Hommage an die andalusische Lebensart

30
LEBEN LITERATUR
DONNERSTAG 1. SEPTEMBER 2005
SUR DEUTSCHE AUSGABE
GABRIELE HEFELE MEIN ANDALUSISCHER GÄRTNER
Kein Klagelied über die Missstände in der neuen Heimat Süden, sondern eine Gebrauchsanweisung, wie man auf
lachend-andalusische Art einen Ausweg findet. Und nicht zuletzt ein Buch über die Flora und Fauna
Hommage an die andalusische Lebensart
TEXT: RICHARD MEYER / FOTO: SUR DEUTSCHE AUSGABE
s gibt inzwischen recht viele Bücher über den (deutschen) Alltag in Spanien
beziehungsweise in Andalusien.
Manchmal wird die Geschichte
und die Kultur des Gastlandes
gepriesen, meist aber handelt es
sich um ein in den Augen des Verfassers berechtigtes Klagelied
über alle die unglaublich vielen
Missstände, die einem so auf
Schritt und Tritt begegnen.
Anders, sehr viel anders sogar,ist ‘Mein andalusischer Gärtner’
aus der Feder der in der Nähe von
Estepona wohnenden Journalistin Gabriele Hefele. Und selten
wird man ein Buch zu Ende lesen,
bei dem man letztendlich den Titel
so gut versteht, und mit derVerfasserin alles fühlt, was sich hinter dem ‘andalusischen Gärtner’
so alles verbirgt.
Denn es ist keineswegs eine
Biografie des Gärtners, und es ist
auch keine Anleitung zum
andalusischen Gärtnern. Nein,
und das erkennt man nicht erst
zum Schluss, es ist eine Hommage an die andalusische Lebensart,
an die andalusische Philosophie,
einfach an Andalusien selbst. Keineswegs handelt es sich um eine
poetische Hommage, sondern eine
erlebte, und deswegen ist sie viel
wertvoller.
Unschwer erkent man, dass die
Autorin, die eine rege internationale literarische Laufbahn hinter sich hat, in Andalusien und
auf ihrer Finca ihre wahre Heimat gefunden hat. Und das eben
nicht zuletzt wegen ihrem
andalusischen Gärtner.
Aber es wäre zu einfach, in diesem Buch lediglich einen Hochgesang an Andalusien zu sehen.
Nein, die vielen gärtnerischen
Tipps sind Gold wert! Es sind
nämlich Erfahrungen, die man so
in den gängigen Büchern über
Gartenbau nicht findet.
Ebenfalls Gold wert ist der
Bericht über den Brand auf der
Finca, und die einfachen, einleuchtenden, praktischen und
gesetzlich vorgeschriebenen
Regeln, die solche Brände verhindern helfen. Die letzten Brandkatastrophen in Spanien und die
mehr als bedauerlichen und wahrlich vermeidbaren Ursachen sprechen Bände.
In einem packenden Erzählungs-Stil schildert Gabriele Hefele die vielen kleinen und großen
Vorkommnisse, die einem im Laufe der Zeit versuchen, das Leben
hierzulande schwer zu machen.
Doch lassen sich diese Widrigkeiten auf lachend-andalusische
Art oft überraschend gut meistern. In Andalusien findet sich
immer ein meist mehr als passabler Ausweg – oft eben dank des
andalusischen Gärtners. Ob es
nun um eine Capucchino-Maschine-Ersetzungs-Benefiz-Party geht
BUCH UND AUTORIN
E
GABRIELE HEFELE. Hat im Sommer ihr neues Buch beim Alhulia-Verlag veröffentlicht.
Wertvolle Tipps zum
Gärtnern, die man
sonst nirgends in
Büchern findet
oder um die sachgemäße und
(gerade noch) damenhafte Anwendung von spanischen Schimpfwörtern, der Gärtner hat die
Lösung parat.
Überhaupt Lachen. Das kommt
im Buch oft vor und ist immer
mit einem Augenzwinkern verbunden. Es bestätigt die andalusische Einstellung, dass Gott den
Menschen auch die Freude
geschenkt hat. Folglich darf man
sie nicht verschmähen!
Gabriele Hefele lässt auch
kaum eine (scheinbare) Kleinigkeit aus, weil sie eben doch im
Alltag und im ungetrübten Miteinander wichtig ist: Spanisch lernen vom andalusischen Gärtner,
die Bewässerungssysteme des
andalusischen Gärtners und welche niedlichen Vögel so niedlich
gar nicht sind, wie die aus Afrika einfliegenden Sittiche.
Sie schildert auch, warum sie
lernte, Sevillanas zu tanzen. Die
Sache ist doch ganz einfach: Um
einen Grund zu haben, sich so ein
‘Wahnsinnskleid’ zu kaufen. So
Eine gerade noch
damenhafte
Anwendung von
Schimpfwörtern
schreibt die Autorin. Natürlich
meint sie damit, was auf Deutsch
oft und meist falsch ein Flamenco-Kleid genannt wird. Aber, so
wie ich diese Schilderung, die
Schildernde und überhaupt diese Kleider kenne, geht es Madame um etwas ganz einfaches: Sie
möchte ganz toll aussehen!
Schließlich gesteht sie im gleichen Absatz, in Deutschland ein
Dutzend Dirndl gehabt zu haben
– und sie wohl noch hat. Das ist
eine zwar verständliche, aber dennoch sehr durchsichtige Begründung, um sich so ein ‘Wahnsinnskleid’ anzulachen. Sie
erzählt sogar, wie sie ihr zweites
‘Wahnsinnskleid’ erwarb, und bei
Erscheinen des Buches im Sommer (natürlich einige Zeit nach
dem zweiten Kleid) waren es
derer schon drei. Und wenn diese Zeilen in der ‘Sur deutschen
Ausgabe’ erscheinen, sind es vielleicht schon vier geworden? Es
wäre nur zu verständlich, diese
Kleider sind halt wahnsinnig
schön!
Sevillanas lernen,
damit man sich so
ein ‘Wahnsinnskleid’
kaufen kann
Das Buch ‘Mein andalusischer
Gärtner’, das übrigens in dem in
Almuñécar ansässigen AlhuliaVerlag von Marion Möller
erschienen ist, ist wirklich mehr
als lesenswert. Ein ‘Zuckerl’ ist
ein Kommentar des andalusischen Gärtners über seine
‘Bayerischen Chefs’. Dieses Buch
sollte zur Pflichtlektüre für in
Andalusien ‘Zuag'roaste’ werden.
Es räumt viele Vorurteile aus,
und das so gründlich, dass manche Leute nicht nur merken, dass
"Andalusien anders ist", sondern
auch ‘wie’ es ist. Und sei es nur
die Weihnachtsfeier in des
andalusischen Gärtners Haus,
inmitten seiner Großfamilie. Keine weiße Weihnacht, dafür aber
eine schöne Weihnacht! Und der
Leser, besonders wenn er mit der
andalusischen Lebensart vertraut
ist, wird wahrscheinlich erkennen, dass das Ehepaar Hefele von
ihrem Gärtner schlicht und einfach im Rahmen seiner großen
Familie adoptiert wurden. Nicht
besseres konnte ihnen passieren!
Gabriele Hefele wurde 1949 in Bayern, genauer gesagt im Wallfahrtsort Altötting geboren. Schon
mit 18 Jahren schrieb sie ein Fernsehspiel für die ARD. Sie studierte
Germanistik, Psychologie und Philosophie und promovierte schließlich zum Dr. phil.
Während ihres Studiums lernte sie
einen Kommilitonen namens Reinhard kennen, der ein Motorrad
besaß und Gabriele eines Tages zu
einer Spazierfahrt einlud. Doch
bevor es losging, erklärte dieser
seiner Sozia warum man einen
Sturzhelm tragen müsse (er hatte
sogar einen zweiten!) und die für
Gabriele komplizierte Wechselwirkung zwischen Schwerkraft, Fliehkraft und Schräglage des Motorrades samt Menschen darauf.
Einerseits führte dies zu einer
ungetrübten Fahrt, andererseits
machte so viel Sorgfalt einen bleibenden Eindruck auf Gabriele. Und
dieser Eindruck kam letztlich in der
Ehe der beiden zum Ausdruck.
Schon während des Studiums
arbeitete Gabriele als Pressechefin bei Langenscheidt in München,
war Chefredakteurin einer Jugendzeitschrift und danach PR-Leiterin
bei Piepenbrock in Osnabrück.
Hie und da schrieb sie Glossen für
diverse Blätter, unter anderem für
die ‘Die Weltwoche’ in Zürich, ‘Die
Furche’ in Wien, den ‘Rheinischen
Merkur’ in Bonn sowie die deutsche Ausgabe von "Vogue". Es war
jedoch die Chefredakteurin des
‘Cosmopolitan’, die entdeckte, dass
Gabriele auch über lustige Dinge
schreiben konnte, was viel schwerer ist, als man es sich allgemein
vorstellt. Sie erhielt wegen eben
dieser Neu-Ausrichtung eine Einladung zum Klagenfurter Publizistikpreis.
Und sie veröffentlichte Bücher:
‘Motorradfahren mit Spaß’ und
‘Erfahrungen einer Karrierefrau’,
das auch unter ihrem Pseudonym
Andrea Linhart als ‘Kann Erfolg
denn Sünde sein?’ erschien.
Im Jahr 2000 zogen die Hefeles
mit Sack und Pferden nach
Andalusien, wo die Journalistin
jedoch nicht von ihrem Beruf lassen konnte. Sie arbeitet bei Radio
Onda Cero Internacional in Marbella und schreibt für ‘Sur deutsche Ausgabe’. Was danach kam,
steht in ‘Mein andalusischer Gärtner’. Und wer wissen will, wie es
weiter geht, der muss auf ihr neues Buch warten, in dem Dr. Gabriele Hefele über ihr ‘Wunderpferd
Ràrò’ erzählen wird.
Das Buch.
F Mein
andalusischer Gärtner: Ist
erschienen im Alhulia-Verlag
(Almuñécar), broschürt, Preis: 10
Euro.