KöniginSilviavonSchweden und KönigCarlGustaf

PRÄSENTIERT VON
CHIOZeitung
Die deutschen Dressurreiter
sind favorisiert
im Nationenpreis
▶ Seite 4
Im Interview:
Turnierdirektor
Frank Kemperman
▶ Seite 6
Offizielle TurnierinfOrmaTiOn des alrV · ausgabe 02/2016
Foto: Uwe Anspach
Königin Silvia von Schweden
und König Carl Gustaf
kommen in der Kutsche:
Der CHIO 2016 ist eröffnet!
CHIOZeitung 2
Mittwoch, 13. Juli 2016
Von Startplatz sieben zum Sieg: Gaudiano
Der Italiener legt beim STAWAG-Eröffnungsspringen früh eine Zeit vor, die niemand unterbieten kann
Wie schnell Emanuele Gaudiano
wirklich unterwegs gewesen war,
zeigte sich erst nach und nach, mit
jedem Starter, der beim STAWAGEröffnungsspringen den Parcours
beendete. Gaudiano war als Siebter
geritten, fehlerfrei, nach ihm kamen noch 45 Paare. Manche sammelten Fehlerpunkte, manche
nicht, aber keines konnte das Eröffnungsspringen in einer Zeit beenden, die schneller war als 63,23
Sekunden.
Die hatten Gaudiano und Wallach Kentucky v. Neerhof gebraucht, und sie hatten damit ordentlich vorgelegt, so ordentlich,
dass es für den Sieg reichte. Gaudiano sagte: „Viele reiten beim Eröffnungsspringen, um zu trainieren. Ich bin geritten, um zu gewinnen.“ Hat funktioniert.
Den zweiten Platz holte Maurice
Tebbel auf Camilla (66,95) für
Deutschland, Dritter wurde Willem Greve aus den Niederlanden
auf Carrera (68,95).
(chc)
FRAGE
Nicht zu schlagen: Emanuele Gaudiano gewinnt auf Kentucky v. Neerhof das STAWAG-Eröffnungsspringen beim
CHIO 2016.
Foto: Wolfgang Birkenstock
Auch in diesem Jahr lädt der CHIO AACHEN alle Leser
der Turnierzeitung zu einem Gewinnspiel rund um das „Weltfest
des Pferdesports“ ein. Von Dienstag bis Samstag beantworten
Sie täglich eine Frage und tragen die markierten Buchstaben
in die Kästchen für die Lösung ein. Die Lösung finden Sie
jeweils beim Blättern in Ihrer Turnierzeitung!
2
Mit welcher Prüfung endet
heute der erste Dressurtag
beim CHIO Aachen 2016?
Und das können Sie gewinnen:
1. Preis STAWAG: Eine Fahrt mit dem STAWAG Heißluftballon
für 2 Personen.
Antwort:
3
7
2. Preis Mercedes-Benz Niederlassung Aachen:
Ein Wochenende mit einem Mercedes-Benz PKW.
-
3. Preis Net Aachen: Eine GoPro HERO Session Actionkamera.
4. Preis Langnese: Ein Langnese Strandset.
5.- 10. Preis Lambertz: Je eine Lambertz-Printen-Truhe voller
Köstlichkeiten.
Die nächste Folge erscheint am: Donnerstag, 14. Juli 2016
Die vollständige
Lösung lautet:
1
2
3
4
5
Alle richtigen Einsendungen nehmen an der Endauslosung teil. Einsendeschluss
ist der 20. Juli 2016 (Datum des Poststempels). Schreiben Sie die komplette
Lösung und Ihr Alter auf eine Postkarte und senden Sie diese zurück an:
Aachener Reitturnier GmbH, Stichwort Gewinnspiel,
Albert-Servais-Allee 50, 52070 Aachen
6
7
8
Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.
Mitarbeiter von ALRV/ART, des Zeitungsverlages
Aachen und deren Angehörige sind von der
Teilnahme ausgeschlossen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
CHIOZeitung 3
Mittwoch, 13. Juli 2016
Schwedische Mittsommernacht
Eine faszinierende Reise bei der CHIO-Eröffnungsfeier mit Königin Silvia
Sie ist ein fahrendes Requisit für
ganz besondere Anlässe: die GalaBarouche, gezogen von edlen braunen Rössern, die gestern Abend das
schwedische Königspaar Silvia und
Carl Gustaf in den Mittelpunkt der
Eröffnungsfeier rollte. Es war der
Auftakt zu einer faszinierenden
Reise durch das nördliche Land.
Mittelalterliche Ritterspiele gab
es zu bestaunen, eine Herde der uralten Rasse der Gotland-Ponys
donnerte durch die Soers. Diese
Kleinen sind rasend schnell, der
aktuelle Rekord für einen getrabten Kilometer liegt bei 1:34 Minu-
ten. Nach den Gotland-Ponys folgten die Wikinger auf gewaltigen
Kaltblütern. Da bebte der Boden
erneut! Die Isländer demonstrierten ihr Temperament in einer Quadrille, bevor es mittsommerlich
fröhlich wurde, wie der Kommentator schilderte: „Eine schwedische Mittsommernacht in der
Aachener Soers, da kommt zusammen, was so glänzend zueinander
passt!“
Eine Mittsommertradition sind
die handgeschnitzten, handbemalten hölzernen Dalapferde, die
der CHIO zum Leben erweckte.
Die einzigartige Quadrille für Traber löste die hölzernen Kollegen
ab. Diese Quadrille wurde in den
letzten zehn Jahren in verschiedenen Ausführungen in ganz Schweden gezeigt. Die Fahrer gehören
der Traberschule Wangen an, nationales Zentrum für Ausbildung
und Entwicklung des Trabrennens.
Dann wurde es märchenhaft.
Die Lindgren-Geschichten von
Michel aus Lönneberga und Pippi
Langstrumpf boten reichlich Bilder und Klänge. Die rund 40 000
im Stadion sangen „Hollahi-hollaho-hollahoppsassa!“ Ronja Räu-
bertochter und Karlsson, der vom
Dach abhob, schlossen den Lindgren-Reigen, bevor Abba erklang.
Der Kommentator schwärmte:
„Musik, die so ist, wie der Rasen in
der Soers: Evergreen!“
Verdiente schwedische Pferdesportler wie Tinne WilhelmssonSilffen und Henrik von Eckermann
fuhren in Kutschen ein und
stimmten auf die EM 2017 in Göteborg ein. Die „Sahne auf dem Knäckebrot“: der musikalische Überraschungsgast Mans Zelmerlöw,
Eurovision-Song-Contest-Sieger
im Jahr 2015.
(ust)
CHIO gesTern
Springen
STAWAG-Eröffnungsspringen (4000 Euro): 1.
Emanuele Gaudiano (Italien) Kentucky v. Neerhof 0
Fehlerpunkte/63,23 Sekunden (1000 Euro), 2. Maurice Tebbel (Emsbüren) Camilla 0/66,95 (800), 3.
Willem Greve (Niederlande) Carrera 0/68,95 (600),
4. Patrick Stühlmeyer (Osnabrück) Caramba
0/69,03 (400), 5. Felix Haßmann (Lienen) Cayenne
0/69,10 (280), 6. Christian Kukuk (Riesenbeck) Carilot 0/70,44 (220), 7. Philippe Rozier (Frankreich) Unpulsion de la Hart 0/71,02 (160), 8. Laura Klaphake
(Steinfeld) Silverstone 0/71,10 (120)
Sparkassen-Youngsters-Cup, Prüfung für junge
Pferde (3900): 1. Sergio Alvarez Moya (Spanien)
Unicstar de l‘Aumone 0/62,89 (750), 2. Gaudiano/
Chalou 0/64,95 (600), 3. Bertram Allen (Irland) Casper 0/65,26 (450), 4. Kukuk/Darc Horse 0/65,30
(300), 5. Haßmann/Captain America 0/65,71 (210),
6. Simon Delestre (Frankreich) Utah d‘Aiguilly
0/65,89 (165)
CHIO HeuTe
Hauptstadion
11.30 - 13.45: Preis des Handwerks (Fehler/Zeit)
14.15 - 16.50: Turkish Airlines-Preis von Europa, Prüfung mit Stechen
17.30 - 19.30: Preis der StädteRegion Aachen in memoriam Landrat Hermann Josef Pütz, Zwei-PhasenPrüfung
Deutsche Bank Stadion
15.30 - 17.30: Preis der VUV - Vereinigte Unternehmerverbände Aachen, Prix St. Georges
18.00 - 21.40: HAVENS Pferdefutter-Preis, Grand
Prix CDI
Dabeisein ist
einfach.
Fahrstadion
13.00 - 18.00: Preis der Fa. Horsch, Der Entsorger,
Dressur
Das WeTTer
Am Morgen ziehen Wolkenfelder
durch bei Temperaturen von 11
Grad. Im weiteren Verlauf des Tages
kommt es von mittags bis zum
Abend hin immer mal wieder zu Regenschauern bei Werten von 13 bis
zu 17 Grad. In der Nacht gibt es lockere Bewölkung bei Tiefsttemperaturen von 11 Grad.
CHIO-TV
WDR: 14.30 - 17.00 Springen, Turkish Airlines-Preis
von Europa
Impressum
Herausgeber: Aachener Reitturnier GmbH (ART),
Albert-Servais-Allee 50, 52070 Aachen
Redaktion: Sportredaktion des ZVA (verantwortlich: Klaus Schmidt; Grafik: Hans-Gerd Claßen)
Anzeigen: Aachener Reitturnier GmbH
Druck: Euregio Druck GmbH, Dresdener Str. 3,
52068 Aachen
Wenn man den Sportförderer für ganz
Deutschland an seiner Seite hat, der
sich besonders für die Nachwuchs­
förderung engagiert – und somit
vielleicht ja auch für einen Sieger
von morgen. Zum Beispiel beim CHIO
Aachen, den wir seit vielen Jahren
als Hauptsponsor unterstützen.
CHIOZeitung 4
Mittwoch, 13. Juli 2016
Favorisiert mit der deutschen Dressur-Equipe: Kristina Bröring-Sprehe auf Desperados.
Fotos: imago/Stefan Lafrentz
Rivalen lauern auf Ausrutscher
Die deutschen Dressurreiter kämpfen nicht nur um den Sieg im Nationenpreis, sondern auch um das
Ticket für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro. Die Niederländer sind diesmal nicht in der Soers.
Man stelle sich vor, es ist CHIO
Aachen und kein niederländischer
Dressurreiter dabei. Dass die besten Niederländer vor einem wichtigen Championat gerne die deutsche Konkurrenz meidet, ist man
schon aus früheren Jahren gewohnt. Doch anno 2016 ist kein
Dressurreiter für Oranje in der
Aachener Soers dabei – zeitgleich
mit dem größten Reitturnier der
Welt finden im Nachbarland die
niederländischen Meisterschaften
statt. Und hier sollen dann auch
die Olympia-Tickets vergeben werden.
2015 in Aachen war die Niederländer Team-Europameister geworden. Edward Gal, Hans Peter
Minderhoud, Patrick van der Meer
und Diederik van Silfhout hatten
Gold vor den Briten und der deutschen Mannschaft gewonnen.
Und Minderhoud mit Johnson
noch Bronze im Spécial folgen lassen. Dabei nutzte der 42-Jährige
den Ausfall von Edward Gal, der
abgeläutet worden war, nachdem
sein Undercover sich auf die Zunge
gebissen hatte. Der Wallach wurde
bisher nicht vorgestellt, fehlte zuletzt auch beim Heim-CHIO in
Rotterdam, bei dem die niederländischen Dressurreiter siegten.
Briten ohne Charlotte Dujardin
Zwar sind die Briten in Aachen am
Start, doch nicht mit dem Olympia-Team, das von Olympiasiegerin, Welt- und Europameisterin
Charlotte Dujardin angeführt
wird. Auch Valegro war seit der EM
nicht im Viereck zu sehen,
trumpfte jedoch am vergangenen
Wochenende beim Hartpury Festival of Dressage mit über 90 Prozent
in der Kür auf und schickte so eine
„Grußadresse“ an die deutsche
Konkurrenz.
Die ist im Nationenpreis beim
CHIO favorisiert, auch wenn die
USA, angeführt von Steffen Peters,
ein starkes Team geschickt haben,
und auch die Dänen und Schweden dürfen nicht aus dem Blick gelassen werden. Am Donnerstag, 9
Uhr, startet der Preis der Familie
Tesch, der Grand Prix, zugleich
Lambertz-Nationenpreis. Mit Isabell Werth (Rheinberg) auf Weihegold, Kristina Bröring-Sprehe
(Dinklage), auf Desperados 2015
zweifache Vize-Europameisterin,
Dorothee Schneider (Framersheim) auf Showtime und dem
21-jährigen Newcomer Sönke
Rothenberger (Bad Homburg) auf
Cosmo berief Bundestrainerin Monica Theodorescu ein Quartett, das
bei der DM mit über 80 Prozent
brillierte. Und favorisiert ist in
Aachen.
Am Sonntag sollen vor dem Abschied der Nationen die deutschen
Olympia-Starter vorgestellt werden. Heute Abend im Grand Prix
um den Havens-Pferdefutter-Preis
wird die Konkurrenz versuchen,
das Aachen-Quartett vor Olympia
noch zu „sprengen“: Hubertus
Schmidt (Borchen) mit Imporio,
Jessica von Bredow-Werndl (Aubenhausen) mit Unee, die 2015 in
Aachen mit dem Team EM-Bronze
gewann, Anabell Balkenhol (Rosendahl) mit Dablino und Fabienne Lütkemeier (Paderborn)
mit D’Agostino lauern nur auf
einen Ausrutscher.
Mit dem Prix St. Georges starten
die Dressuren heute um 15.30 Uhr
– mit zwei Aachener Premieren: Julia de Ridder, frisch gebackene
Rheinische Meisterin der Jungen
Reiter, feiert auf Comtessa ihre
CHIO-Premiere. Und Nadine Capellmann bei ihrer 30. CHIO-Teilnahme in Folge das erste Turnier
mit dem erst achtjährigen Forpost.
(rau)
Hofft noch auf das Olympia-Ticket:
Hubertus Schmidt.
CHIOZeitung 5
Mittwoch, 13. Juli 2016
17
Fragen an
.
..
Was ist Ihr größter Wunsch diese
Woche?
Die USA-Mannschaft mit einer guten Leistung im Grand Prix und im
Grand Prix Special zu unterstützen,
um einen Platz unter den ersten
Drei zu holen.
Auf welche eigene Leistung in der
Vergangenheit sind Sie besonders
stolz?
Der Weltcup-Sieg und der Sieg in
Aachen 2009.
Und auf welche Leistung wären Sie
in Zukunft gerne stolz?
Eine olympische Medaille mit der
Mannschaft.
Was ist Ihr Lieblingsgericht?
Filetsteak
mit
Sauce Bernaise.
Steffen Peters
In Wesel wurde er geboren, seit 1992 ist der Dressurreiter Staatsbürger der USA und holte Medaillen
bei Olympia, Weltreiter- und Panamerikanischen Spielen. Der 51-Jährige mag Filet und Obama.
Welche Fernsehsendung ist Ihnen
ein Gräuel?
Wenn meine Lieblingsmannschaft
im American Football, die San Diego
Chargers, verlieren. Es passiert leider sehr oft.
Wobei können Sie am besten abschalten?
Lange Strandgänge an der Küste
von Kalifornien mit meiner Frau
Shannon und unserem Hund Betty
und Segelfliegen.
Mit welcher Person möchten Sie
gerne einmal tauschen?
Bono, Leader der Gruppe U2.
Welche Fehler entschuldigen Sie
am ehesten?
Alle Fehler, die impulsiv geschehen
sind, weil ich
bestimmt schon mal den gleichen
Fehler gemacht habe.
Der Held Ihrer Kindheit?
Mein Vater, Hans Hermann Peters.
Ihr Held der Gegenwart?
Präsident Barack Obama.
Welche Gabe möchten Sie besitzen?
Politischen Einfluss, um Terrorismus und Waffenverkauf in den USA
zu stoppen.
Sie sollen wiedergeboren werden.
Wer oder was möchten Sie sein?
Chuck Jaeger, Testpilot der amerikanischen Airforce, der als erster
die Schallmauer durchbrochen hat.
Welche Reitsportreform würden Sie
gerne umgesetzt wissen?
In der Dressurprüfung weniger starken Trab, dafür einen noch höheren
Koeffizienten für die Schrittphase,
so dass beim Training die Reiter aufgefordert werden, mehrere Erholungs- und Entspannungsphasen zu
praktizieren.
Ihr Lebensmotto lautet?
Man braucht absolut null Talent für
Tierliebe, Freundlichkeit, Respekt,
Arbeitseinstellung, Gestik, Sympathie und nochmal Tierliebe!
Bitte vervollständigen Sie den Satz:
Wenn ich an den CHIO 2017 in
Aachen denke, . . .
. . . dann denke ich immer
wieder an das größte und
beste Turnier der Welt.
Für wen würden
Sie dieses Gericht
gerne einmal kochen?
Für unseren Präsidenten Mr. Obama.
Welche Fernsehsendung verpassen Sie
so gut wie nie?
Die
amerikanische
Sendung Homeland.
Fotos: imago Stock,
imago Sport (2), dpa
CHIOZeitung 6
Mittwoch, 13. Juli 2016
Frank Kemperman sattelt um
„Ich höre auf mit dem Turniersport und werde royaler Begleiter.“ In Wirklichkeit aber genießt der
Turnierdirektor seinen Job und ist extrem zufrieden über die positiven Reaktionen der Besucher.
Immerhin: Der Niederländer Frank
Kemperman drückt der deutschen
Equipe die Daumen für den Preis
der Nationen. Christoph Pauli
sprach mit dem Turnierdirektor.
Herr Turnierdirektor, wie ist der
Sportsommer für einen Niederländer bislang verlaufen?
Kemperman: Super, kein einziges
Spiel verloren, keinen Fehler gemacht, kein einziges Handspiel.
Die Holländer haben keinen Fehler
gemacht. Und weil wir uns seltsamerweise nicht qualifiziert haben
für die Fußball-EM, haben wir
mehr Zeit gehabt für echte Sportarten.
Woran denken Sie gerade?
Kemperman: Pferdesport natürlich. Wir haben dann gleich mal
den Nationenpreis in Rotterdam
gewonnen.
In diesen Tagen sieht man Sie allerdings nicht im Parcours, sondern
primär als königlichen Begleiter.
Kemperman: Ja, ich habe eine neue
phantastische Aufgabe, ich höre
auf mit dem Turniersport. Und
werde royaler Begleiter. In unserem Sport gibt es viele Königshäu-
ser in Europa, die am Pferdesport
interessiert sind. Es gibt schlimmere Sachen im Leben, als eine
sehr nette Königin und einen charmanten König begrüßen zu dürfen.
artige Mannschaft, das ist über
Jahre eingespielt. Bei der Eröffnungsfeier war ich nur ein Feuerwehrmann, falls es mal klemmt.
Ich kann solche Stunden wirklich
genießen.
Macht man vor einem solchen Termin noch mal einen Benimmkurs,
gibt es protokollarische Vorgaben?
Kemperman: Mir hat keiner etwas
gesagt. Ich habe den Gästen das
Gelände gezeigt, es war sehr entspannt. Die Königin war sehr interessiert, es war wirklich nett.
Kann man davon ausgehen, dass die
niederländische Equipe beim Nationenpreis den Sportsommer retten will?
Kemperman: Bundestrainer Otto
Becker ist anderer Meinung. Bislang war es so, dass weder die Niederländer in der Heimat noch die
Deutschen mit Otto Becker gewinnen konnten. Das könnte sich
komplett ändern. Für meine
Landsleute würde mich ein Sieg in
Aachen freuen, aber ich gönne es
nach so vielen Anläufen jetzt auch
mal den Deutschen.
Niederländer neigen zum Duzen.
Kemperman: In dem Fall besser
nicht.
Wie groß ist für Sie als Chef der Veranstaltung die Vorfreude, wieder
einen ganz herkömmlichen CHIO
veranstalten zu dürfen?
Kemperman: Eine EM oder eine
WM auszurichten, hat ihren Reiz,
aber wir freuen uns enorm auf
einen normalen CHIO. Die Reiter
und Besucher sagen uns das auch:
Fein, dass alles wie sonst ist. Die Begeisterung ist groß. Wir veranstalten das Turnier ja für unsere Kunden, nicht für die Geschäftsstelle:
Erwartungsfroh: Turnierboss Frank
Kemperman. Foto: imago/Eibner
Sie sollen zufrieden sein, darum
geht es. Die Leute freuen sich, wir
verkaufen schon viele Karten für
2017. Das gibt es nirgendwo in der
Welt. Gerade staunen wir, dass
schon tausende Menschen an
einem Dienstag auf das Gelände
strömen.
Können Sie als Organisationschef
das Turnier genießen oder ist es
Stress pur?
Kemperman: Wir haben eine groß-
Letzte Frage: Ihre königliche Begeisterung ist entfacht. Wäre es dann
nicht an der Zeit, Ihren König Willem-Alexander in Aachen zu begrüßen?
Kemperman: Das ist eine feine Anregung. Königin Beatrix war schon
2002 hier. Bislang haben wir noch
nie ein Partnerland wiederholt.
Aber die Idee kommt noch zu früh.
GRIS
Vertrieb über: Wein Wolf, Bonn · www.weinwolf.de
BLANC
PUR
UNIQUE
CRISTALLIN
www.gerard-bertrand.com
Unser Einsatz für den CHIO
Immer da, wenn der
Pferdesport ruft
Als Partner des CHIO sind wir stolz darauf, die Pferdesport-Elite
zu begrüßen. Ein Fest für Pferdefreunde und ganz Aachen.
CHIOZeitung 7
Mittwoch, 13. Juli 2016
„Pferde brauchen viel Kondition“
Parcourschef Frank Rothenberger über die Herausforderungen beim Turkish Airlines-Preis von Europa.
Eine gleichmäßige Fehlerverteilung ist das Ziel. „Wir wollen schönen Sport und gute Leistung sehen.“
54 Starter wird das Publikum in der
Soers bestaunen können, wenn es
heute (ab 14.15 Uhr) um den Turkish Airlines-Preis von Europa
geht. „Das ist einer der Klassiker
hier beim CHIO, neben dem Großen Preis sicher mit das bedeutendste Springen“, erklärt Parcourschef Frank Rothenberger. Er
und sein Team haben sich eine
„runde Sache“ überlegt, in großen
Schleifen geht es quer über den
grünen Rasen. „Wenn wir zehntausende Besucher im Stadion haben, müssen wir ja alle Seiten bedienen. Verläuft der Parcours an
einer Seite überhaupt nicht, dann
bekomme ich schon mal die ein
oder andere Email“, sagt Rothenberger mit einem Schmunzeln.
13 Hindernisse mit insgesamt
16 Sprüngen erwarten die Reiter,
darunter die wuchtige dreifache
Kombination, der Wassergraben
und das Doppelwasser. Bis zu
1,60 Meter sind die Sprünge
hoch. Ziel des Parcoursbauer-
Der „Herr des Parcours“: Frank Rothenberger.
Foto: imago/J. Toffi
Teams ist es, eine „gleichmäßige
Fehlerverteilung“ zu erreichen.
Wenn das Publikum Sprung für
Sprung mitfiebert, haben Rothenberger & Co. einen guten Job gemacht.
Die viel zitierten „Klippen“ sind
nicht das, was angestrebt wird. Natürlich schränkt der Chef des großen Grüns ein, dass die Dreifache
ziemlich zum Schluss sicher mehr
Abwürfe produzieren wird als der
allererste Sprung. „Die Pferde brauchen für dieses Springen viel Kondition.“ Das Wasser, eigentlich als
Hindernis recht einfach, bietet für
die Reiter die Herausforderung,
dass viel Tempo nötig ist. Doch viel
Tempo mindert die Kontrolle übers Pferd. Diese
Gratwanderung
zu
meistern, zeichnet
den guten Reiter aus.
Das Hindernismaterial ist über die
Zeit immer leichter
geworden,
doch
Rothenberger mischt
gerne zwischen
leicht
und mas-
EINE STARKE VERBINDUNG –
CHIO AACHEN UND KONICA MINOLTA
Vom 08. bis 17. Juli findet in Aachen das Weltfest des Pferdesports, CHIO Aachen – statt.
Bereits im neunten Jahr sind wir der exklusive Druckpartner und unterstützen dieses internationale Reitturnier mit einer Druck-Infrastruktur. Mit intelligenten Applikationen und leistungsfähigen Drucksystemen stellen wir die Echtzeit-Übertragung von Wettbewerbsergebnissen und
eine zuverlässige Ausführung von Druckaufträgen sicher. Durch ausgezeichnete Brillanz und
Präzision nehmen wir dabei spielend jedes Hindernis.
www.konicaminolta.de/Aachen
Ihr Ansprechpartner in Aachen: Stephan.Gottschalk@konicaminolta.de
siv. Letzterem gegenüber reagieren
die Pferde erkennbar vorsichtiger.
Modern geworden sind in den vergangenen Jahren auch Themenhindernisse wie der Öcher Klenkes, den es zu bestaunen geben
wird. Doch letztlich ist das nur
schmuckes Beiwerk fürs Auge des
Publikums; Ross und Reiter beeinflusst es kaum. „Wir wollen hier
schönen Sport und gute Leistung
sehen, das und nicht mehr ist
unser Ziel“, sagt der Parcourschef.
(ust)
CHIOZeitung 8
P+R
Parken und Shuttlen
beim CHIO 2016
Rund um das Turniergelände stehen zahlreiche Park&RideParkplätze zur Verfügung. Shuttle-Busse bringen Sie schnell
und unkompliziert zum Haupteingang – und natürlich später
wieder zurück zu Ihrem Auto. Die öffentlichen Parkplätze der
APAG stehen während der Turniertage zur Verfügung. Der
„APAG-Shuttle“ fährt direkt zum Turniergelände, Eingang
Albert-Servais-Allee. Bei Nutzung der APAG-Parkplätze ist die
Fahrt mit dem „APAG-Shuttle“ von und zu den Parkplätzen
kostenlos.
Weltfest des Pferdesports, CHIO Aachen 2016, 8. - 17. Juli
Parken und Shuttlen mit
und
Ausfahrt:
Laurensberg
P10
So
Aktuelle
Beschilderung
beachten!
nn
P9
Grüner Weg 1, Nur Sa*
7 Euro, APAG Shuttle**
P8
tr.
rS
he
lic
ü
J
I
sstr.
Passstr.
Pas
Lo
mb 9
ard
en
str
.
8
44
rS
tr.
P9: STAWAG Parkhaus
ee
1 HBF
rstrr.
Röömerst
R
P12: Hit-Markt, Krefelder Str. 199
aktuelle Belegung der Parkflächen:
www.apag.de/chio
Nur So*, Nur über Südeinfahrt
Special VIP-Parken 20 Euro
H
Linie 1 | 11 | 14 | 21 | 44 | 46 | SB63
Linie 51
H
Linie 51 Verstärker
H C-Shuttle
1. Aachen Hbf
2. Misereor
3. Alter Posthof
4. Elisenbrunnen
5. Bushof
6. Hansemannplatz
7. Blücherplatz
H APAG Shuttle A
und
Täglich* (je nach Wetterlage), 7 Euro
Nur So*, VIP-Parken 10 Euro
Haltestellen + Buslinien
3
P10: Wiesenparkplatz, Sonnenweg 6
P11: Porta, Am Gut Wolf 2
Europaplatz
7
6
4 ELISENBRUNNEN
Info: (0241) 1688-8888
www.apag.de / www.aseag.de
Nur Do* ab 16 Uhr + Sa*
7 Euro, APAG Shuttle**
H
H
Informationen zum regulären Linienverkehr
finden Sie unter www.aseag.de
P8: STAWAG Parkplatz, Grüner Weg 48
Lie
b ig
s tr
.
Am
5 BUSHOF
2
H P7
Täglich*, 7 Euro, APAG Shuttle**
Pr
ag
er
Rin
g
A5
r.
St
Kre
fel
de
sstr.
assstr
PPas
g
er We
r
de
on
rm
AACHEN
ZENTRUM
VIP
VIP
10
Mo
nh
eim
sa
ll
P7: Diskothek Starfish, Liebigstr. 19
VIP
P1
P2
Täglich*, 7 Euro
Gr
ün
er
We
g
S oe
r se
rW
eg
TIV
P11
11
.
str
ter
Pe
P4: Junghans Wolle, Gut-Dämme-Str. 4
Gr
ün
er
We
g
P13
olf
tW
Gu
Soers
e
Ro
sallee
Ludwig
Nur So*, VIP-Parken 10 Euro
P5: Vino Weinmarkt, Krefelder Str. 216
Gu
t-D
äm
me
-St
r.
12
VIP
rs t
r.
P5
SPORTPARK
SOERS
e
raß
bah
nst
P12
S-VIP
Ein
P16
Fr ied
enstr.
13 P4
TURNIER
PLATZ
S-VIP
Mer
owi
nge
P2: Adler Modemarkt, Am Gut Wolf 1
Nur So*, 7 Euro
P3
Special VIP-Parkplätze
Nur mit online
Ticketbuchung!
Nur über Südeinfahrt
erreichbar!
H
en
we
g
Eulersweg
Strüverweg
P
Geländestrecke
nur 16. Juli
Sa* + So*, VIP-Parken 10 Euro
Am Sportpark Soers, Sa* + So*
Nur Online-Buchung, Nur Südeinfahrt,
Special VIP-Parken 20 Euro
A4 / E314
P18
Aktuelle
Beschilderung
beachten!
P1: Finanzamt, Am Gut Wolf 1
P3: Parkhaus Areal C / Tivoli
Ausfahrt:
Zentrum
OL
A4 / E3
14
Kohlscheider
Str.
▶
Mittwoch, 13. Juli 2016
8. Ludwig Forum
9. STAWAG
10. Carolus Thermen
11. Rolandstraße
12. Sportpark Soers
13. Polizeipräsidium
H
ab 1 h vor Beginn der Veranstaltung bis zum nächsten Morgen 7 Uhr
Vollsperrung Soerser Weg am 16.7.2016
Einbahnstraße 12.-15.7.2016, 17.7.2016
Täglich*, VIP-Parken 10 Euro
P16: Behrens GartenGestaltung
Soerser Weg 25, Nur Do* + Sa*, 7 Euro
P18: Krefelder Straße
Täglich* (je nach Wetterlage)
7 Euro, APAG Shuttle**
APAG Shuttle B
Service-Point
siehe Haltestellen
P13: Parkhaus Gut-Dämme-Str. 17
Die Parkflächen sowie die APAG
Shuttles stehen nur in der Zeit
vom 12.-17.7.2016 zur Verfügung.
Der APAG Shuttle steht ausschließlich den Kunden der APAG Parkplätze kostenlos zur Verfügung.
CHIOZeitung 9
Mittwoch, 13. Juli 2016
CHIO Aachen
goes digital
Eine Mischung aus Service, Unterhaltung und Informationen macht die von
SAP unterstützten CHIO Aachen-Apps
zum perfekten Turnierbegleiter.
Neben topaktuellen Nachrichten
aus der Soers bündeln sie alles Wissenswerte rund um den CHIO Aachen. Eine
Prise Entertainment darf nicht fehlen:
beim Tippspiel, beim CHIO AachenQuiz oder „Karlis Hufeisen“-Spiel.
Nutzer der CHIO Aachen-App können auch selbst aktiv werden und ausgewählte Dressurprüfungen mit der integrierten Judging-App als „digitale
Richter“ bewerten!
Die digitale CHIO-Welt:
▶ www.chioaachen.de
▶ www.facebook.com/chioaachen
▶ www.youtube.com/user/
wwwCHIOAACHENde
▶ www.instagram.com/chio_aachen
▶ twitter.com/KARLI_CHIO
Die CHIO Aachen-Apps für iOS und
Android stehen zum kostenlosen
Download bereit.
TickeT-HoTline
Schon jetzt
Tickets für
2017 sichern!
Insbesondere die „Klassiker“ sind
beim Weltfest des Pferdesports
schnell
ausverkauft. CHIOAachen-Fans sollten sich daher
schon jetzt ihre Tickets für den
CHIO Aachen 2017 (14. bis 23.
Juli) sichern. Der Vorverkauf hat
bereits begonnen.
„Das Silberne Pferd“: die Gewinner
Es ist die höchste Auszeichnung, die
es im Bereich des Pferdesport-Journalismus gibt – „Das Silberne Pferd“.
1986 wurde der renommierte Medienpreis vom Deutschen Reiterund Fahrerverband e. V. (DRFV) ins
Leben gerufen. Seit 2001 wird er als
Gemeinschaftsprojekt mit dem Aachen-Laurensberger
Rennverein
fortgeführt.
Die Bekanntgabe der Gewinner
2016 erfolgte im Rahmen der
CHIO-Eröffnungsfeier: Anna von
Münchhausen (Mitte) für „Ein Fest
im Sattel“, erschienen in „Die Zeit“;
Carsten Sostmeier (2. von rechts)
für den Kommentar „Dressur Kür
Europameisterschaften Aachen“,
gesendet im WDR-Fernsehen, sowie
die SWR-Sportredaktion für das
multimediale Konzept „Road to Rio
- Michael Jung“. Überreicht wurden
die silbernen Pferdeskulpturen von
Dressurreiterin Nadine Capellmann
und Hans-Jürgen Meyer, Präsident
des Deutschen Reiter- und Fahrerverbands.
In der Kategorie „Persönlichkeit“
wurde Paul Stecken ausgezeichnet,
den Preis nahm stellvertretend Ingrid Klimke (rechts) entgegen.
Foto: Thomas Rubel
Tickets sind während des Turniers
bis zum 17. Juli in den Kassenzelten
an den beiden Eingängen erhältlich. Außerdem können sie wie das
ganze Jahr über telefonisch unter
0241/9171-111 oder online unter
www.chioaachen.de/tickets bestellt werden.
▶ 02 41
– 9 171 111
Wer noch Karten braucht, kann sich
unter dieser Nummer melden.
im Internet
? Karten
chioaachen.de/tickets
CHIOZeitung 10
Mittwoch, 13. Juli 2016
Der Europameister
und ein Lokalmatador
Vierspänner: EM-Team nominiert. Poensgen-Debüt.
„Ich habe das Team der Europa- Rennen“ schließlich machte, sich
meisterschaft 2015 in Aachen na- nicht nur als DM-Dritter empfahl,
türlich auch für den CHIO nomi- sondern zuletzt durch eine starke
niert“, sagt Karl-Heinz Geiger mit Leistung beim internationalen
der erwarteten Selbstverständlich- Fahrturnier im brandenburgikeit. „Das Team“, das sind Einzel- schen Drebkau zeigte, wo er auf
Europameister Michael Brauchle Platz 5 fuhr. So kommt der 36-Jäh(Lauchheim-Hülen),
Christoph
Sandmann
(Lähden) und Georg von
„Nach der EM 2015 sind die
Stein (Modautal), die
Erwartungen natürlich hoch.
neben Brauchles EinzelGold im vergangenen
Aber wir sind gut aufgestellt.“
August in der Soers geKarl-Heinz GeiGer, Bundestrainer
meinsam hinter den Nieder GespannfaHrer
derländern EM-Mannschaftssilber geholt hatten. Bei vier der fünf für
Aachen nominierten Gespannfah- rige etwas überraschend zu seinem
rern war sich Bundestrainer Karl- „Heim-Debüt“ beim CHIO. „Vor
Heinz Geiger relativ früh sicher, Drebkau hatte ich Aachen gar
dass sie beim CHIO 2016 starten nicht so richtig auf der Rechnung.
würden. Vierter im Bunde ist er- Nach den Ergebnissen dort war im
wartungsgemäß der deutsche Vi- Prinzip aber klar, dass ich momenzemeister Rainer Duen (Minden) tan zu den besten fünf deutschen
als Einzelstarter, während „bis zu- Gespannen gehören würde“, sagt
letzt noch nicht klar war, wer das Poensgen. Der Bundestrainer befünfte Ticket erhält“, verrät Geiger. stätigt dies: „Er hat mich vor allem
Der Bundestrainer schwankte in Drebkau überzeugt. Mareike
zwischen Mareike Harm (Negern- Harm hat ein Gespann von Felix
bötel) und dem Eschweiler Lokal- Brasseur gekauft, es fehlt aber noch
matador René Poensgen, der „das etwas die Feinabstimmung, so be-
Die Geländeprüfung, den XXXL Pallen Marathon, mag Europameister Michael Brauchle am liebsten.
Archivfoto: Michael von Fisenne
kam René den Vorzug, beim CHIO
als Einzelstarter dabei zu sein.“
Geiger weiß, dass der Druck in
Aachen groß ist: „Nach der EM
2015 sind die Erwartungen natürlich hoch. Aber wir sind gut aufgestellt. Wir werden alles versuchen,
die Niederländer in der Teamwertung vom obersten Treppchen zu
stoßen.“ Im Einzel sieht er Boyd
Exell, Ijsbrand Chardon, Brauchle
und Christoph Sandmann unter
den 25 Startern aus zehn Nationen
in der Favoritenrolle.
(wp)
HEIMAT IST
EIN GEFÜHL
Unser Mittelmeer
Heimat ist nicht nur ein Ort, sondern auch ein
ganz besonderes Gefühl. Tagtäglich berichten
die Aachener Zeitung/Aachener Nachrichten
und all ihre Lokalausgaben wie kein anderes
Medium über die vielen wichtigen, schönen
und tragischen Ereignisse in unserer Region.
Für uns als regionales Medienhaus sind daher
gerade die kleinen Dinge in unserer Heimat
die größten. Dies wollen wir mit unserer Aktion „Heimat ist ein Gefühl“ unterstreichen
und somit genau diese Dinge ins Rampenlicht
rücken. Lesen Sie sich mit uns durch den Sommer und genießen Sie die vielen Geschichten,
Neuigkeiten und Tipps aus unser aller Heimat.
Sommer-Spezial:
6 Wochen zum Preis von nur 4 Wochen lesen
und mehr als 30% sparen
Viele Spezialseiten mit tollen Freizeittipps
Sammeln und attraktive Preise gewinnen
Ein kleines Dankeschön für Ihre Bestellung
Weitere Infos und Bestellung unter: www.heimatgefühl.de ∙ Telefon 0241 5101-703
CHIOZeitung 11
Mittwoch, 13. Juli 2016
Der CHIO auf allen Kanälen
Unsere Reporter sind für Sie unterwegs. Berichte laufend im Online-Special.
Besuchen Sie uns auf
dem Turniergelände !
Top-Pferde, viele Emotionen und
eine tolle Atmosphäre: Der CHIO
ist voller großer Momente – aber
auch die kleinen Ereignisse und
Geschichten am Rande sind immer eine Nachricht wert. Im Internet und auf allen unseren SocialMedia-Kanälen werden unsere Reporter während der Turnierwoche
die wichtigsten Ereignisse und
schönsten Geschichten für Sie festhalten.
▶ Auf der Bühne des Medienzentrums am Eingang zum Springstadion zwischen Richterturm
und Hauptstadion werden täglich zahlreiche Gäste erwartet.
▶ Zwischen 13.45 Uhr und 19.45
Uhr werden unter anderem das
neue ALRV-Aufsichtsratsmitglied Tim Hammer und die
Aachener Dressurreiterin Julia de
Ridder zu Gast sein. Um 14 Uhr
wird der Hauptpreis der Mittwoch-Ticket-Aktion des Medienhauses Aachen überreicht.
g
Liveblo al
i
& Spec
Berichte, Fotos, Videos, Ergebnisse und interaktive CHIO-Ansichten auf an-online.de/chio
und az-web.de/chio
Berichte und Bilder von den
sportlichen Höhepunkten finden
Sie täglich in unserem Online-Special unter az-web.de/chio und anonline.de/chio. Unsere Videoreporter liefern ab heute je ein Video
mit den Highlights des Tages und
zeigen außerdem kurze Reportagen über ausgewählte CHIO-The-
Social Media
   

cathrinedufour
We’ve arrived safely
and have already been in the out­
standing arena for a little walk ­ so
far Aachen seems pretty amazing!
dufourdressage atterupgaardscas­
sidy #aachen #chioaachen #ama­
zing #horse #competition #cheval
#pferd #sport #greatplace
Mit Mikro in der Soers: Marieke Stender aus unserem Videoteam berichtet täglich über die Turnierhighlights.
Foto: Kreutz
men. Ein erstes Video ist bereits
von der Media-Night online.
Alle Top-Themen aus unserer
Berichterstattung finden Sie – wie
aus den vergangenen Jahren gewohnt – auf unseren Facebook-,
Twitter- und Google+-Seiten.
Neu ist diesmal unser Instagram-Kanal „west_eck“: Hier werden wir vor allem hinter die Kulissen blicken und spannende CHIOAnsichten abseits der sportlichen
Entscheidungen
präsentieren.
Obendrein freuen wir uns an dieser Stelle auch auf tolle Schnappschüsse unserer Leserinnen und
Leser: Wer mitmachen möchte,
kann seine besten Fotos einfach
unter dem Hashtag #WestEck auf
Instagram posten.
Unser bereits aus den vergangenen Jahren bekanntes Liveblog
wird diesmal nicht von Reportern
unserer Zeitung, sondern von 15
pferdebegeisterten Bloggern gestaltet, die ihre ganz eigene Sicht
Wir freuen uns auf Sie!
auf das Großereignis des Pferdesports präsentieren werden. Die
Blogger, die von unserer Redaktion
gemeinsam mit dem ALRV und
dem Radiosender 100,5 ausgewählt wurden, sind während des
gesamten Turniers überall auf dem
Gelände unterwegs, um spannende Entscheidungen, nette
Ameröllchen und schöne Momente in Bild, Text und Video zu
posten. Das Liveblog finden Sie
ebenfalls in unserem CHIO-Special.

Lambertz
#Vorfreude: Die #Me­
diaNight eröffnet den #CHIOAa­
chen! @KARLI_CHIO: Wir freuen
uns schon. Live­Bilder gibt’s bei
#Facebook & #Instagram.
15. Juli 2016 … Echt hufig!
STAWAG-CHIO-Party

svenska_ridsportforbundet
svenska_ridsportforbundetKunga­
paret håller idag till på tävlingarna
@chio_aachen guidade av tävlings­
ledare Frank Kempermann och vår
egen Maria Gretzer #chioaachen
#swedenaachen

_.jeanny_
Walk of Fame #chio
#aachen @chio_aachen #haupt­
stadion #chioblog ...

Ingrid Klimke
Wir sind gut in CHIO
Aachen angekommen und alle
Pferde sind fit! #roadtorio #wirfu­
erd #twohearts #reitezudeiner­
freude
 www.facebook.com/chioaachen  www.instagram.com/chio_aachen
 www.youtube.com/user/wwwCHIOAACHENde  twitter.com/KARLI_CHIO
Am 15. Juli steigt ab 21.30 Uhr die STAWAG-CHIO-Party
im Soerser Zelt. Mit Musik von Teddy O „The DJ Of The Stars“
und DJ Kid Chris. Karten gibt‘s ab dem 27. Juni für 10 Euro in
unserem Kundenzentrum und an der Abendkasse.