Das Top-Event der Branche

Die Fachmesse
aussteller einladung
für Technische Kommunikation
18. – 20. Oktober 2011
Wiesbaden
Das Top-Event der
Branche
Die ganze Welt der Technischen Kommunikation
unter einem Dach
Die tekom-Messe ist das zentrale Branchen-Event und ein eindeutiger Konjunktur-Indikator für die gesamte TK-Branche. Internationale Marktchancen
bietet die angegliederte englischsprachige „tcworld conference“ sowie die
„AssociationsWorld“ mit Teilnehmern aus der ganzen Welt.
Innerhalb der Fachwelt ist die tekomJahrestagung mit tekom-Messe und
tcworld conference eine feste Größe.
2010 überzeugte die Veranstaltung mit
über 3.350 Teilnehmern aus Europa und
Übersee.
Auch 2011 steht ein erstklassiges Programm mit Fachvorträgen, Workshops,
Tutorials und Messepräsentationen im
Mittelpunkt der Tagung. Die tekomMesse präsentiert sich parallel mit den
neuesten Produkten, aktuellen Trends
und öffnet Perspektiven für die Märkte
von morgen.
Messepräsentationsmöglichkeiten wie
Toolpräsentationen, Technologiepodien
und Industrievorträge bieten den Ausstellern die Möglichkeit, ihr Unternehmen und ihre Produkte praxisnah vorzustellen.
Möchten Sie sich Einblicke in die
neuesten technischen Entwicklungen
verschaffen oder suchen Sie einen Austausch mit Experten? Dann freuen Sie
sich auf „das“ TK-Event. Hier finden Sie
das ideale Forum für neue Kontakte oder
das Vertiefen bestehender Geschäftsbeziehungen.
conference 2011
DAT E N & FA K T E N
Datum:
18. – 20. Oktober 2011
Ort:
Rhein-Main-Hallen Wiesbaden
Öffnungszeiten:
Di. – Mi. 9:00 Uhr – 18:00 Uhr
Do. 9:00 Uhr – 16:00 Uhr
Eintrittspreise:
Tageskarte 20 EUR
Veranstalter
tcworld GmbH
Rotebühlstr. 64, 70178 Stuttgart
Tel.: 0711/65704-0
Fax: 0711/655704-99
E-Mail: info@tekom.de
Internet: www.tekom.de/tagung
Tagungsteilnehmer und
Messebesucher
= Messebesucher
aus dem Ausland
3460
3350
3100
2700
2420
1970
2094
405
2004
2005
2006
2007
657
620
2008
2009
Konzentriert, umfassend und transparent
Diese Dienstleistungen und Software finden Sie auf der tekom-Messe 2011:
Dienstleistung
· Software
· Technische Dokumentation
· Interaktive Medien
· Grafik und Technische Illustration
· Web-Programmierung
· Übersetzung
· Lokalisierung
· Terminologie
· DTP
· Usability
· Datenverarbeitung und -migration
· Beratungsdienstleistungen
· Training
· Aus- und Weiterbildung
Software
· Redaktionssysteme
· Content-Management-Systeme
· PLM- und PDM-Systeme
· Help-Authoring-Tools
· Terminologie-Datenbanken
· Text-Checker
· Katalogsysteme
· Print-Generatoren
· Übersetzung und Lokalisierung
· Translation-Memory-Systeme
· Translation-Management-Systeme
· Systeme für Maschinenübersetzung
· Software-Lokalisierungstools
· Visualisierungsmanagement
· Technische Standards
737
2010
2
Die Fachmesse
für Technische Kommunikation
Durchweg begeistert
Aussteller mehr als zufrieden mit der tekom-Messe 2010
Die Pluspunkte
für Aussteller
Keine Streuverluste:
Hohe Besucherqualität, da
ausschließlich Fachbesucher
Die tekom-Messe bringt alle Marktteilnehmer der TK aus dem Bereich
Informationsentwicklung und
-management zusammen: Fachkräfte,
Entscheider, Softwarehersteller,
Berater und Dienstleister, Fachexperten aus den Bereichen Produktdatenmanagement, Multimedia,
Übersetzung und Lokalisierung.
Ideale Messeplattform –
hohe Internationalität
auch für kleine und
mittlere Unternehmen
Die tekom-Messe ist ein hervorragendes Marketinginstrument im
globalen Wettbewerb. Nutzen Sie
die internationalen Kontakte, die
Ihnen durch die Vielfalt der vertretenen Länder unter Ausstellern
und Fachbesuchern geboten wird,
für Ihren Geschäftserfolg.
Präsentationsplattform
auch für Nicht-Aussteller
Mit den 2009 eingeführten Industrievorträgen haben Sie die Möglichkeit,
sich auch als Nicht-Aussteller im
Messebereich zu präsentieren.
Sprechen Sie uns an.
Die positiven Aussteller-Rückmeldungen zeigen schon jetzt, dass auch die tekom-Messe 2011
eine innovative und technologisch hochkarätige Messe wird und auch bei den Ausstellern
weiterhin auf eine sehr starke Resonanz stößt.
„Die tekom-Jahrestagung ist das wichtigste Event im
Jahr: Eine so geballte Ansammlung der besten Köpfe
der Branche, gepaart mit einem umfangreichen, inspirierenden Tagungs-Programm und einem spannenden
Messeteil findet man sonst nirgends. Die Teilnahme
ist für alle, die mit Technischer Dokumentation und
Übersetzung zu tun haben, absolute Pflicht. Wer hier
fehlt, verpasst definitiv das Wichtigste: Den Blick auf
die Zukunft.“
STEFAN GENTZ, Inhaber, tracom.de
„Wer den Puls der Innovation in der Technischen Kommunikation fühlen will, kommt an der tekom-Jahrestagung nicht vorbei. Sie ist unbestritten das Branchenhighlight der Technischen Kommunikation und
gewinnt auch im internationalen Umfeld zunehmend
an Bedeutung.“
WOLFGANG ZENK, Prokurist, Acolada GmbH
„Ich hätte nicht gedacht, dass wir trotz unserer Spezialisierung auf die asiatischen Sprachen auf so viel
Interesse in Wiesbaden stoßen würden. Ich war begeistert.“
AMIR HASHEMI, Geschäftsführer INTERMUNDOS
BEIJING Ltd. Translation Service
„Die tekom ist eindeutig die Must-Veranstaltung für
die Bereiche Dokumentation und Übersetzung in
Deutschland. Es ist auch schön zu sehen, dass immer
mehr ausländische Firmen und Besucher daran teilnehmen.“
DANIEL GRASMICK, Geschäftsführer, Lucy Software
and Services GmbH
„Die tekom-Jahrestagung ist für uns ein fester Bestandteil im Jahresplan. Die Kombination von Konferenz
und Messe mit der Präsenz der führenden Anbieter
bietet unseren Mitarbeitern die Möglichkeit, sich
in kürzester Zeit über die aktuellen Trends und
Entwicklungen zu informieren.“
HANS PICH, Business Development Manager,
Document Service Center GmbH
„Für uns war die Jahrestagung 2010 ein voller Erfolg.
Unser Stand war optimal positioniert und wir konnten
viele Neukontakte gewinnen und bereits bestehende
Kontakte intensivieren. Auch hat sich die Gelegenheit
geboten, mit unseren Partnern zusammenzukommen und Ideen für neue Strategien zu entwickeln.
Insgesamt war es eine gelungene Veranstaltung, mit
interessanten Networking-Events. Wir freuen uns auf
nächstes Jahr.“
ROB DAVIES, Marketing Manager, Milengo Ltd.
Durchblick –
die tekom-Messe in
Zahlen
Die tekom-Messe bündelt nicht
nur sämtliche TK-Kompetenzen
der Branche, sondern auch alle
relevanten Zielgruppen.
Sichern Sie sich Ihre
Ausstellungsfläche rechtzeitig!
Anmeldeunterlagen, detaillierte Informationen
sowie die kompletten Details rund um die
tekom-Messe und -Tagung finden Sie ab Ende
April 2011 auf unserem Tagungsportal unter
www.tekom.de/tagung
Branchen
6%
4%
Maschinen, Anlagen, Geräte,
Produktionstechnik
4%3%
Software
30 %
TD-Dienstleistungen
Elektrotechnik und Elektronik
13%
Hochschulen
Fahrzeugbau
40 %
Sonstiges
Die Fachmesse
für Technische Kommunikation
Mehr Kontakte, mehr Erfolg
Die Werbemöglichkeiten für Sie als Aussteller vor Ort
Auf der tekom-Messe gibt es viele Möglichkeiten, wie Sie als Aussteller Aufmerksamkeit
erregen können. Sie bekommen von uns vielfältige Unterstützung und die passenden
Werbemittel.
• Anmeldung
WI
R
SIN
D
3
teko
j a h re m
t s
AU
SST
ELL
ER
agu
DE
R
ng 20
11
• tekom-Tagungsportal
Mit einer Anmeldung für die Tagung bis spätestens 6. Juli 2011 sind Sie mit dem Firmenprofil, Ihrem Firmenlogo und dem Produkt- und
Dienstleistungsspektrum im Tagungsprogramm
zu finden. Dieses wird an über 18.000 Adressen
in Europa versen det, womit ein großer Interessentenkreis und somit potenzielle Kunden für Sie
angesprochen werden.
k Anmeldung bis 6. Juli.
• Tool-Präsentationen
Bewerben Sie sich gleich mit der AusstellerAnmeldung für eine 30-minütige Tool-Präsentation. Bei einer Auswahl wird Ihr Vorschlag im
Tagungsprogramm verzeichnet sein.
k Bitte bis 30. Juni bewerben.
• Technologie-Podien:
Seit letztem Jahr neu im Programm sind 45-minütige Podien mehrerer Dienstleister, Software-Firmen
oder Distributoren zu einem TD-spezifischen,
aktuellen Thema. Hier haben Sie als Aussteller die
Möglichkeit, gemeinsam mehrere Technologien
oder mehrere Aspekte einer Technologie vorzustellen, zu diskutieren und zu vergleichen.
k Bitte bis 30. Juni bewerben.
Im Tagungsportal sind neben allen wichtigen
Tagungsthemen auch unsere Aussteller verzeichnet – Ihre Kunden können frühzeitig recherchieren, ob Sie beim wichtigsten Branchenevent weltweit vertreten sind.
• Messegutscheine und Messeflyer
Laden Sie Ihre Kunden gezielt zu sich an den
Messestand ein und pflegen Sie Ihre Kundenkontakte vor Ort. Verwenden Sie dazu unsere
Messegutscheine und Messeflyer, die wir Ihnen
gerne in ausrei chender Menge zur Verfügung
stellen.
• Sponsoring
Vielfältige Möglichkeiten der Unternehmenspräsentation haben Sie auch durch Sponsoring
einer unserer zahlreichen Aktivitäten. Sprechen
Sie uns an!
• Tagungseinladungen
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht,
einen besonders treuen Kunden als Dankeschön
zur tekom-Tagung einzuladen?
Machen Sie mehr aus
Ihrer Messe-Teilnahme
– nutzen Sie unsere vielbeachteten Publikationen
... Anzeigen
Weisen Sie durch Inserate in der Fachpresse (z. B. in der Fachzeitschrift
‚technische kommunikation‘ oder
tcworld) auf Ihren Messestand hin.
Besonders interessant für internationale
Zielgruppen ist eine Anzeige in der
Tagungsausgabe des tcworld-Magazins.
Nutzen Sie dafür die von uns zur Verfügung gestellten Logos.
Erwecken Sie mit einer Anzeige auf der
Rückseite des Tagungsprogramms/
Tagungsbands weiteres Interesse bei
Ihrer Zielgruppe.
... Beileger
Machen Sie zusätzlich durch Beileger
in den Tagungstaschen auf sich aufmerksam.
... Redaktionelle Anzeigen
Nutzen Sie die Gelegenheit, einen
Artikel oder eine Anzeige im Tagungsnewsletter z u veröffentlichen.
• Industrievorträge
45-minütige Timeslots, die von Unternehmen erworben werden können. Industrievorträge können
bis kurz vor der Tagung gebucht werden. Auch
Nicht-Aussteller können Industrievorträge erwerben; sie unterliegen keinem Einreichungs- und
Auswahlprozedere.
k Bitte bis 30. Juni bewerben.
... Tagungs-Logo
Nutzen Sie unser Tagungslogo, damit Sie
auf Ihrer Webseite oder in Ihren Inseraten
in der Fachpresse auf Ihr Engagement bei
der tekom- Messe hinweisen können.
... Banner-Werbung
Nutzen Sie die Möglichkeiten der
Bannerwerbung auf dem Tagungsportal.
Funktion
Ausstellernationalität
2%
Leitungsfunktion
Sachbearbeitung
Forschung und Lehre
31 %
66 %
Deutschland
10
gung
hresconta
Jatcw
ference
orld
37 %
mit
conference 2010
n
llen, Wiesbade
Rhein-Main-Ha r 2010
3. – 5. Novembe
63%
International
nt Asien
Gastkontine
mit
Association World Indian Pavillion
und
Asian Pavillion
pment
hema: Agile Develo
Aktuelles Fokust Dokumentation
chen
in der technis
eiten
rkingmöglichk
Netwo
erte
Erweit
In Zusammenarbeit mit
4
Die Fachmesse
für Technische Kommunikation
Dabeisein lohnt sich!
Diese Aussteller waren 2010 bei der tekom-Messe mit dabei
4. ST NV. Services Systems Software
Support Technology, Leuven, BELGIEN
4-Text GmbH, Berlin
Able Translations Ltd.,
Mississauga, KANADA
Acolada GmbH, Nürnberg
ACP Traductera, s.r.o., Jindrichuv
Hradec, TSCHECHISCHE REPUBLIK
acrolinx GmbH, Berlin
Across Systems GmbH, Karlsbad
AD VERBUM Ltd., Riga, LETTLAND
Adobe Systems GmbH, München
AEROTEC Engineering GmbH,
Hamburg
AID Technische Dokumentationen
GmbH & Co. KG, Ottobrunn
AK Reprotechnik GmbH, Stuttgart
Andrä AG, Berlin
Antenna House Inc., Greenville, USA
Arabize Computer Services Ltd.,
Cairo, ÄGYPTEN
ARAKANGA GmbH, Hanau
Astoria Software Inc.,
San Francisco, USA
Author-it, Auckland, NEUSEELAND
Auto-trol Technology GmbH,
Düsseldorf
Baumgart – Die Print Agentur,
Hannover
BDÜ, Bundesverband der
Dolmetscher und Übersetzer e.V.,
Berlin
beo Gesellschaft für Sprachen und
Technologie mbH, Stuttgart
CADCON, Gersthofen
CAP Studio, Erlangen
CARSTENS + PARTNER
GmbH & Co. KG, München
CatalogCreator GmbH, Amberg
CEET Ltd., Prag,
TSCHECHISCHE REPUBLIK
China – NITS, Beijing, CHINA
CMLT Language & Translation
Services, Sankt Augustin
CoDesCo IT Consulting GmbH,
Oststeinbek
cognitas Gesellschaft für TechnikDokumentation mbH, Ottobrunn
COM & TEC Associazione
Italiana per la Comunizione Tec.,
Prato (PO), ITALIEN
Comet Computer GmbH, München
Congree Language Technologies
GmbH, Karlsbad
Corel GmbH, Unterschleißheim
CORENA Deutschland GmbH,
Frankfurt
Cortona3D, Co. Dublin, IRLAND
Crestec Europe B.V.,
Amsterdam, NIEDERLANDE
D.O.G. GmbH, Leonberg
Dassault Systemes Deutschland
GmbH, Stuttgart
DATACOPY publishing solutions
GmbH, Köln
Doc-To-Help, Pittsburgh, USA
DOCUFY GmbH, Bamberg
Document Service Center GmbH,
Berlin
documenteam GmbH & Co. KG,
Bielefeld
Docware GmbH, Fürth
Dokuwerk KG, Friedrichshafen
Druckhaus Waiblingen, Waiblingen
DSC Software AG, Karlsruhe
DTT, Deutscher TerminologieTag e.V., Heidelberg
EasyBrowse GmbH, Schwerin
Ekumo GmbH, Berlin
ELIA LTD, Leeds, GROSSBRITANNIEN
EnssnerZeitgeist GmbH, Schweinfurt
EQHO Communications Ltd.,
Bangkok, THAILAND
EUATC AIBSL,
Etterbeek, Brüssel, BELGIEN
Eule Lokalisierung GmbH, Kiel
euroscript Deutschland GmbH, Berlin
EXACT! Sprachenservice und
Informationsmanagement GmbH,
Mannheim
Expert Communication GmbH, Haar
Fischer Computertechnik GmbH,
Radolfzell
Flyer-Ex Software GmbH, Erlangen
Future Trans, LLC, Giza, ÄGYPTEN
GALA Globalization and Localization
Association, Andover, USA
gds AG, Sassenberg
GFT GmbH, Schenkenzell
global dtp. s.r.o.,
Brno, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Glossa Group GmbH, Hamburg
Hansem EZUserGuides Inc.,
Suwon-si, SÜDKOREA
HEITEC AG, Erlangen
HelpDesign – techn. & elektr.
Dokumentation, Wendlingen
HiCo Informations- und
Ihre Ansprechpartner rund
um die tekom-Messe
Sie möchten sich zur Messe als Aussteller anmelden?
Sie benötigen nähere Informationen rund um die
tekom- Messe oder zu den Werbemöglichkeiten?
Sie interessieren sich für eine Firmenmitgliedschaft in der
tekom und wünschen weiteres Informationsmaterial?
Rufen Sie uns an oder schicken Sie uns ein E-Mail.
Wir helfen Ihnen gerne weiter.
Kommunikations-Management
GmbH, Eisenstadt, ÖSTERREICH
IAI – Institut für angewandte
Informationsforschung, Saarbrücken
ibruk Consulting Private Limited,
Mumbai, INDIEN
Indigo Byte Systems LLC,
Samara, RUSSLAND
Indite Technologies, Pune, INDIEN
Infoflip Medien GmbH, Ulm
Information Mapping International
nv, Drongen, BELGIEN
Ingenieurbüro Jänicke, Leipzig
inspireX GmbH, Stuttgart
Intelliact AG, Zürich, SCHWEIZ
INTERMUNDOS Beijing Ltd., Bochum
Interverbum Technology AB,
Kista, SCHWEDEN
ISE Information System Engineering
Inc., Tokio, JAPAN
ITI Ltd., Moskau, RUSSLAND
itl – Institut für technische
Literatur AG, München
Jaba Translations,
Villa Nova de Gaia, PORTUGAL
Janus Worldwide, Inc.,
Moskau, RUSSLAND
JTCA Japan Technical Communicators Association, Tokio, JAPAN
JustSystems, Hertfordshire,
GROSSBRITANNIEN
k+k information services GmbH,
Fellbach
Kaleidoscope GesmbH, Maria
Enzersdorf, ÖSTERREICH
KERN AG, Frankfurt/M.
KGU-Consulting GmbH, Flensburg
Kilgray Translation Technologies,
Gyula, UNGARN
Kisters AG, Aachen
Kothes! Technische Kommunikation
GmbH & Co. KG, Kempen
KTCA Korea Technical
Communications Ass.,
Seoul, SÜDKOREA
Lido-Lang Technical Translations
Krakau, POLEN
lindner software & consulting
GmbH, Hannover
Lionbridge Deutschland GmbH,
Wuppertal
LISA Operations,
Romainmotier, SCHWEIZ
LivingLogic AG, Bayreuth
Loctimize GmbH, Saarbrücken
Logrus International Corporation,
Huntingdon Valley, USA
LTC Ltd., Kingston Upon Thames,
GROSSBRITANNIEN
Lucy Software and Services GmbH,
Waibstadt
MadCap Software, Inc., La Jolla, USA
Media-Print Informationstechnologie GmbH, Paderborn
mediaTEXT Jena GmbH, Jena
MemSource Technologies,
Prag, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Milengo Ltd., Berlin
Moravia IT, a.s.,
Brno, TSCHECHISCHE REPUBLIK
Multicorpora R&D Inc.,
Québec, KANADA
MultiLing GmbH, Starnberg
mytag GmbH, Chemnitz
Noxum GmbH, Würzburg
O.E.M. GmbH, Saarbrücken
OmniLingua Worldwide, LLC,
Thessaloniki, GRIECHENLAND
OVIDIUS GmbH, Berlin
PBU CAD-Systeme GmbH, Aichach
Plunet GmbH, Berlin
Powerling, Paris, FRANKREICH
Projektron GmbH, Berlin
PROVERBA Language & Technology,
Aachen
PTC – Parametric Technology GmbH,
Unterschleißheim
Quark Media House Sàrl, Denver, USA
Rasmera, Vilnius, LITAUEN
REDIMEC S.N.C., Mailand, ITALIEN
retroDic UG, Karben
RKT Übersetzungs- und
Dokumentations GmbH,
Schramberg-Sulgen
Robert Bosch GmbH, Stuttgart
Saltlux Inc., Seoul, SÜDKOREA
SAP Deutschland AG & Co. KG,
Walldorf
SCHEMA GmbH, Nürnberg
Schmeling + Consultants GmbH,
Heidelberg
SDL, Stuttgart
Sea Tongue, Kuala Lumpur, MALAYSIA
ServoTech GmbH, Langenburg
Siemens AG, Siemens IT Solutions
and Services, Stuttgart
Siemens Industry Software
GmbH & Co. KG, Köln
Skrivanek GmbH, Berlin
SL innovativ GmbH, Dinkelsbühl
Sommer Corporate Media Elanders
GmbH, Waiblingen
SPRACHENWELT GmbH, Hünfeld
SPX Service Solutions Valley
Forge GmbH, Garching
SQUIDDS People.Products.
Passion.e.K., Nürnberg
STAR AG, Ramsen, SCHWEIZ
Synergium UAB, Vilnius, LITAUEN
Syskon Systemlösungen GmbH,
Konstanz
SYSTRAN SA, Paris, FRANKREICH
T3 GmbH, Erlangen
TANNER AG, Lindau
TECOM Schweiz, Wikon, SCHWEIZ
tecteam GmbH, Dortmund
Teraport GmbH, München
TermSolutions, Dormagen
TETRAS GmbH, Wuppertal
text & form GmbH, Berlin
tfk technologies GmbH, München
TID Informatik GmbH,
Herrsching am Ammersee
TOIN Corporation, Tokio, JAPAN
TRACOM OHG, Mainz
Transcat PLM GmbH, Karlsruhe
translate plus limited,
London, GROSSBRITANNIEN
Translations.com,
London, GROSSBRITANNIEN
transline Deutschland
Dr.-Ing. Sturz GmbH, Reutlingen
TWIN Technical Writers of India,
Bangalore, INDIEN
Übersetzungsbüro DialogTicket.com
Max Grauert GmbH, Winsen
University of Limerick Localisation
Research Centre, CSIS Dept.,
Limerick, IRLAND
WebWorks Quadralay Corporation,
Austin, USA
WK Automotive B.V.,
SC Oosterhout NB, NIEDERLANDE
Xopus BV, Den Haag, NIEDERLANDE
XTM International Ltd.,
Gerrards Cross, GROSSBRITANNIEN
XTRF Translation Management
Systems, Krakau, POLEN
Yamagata Europe, Gent, BELGIEN
Zindel AG, Hamburg
Projektleitung Messe/Tagung
Marlies Ibele
Tel.: +49 (0) 711 / 6 57 04-53
Fax: +49 (0) 711 / 6 57 04- 99
E -Mail: m.ibele@tekom.de
Marketing
Martin Stettner
Tel.: +49 (0) 711 / 6 57 04 -52
Fax: +49 (0) 711 / 6 57 04-99
E- Mail: m.stettner@tekom.de
tcworld GmbH
Rotebühlstraße 64
70178 Stuttgart
info@tekom.de
www.tekom.de
tcworld GmbH