¬»¬ ©»®¼»²
µ*²²¬»ò Ü»® Ü»«¬-½¸» Þ«²¼»-¬¿¹ ¸¿¬ -·½¸ $¾®·¹»²- ¾»®»·¬- îððî ·²
Ö«¹»²¼³«-·µº»-¬·ª¿´ ·² ³»·²»³ É¿¸´µ®»·- «²¬»®-¬$¬¦¬ò Ü¿- ©¿®
»·²»³ ·²¬»®º®¿µ¬·±²»´´»² ß²¬®¿¹ º$® -±´½¸ »·²» ß®¬ ²±®¼±-¬¿-·¿¬·-½¸»²
»·²» Ê»®¿²-¬¿´¬«²¹ô ¿² ¼»® ·³³»® ¶«²¹» ß³»®·µ¿²»®ô ¶«²¹» Ö¿°¿²»®
«²¼ ¶«²¹» Í$¼µ±®»¿²»® ¬»·´²¿¸³»² «²¼ »- ¹»´¿²¹ ³·® »·²·¹» Ó¿´»ô
ÕÍÆÛóЮ±¦»--»- ¿«-¹»-°®±½¸»²ò
¿«½¸ ¶«²¹» Õ$²-¬´»® ¿«- Ò±®¼µ±®»¿ ¼¿®¿² ¬»·´²»¸³»² ¦« ´¿--»²ò ×½¸
¸¿¾» ¼¿¾»· ¾»±¾¿½¸¬»² µ*²²»²ô ©·» -½¸²»´´ ¼·» ¶«²¹»² Ò±®¼ó «²¼
Æ«³ ͽ¸´«-- ¸¿¾»² ©·® »·²» ª·»´´»·½¸¬ »¸»® °»®-*²´·½¸» Ú®¿¹»ò
Ê»®®¿¬»² Í·» «²- ©¿®«³ Í·» -·½¸ -± ¦« Õ±®»¿ ¸·²¹»¦±¹»² º$¸´»²á
Í$¼µ±®»¿²»® ·²- Ù»-°®<½¸ µ±³³»² «²¼ ¼·» ¶«²¹»² Ò±®¼µ±®»¿²»®
¼¿²² ¿«½¸ ·²- Ú»-¬·ª¿´ ·²¬»¹®·»®¬ ©«®¼»²ò Ü¿- ¸¿¬ ³·® ¹»¦»·¹¬ô ¼¿--
×½¸ ¹´¿«¾»ô Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¸¿¬ ¿«½¸ »·²» ¹»©·--» Ê»®¿²¬©±®¬«²¹ò
É·® -·²¼ »·² Ô¿²¼ô ¼¿- Ù´$½µ ¸¿¬¬» ¼·» Ì»·´«²¹ ¦« $¾»®©·²¼»²ô ¦©»·
-± »¬©¿- ³*¹´·½¸ ·-¬ò
Ü·µ¬¿¬«®»² ¦« $¾»®©·²¼»²ò Ò·»³¿²¼ ¸¿¬ $¾»® Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¼¿«»®¸¿º¬
¼»² ͬ¿¾ ¹»¾®±½¸»²ô -±²¼»®² ³¿² ¸¿¬ «²- »·²» ²»«» ݸ¿²½» ¹»¹»¾»²ô
Ò±®¼µ±®»¿ ²·½¸¬ $¾»®º±®¼»®¬ò Þ»· ¼»³ Ó«-·µº»-¬·ª¿´ ¸¿¬¬»² ©·® ¾»·ó
©·»¼»® »·² ¿²¹»-»¸»²»- Ó·¬¹´·»¼ ¼»® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² Ù»³»·²-½¸¿º¬ ¦«
-°·»´-©»·-» ¿«½¸ »·²»² Ю»--»¬»®³·²ò Ü¿ª±® ¸¿¬¬»² ¼·» Ò±®¼µ±®»¿²»®
·³³»® »·²» η»-»²¿²¹-¬ô ¼¿ -·» ¾»º$®½¸¬»¬»²ô -·» ©$®¼»² ¦« °±´·¬·-½¸»²
ó
©»®¼»²ò É·® ¸¿¾»² «²-»®» Ì»·´«²¹ $¾»®©«²¼»²ò ×½¸ -»´¾-¬ ¾·² ݸ®·-¬
«²¼ ¹´¿«¾»ô ¼¿-- ¼·»- ¿«½¸ »·² Ù»-½¸»²µ Ù±¬¬»- º$® Ü»«¬-½¸´¿²¼ ©¿®ò
ó
®»¿ ¼¿²² »®µ´<®¬ô ¼¿-- ©·® ª±® ¼»® Ю»--» ²«® ¼»«¬´·½¸ ³¿½¸»² ©±´´»²ô
©·» º®±¸ ©·® -·²¼ô ¼¿-- -·» ¸·»® -·²¼ «²¼ µ»·² Ö±«®²¿´·-¬ -·» ¦« ¼·»-»³
¬»®¦«¹»¾»²ô ©¿- ©·® ¿² º®·»¼´·½¸»® Û²¬©·½µ´«²¹ ·² ¼»® Ò¿½¸µ®·»¹-¦»·¬
»³°º¿²¹»² ¸¿¾»²æ ²»«»- Ê»®¬®¿«»²ô Û²¬-°¿²²«²¹ «²¼ Ú®»«²¼-½¸¿º¬
±¼»® ¶»²»³ ¾»º®¿¹»² ©·®¼ò
¾·- ¸·² ¦«® Û·²¸»·¬ º$® ¿´´» Ü»«¬-½¸»²ò Õ±®»¿ ©¿® ·³³»® »·² Ô¿²¼ô
É·® ©$®¼»² «²- ©$²-½¸»²ô ¼¿-- Ò±®¼ó «²¼ Í$¼µ±®»¿ ¿«º ¼·»-»
ß®¬ «²¼ É»·-» -¬<²¼·¹ ·³ Ü·¿´±¹ ¾´·»¾»²ò ײ ¼»® ¼»®¦»·¬·¹»² Í·¬«¿¬·±²
·-¬ »- º$® Í$¼µ±®»¿ ¶»¼±½¸ -½¸©·»®·¹ ¼»² Ü·¿´±¹ ©·»¼»®¿«º¦«²»¸³»²ò
Í$¼µ±®»¿ ·-¬ »·² -± -¬¿®µ»-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²»®µ¿²²¬»- Ô¿²¼ò Í$¼µ±ó
®»¿ ·-¬ »·² ¸±½¸ »²¬©·½µ»´¬»- Ô¿²¼ô ¿«º ¼¿- ª·»´» Ó»²-½¸»²ô ¿«½¸ ·²
Û«®±°¿ô -½¸¿«»²ô »- º$® -»·²» Û²¬©·½µ´«²¹ ¾»©«²¼»®²ô ©± ¶«²¹»
¼¿- -·½¸ ¿²¼»®»² ײ¬»®»--»²ô ¿²¼»®»² Ó<½¸¬»² ¾»«¹»² ³«--¬»ô ¼¿-»´¾-¬ ¹»¬»·´¬ ©«®¼»ô ¼»³ ª·»´ ˲®»½¸¬ ¹»-½¸»¸»² ·-¬ «²¼ ¼¿- ¼¿®«²ó
Ü»«¬-½¸» ¹»®²» ¸·²¹»¸»²ô «³ ¦« -¬«¼·»®»²ô ¼¿- º$® É·--»²-½¸¿º¬
«²¼ Ì»½¸²±´±¹·» ¿´- ﮬ²»® ¹»©$²-½¸¬ «²¼ ·²¬»®»--¿²¬ ·-¬ò Û- ·-¬
»·² ¹»¿½¸¬»¬»- «²¼ ®»-°»µ¬·»®¬»- Ô¿²¼ «²¼ ¿´- -±´½¸»- -±´´¬» »- -·½¸
²·½¸¬ ª±³ Ò±®¼»² °®±ª±¦·»®»² ´¿--»²ò Ü·» Þ«²¼»-®»°«¾´·µ ©¿® ¿«½¸
±º¬³¿´- »¬©¿- ¹»´¿--»²»® ·³ ˳¹¿²¹ ³·¬ ¼»® ÜÜÎ «²¼ ¸¿¬ -·½¸ ¬®±¬¦
¿´´»® Ю±ª±µ¿¬·±²»² ª±² ¼»® ÜÜÎ ²·½¸¬ »²¬³«¬·¹»² ´¿--»² ¿³ Æ·»´
¼»® D¾»®©·²¼«²¹ ¼»® ¼»«¬-½¸»² Ì»·´«²¹ º»-¬¦«¸¿´¬»²ò
Û- ³«-- ²«² ³»¸® ¼»²² ¶» ¹»³»·²-¿³»- Æ·»´ -»·²ô ¼·» ·²¬»®²¿ó
¬·±²¿´» Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ©»·¬»® ¦« -¬<®µ»²ô -± ¼¿-- Ò±®¼µ±®»¿ -»·²
߬±³°®±¹®¿³³ ª±´´-¬<²¼·¹ ¿«º¹·¾¬ò ×½¸ -»¸» «²ª»®<²¼»®¬ ·² ¼»®
É·»¼»®¿«º²¿¸³» ¼»® eÍ»½¸-óﮬ»·»²óÙ»-°®<½¸»u ¼·» ¾»-¬» Ó*¹ó
´·½¸µ»·¬ô ²·½¸¬ ²«® ¼·» -¬®·¬¬·¹» Ò«µ´»¿®º®¿¹» ¦« ´*-»²ô -±²¼»®² ¿«½¸
¼¿- µ±®»¿²·-½¸» ʱ´µ ª»®¼·»²¬ô ¿«½¸ ·² Ú®»·¸»·¬ô Ú®·»¼»²ô Û·²¸»·¬ô
©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»® Û²¬º¿´¬«²¹ «²¼ ·² ¹«¬»³ Û·²ª»®²»¸³»² ³·¬ -»·²»²
Ò¿½¸¾¿®² ¦« ´»¾»²ò Ü»«¬-½¸´¿²¼ µ¿²² »·²»² Þ»·¬®¿¹ ¼¿¦« ´»·-¬»²ò
HARTMUT KOSCHYK
ist seit 1990 Mitglied des deutschen Bundestags. Von Oktober
2009 bis Dezember 2013 war er Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister der Finanzen. Seit 2014 ist Koschyk
Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und
nationale Minderheiten. Von 1998 bis 2010 und seit 2014 ist Koschyk
Vorsitzender der Deutsch-Koreanischen Parlamentariergruppe
des Deutschen Bundestags und seit 2006 Ko-Vorsitzender des
Deutsch-Koreanischen Forums. Seit 2014 ist Koschyk zudem
Ko-Vorsitzender des deutsch-koreanischen Beratergremiums zu
¦« º$¸®»²ô ¼·» »·²»® º®·»¼´·½¸»² Û²¬©·½µ´«²¹ ·² Ò±®¼±-¬¿-·»²ô »·²»®
¿´´-»·¬·¹»² Ê»®-¬<²¼·¹«²¹ -±©·» »·²»® «³º¿--»²¼»² Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬
·² ¼»² Þ»®»·½¸»² É·®¬-½¸¿º¬ô ͱ¦·¿´»-ô Þ·´¼«²¹ô É·--»²-½¸¿º¬ «²¼ ·³
¸«³¿²·¬<®»² Þ»®»·½¸ ¼·»²»²ò ß«- »·²»³ ¼»®¿®¬·¹»² Ю±¦»-- µ*²²¬»
-·½¸ »·²» -½¸®·¬¬©»·-» ß²²<¸»®«²¹ ¼»® ¾»·¼»² µ±®»¿²·-½¸»² ͬ¿¿¬»²
³·¬ ¼»³ Æ·»´ »·²»® É·»¼»®ª»®»·²·¹«²¹ »®¹»¾»²ò
É»²² ¼·» eÍ»½¸-óﮬ»·»²óÙ»-°®<½¸»u ¦©·-½¸»² ݸ·²¿ô ¼»² ËÍßô
Ϋ--´¿²¼ô Ö¿°¿² «²¼ ¼»² ¾»·¼»² µ±®»¿²·-½¸»² ͬ¿¿¬»² ©·»¼»®¿«º¹»²±³ó
³»² «²¼ ·² ¼»® Ò«µ´»¿®óÚ®¿¹» Ú±®¬-½¸®·¬¬» »®¦·»´¬ ©»®¼»²ô µ*²²¬» -·½¸
außenpolitischen Aspekten der Wiedervereinigung. Als Sprecher
der CDU/CSU-Bundestagsfraktion in den Enquete-Kommissionen
»Aufarbeitung von Geschichte und Folgen der SED-Diktatur in
Deutschland« des 12. Deutschen Bundestags (1990 bis 1994)
und Ȇberwindung der Folgen der SED-Diktatur im Prozess der
deutschen Einheit« des 13. Deutschen Bundestages (1994 bis
1998) konnte Koschyk zur Aufarbeitung des SED-Unrechtstaates
beitragen. Heute ist er stellv. Vorsitzender des Stiftungsrats der
Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur.
KOREAFORUM 2015
23