Als ich unter Zwang in die DDR kam

So. 20. Juli 2014
auf dem Odeonsplatz
und vom 21. Juni bis 31. Juli an
weiteren Veranstaltungsorten
www.hellas-bayern.de
In Kooperation mit:
Mit Unterstützung von:
Eine Veranstaltung zu Gunsten
der Restaurierung
der Salvatorkirche
und der Ausmalung
der Griechisch-Orthodoxen
Allerheiligenkirche in München
Die Programmhefte der vergangenen
neun Griechisch-Bayerischen Kulturtage
können Sie online im Internet durchblättern.
www.issuu.com/gbkt-muc
Spendenkonto für die Ausmalung der Allerheiligenkirche:
Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland
Stadtsparkasse München, BLZ 701 500 00, Konto 78 501
Spendenkonto für die Restaurierung der Salvatorkirche:
Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland
Stadtsparkasse München, BLZ 701 500 00, Konto 87 114
1
10. Griechisch-Bayerischer Kulturtag
2014 in München
Am Anfang stand unser Wunsch, dass die Münchner Griechen öffentlich ihren
Integrationswillen und ihre Bereitschaft sich für ihre Stadt einzusetzen zeigen.
Die Stadt München und insbesondere der ehemalige Oberbürgermeister
Christian Ude sind darauf mit besonderer Freude und Engagement eingegangen. So sind wir auf die Organisation des Griechisch-Bayerischen Kulturtags
gekommen. Anfangs eher zögerlich und unsicher, ob und wie es gelingen wird
… Dass wir nun zum zehnten Mal dieses Fest auf diese Ebene feiern, erfüllt
uns mit Freude! Denn Jahr für Jahr erleben wir, wie immer mehr Initiativen,
Vereine und Institutionen, egal ob von Bayern oder Griechen getragen, bereit
sind, sich beim Griechisch-Bayerischen Kulturtag zu beteiligen, mitzuwirken
und mitzufeiern.
Unser ganz besonderer Dank gilt der Bayerischen Staatsregierung, der römischkatholischen Kirche, sowie der Evangelisch-Lutherischen Kirche und der LH
München.
Jahr für Jahr ist unser Programm umfangreicher geworden und geht auf alle
Bereiche unseres gemeinsamen Lebens in der Stadt und in Bayern ein. Unsere
historischen Beziehungen und unsere Wege in München und in Bayern zeigen,
dass wir auch eine gemeinsame Zukunft haben. Die Münchner Griechen knüpfen hier an und sind bereit ihren Beitrag zu leisten, damit die gemeinsame
Zukunft eine gute wird.
Wir bedanken uns vom Herzen an alle Beteiligten für die sehr gute Zusammenarbeit, für ihr ehrenamtliches Engagement, von dem dieser Kulturtag
insgesamt lebt! Wir wünschen uns Ihre Freundschaft, Ihre Bereitschaft und
Begleitung auch für die Zukunft! Und für den 10. Griechisch-Bayerischen
Kulturtag laden wir Sie alle herzlich ein mit uns mitzufeiern!
Apostolos Malamoussis
Erzpriester des
Ökumenischen Patriarchats,
Bischöflicher Vikar in Bayern
Constantinos Gianacacos
Leiter des Evangelischen
Migrationszentrums /
Griechisches Haus
2
Grußwort
S.E. Metropolit
Augoustinos
von Deutschland
10η Ελληνο-Βαυαρική
Ημέρα
Πολιτιστική
Με τη χάρη του Θεού εορτάζουμε εφέτος το 100 ιωβηλαίο της
Ελληνο–Βαυαρικής Πολιτιστικής Ημέρας.
Σ΄όλα αυτά τα χρόνια ζούμε μια ανεκτίμητη πολιτιστική πολλαπλότητα με τέχνη, μουσική, χορό, ποίηση, λογοτεχνία, κ.ά., όπως
αυτά εκφράζονται με τους δύο λαούς και πολιτισμούς, το βαυαρικό και τον ελληνικό.
Οι βαυαροί αγκαλιάζουν με ενθουσιασμό την ελληνική παρουσία
και προσφορά και οι έλληνες αποδεικνύουν την επιτυχημένη
ενσωμάτωσή τους στη φιλόξενη βαυαρική κοινωνία.
Η δεκαετής Ελληνο-Βαυαρική Πολιτιστική Ημέρα, με τα προγράμματά της, πέρασε πολλά μηνύματα εκκλησιαστικά, κοινωνικά και
πολιτιστικά και έδωσε πολλά εναύσματα για μελέτη και προώθηση καίριων θεμάτων που απασχολούν τις δύο χώρες.
Ιδιαίτερα στην οικονομική κρίση της Ελλάδος επέδειξε η βαυαρική
κοινωνία απαράμιλλη αλληλεγγύη και αξιέπαινη προσφορά
αγάπης, υλικά και ηθικά.
Η Ελληνο-Βαυαρική Πολιτιστική Ημέρα αναδεικνύει και παρουσιάζει επίσημα και με τον καλύτερο τρόπο το έργο που επιτελούν οι
συμβαλλόμενοι σ΄αυτήν φορείς, οργανώσεις και σύλλογοι
καθ΄όλο το χρόνο, στο τόπο και στον χώρο της εργασίας τους και
ζωής τους.
Για το λόγο αυτό αγαπήθηκε η Ελληνο-Βαυαρική Πολιτιστική
Ημέρα και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της κοινωνικής ζωής
του Μονάχου και του ετήσιου πολιτιστικού εορτολογικού προγράμματος της Βαυαρικής Πολιτείας και του Δήμου Μονάχου.
Οι επίσημοι χαιρετισμοί ανωτάτων εκπροσώπων της γερμανικής
κοινωνίας, όπως λ.χ. της Καγκελαρίου κ. Άνγκελα Μέρκελ, Υπουργών της Γερμανικής Κυβέρνησης, του βαυαρού πρωθυπουργού
κ. Χορστ Σεεχόφερ, πολλών υπουργών Ελλάδος και Βαυαρίας, του
Προέδρου της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Ενσωμάτωσης, της
προέδρου της Βαυαρικής Βουλής, των Αρχιδημάρχων Μονάχου και
άλλων βαυαρικών πόλεων, του Καρδιναλίου Μονάχου, του Ευαγγελικού Επισκόπου Βαυαρίας καί άλλων επισήμων, υπογραμμίζουν και καταδεικνύουν την εκατέρωθεν συμπάθεια και
αλληλοεκτίμηση.
3
Εύχομαι η Ελληνο-Βαυαρική Πολιτιστική Ημέρα να εορτάσει και
άλλα ιωβηλαία επιτυχούς προώθησης κοινών ελληνοβαυρικών
στόχων και προγραμμάτων για το καλό των δύο χωρών και της
Ευρώπης.
Ο Γερμανίας Αυγουστίνος
Gott zum Dank feiern wir dieses Jahr das 10. Jubiläum des GriechischBayerischen Kulturtages. All diese Jahre erleben wir eine wertvolle kulturelle
Diversität in bildenden Künsten, Musik, Tanz, Literatur, wie sie von den beiden
Völkern, dem bayerischen und dem griechischen, und den beiden Kulturen,
der bayerischen und der griechischen, ausgedrückt wird.
Die Bayern nehmen mit Begeisterung die griechische Präsenz hierzulande
wahr und die Griechen demonstrieren ihre erfolgreiche Integration in die gastfreundliche bayerische Gesellschaft.
In seinem „zehnjährigen Leben“ überbrachte der Griechisch-Bayerische
Kulturtag mit seinem Programmangebot viele Botschaften in kirchlichen,
sozialen und kulturellen Angelegenheiten und gab Impulse für die Erörterung
wichtiger Fragen, die beide Länder betreffen, und die Förderung der Vertrauensbildung. Insbesondere während der Wirtschaftskrise in Griechenland zeigte
die bayerische Gesellschaft beispiellose Solidarität und wertvolle Liebe, sowohl
in moralischer als auch in materieller Hinsicht.
Der Griechisch-Bayerische Kulturtag hebt hervor und stellt offiziell und in
bester Art und Weise die Arbeit vor, die die in ihm zusammengeschlossenen
Institutionen, Organisationen und Vereine das ganze Jahr über an ihren
Wirkungsstätten und in ihrem Leben leisten.
Aus diesem Grund ist der Griechisch-Bayerische Kulturtag sehr geschätzt und
stellt einen nicht mehr weg zu denkenden Teil des Münchner gesellschaftlichen Lebens und des jährlichen Kulturprogramms des Freistaats Bayern und
der Stadt München dar.
Offizielle Grußworte hochrangiger Vertreter der deutschen Gesellschaft, wie
z. B. der Bundeskanzlerin Angela Merkel, deutscher Bundesminister, des
bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer, vieler Minister Griechenlands
und Bayerns, des Präsidenten des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge,
der Präsidentin des Bayerischen Landtags, des Oberbürgermeisters von
München und anderer bayerischer Städte, des römisch-katholischen Erzbischofs von München und Freising, des Evangelisch-Lutherischen Landesbischofs in Bayern und anderer Institutionen, unterstreichen und demonstrieren
die gegenseitige Wertschätzung.
Ich wünsche dem Griechisch-Bayerischen Kulturtag viele Jubiläen gelungener
Förderung der gemeinsamen griechisch-bayerischen Ziele und Programme
zum Wohle beider Länder und Europas.
Metropolit Augoustinos von Deutschland
4
Foto: Bundesregierung / Susie Knoll
Grußwort
Staatsministerin
Aydan Özoguz,
Beauftragte der
Bundesregierung
für Migration,
Flüchtlinge und
Integration
Zum zehnten Mal feiert die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland
mit vielen griechischen und deutschen Freunden den GriechischBayerischen Kulturtag in München. Dieser Festtag würdigt die besonderen
Beziehungen Griechenlands zum Freistaat Bayern und zur Bundesrepublik
Deutschland.
Wenn Freunde miteinander feiern, dann festigt das ihre Freundschaft.
Deshalb ist das gemeinsame Feiern wichtig für das Zusammenleben der
Menschen – es stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt.
Die Griechen und Griechischstämmigen haben seit dem Anwerbeabkommen
von 1960 viel zum Wohlstand und zur Kultur unseres Landes beigetragen.
Die Geschichte der griechischen Einwanderung in Deutschland hat viele
Facetten: Eine Geschichte überwundener Schwierigkeiten, die wohl alle
haben, die ihre Heimat verlassen und in ein anderes, zunächst fremdes Land
ziehen. Eine Geschichte hart arbeitender Menschen, die unser Land als sogenannte „Gastarbeiter“ vorangebracht haben und denen wir vielleicht nie richtig „Danke“ gesagt haben – übrigens auch nicht, als sie längst in Deutschland
heimisch geworden waren. Aber natürlich auch eine Geschichte neuer und
andauernder Freundschaften und nicht zuletzt binationaler Ehen und Familien.
Mit der Gründung der Griechisch-Orthodoxen Metropolie von Deutschland
vor über 50 Jahren schufen die griechischen Einwanderer Strukturen für ihr
religiöses Leben, ein Stückchen Heimat in dem Land, in das sie gekommen
waren. Das bedeutete auch: Sie wollten sich in Deutschland beheimaten. Sie
waren gekommen, um zu bleiben.
Glaube und Religion sind sinn- und identitätsstiftend. Die griechisch-orthodoxen Gemeinden sind vielen Menschen in Deutschland dieses wichtige Stück
Heimat. Gerade für die griechischen Einwanderer der letzten Jahre leisten sie
unerlässliche geistliche und praktische Unterstützung. Ihren Würdenträgern
und Laien danke ich dafür von ganzem Herzen!
Ich wünsche dem Griechisch-Bayerischen Kulturtag einen festlichen und
natürlich fröhlichen Verlauf!
Staatsministerin Aydan Özoguz
5
Grußwort
Kyriakos
Gerontopoulos,
stellvertretender
Außenminister
Griechenlands
Übersetzung: Helena Wulgari-Popp
Αγαπητοί συμπατριώτες και συμπατριώτισσες.
Με ιδιαίτερη ικανοποίηση, χαρά, αλλά και
συγκίνηση χαιρετίζω τις εκδηλώσεις σας στο πλαίσιο της „ΕλληνοΒαυαρικής Πολιτιστικής Ημέρας“. Το πλήθος και η ποικιλία των
εκδηλώσεών σας, που περιλαμβάνονται στον καθιερωμένο πλέον
θεσμό της „Ελληνο-Βαυαρικής Πολιτιστικής Ημέρας“, προβάλλουν το
σύγχρονο δημιουργικό πνεύμα και την πνευματική και καλλιτεχνική
δύναμη της Ομογένειας. Την ίδια στιγμή αποτελούν ένα μήνυμα ότι
είμαστε οι συνεχιστές μιας ιστορίας και μιας κληρονομιάς που
φιλοδοξούμε όχι μόνο να διαφυλάξουμε, αλλά και να διαδώσουμε και
προωθήσουμε. Η Ελληνική Διασπορά συγκροτεί στο εξωτερικό μια
δεύτερη Ελλάδα. Μια Ελλάδα που δραστηριοποιείται και διακρίνεται
συνεχώς, που γνωρίζει να ξεπερνά τις δυσκολίες, στηριζόμενη στη
δημιουργικότητα και στην εργατικότητα των ομοεθνών μας. Μια
Ελλάδα που μας κάνει υπερήφανους και μας ενθαρρύνει να ατενίζουμε το μέλλον με αισιοδοξία.
Εύχομαι κάθε επιτυχία και στις φετεινές εκδηλώσεις σας, πρόοδο και
προκοπή στους συμμετέχοντες και στους διοργανωτές κουράγιο και
δύναμη να συνεχίσουν το έργο τους.
Liebe Landsleute,
es ist mir eine besondere Freude, Sie zum „10. Griechisch-Bayerischen Kulturtag“ begrüßen zu dürfen. Der „Griechisch-Bayerische Kulturtag“, der inzwischen eine feste Institution in München geworden ist, schließt eine große
Anzahl und Vielfalt an Veranstaltungen ein, die den modernen kreativen Geist
sowie die geistige und schöpferische Kraft der hier lebenden Griechen betonen.
Gleichzeitig setzen Sie ein Zeichen dafür, dass wir das Erbe einer Geschichte
angetreten haben, welches wir nicht nur bewahren, sondern auch fördern
und weiter verbreiten möchten. Die griechische Diaspora bildet im Ausland
ein zweites Griechenland. Ein Griechenland voller Tatkraft, welches getragen
von der Kreativität und den Fleiß unserer Landsleute durch Leistung besticht
und Unwägbarkeiten überwindet. Ein Griechenland, das uns stolz macht und
uns ermutigt, der Zukunft mit Zuversicht und Optimismus entgegen zu blicken.
Deshalb wünsche ich der diesjährigen Veranstaltung jeden denkbaren Erfolg,
allen Beteiligten ein gutes Gelingen und den Organisatoren und Mitwirkenden
Durchhaltevermögen und Kraft für ihr weiteres Wirken.
Kyriakos Gerontopoulos
Stellvertretender Außenminister Griechenlands
6
Grußwort
Horst Seehofer,
Bayerischer
Ministerpräsident
An die Gäste und Mitwirkenden des 10. Griechisch-Bayerischen Kulturtages in
unserer Landeshauptstadt richte ich meinen herzlichen Gruß.
Ich freue mich, dass diese Veranstaltung inzwischen eine gute Tradition geworden ist. Dies ist ein Zeichen für die zahlreichen engen und freundschaftlichen Kontakte, die Griechenland und Bayern verbinden, aber auch
dafür, dass die Gemeinden der Griechisch-Orthodoxen Kirche und viele andere
griechische Vereine im ganzen Land einen festen Platz in unserer Gesellschaft
einnehmen. Sie leisten einen wertvollen Beitrag dazu, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger unseres Landes, egal wo sie ihre Wurzeln haben, hier wohlfühlen.
Bayern verdankt den Griechen – und vor allem der Griechenland-Begeisterung seines Königs Ludwig I. – unter anderem das „y" in seinem Namen. In
unserer bayerischen Heimat finden inzwischen neben dem Schuhplattler und
der Weißwurst auch der Sirtaki und das Gyros verbreitet Gefallen. Die
Griechisch-Bayerischen Kulturtage sind deshalb immer eine gute Gelegenheit,
die alten historischen Verbindungen und die neu gewonnene kulturelle Vielfalt
als Bereicherungen unseres Lebens gemeinsam zu feiern.
In diesem Sinne wünsche ich Gästen und Mitwirkenden einen wundervollen
Tag auf dem Münchner Odeonsplatz.
Horst Seehofer
Bayerischer Ministerpräsident
7
Grußwort
Barbara Stamm, MdL
Präsidentin
des Bayerischen
Landtags
„Freundschaft ist eine Seele in zwei Körpern“ –
Aristoteles
Der 10. Griechisch-Bayerische Kulturtag bietet auch in diesem Jahr wieder
zahlreiche Anlässe, der Freundschaft und Seelenverwandtschaft zwischen
unseren beiden Völkern sichtbaren Ausdruck zu verleihen. Die Wurzeln der
Verbindung von Griechen und Bayern reichen weit zurück. Schon König
Ludwig I. war bekanntlich ein glühender Verehrer des antiken Griechenlands,
und diese Begeisterung manifestiert sich in München und Bayern erfreulicherweise bis heute in Gestalt unserer bedeutendsten Baudenkmäler. Zu
Ludwigs Zeiten bezeichneten viele Menschen die Stadt München nicht von
ungefähr als Isar-Athen.
Darüber hinaus verbindet uns ein gemeinsames christlich-abendländisches
Wertefundament. Unsere Kirchen bieten vielen Menschen Orientierung und
schaffen mit ihren über Jahrhunderte weitergetragenen Traditionen und Riten
auch in zunächst fremder Umgebung Räume der Vertrautheit und Geborgenheit. Die griechisch-orthodoxe Kirche in Bayern hat in großartiger Weise dazu
beigetragen, den seit den 1960er Jahren zu uns gekommenen griechischen
Mitbürgerinnen und Mitbürgern spirituellen Halt zu geben. Damit hat sie
deren Integration in ihre neue Umgebung immens erleichtert.
Durch tagespolitische Ereignisse kann eine über so lange Zeit gewachsene
Verbindung in keiner Weise beeinflusst werden. Den Menschen in Bayern ist
durchaus bewusst, welches große ideelle Geschenk sie dem antiken Griechenland in Gestalt der Demokratie zu verdanken haben. Im Europa von heute sind
diese politischen Errungenschaften nach zahlreichen Rückschlägen im Verlauf
der Geschichte inzwischen zur Selbstverständlichkeit geworden. Auch darauf
können wir gemeinsam in froher Dankbarkeit blicken.
Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland und das Vikariat in
Bayern organisieren den Griechisch-Bayerischen Kulturtag heuer zum zehnten
Mal. Für diesen großartigen Beitrag zur Vertiefung unserer Freundschaft gilt
ihnen mein ganz besonderer Dank.
So bleibt mir nur noch, uns allen interessante Veranstaltungen im Rahmen
des diesjährigen Kulturtages zu wünschen. Mögen sie die Freundschaft
zwischen Griechen und Bayern vertiefen und unsere Verbundenheit weit in
die Zukunft tragen.
Barbara Stamm
Präsidentin des Bayerischen Landtags
8
Grußwort
Dieter Reiter,
Oberbürgermeister
der Landeshauptstadt
München
Münchner Bürgermeister mögen wechseln, die griechisch-bayerische Freundschaft aber bleibt. Schließlich ist sie fest verankert in unserer Gesellschaft und
reicht bald 200 Jahre zurück. Bis ins Jahr 1815 etwa, als sich die in Athen
gegründete, internationale Gesellschaft der Philomusen hier in München niedergelassen hatte und sich mit Unterstützung so prominenter Mitglieder wie
des bayerischen Kronprinzen Ludwig für das antike griechische Erbe, aber
auch für das moderne Griechentum und dessen Freiheitskampf engagierte.
Die Propyläen am Königsplatz zeugen noch heute davon.
Der Griechisch-Bayerische Kulturtag auf dem Odeonsplatz knüpft zwar ebenfalls an die historische Freundschaft von Griechen und Bayern an, aber vor
allem wird hier begeistert und lebhaft gefeiert bei griechischer und bayerischer
Musik, bei Chorgesang und Tanz und natürlich beim gemeinsamen Essen und
Reden. Zum 10. Mal bereits setzt dieses gemeinschaftliche Kulturfest ein sichtbares Zeichen für die enge Verbundenheit Münchens mit seiner griechischen
Gemeinde, die heute mehr als 25.000 Menschen zählt. Und genau diese
Verbundenheit liegt mir auch persönlich am Herzen. Denn was die griechischen Bürgerinnen und Bürger in unserer Stadt ganz besonders auszeichnet,
das ist der vorbildliche Beitrag, den sie zum Münchner Klima der Toleranz und
Weltoffenheit, zu Münchens Charme, Attraktivität und kultureller Vielfalt seit
Langem leisten. Nicht zu vergessen die Griechisch-Orthodoxe Kirche, die das
gesellschaftliche Leben in unserer Stadt ebenfalls bereichert, indem sie aktiv
und konsequent für den interreligiösen Dialog mit ihren christlichen Schwesterkirchen sowie den anderen Glaubensgemeinschaften eintritt.
Ich begrüße es deshalb ausdrücklich, dass der Reinerlös aus den Einnahmen
des Kulturtages wieder in die Ausmalung der Griechisch-Orthodoxen Allerheiligenkirche mit byzantinischen Ikonen fließt. Zumal im dortigen Bildprogramm sogar frühe bayerische Heilige zu finden sind und von einer
Verbundenheit im Glauben künden, die sogar noch weit über die erwähnten
200 Jahre kulturpolitischer Zuneigung hinausreicht. Damit gratuliere ich ganz
herzlich zum 10-jährigen Jubiläum des Griechisch-Bayerischen Kulturtages
und wünsche der diesjährigen Veranstaltung einen in jeder Hinsicht vollen
Erfolg.
Dieter Reiter
Oberbürgermeister der Landeshauptstadt München
9
Die Gemeinde
Ottobrunn
stellt sich vor:
Grußwort
Thomas Loderer,
Erster Bürgermeister
von Ottobrunn
Ottobrunn ist nach König Otto von Griechenland (1815-1867), dem Sohn des
bayerischen Königs Ludwig I., benannt. Als 17-jähriger Prinz zum König
gewählt, verabschiedete dieser sich 1832 auf dem Gebiet des heutigen
Ottobrunn von seinem Vater. Die Geschichte König Ottos und seiner Gattin
Amalie ist ausführlich im Otto-König-von-Griechenland-Museum dokumentiert. Auch die Partnerschaft mit der griechischen Stadt Nauplia, dem einstigen
Regierungssitz, verdankt sich dieser historischen Verbindung.
Erst 70 Jahre später setzte an diesem waldreichen Ort eine Siedlungsentwicklung ein. Im Jahr 1958, nur drei Jahre nach Gemeindegründung, – davor hatte
Ottobrunn zu Unterhaching gehört – siedelte der Luftfahrtpionier Ludwig
Bölkow (1912-2003) in Ottobrunn sein junges Unternehmen, die BölkowEntwicklungen KG, an, aus dem 1969 das Unternehmen MBB hervorging. Bis
heute steht der Name „Ottobrunn“ für den Aufstieg Bayerns zum Zentrum
der europäischen Luft-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie.
Der starke Zuzug von Arbeitskräften – überwiegend Ingenieure und Naturwissenschaftler –, die hier Familien gründeten, ließ die Bevölkerung binnen
weniger Jahrzehnte stürmisch anwachsen. Heute leben knapp 20.800
Menschen in Ottobrunn. Nach wie vor zeichnet sich die Ottobrunner Bevölkerung durch eine der höchsten Akademikerquoten Bayerns aus.
2013 wurde am Standort Ottobrunn der Ludwig-Bölkow-Campus gegründet.
Er steht für Innovation und Hochtechnologie durch Vernetzung von Wirtschaft
und Forschung. Besonders stolz ist Ottobrunn auf sein reges Kulturleben. Das
1986 eröffnete, nach dem deutsch-italienischen Komponisten Ermanno
Wolf-Ferrari (1876-1948) benannte Kultur- und Veranstaltungszentrum steht
für ein abwechslungsreiches und niveauvolles Programm. Ein besonderes
Highlight stellen die „Ottobrunner Konzerte“ dar, bei denen regelmäßig
Weltstars der Klassik und des Jazz auftreten.
Dem Griechisch-Bayerischen Kulturtag wünsche ich einen guten Verlauf.
Thomas Loderer
Erster Bürgermeister der Gemeinde Ottobrunn
10
Die Stadt
Germering
stellt sich vor:
Grußwort
Andreas Haas,
Oberbürgermeister
von Germering
Zum zehnjährigen Jubiläum des Griechisch-Bayerischen Kulturtags gratuliere
ich!
Seit zehn Jahren schafft die Griechisch-Orthodoxe Metropolie mit diesem Fest
und allen Veranstaltungen im Umfeld Toleranz und Wertschätzung der Kulturen
und Religionen untereinander. Sie setzt damit die besondere Tradition der
Beziehung zwischen Griechenland und Bayern fort und – weit wichtiger –
füllt diese Tradition mit Leben: bietet die Möglichkeit zum persönlichen
Kontakt und gegenseitigem Austausch.
Es freut mich, dass die Stadt Germering in diesem Jahr Teil dieses Jubiläums
sein darf. Germering weiß mit seinen Bürgerinnen und Bürgern aus über 120
Nationen, wie hoch dieser Verdienst um gelebte Integration zu schätzen ist.
Auch annähernd 200 griechische Mitbürgerinnen und Mitbürger wohnen in
Germering und bereichern das Stadtleben auf vielfältige Weise. Diese
Menschen sind heute ein nicht mehr wegzudenkender Teil Germerings und
auch Bayerns. Dass dem so ist, verdanken wir auch Veranstaltungen wie dem
Kulturtag.
Ich wünsche dem zehnten Griechisch-Bayerischen Kulturtag einen erfolgreichen Verlauf, allen Rahmenveranstaltungen einen regen Zuspruch und im
Besonderen allen Besucherinnen und Besuchern des festlichen Ereignisses
am 20. Juli 2014 einen abwechslungsreichen Tag auf dem Odeonsplatz.
Andreas Haas
Oberbürgermeister der Stadt Germering
Germeringer See
11
Stadtportrait Germering
Unmittelbar in westlicher Nachbarschaft zur Landeshauptstadt München liegt
die Große Kreisstadt Germering. Germering wurde am 1. Mai 1978 im Zuge
der Gemeindegebietsreform aus den bis dahin selbstständigen Gemeinden
Unterpfaffenhofen und Germering gebildet. 1991 erfolgte die Stadterhebung
und 2004 die Erhebung zur Großen Kreisstadt. Mit ihren heute rund 39.000
Einwohnerinnen und Einwohnern ist sie die größte Kommune im Landkreis
Fürstenfeldbruck. Die Geschichte Germerings bzw. Unterpfaffenhofens reicht
sehr weit in die Vergangenheit zurück: Funde aus der Jungsteinzeit über die
Römerzeit belegen, dass es eine nahezu durchgehende Besiedelung durch
alle Epochen gab.
Germering ist heute attraktiver Wohn- und Lebensraum. Ein umfassendes
soziales und kulturelles Angebot verbunden mit Naherholungsorten, wie etwa
dem Germeringer See, sorgen dafür, dass sich die Bürgerinnen und Bürger in
Germering wohlfühlen.
Germering ist aber auch reich an Sportstätten und Freizeitangeboten. Im
Sommer kann man sich etwa im Freibad treffen, im Winter hat das Hallenbad
geöffnet. In der kalten Jahreszeit drehen die Aktiven in der Eislaufhalle ihre
Runden.
Germering ist in einem besonderen Maße eine soziale
Stadt und Stadt für Familien:
Zahlreiche Bildungs- und Kinderbetreuungseinrichtungen,
Spielplätze und Jugendeinrichtungen warten auf junge
Familien. Spezielle Angebote
für Seniorinnen und Senioren,
Menschen mit Behinderung
oder Pflegebedürftige sorgen Dorfbrunnen in Germering
dafür, dass Menschen jeden
Alters Germering schätzen.
Die Stadthalle Germering ist ein Zentrum des kulturellen Lebens in Germering.
Mit jährlich über 100 Veranstaltungen internationaler und nationaler Stars
und lokaler Kulturschaffender geht ihre Bekanntheit weit über die Stadtgrenzen hinaus. Aber auch über 120 Vereine und Gruppierungen bereichern
mit ihren Angeboten die städtische Kulturlandschaft.
Dank einer hervorragenden Verkehrsinfrastruktur mit zwei S-Bahnhöfen auf
der Linie S 8, mit Autobahnanschlüssen zur A96 und A99 oder den Bundesstraßen B 2 und B 12 ist Germering auch attraktiver Wirtschafts- und Arbeitsraum.
Überzeugen Sie sich vom reichhaltigen Angebot des Germeringer Stadtlebens
und informieren Sie sich bei einem Besuch auf der städtischen Homepage
www.germering.de
Herzlich Willkommen in Germering!
12
Festakt
anlässlich der Ehrung des
Bayerischen Ministerpräsidenten
Horst Seehofer
Donnerstag, 17. Juli 2014,
Griechisch-Orthodoxe Allerheiligenkirche
– Nur für geladene Gäste –
Begrüßung
Apostolos Malamoussis, Erzpriester des Ökumenischen Patriachats,
Bischöflicher Vikar in Bayern
Grußworte
S.E. Metropolit Augoustinos,
Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland
Barbara Stamm,
Präsidentin des Bayerischen Landtags
Kyriakos Gerontopoulos,
stellvertretender Außenminister Griechenlands
Laudatio
Dr. h.c. Erwin Teufel,
Ministerpräsident a. D. des Landes Baden-Württemberg
Ehrung
Horst Seehofer, Bayerischer Ministerpräsident
durch S.E. Metropolit Augoustinos
Danksagung
Horst Seehofer, Bayerischer Ministerpräsident
Griechisch-Bayerisches Schlusswort
Moderation: Fanny Atheras (BR)
Musikalische Begleitung des Festakts:
Griechischer Kinderchor „Melodia“ – Leitung Maria Criniti
Byzantinischer Kantorenchor – Leitung Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos
Happy Bavarians, Alphornbläser
Musikalische Begleitung des Empfangs:
Maria Kostraki, Sopran
Jannis Kallias, Klavier
Lefteris Armyras, Geige
13
Bitte unterstützen Sie die Ausmalung der
Allerheiligenkirche und die Restaurierung der
Salvatorkirche mit Ihrer Spende (siehe Seite 1)
Gemeinde Hl. Georg
Unsere Gemeinde „Hl. Georg“ zu München fand in der
Auferstehungskirche ein herzliches und gastfreundliches
Zuhause, ist aber immer noch auf der Suche nach einer festen
Bleibe. Dafür zählen wir auf Ihre Unterstützung!
Weitere Informationen und das Spendenkonto
finden Sie auf Seite 20.
14
Veranstaltungen zum
10. Griechisch-Bayerischen Kulturtag 2014
21.06.2014 Diakonweihe von Georgios Siomos
durch S.E. Metropolit Augoustinos von Deutschland
9:00 Uhr
Allerheiligenkirche, Ungererstr. 131 (siehe Seite 20)
22.06.2014 Internationales Fest der Kulturen in Germering
13:00 Uhr
Volksfestplatz Unterpfaffenhofen (Mitwirkung der Tanzgruppen der Vereine der Makedonier und Serreon)
28.06.2014 Patroziniumfest „Peter und Paul“ & 30jähriges
ab 14:00 Uhr Jubiläum der Griechischen Gemeinde Geretsried e.V.
28.06.2014 Sommerfest der Vereine Ipirotiki Gemeinde und der
11 – 22 Uhr Griechen aus Pontos, Jugendzentrum Westendstr. 66a
30.06.2014 Theateraufführung Bost’s „Medea“ Theatergruppe der
19:00 Uhr
griechischen Schüler der Europäischen Schule München
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“,
Allerheiligenkirche, Ungererstraße 131, (siehe Seite 26)
02.07.2014 „Der Aufenthalt Herzog Maximilians in Griechenland“
18:00 Uhr
Vortrag Dr. Isabel Grimm-Stadelmann, Stiftung PALLADION.
LMU, Geschwister-Scholl-Platz 1, HG/Hörsaal B 015 (s.S. 24)
03.07.2014 Vernissage/Foto-Ausstellung „Vom heutigen Zypern“
20:00 Uhr
Ausstellungsdauer: bis Ende Juli 2014. Eintritt frei.
Griechisches Haus / Evangelisches Migrationszentrum,
Bergmannstraße 46, (siehe Seite 32)
04.07.2014 Vortrag und Diskussion: „Vom aktuellen Wert
20:00 Uhr
griechischer Kultur – Kulturvermittlung im Zeichen
der kommunikativen Dissonanzen zwischen
Griechenland und Deutschland“. Eintritt frei. Mit Vassilis
Chatzivassios (Journalist, Kulturmanager „Polytropon“)
Griechisches Haus / Evangelisches Migrationszentrum,
05.07.2014 Panorthodoxe Göttliche Liturgie, Tag der Orthodoxie in
9:30 Uhr
München, Michaeliskirche, Neuhauserstraße, Fußgängerzone
06.07.2014 Tag der Integration beim T.C. Philathlos e.V., Interkulturelle
11 – 16 Uhr Sportveranstaltung, Beach Arena, Föhringer Ring 5 (s. S. 27)
06.07.2014 Sommerfest des Thrakischen Vereins
ab 14:00 Uhr Dankelstraße 34
11.07.2014 Vortrag „Zur aktuellen kirchlichen Lage auf dem
10:00 Uhr
Balkan“ Prof. Dr. Thomas Bremer, Münster
LMU, Ausbildungeinrichtung für Orthodoxe Theologie,
Ludwigstraße 29, 80539 München
11.07.2014 „Triple P“. Ein Programm zur Unterstützung von Eltern bei
18:00 Uhr
der Kindererziehung, Vortrag von Dr. A. Kakoulidou, Leiterin
der griechischen Schulberatungsstelle (KESSY)(siehe S. 24)
Stadtsparkasse, Ungererstraße 75, Raum KOF 11.
15
11.07.2014 Filmvorführung: „Unsere Mauer“ – Dokumentarfilm von
21:00 Uhr
Panikos Chrysanthou und Nyazi Kisilyürek.
Anschließend Diskussion. Eintritt frei. (siehe Seite 32)
Griechisches Haus / Evangelisches Migrationszentrum
12.07.2014 8. Griechisch-Türkisches Freundschaftsfest
ab 15:00 Uhr auf der Seebühne im Westpark mit Musik, Tanz und Film
(Zimt und Koriander / Polítiki Kouzina). Eintritt frei.
13.07.2014 Führung und Besichtigung der Griechischen Schule in
17:00 Uhr
Berg am Laim, Hachinger Bach Str./FC Phönix S.V. (s. S. 25)
13.07.2014 Sommerfest der Union der Griechen aus Kozani mit
14 – 22 Uhr der Musikgruppe „Ichochromata“, Martins-Platz, Moosach
14.07.2014 Vortrag „Die Wege der bayerischen Truppen nach
17:00 Uhr
Griechenland“ Frau Dr. Cornelia Oelwein – anschließend
Eröffnung der Ausstellung mit Gegenständen aus dem
Fundus des Otto-König-von-Griechenland-Museums
von Herrn Prof. Jan Murken, Leiter des Museums (siehe S. 21)
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“
14.07.2014 Lesung „Als ich Dir zeigte wie die Welt klingt“
20:00 Uhr
Eleni Torossi stellt ihr neues Buch vor. Münchner Literaturhaus
– in Kooperation mit der Stiftung Palladion (siehe S. 29)
16.07.2014 Lesung „Offenen Auges“ – Penelope Poetis stellt ihr
17:00 Uhr
neues Buch vor; Grußwort Dr. h.c. Charlotte Knobloch,
Präsidentin Israelitische Kultusgemeinde München (s. S. 30)
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“
17.07.2014 Festakt: Ehrung des Bayerischen Ministerpräsidenten
Horst Seehofer – nur für geladen Gäste – (s.S. 13 und 27)
18.07.2014 Filmvorführung: „Akamas“ von Panikos Chrysanthou,
21:00 Uhr
Zypern 2006. Eintritt frei. (siehe Seite 32)
Griechisches Haus / Evangelisches Migrationszentrum
18.07.2014 Vortrag über den Maler „El Greco“ (siehe Seite 22)
18:00 Uhr
Frau Dr. Elisabeth Hipp, Kuratorin der Alten Pinakothek,
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“
19.07.2014 „Internationales Fest der Kulturen“ Odeonsplatz
11 – 22 Uhr Eine Veranstaltung des Münchner Ausländerbeirats
20.07.2014 Jubiläumsveranstaltung – 10 Jahre Griechisch11–20:30 Uhr Bayerischer Kulturtag am Odeonsplatz (siehe S. 17/18)
21.07.2014 „Die Griechen in Italien“. Führung durch die aktuelle
10 – 12 Uhr Sonderausstellung der Glyptothek (siehe Seite 32)
21.07.2014 „Urteile“ Dok. Theaterprojekt über die Opfer des NSU
19:00 Uhr
Marstalltheater, Karten €18.– auf allen Plätzen. (s. Seite 23)
31.07.2014 „Gemeinsam Gedenken“ – Ökumenischer Gottesdienst
19:00 Uhr
zum 100-jährigen Beginn des Ersten Weltkrieges,
St. Johannes Baptist Kirche Haidhausen, Kirchenstraße 37,
(siehe Seite 24)
16
Festprogramm So. 20. Juli 2014
09:00 Uhr
Göttliche Liturgie mit S.E. Metropolit Augoustinos
Allerheiligenkirche, Ungererstr. 131
Mitwirkung: Byzantinischer Kantorenchor München unter
der Leitung von Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos
11:00 Uhr – 20:30 Uhr
Kulturprogramm auf dem Odeonsplatz
Bayerische und griechische Musik – Tänze – Infostände –
Kinderprogramm
Moderation: Fanny Atheras (BR) und Wilhelm Christoph Warning (BR)
Gesamtkoordination: Georgios Metallinos
Koordination der Tanzgruppen: Takos Partskas
11:00 Uhr
11:25 Uhr
11:35 Uhr
11:50 Uhr
12:25 Uhr
12:40 Uhr
13:00 Uhr
13:15 Uhr
13:35 Uhr
13:55 Uhr
14:15 Uhr
14:35 Uhr
14:50 Uhr
15:20 Uhr
15:40 Uhr
16:00 Uhr
17
Musikalischer Auftakt mit dem Orchester
der Bundespolizei (Kleine Besetzung, siehe Seite 48)
Eröffnungsansprache
(Nükhet Kivran, Vorsitzende des Ausländerbeirats LHM)
Griechische Tänze
(Ipirotiki Gemeinde München, siehe Seite 39)
Musik und Tanz für alle!
(Philharmonia Musikverein München, siehe Seite 43)
Griechische Tänze
(Thrakischer Verein, siehe Seite 42)
Bayerische Musik
(Blaskappelle FFW Unterpfaffenhofen, siehe Seite 50)
Griechische Tänze
(Kretischer Verein, siehe Seite 40)
Musik
(GO Big Band – Gymnasium Ottobrunn, siehe Seite 52)
Musik
(Der Shanty-Chor „Isar-Moeven“, siehe Seite 53)
Bayerische Tänze (ISARGAU Bayerische Heimat- und
Volkstrachten-Vereine e.V., siehe Seite 51)
Musik
(Band des Griechischen Lyzeums München, siehe Seite 37)
Griechische Tänze
(Verein der Ionischen Inseln, siehe Seite 38)
Musik und Tanz für alle!
(Philharmonia Musikverein München)
Bayerische Tänze (ISARGAU Bayerische Heimat- und
Volkstrachten-Vereine e.V.)
Bayerische Musik („Schandiblech“– Polizeipräsidium
München, siehe Seite 48)
Griechische Tänze
(Verein Ägäis, siehe Seite 38)
16:15 Uhr
16:35 Uhr
16:45 Uhr
17:00 Uhr
17:50 Uhr
18:05 Uhr
18:25 Uhr
18:40 Uhr
19:00 Uhr
20:30 Uhr
Musik
(„Sängerkreis Ottobrunn e.V.“, siehe Seite 52)
Siegerehrung „Integration durch Sport"(siehe Seite 27)
Griechische Tänze
(Verein der Griechen aus Pontos, siehe Seite 41)
Böllerschützen (Schützenverein „Gemütlichkeit“
Unterpfaffenhofen e.V., siehe Seite 50)
Grußworte (Vertreter von Kirche, Staat und Stadt:
S.E. Metropolit Augoustinos; Ordinariatsdirektorin
Dr. Gabriele Rütiger in Vertretung S.E. Kardinal Marx;
Evang. Stadtdekanin Barbara Kittelberger in Vertretung
des Landesbischofs Dr. Bedford-Strohm; Prälat Dr. Bertram
Meier, Vorsitzender des ACK Bayern; Reinhold Bocklet,
MdL, Vizepräsident des Bayerischen Landtags; Kyriakos
Gerontopoulos, stellvertretender Außerminister Griechenlands; Georg Eisenreich, Staatssekretär im Bayerischen
Kultusministerium; Dieter Reiter Oberbürgermeister der
LH München; Andreas Haas, Oberbürgermeister von
Germering; Thomas Loderer, 1. Bürgermeister von
Ottobrunn)
Böllerschützen (Schützenverein „Gemütlichkeit“
Unterpfaffenhofen e.V.)
Griechische Tänze
(Verein Lyzeum der Griechinnen, siehe Seite 36)
Wiener Musik
(Bassena-Partie, siehe Seite 52)
Griechische Tänze
(Verein der Makedonier, siehe Seite 40)
Bayerische Musik
(Neurieder Blasmusikanten e.V., siehe Seite 51)
Musik und Tanz für alle!
(Philharmonia Musikverein München)
Ende des Kulturprogramms
13 – 18 Uhr Kinderprogramm mit "Spielen in der Stadt e.V".
13 – 19 Uhr Griechische Spezialitäten – Speisen und Getränke
(Gastronomie: M. Kugiumutzis und G. Mandalenakis)
Programmänderungen vorbehalten!
18
Weitere Veranstaltungen im Rahmen und
im Geiste des 10. Griechisch-Bayerischen
Kulturtages
13.09.2014 Ottostraßenfest in Ottobrunn
11 – 18 Uhr
03. – 05.10. Tanzseminar: Inseltänze mit Anna Mavrou
(siehe Seite 55)
24./25.10. Jubiläumsfest: 40 Jahre Griechisches Haus
Informationen ab Mitte September unter:
www.evangelisches-migrationszentrum.de
07.11.2014 „ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ“ – Eine Radiosendung schreibt
18:00 Uhr
Geschichte – 50 Jahre danach: Die Gründung eines Archivs
soll das Leben und Wirken der griechischen Migranten in
Deutschland dokumentieren. Bayerischer Rundfunk,
Rundfunkplatz, Veranstaltungssaal im Foyer
09.11.2014 Das Literatur Café „Als ich unter Zwang in die DDR
17:00 Uhr
kam“ – Lesung Eleni Tsakmaki (siehe Seite 31),
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“
13. – 22.11. 28. Griechische Filmwoche
Vortragssaal der Bibliothek, Gasteig
28.11.2014 Konzert mit Musik/Liedern von Mikis Theodorakis
20:00 Uhr
und Manos Chatzidakis mit dem Ensemble „POLYTROPON“
und dem Kinderchor „MELODIA“(Maria Kostraki, Sopran,
Maria Zoi, Mezzosopran, Konstantinos Diminakis, Konzertleitung), Carl-Orff-Saal, Gasteig
22.11.2014 Hommage an Manos Chatzidakis. Ein Konzert des
19:00 Uhr
Philharmonia Musikvereins München. Anton-FingerleBildungszentrum, Schlierseestraße 47, 81539 München.
Weitere Infos unter: www.philharmonia.de
06. – 08.12. Tanzseminar: Tänze aus Pontos mit Nikos Zournatzidis
(siehe Seite 55)
Führungen in der Salvatorkirche und
der Allerheiligen-Kirche
Salvatorkirche
Anmeldung:
10.07. / 17.07. / 24.07.2014 jeweils 12:00 Uhr
Di 16:00 - 18:00 Uhr, Do 9:00 - 12:00 Uhr
Frau Monika Wildfeuer, Tel. (089) 22807676
Mindestteilnehmerzahl: 10 Personen
Allerheiligenkirche
Ungererstraße 131
09.07. / 16.07. / 23.07.2014 jeweils 16:30 Uhr
Für die Teilnahme wird eine Spende erbeten
19
Die Gemeinde „Hl. Georg“ stellt sich vor
Die Gemeinde „Hl. Georg“, gegründet 1974, hatte als Gastgemeinde bis
2009 in der Kirche „Zum Guten Hirten“, im römisch-katholischen Kirchlichen Zentrum in Haidhausen, ein Zuhause gefunden. Seit 2013 ist sie in
der Evangelischen Auferstehungskirche in der Gollierstraße 55 im Westend
beheimatet.
Gottesdienste:
Sonn- u. Feiertage 12:00 Uhr
Internet:
www.agios-georgios.de
Spendenkonto für die Hl. Georg Gemeinde:
Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland
Stadtsparkasse München, BLZ 701 500 00, Konto 74 229
Diakonweihe am 21.06.2014
Die Griechisch Orthodoxe Metropolie von Deutschland freut sich sehr einen neuen Mitarbeiter in ihrem
Dienst für das Volk Gottes zu gewinnen. Es handelt
sich um Herrn Georgios Siomos (27 Jahre alt) der
Theologie an der LMU München studiert hat. Derzeit promoviert er in Systematischer Theologie an
der Ausbildungseinrichtung für Orthodoxe Theologie
an der Ludwig-Maximilians-Universität München.
Herr Siomos ist in Hannover geboren und aufgewachsen, hat deutsches
Abitur und ist ein Grieche der zweiten Generation. Seine Eltern stammen
aus Fourka/Epirus, bzw. Kastoria (Nordwest Griechenland) und sind 1986
nach Deutschland gekommen.
Die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland ist glücklich
darüber, dass Herr Siomos als künftiger Seelsorger, der sowohl in der
deutschen Gesellschaft als auch in der griechischen Kultur verankert ist,
mit seinem Einsatz der Metropolie und der Ökumene einen segensreichen
Dienst leisten wird. Er wird seine Diakonweihe durch Seine Eminenz
Metropolit Augoustinos von Deutschland empfangen.
Samstag, 21.06.2014 ab 9:00 Uhr
in der Griechisch-Orthodoxen Allerheiligenkirche,
Ungererstr. 131, 80805 München
Alle Münchnerinnen und Münchner sind zu dieser Feier herzlich eingeladen.
20
Das Otto-König-von-GriechenlandMuseum Ottobrunn
Die Sammlung des Otto-König-von-Griechenland-Museum der
Gemeinde Ottobrunn entstand 1976. Die junge Gemeinde wollte die Erinnerung an ihren Namensgeber König Otto von Griechenland wach halten und darstellen, welche Möglichkeiten und welche Grenzen er in
Griechenland vorfand. Er kam 1833 in ein Land, das viele Jahrhunderte
der Fremdherrschaft hinter sich hatte und nun in einem langem Kampf
seine Eigenständigkeit errungen hatte.
Es ging der Gemeinde Ottobrunn also darum, mit ihrer kultur- und
kunstgeschichtlichen Sammlung an die Inhalte, Ideale und Werte zu erinnern, die dem Philhellenismus, dem griechischen Freiheitskampf und
dem jungen griechischen Staat zugrunde lagen.
Schließlich sollte hier auch ein lebendiger Treffpunkt der deutschen und
griechischen Bürger entstehen, eine Aufgabe, die das Museum in den
Jahren seines Bestehens gut erfüllt hat.
Einige Gegenstände aus dem Fundus des „Otto-König-von-GriechenlandMuseums“ werden in einer kleinen Ausstellung im „Kulturzentrum
Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“, in der Ungererstr. 131,
80805 München, vom 14. bis 31. Juli 2014 zu sehen sein.
Die Ausstellung wird von Herrn Prof. Jan Murken, Leiter des Museums,
am Montag, den 14. Juli, 17 Uhr, eröffnet.
(Öffnungszeiten der Ausstellung siehe www.hellas-bayern.de)
Vor der Eröffnung hält Frau Dr. Cornelia Oelwein (Historikerin), einen
Vortrag zum Thema: „Die Wege der bayerischen Truppen nach
Griechenland“.
21
Vortrag Freitag, 18.07.2014, 18:00 Uhr
„Die Entkleidung Christi“:
El Grecos Altarbild in Toledo
und seine Münchner Replik
– Vortrag von Dr. Elisabeth
Hipp, Konservatorin,
Bayerische Staatsgemäldesammlungen – Alte Pinakothek
Der Maler Doménikos Theotokopoulos, genannt El Greco („Der
Grieche“), wurde 1541 auf Kreta
geboren. Als junger Mann – er war
bereits ein anerkannter Ikonenmaler – verließ er die Insel und
ging zunächst nach Italien. Später
lebte er in Spanien. Dort entwikkelte er einen charakteristischen
El Greco (1541–1614) und Werkstatt,
antinaturalistischen Stil von großer
Die Entkleidung Christi, Bayerische StaatsAusdruckskraft, für den er heute
gemäldesammlungen – Alte Pinakothek
berühmt ist.
München
Der 400. Todestag des Malers im April dieses Jahres ist Anlass für den
Vortrag, der El Grecos Meisterwerk der „Entkleidung Christi“ in der
Kathedrale von Toledo ebenso vorstellt wie jene qualitätvolle, unter
Beteiligung der Werkstatt entstandene Wiederholung, die zu den Schätzen
der Alten Pinakothek gehört.
Ein besonderes Augenmerk gilt dabei der spannenden Geschichte der
Erwerbung des Münchner Gemäldes im Jahr 1909: Zu dieser Zeit entdeckte man El Greco gerade neu – unter den Vorzeichen der Moderne.
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“,
Ungererstr. 131
22
21.07.2014, 19:00 Uhr,
Marstalltheater
Marstallstraße 4
URTEILE
Ein dokumentarisches Theaterprojekt über die Opfer des NSU
in München von Christine Umpfenbach und Azar Mortazavi
Am 29. August 2001 wurde
Habil K. in seinem Obst- und
Gemüseladen in MünchenRamersdorf erschossen. Als
Tatmotiv galt „organisierte
Kriminalität“. Am 15.06.2005
wurde Theodoros B. in seinem
Geschäft in München-Westend
erschossen. Die Zeitung schrieb:
„Eiskalt hingerichtet – das
siebte Opfer. Türken-Mafia schlug wieder zu.“ Die betroffenen Familien
wurden nach den Morden von den Sicherheitsbehörden, Medien, aber
auch von ihrem unmittelbaren Umfeld zehn Jahre lang zu Unrecht
verdächtigt. Was ist bis zur Entdeckung der Täter im November 2011 in
München geschehen?
Die Regisseurin Christine Umpfenbach, bekannt für ihre dokumentarischen Theaterprojekte u. a. „Gleis 11“, hat mit Journalisten,
Rechtsanwälten und Politikern gesprochen,
vor allem aber mit den Verwandten, Freunden
und den Arbeitskollegen der Opfer. Sie sucht
nach Leerstellen und Strukturen, die das Versagen der Sicherheitsbehörden und Medien
möglich gemacht haben. Die Autorin Azar
Mortazavi schreibt in poetischen Skizzen über
die Ver- und Beurteilung im persönlichen Erleben einer Postmigrantin, über
die alltäglichen kleinen „Morde“ in Schule, Studium und Arbeit, die nach
der Aufdeckung der NSU-Verbrechen unerträglich geworden sind. Alles
verdichtet sich im Projekt „Urteile“.
Karten zu €18,– auf allen Plätzen. Karten-Tel. (089) 21851940
Weitere Informationen unter www.residenztheater.de
Fotos: Thomas Dashuber
23
Veranstaltungen der Stiftung Palladion
im Rahmen des
10. Griechisch-Bayerischen Kulturtags
02.07.2014 18:00 Uhr,
LMU, Geschwister-Scholl-Platz 1, HG/Hörsaal B 015
„Der Aufenthalt Herzog Maximilians in Griechenland“
Vortrag von Dr. Isabel Grimm-Stadelmann
Der als Vater der Kaiserin »Sisi« legendär gewordene bayerische Herzog
Maximilian hielt sich 1838 in Athen auf. In seinem Reisetagebuch überliefert er ein anschauliches Bild des gesellschaftlichen Lebens in Athen
während der ersten Regierungsjahre König Ottos. Die Veranstaltung organisiert die Stiftung Palladion in Kooperation mit dem Institut für Byzantinistik, Byzantinische Geschichte und Neogräzistik der
Ludwig-Maximilians-Universität München.
11.07.2014, 18:00 Uhr, Stadtsparkasse, Ungererstr. 75, Raum KOF 11
„Triple P“ Ein Erziehungsprogramm zur Unterstützung von Eltern bei der Kindererziehung
Dr. A. Kakoulidou, Leiterin der griechischen Schulberatungsstelle
(KESSY), stellt das Programm „Triple-P“ vor. Dabei werden Anregungen
und Tipps zur Förderung der Eltern-Kind-Beziehung, der kindlichen Entwicklung und zum Umgang mit problematischem Verhalten von Kindern
besprochen. Die Veranstaltung findet im Rahmen der Reihe „Eltern und
Lehrer im Dialog“ der Stiftung Palladion statt.
Ökumenischer Gottesdienst zum
100-jährigen Beginn des Ersten Weltkrieges
31.07.2014 um 19 Uhr, in der Kirche St. Johannes Baptist (Haidhausen)
Unter dem Motto „Gemeinsam Gedenken“ wollen wir mit vielen Menschen aus Ländern, die in besonderer Weise von den Folgen des Ersten
Weltkrieges betroffen waren, diesen Akt des Gedenkens, des Gebets für
die Toten und der Mahnung zum Frieden gestalten. In der St. Johannes
Baptist Kirche in München wurde damals der Auszug bayerischer Truppen
gesegnet und feierlich verabschiedet, heute wollen wir an diesem Ort
innehalten und der Toten in ganz Europa gedenken.
Als griechischen Beitrag wird die Griechisch-Orthodoxe Metropolie von
Deutschland – Vikariat in Bayern, an der Gedenkfeier teilnehmen und
zehn Namen von einem Kriegerdenkmal in Griechenland vorlesen.
Im Rahmen einer Ausstellung wird dabei weiteres historisches Material
über die Folgen des Krieges in Griechenland präsentiert.
24
Grußwort K.
Arvanitopoulos,
Bildungs- und
Erziehungsminister
Griechenlands
(03.06.2014)
Die griechisch-sprachige Erziehung des Hellenismus in der
Diaspora genießt bei mir als
Erziehungsminister Griechenlands aber auch bei der griechischen Regierungspolitik insgesamt höchste Priorität. Die
Auslandsgriechen stellen ein nationales Gut von unschätzbarem Wert für
unser Land. Das Erlernen der griechischen Muttersprache unserer Kinder im
Ausland, aber auch die Verstärkung der Bindung mit der Heimat ist ein wichtiges Ziel unserer Politik. Und dies ist nur möglich durch die Kenntnis der
griechischen Kultur, Sprache und Geschichte, welche die griechischen Schulen
im Ausland anbieten.
In diesem Rahmen stellt der Bau der eigenen Griechischen Schule in München,
die voraussichtlich ab dem Schuljahr 2016/167 in Betrieb genommen wird,
einen wesentlichen Punkt dar. Ich möchte unseren Landsleuten in München
anlässlich der Feierlichkeiten zu den 10. Griechisch-Bayerischen Kulturtagen
jeglichen guten Erfolg wünschen. Denn die Verstärkung unserer Beziehungen
mit Bayern ist eine schöne und wertvolle Tradition, deren Fortsetzung für unser
Land und für die in Bayern und München insbesondere lebenden Griechen
von größter kultureller und politischer Bedeutung ist.
K. Arvanitopoulos , Bildungs- und Erziehungsminister Griechenlands
Η ελληνόγλωσση εκπαίδευση του Ομογενειακού Ελληνισμού,
βρίσκεται τόσο στις δικές μου προτεραιότητες ως υπουργού Παιδείας, όσο και συνολικά της κυβέρνησης, η οποία αναγνωρίζει την
ομογένεια ανά την υφήλιο, ως εθνικό κεφάλαιο ανεκτίμητης αξίας.
Ο στόχος της πολιτικής μας είναι να ενισχύσουμε την Ελληνομάθεια των Ελληνοπαίδων, αλλά και τους ψυχικούς δεσμούς τους με
την μητέρα Ελλάδα, μέσω της γνώσης του Ελληνικού Πολιτισμού,
της Γλώσσας και της Ιστορίας.
Στο πλαίσιο αυτό κινείται και η ανέγερση του Ελληνικού Σχολείου
Μονάχου, το οποίο προβλέπεται να λειτουργήσει από την σχολική
χρονιά 2016/17. Εύχομαι στον εορτασμό της Ομογένειας για την
Ελληνοβαυαρική Ημέρα κάθε δυνατή επιτυχία. Η σύσφιγξη των
δεσμών μας με την Βαυαρία αποτελεί μια όμορφη παράδοση, της
οποίας η συνέχιση είναι ύψιστης πολιτιστικής και πολιτικής
σημασίας για την πατρίδα μας και την ελληνική παροικία στο
Μόναχο.
Κ. Αρβανιτόπουλος, Υπ. Παιδείας Ελλάδος
25
Europäische Schule
München
Theatergruppe der griechischen Schüler
Übersetzung: Helena Wulgari-Popp
Η θεατρική ομάδα των ελλήνων μαθητών του Ευρωπαϊκού Σχολείου Μονάχου ξεκίνησε τις θεατρικές παραστάσεις πριν από
πέντε χρόνια. Αποτελείται από μαθητές της Τέταρτης, Πέμπτης
και Έκτης τάξης του Σχολείου (Γ΄ Γυμνασίου και Α΄ και Β΄ Λυκείου), που αγαπούν το θέατρο και ορισμένοι από αυτούς διδάσκονται και θεατρικά έργα στο μάθημα της Εμβάθυνσης της
ελληνικής Γλώσσας στο Σχολείο. Στόχος του θιάσου είναι:
· Η βιωματική μάθηση παράλληλα με την ψυχαγωγία των
συντελεστών της παράστασης
· η παρουσίαση και προώθηση θεάτρου ποιότητας
· Παρουσίαση ξένων και καινούριων ελλήνων θεατρικών
συγγραφέων
· Εξοικείωση με την καλλιτεχνική έκφραση και προώθηση των
νέων ανθρώπων στην Τέχνη
· Συστηματική μελέτη και έρευνα για καινούριες μορφές θεατρικής
έκφρασης
Συνολικά, μέσα στα πέντε χρόνια λειτουργίας του θιάσου έχουν
παρουσιαστεί τρία έργα, «Η Αρκούδα» του Τσέχωφ, «Ο Ρωμαίος
και η Ιουλιέτα» και «Η Μήδεια» του Μποστ.
Die Theatergruppe der griechischen Schüler der „Europäischen
Schule München“ begann mit den Theatervorstellungen vor fünf Jahren.
Der Gruppe gehören Schüler der 4., 5., 6. und 7. Jahrgangsstufe an, die
eine Liebe fürs Theater teilen. Einige der Schüler behandeln als Unterrichtsstoff Theaterstücke bei der Vertiefung der griechischen Sprache an
der Schule. Das Ziel der Theatergruppe ist:
· Das erlebnisreiche Lernen nebst dem Unterhaltungselement für die
Mitglieder der Vorstellungsgruppe
· Die Vorstellung und Förderung von qualitativ anspruchsvollen Theaterstücken
· Die Präsentation ausländischer und neuer griechischer Theaterschriftsteller
· Die Bekanntmachung mit der künstlerischen Ausdrucksweise und die
Förderung neuer Personen in der Kunst
· Das systematische Studium und die Erforschung neuer Gestalten in
der Theaterdarstellung
In den fünf Jahren des Bestehens der Theatergruppe sind insgesamt drei
Theaterstücke aufgeführt worden: Anton Tschechows „Der Bär“,
„Romeo und Julia“ und Bost‘s „Medea“. (Kontakt siehe Seite 37)
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“,
Ungererstr. 131
26
An den über 50 humanistischen Gymnasien
in Bayern erleben ca. 3600 Schülerinnen
und Schüler im Fach Altgriechisch eine
spannende Reise zu den Wurzeln unserer
europäischen Kultur. Für diese Schulen
bietet das Kultusministerium in Zusammenarbeit mit der Stiftung
Palladion seit 2013 das Projekt
„Griechenland – damals und heute“ – „Ellada – tote kai tora“
an: Dabei sollen Schülerinnen und Schüler sowie ihre Lehrkräfte mit der
Sprache und Kultur des jeweils anderen Landes vertraut gemacht,
Kontakte geknüpft und Freundschaften geschlossen werden.
Schulpartnerschaften, Schüleraustausche, Lehrerfortbildungen, Wettbewerbe und andere gemeinsame Veranstaltungen sorgen dafür, dass
die traditionell freundschaftlichen Beziehungen zwischen Bayern und
Griechenland auf schulischer Ebene neu belebt werden.
Vorführung des Projekts beim Empfang zum Festakt am 17. Juli 2014
TAG DER INTEGRATION
BEIM T.C. PHILATHLOS e.V.
Interkulturelle Sportveranstaltung
am 06.07.2014, 11:00 – 16:00 Uhr
Unter dem Motto „Sport und Spass
kennen keine kulturellen Grenzen“ soll ein Sport-Tag der
Integration stattfinden.
Es erwarten Dich spannende Stunden mit viel Fun und Aktion!
Zeitplan:
11:00 Uhr Kleine Sportspiele zur Förderung der Integration
12:00 Uhr Schnuppertennis
13:00 Uhr Tennisolympiade – Sportolympiade
14:00 Uhr Mannschaftsspiele (Beach-Volley, Beach-Fußball)
16:00 Uhr Ende des Sportfestes, anschließend Feier
Ort:
Beach Arena, Föhringer Ring 5, U6 (Studentenstadt)
Die Siegerehrung findet am Sonntag, 20.07.2014, 16:35 Uhr
auf dem Odeonsplatz statt!
Weitere Informationen unter Tel: (089) 32 21 01 00
Mit freundlicher Unterstützung der Beacharena
27
40 Jahre
Arbeitsgemeinschaft
Christlicher Kirchen (ACK)
in Bayern
Die Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kirchen
(ACK) in Bayern feiert 2014 ihr 40-jähriges
Bestehen. In ihr sind 18 Kirchen zusammengeschlossen. Dazu gehören neben der römisch-katholischen Kirche und
der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern auch zahlreiche orthodoxe
und altorientalische Kirchen sowie eine Reihe von Freikirchen, die Altkatholische Kirche und die anglikanische Kirche. Drei weitere Kirchen
beteiligen sich als Gastmitglieder; zudem wirken vier ökumenische
Organisationen mit.
Seit der Gründung 1974 ist es der ACK Bayern ein Anliegen,
· den Dialog durch gegenseitige Information und Beratung zu pflegen,
· das Gespräch über Fragen des Glaubensverständnisses, des Gottesdienstes und des geistlichen Lebens zu fördern
· und das Bemühen zu unterstützen, in einem säkularisierten Umfeld
die christliche Botschaft zu bezeugen, um Menschen den Glauben an
Jesus Christus nahezubringen.
Die ACK Bayern gibt Impulse zum gemeinsamen Handeln, damit die
Gemeinschaft in Gebet, Zeugnis und Dienst sichtbar wird.
Im Vorstand vertritt Domdekan Prälat Dr. Bertram Meier, Augsburg, die
römisch-katholische Kirche. Er ist auch Vorsitzender. Der Regensburger
Regionalbischof Oberkirchenrat Dr. Hans-Martin Weiss steht für die Belange der Evangelisch-Lutherischen Kirche. Die Interessen der orthodoxen und altorientalischen Kirchen nimmt der griechisch-orthodoxe
bischöfliche Vikar für Bayern, Apostolos Malamoussis aus München,
wahr. Die in Bayern kleineren Kirchen werden durch den Superintendenten der Evangelisch-methodistischen Kirche, Wolfgang Rieker, Nürnberg,
vertreten.
Auch auf lokaler Ebene arbeiten an vielen Orten Kirchen multilateral
zusammen. Lokale ACKs gibt es beispielsweise in München, Rosenheim,
Ingolstadt, Memmingen, ... – insgesamt in 21 bayerischen Städten.
Kontakt:
Adresse:
Telefon:
E-Mail:
Internet:
Geschäftsführerin Pfarrerin Dr. Maria Stettner
Marsstraße 5, 80335 München
(089) 548 28 397
kontakt@ack-bayern.de
www.ack-bayern.de
28
Der LangenMüller Verlag
und das Literaturhaus München
laden Sie herzlich ein zur
Präsentation des Buches
E L E N I
T O R O S S I
Als ich
dir zeigte,
wie die Welt
klingt
am 14. Juli 2014 um 20.00 Uhr
im Literaturhaus München
Salvatorplatz 1, 80333 München
Lesung und
moderiertes Gespräch mit
Eleni Torossi und
Niels Beintker
Anmeldung bitte bei Susanne Schmutterer
unter 089-29088-119 oder an s.schmutterer@herbig.net
29
Lesung „Offenen Auges“
16.07.2014, 17:00 Uhr
Mit einem Grußwort von Dr. h.c. Charlotte
Knobloch, Präsidentin der Israelitischen
Kultusgemeinde München
Wie konnte die Ideologie des Nationalsozialismus so erfolgreich die Sinne der
meisten Deutschen vernebeln? Und wie
kamen die vielen anderen, die das Naziregime verachteten, aber keinen offenen
Widerstand wagten, mit der neuen Wirklichkeit zurecht?
Die junge Gymnasiastin Penelope Poetis, die sich fur den Leistungskurs
Geschichte eingeschrieben hat, sieht sich bei Aufräumarbeiten im Archiv
ihrer Münchner Schule, dem Max-Josef-Stift Gymnasium, hautnah mit
diesen Fragen konfrontiert. Aus historischen Dokumenten, Interviews mit
Zeitzeuginnen und einem Gesetzesband aus dem Dritten Reich gewinnt
sie schließlich Erkenntnisse, die ihr vieles klar werden lassen. Und in
ihrer Fantasie entspinnt sich eine Geschichte, die mit wachsender Dramatik Deutschlands unaufhaltsamen Weg in den Untergang skizziert.
Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten ändert sich das Leben
der Schülerinnen im Max-Josef-Stift. Aurora und Erika erfahren noch
Umstrukturierungen an der Schule um dann in die sich verandernde
Welt der Erwachsenen entlassen zu werden. Marita, Linda, Anneliese
und Theresa erleben, wie die Schule sich anpasst, wie Lehrer aus ideologischen Grunden entlassen und jüdische Schülerinnen aus der Schule
geekelt werden. Mit Beginn des Krieges bekommen die Mädchen - über
ihr Umfeld - den Alltag der Soldaten mit, aber auch den der Verfolgten.
Wie sollen Sie sich verhalten? Sollen sie sich der Ideologie des Nationalsozialismus unterwerfen, sich fur diese einsetzen oder zum Widerstand
aufrufen?
Basierend auf wahren Geschehnissen werden die Geschichten der Mädchen von Penelope Poetis im Hier und Jetzt erlebt. Durch Zeitzeugenberichte und Akten gestützt, erschafft sie Charaktere, die die Geschichte
fur sie nachleben und greifbar machen. Jedes Mädchen hat einen anderen Ausgangspukt und jedes Mädchen muss fur sich selbst den richtigen
Weg wahlen.
Die Autorin Penelope Anastasia Poetis wurde 1991 in München geboren Sie studierte Geschichte mit Nebenfach Antike und Orient.
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“,
Ungererstr. 131
30
Lesung Eleni Tsakmaki
„Kulturzentrum Ökumenischer Patriarch Bartholomaios“,
09.11.2014, 17:00 Uhr
8
ǎ
Das Literarische Café
ÀQGHW
ÀQGHW
DDPSamstagGHQ
PSamstagGHQ9 . 1 1 . 2 0 1 4
7DJGHV0DXHUIDOOV
7DJGHV0DXHUIDOOV
XXP
P 17 UhrLP
LPKulturzentrumGHU$OOHUKHLOLJHQ.LUFKH
GHU$OOHUKHLOLJHQ.LUFKH
Ungererstraße 131 8%DKQ6WDWLRQ1RUGIULHGKRI
8%DKQ6WDWLRQ1RUGIULHGKRI
]XPHQ0DOVWDWWXQGSUlVHQWLHUW
]XPHQ0DOVWDWWXQGSUlVHQWLHUW
Als ich unter Zwang in die DDR kam...
(U|IIQXQJGHU5HLKH
Übersetzte zeitgenössische
Autoren aus Griechenland
$XWRULQEleni Tsakmaki OOLHVWDXVLKUHP
LHVWDXVLKUHP
$XWRULQEleni
EEUDQGQHXHQ%XFK
UDQGQHXHQ%XFK
˞
˯̇̌˴̃̏˶˴˾˯˹˼̂̈̅˽˴˼
˞˯̇̌˴̃̏˶˴˾˯˹˼̂̈̅˽˴˼
˶
˽̄˲˹̂̈̅̂̈̄˴̀̂̐̅
˶˽̄˲˹̂̈̅̂̈̄˴̀̂̐̅
*HVFKLFKWHQ
‡ *HVFKLFKWHQ
‡ 6FKLFNVDOHYRQYHUWULHEHQHQ0HQVFKHQ
6FKLFNVDOHYRQYHUWULHEHQHQ0HQVFKHQ
‡
‡ (LQH2G\VVHHYRQ,UDNGXUFK,UDQ7UNHL*ULH(LQH2G\VVHHYRQ,UDNGXUFK,UDQ7UNHL*ULH‡
FKHQODQGXQG,WDOLHQ(QGVWDWLRQ'HXWVFKODQG
FKHQODQGXQG,WDOLHQ(QGVWDWLRQ'HXWVFKODQG
‡ *HVFKZLVWHUGLHZlKUHQGGHV%UJHUNULHJHV
*HVFKZLVWHUGLHZlKUHQGGHV%UJHUNULHJHV
‡
ZLGHUZLOOLJ*ULHFKHQODQGYHUOLH‰HQXQGVLFKDXV
ZLGHUZLOOLJ*ULHFKHQODQGYHUOLH‰HQXQGVLFKDXV
GGHQ$XJHQYHUORUHQ
HQ$XJHQYHUORUHQ
Sichern Sie jetzt Ihre
7LFNHWVIU(XUR
(VIROJWHLQ%XIIHWPLWPXVLNDOLVFKHU
%HJOHLWXQJYRQ.RVWDV3DSDGRSRXORV
31
jp@jopa-drachme.com
0163 795 24 19
Sonderausstellung 21.05.2014 – 25. 01.2015
Die Griechen in Italien
Die seit dem 8. Jahrhundert v. Chr. nach Süditalien und Sizilien ausgewanderten Griechen haben uns vielfältige Zeugnisse ihrer hoch entwikkelten Kultur hinterlassen. Die Staatlichen Antikensammlungen München
präsentieren aufwändig bemalte Gefäße, Statuetten, Reliefs und Theatermasken aus Ton, Figuren aus Bronze sowie wertvollen Goldschmuck.
Die Fundstücke zeugen von einem in klare soziale Hierarchien eingebetteten, vielschichtigen kulturellen und religiösen Leben. Es war geprägt
von kultischen Handlungen und Festen, von Theateraufführungen und
Alltagsritualen, aber auch von ständigen kriegerischen Auseinandersetzungen zwischen zugewanderten Griechen und einheimischen Völkern.
Die meisten der gezeigten Objekte wurden in antiken Nekropolen gefunden. Aber auch aus Heiligtümern und Wohnhäusern stammen solche
Zeugnisse der vornehmlich griechischen Kultur in Süditalien.
Gesonderte Führung am 21.07.2014, 10 – 12 Uhr
Informationen zu den Veranstaltungen
des Griechischen Hauses / Evangelisches
Migrationszentrum
Öffnungszeiten siehe: www.griechisches-haus.de
Foto-Ausstellung: „Vom heutigen Zypern“
Vernissage 03.07.2014, 20:00 Uhr, Ausstellungsdauer: bis Ende Juli 2014
Vortrag u. Diskussion: „Vom aktuellen Wert griechischer Kultur
– Kulturvermittlung im Zeichen der kommunikativen Dissonanzen zwischen Griechenland und Deutschland“.
Mit Vassilis Chatzivassios (Journalist, Kulturmanager „Polytropon“)
04.07.2014, 20:00 Uhr
„Unsere Mauer“ – Dokumentarfilm von Panikos Chrysanthou und
Nyazi Kisilyürek. Ein historischer Bericht aus der letzten geteilten Hauptstadt Europas. Anschließend Diskussion. 11.07.2014, 21:00 Uhr
Spielfilm „Akamas“ von Panikos Chrysanthou, Zypern 2006, über
den Beginn des Befreiungskampfes und über die unmögliche Liebe zwischen griechischen und türkischen Zyprioten. Panikos Chrysanthou
zeigt, aus einer ungewöhnlichen Perspektive, symbolisch und exemplarisch die alltäglichen Hindergründe, die unter anderem auch zur Teilung
des Landes führten. 18.07.2014, 21:00 Uhr
32
Mitwirkende griechische
Institutionen und Vereine
Griechisch-Orthodoxe
Metropolie von Deutschland
Vikariat in Bayern
Adresse:
Telefon/Fax:
Kontakt:
Internet:
E-Mail:
Ungererstr. 131, 80805 München.
(089) 36 15 788
Apostolos Malamoussis, Erzpriester des Ökumenischen
Patriarchts, Bischöflicher Vikar in Bayern der
Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland
www.hellas-bayern.de
am@ellines.de und bv@orthodoxie.net
Salvatorkirche
Kontakt:
Telefon:
Fax:
Internet:
E-Mail:
Salvatorstr. 17, 80333 München
Archimandrit Peter Klitsch
(089) 22 80 76 76
(089) 24 24 36 60
www.orthodoxie.net/muenchen
muenchen.salvator@orthodoxie.net
Allerheiligenkirche
Kontakt:
Georgios Vletsis, Erzpriester
Ploutarchos Kostantinidis, Priester-Ökonom
Tzorzis Nikolaos, Diakon
Adresse:
Ungererstr. 131, 80805 München.
Telefon:
(089) 36 038 788
Fax:
(089) 360 38 776
Internet:
www.pantes.de
E-Mail:
muenchen.allerheiligen@orthodoxie.net
Hl. Georg-Gemeinde
Adresse:
Ungererstr. 131, 80805 München
Telefon:
(089) 98 89 50
Fax:
(089) 98 10 66 71
Kontakt:
Ioannis Minas, Erzpriester
Internet:
www.agios-georgios.de
E-Mail:
ioannis.minas@yahoo.com
Griech. Kindergarten:
Leiterin:
Telefon/Fax:
Internet:
E-Mail:
33
Hans-Mielich-Str. 16, 81543 München
Maria Stoimenou
(089) 65 35 26
www.grkiga.de
info@grkiga.de
Ausbildungeinrichtung
Orthodoxe Theologie
Die Orthodoxe Theologie in München soll
die teilweise unbekannte und doch faszinierende Welt der Orthodoxie orthodoxen und nicht-orthodoxen Christen
bekannt machen. In Deutschland Orthodoxe Theologie an einer staatlichen
Universität studieren zu können, und das in unmittelbarer Nachbarschaft
und Kooperation mit der Katholisch-Theologischen und der EvangelischTheologischen Fakultät, ist etwas Einmaliges in Westeuropa!
Die Orthodoxe Theologie kann in einem komplementären Austausch aus
der Methodologie und dem Reichtum der anderen christlichen Theologien
ständig neue Impulse gewinnen.
Für nähere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:
Adresse:
Ludwigstr. 29. D-80539 München
Telefon:
(089) 21 80-53 76, -32 28, -57 78
Fax:
(089) 21 80-21 98
Internet:
www.orththeol.uni-muenchen.de
E-Mail:
Orthodoxe.Theologie@orththeol.uni-muenchen.de
Griechisches
Generalkonsulat
in München
Adresse:
Telefon:
Internet:
E-Mail:
Möhlstr. 22, 81675 München
(089) 99 88 67 10
www.greekconsmuc.de
grgencon.mun@mfa.gr
Griechische Akademie e.V.
Die Gründung der Griechischen Akademie ist dermanifestierte
Ausdruck der Bereitschaft zahlreicher Persönlichkeiten, den
europäischen und insbesondere den bayerisch-griechischen
Dialog zu intensivieren, sich für Ideale und Werte einzusetzen, die eine gemeinsame wie einzigartige Beziehung bislang begründet haben, und dies vor
allem vor dem Hintergrund europäischer und internationaler Entwicklungen.
Adresse:
Telefon:
Telefax:
Internet:
E-Mail:
Ungererstr. 131, 80805 München
(089) 36 15 788
(089) 36 15 782
www.griechische-akademie.com
griechischeakademie@t-online.de
34
Stiftung Palladion
Die Stiftung Palladion wurde im Jahr 1995
auf Initiative der Griechischen Gemeinde mit
Unterstützung des Griechischen Generalkonsulats von 16 griechischen Vereinen und
Institutionen Bayerns ins Leben gerufen. Ziele der Stiftung sind die Unterstützung der Erziehung und Bildung der griechischen Kinder in Bayern und
die Förderung der griechischen Kultur, Kunst und Sprache. Die Stiftung
Palladion arbeitet mit den griechischen Vereinen und Institutionen in Bayern
zusammen. Gleichzeitig pflegt sie den Kontakt und die Zusammenarbeit mit
verschiedenen Trägen, Institutionen und Stiftungen in Deutschland und
Griechenland.
Adresse:
Mobil:
Internet:
E-Mail:
Watzmannring 90, 85748 Garching
0179 / 29 49 720
www.stiftungpalladion.org
info@stiftungpalladion.org
Griechisch-Bayerische Bildungsgesellschaft
Kontakt:
Adresse:
Mobil:
c/o Panagiotis Miraliotis
Schleißheimer Str. 220, 80797 München
0175 / 32 10 512
Club Griechischer
Akademiker e.V.
Akademiker, die an Griechenland interessiert sind, gerne über
wissenschaftliche Themen diskutieren und aktiv sind, können
jeden 3. Freitag eines jeden Monats in einer angenehmen Atmosphäre einen
schönen Abend beim gemeinsamen Essen am runden Tische mit den Mitgliedern verbringen und sich mit ihnen austauschen.
Auch über andere Themen, so z.B. über das Berufsleben, das Leben in der
Heimat, die Urlaubserlebnisse, die Kinder und ihre Probleme kann diskutiert
werden. Im Rahmen unseres Clublebens finden ferner u.a. Vorträge, Ausflüge und Besuche von Ausstellungen statt.
Kontakt:
Adresse:
Telefon:
Internet:
E-Mail:
35
Andreas Morakis
Tannenstr. 7, 82049 Pullach im Isartal
(089) 72 71 95 10
www.cga-m.de
vorstand@cga-m.de
Lyzeum Club der Griechinnen –
München e.V.
Das Lykeion ton Ellinidon – übersetzt: Lyzeum der Griechinnen – ist ein griechischer Kulturverein von Frauen.
Der einzige deutsche Ableger existiert seit Ende 2001 in
München. Wir gehören der großen Familie des Lyzeum-Clubs mit Sitz in
Athen an.
Mit offenem Dialog und regem Austausch möchten wir die Kommunikation
zwischen den deutschen Bürgerinnen und Bürgern und den hier lebenden
Griechinnen und Griechen fördern. Dieses Vorhaben wollen wir mit zahlreichen
Veranstaltungen (wie zum Beispiel Ausstellungen, Tanzvorführungen oder
Vorträgen) realisieren. Der Verein bietet Kurse für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene in traditionellen Tänzen aus allen Regionen Griechenlands an.
Kontakt:
E-Mail:
Eleni Voulgari, Vorstandsvorsitzende
grammateia_lte@hotmail.de
Verein der angestellten Lehrkräfte
in Deutschland e.V.
Σύλλογος Συμβασιούχων Εκπαιδευτικών
Γερμανίας α.Σ.
Unser Verein wurde im Jahre 1984 gegründet, um die Interessen der angestellten Lehrer an den griechischen Schulen in ganz Deutschland effektiver
zu vertreten. Ein ebenso wichtiges Anliegen war es für uns von Anfang an
die griechische Schule in die hiesige Gesellschaft zu vernetzen. Um dies zu
erreichen sind wir stets bemüht, in Zusammenarbeit mit verschiedenen
Behörden und Institutionen Aktionen zu organisieren oder uns an solchen
zu beteiligen, um griechischen Kindern und Jugendlichen den Integrationsprozess im Gastland zu erleichtern.
Unser Ziel war und ist es Brücken zu bauen, unseren Kindern und Jugendlichen den Weg in ein sicheres, erfülltes Leben, vollintegriert in der deutschen Gesellschaft, zu ebnen, zugleich aber sie bei ihrer Identitätsfindung
zu stärken.
Kontakt:
Telefon:
Eva Grivas
(089) 14 09 221
36
Griechisches Lyzeum am Moosfeld-München
Das griechische Lyzeum in München besteht seit 1974. Es wurde damals
durch das große Engagement der griechischen Eltern und das Entgegenkommen der Bayerischen Regierung gegründet, um die griechische Kinder
aufzufangen und ihnen einen geregelten muttersprachlichen Unterricht zu
ermöglichen. Außerdem sollte die griechische Oberstufe ihnen eine Alternative zu dem deutschen Bildungsweg bieten. Heute ist sie von unserem
Stadtbild kaum wegzudenken.
Es sind nun Schüler aus der 10. Und 11. Klasse der besagten Schule, die Sie
mit ihren mediteranen musikalischen Klängen am 20. Juli auf dem Odeonsplatz verzaubern und in Ferienstimmung versetzen werden.
Kontakt:
Telefon:
Dr. Th. Karamanli u. E. Grivas
(089) 120 20 611
Muttersprachlicher Unterricht in
Griechisch in München
Der muttersprachliche Ergänzungsunterricht in Griechisch
richtet sich an griechische Schülerinnen und Schüler, die
die deutsche Schule (Grund-/Real-/Hauptschulen und
Gymnasium) regulär besuchen und den Kontakt zu ihrer Muttersprache aufrechterhalten, ihre Sprachkenntnisse vertiefen, ihre kulturelle Identität bewahren möchten.
Der muttersprachliche Ergänzungsunterricht bereitet u.a. die Schülerinnen
und Schüler auf die Prüfungen für alle Stufen des Sprachzertifikats in
Griechisch gemäß dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen für
Sprachen (CEFR) des Europarats vor.
Kontakt:
Schulräume:
Internet:
E-Mail:
Eleni Voulgari, Vorstandsvorsitzende
Edmund-Rumpler-Str. 9, Rgb.,
jeden Samstag 9:30 – 12:30 Uhr (außer Schulferien)
www.teg-muc.de
teg-muc@t-online.de
Europäische Schule
München
Theatergruppe der griechischen Schüler
Kontakt:
Telefon:
E-Mail:
37
Dr. Lambrini Manou
(089) 780 72 643
ninetta.manou@gmx.de
Ägäisverein
München e.V.
Im Ägäisverein München
haben sich seit 23 Jahren Griechen und interessierte Deutsche zusammengefunden. Wir treffen uns regelmäßig monatlich um gemeinsam Vorträge,
Lesungen u.ä zu hören und miteinander zu diskutieren. Groß und Klein,
Jung und Alt treffen sich wöchentlich in unserer traditionellen Tanzgruppe.
Geplant sind gemeinsame Ausflüge zu Ausstellungen, Stadtbesichtigungen
u.ä.. Uns alle verbindet, eingebettet in Tradition und Gastfreundschaft, die
Sehnsucht nach Sonne, Wind und Meer.
Kontakt:
Mobil:
E-Mail:
Michael Haniotes
0157 / 78 06 02 02
haniotes@gmail.co
Verein der Ionischen Inseln e.V.
ος - η θέλ
λαγ
ησ
πέ
ΕΠΤΑΝΗΣΙΩΝ
ΟΣ
ΟΓ ΑΧΟΥ α. Σ.
ΥΛ ΜΟΝ
ύναμή σ
ου
‘‘Η δ
Σ
Kontakt:
Adresse:
Mobil:
Internet:
E-Mail:
N
6YVR1SVY
EIN der ION
VER INSELN e ISCH
. V. E
ά
ου βρ χος’’
ήμ
Unser Kulturverein wurde 1991 von griechischen
Einwanderern aus den sieben Ionischen Inseln gegründet.
Sein Ziel ist es, die kulturelle Identität der Insulaner zu
pflegen und damit aktiv an der Vielfalt dieser Stadt teilzuhaben. Auf unserem Programm stehen Musik- und Tanzabende, Infoveranstaltungen, Vorträge, Museums- und Konzertbesuche, Ausflüge u.a.m.
Die Tanzgruppen des Vereins treffen sich zur Probe jeden Sonntagnachmittag ab 15.30 Uhr in dem vorderen Raum des Kulturkellers Westend
(Westendstr. 76/Rgb). In dem hinteren Raum treffen sich die Vereinsmitglieder zu einem zwangslosen Miteinander bei Kaffee und Kuchen (Café
Ionio). Interessierte sind jederzeit herzlich willkommen!
Dimitris Droggitis
Bergmannstraße 46, 80339 München
0179 / 29 43 966
www.ionio.org
info@ionio.org
Ipirotischer Verein
„To Souli“
Kontakt:
Adresse:
Telefon:
Dimitrios Matsaidonis
Römerstr. 29, 80803 München
(089) 33 12 23
38
Ipirotiki Gemeinde München
Die Ipirotiki Gemeinde München wurde im November
1969 aus einer Gruppe Griechen, die aus der Provinz
Epirus kamen gegründet. Zweck dieser Gründung war
die Erhaltung der Tradition und der Bräuche ihres
Heimatlandes. Die Sehnsucht nach ihrer Heimat und die Erinnerung an
ihrem Dorf und ihrer Familie waren der Auslöser für die Gründung dieser
Gemeinde. Nun hatten sie die Gelegenheit mit Leuten aus ihrer Heimat in
Kontakt zu kommen und sich über verschiedene Themen zu unterhalten.
Auch heute setzt die Ipirotiki Gemeinde München ihr großes Vorhaben
fort. Sie versucht die Griechen bei jeder Gelegenheit zu unterstützen und
das Griechentum in München zu erhalten. Ziel unseres Vereines ist die
Kultur, die Kunst und die griechische Sprache zu fördern. Nennenswert ist
unter anderem die Gründung der Jugendgruppe und das Engagement der
Tanzgruppen bei Veranstaltungen präsent zu sein.
Kontakt:
Adresse:
Mobil:
E-Mail:
Stamatis Nikolaos
Horemansstr.29, 80636 München
0176 / 23 21 29 44
stamatisn@arcor.de
Union der Griechen aus Kozani
Die Union der Griechen aus Kozani ist ein gemeinnütziger Verein und wurde im April 2002 gegründet. Ziel
des Vereins ist es ein kulturelles Zentrum für alle
in München lebenden Kozaniten zu schaffen und Ihnen
bei all ihren Problemen hilfsbereit zur Seite zu stehen.
Ein ehrgeiziges Ziel unserer Vorstellungen ist auch die Herausgabe einer
Zeitschrift, die einerseits die zeitgenössischen Fragen anspricht und
andererseits eine Verbindung mit den im Ausland lebenden Kozaniten
sowie der Heimat aufbaut. In einer Stadt wie München, mit ihren multikulturellen Charakter, ist es möglich solche Visionen zu haben.
Kontakt:
Adresse:
Mobil:
E-Mail:
39
Anastasia Tseneklidou
Hamburgerstr. 42, 80807 München
0176 / 23 78 25 91
info@kozanites.de
Kretischer Verein
München und
Umgebung e.V.
Der Kretische Verein München und Umgebung e.V. wurde 1965 gegründet.
Er ist somit einer der ältesten Griechischen Vereine in München bzw. in
Bayern. Ziele des Vereins sind unter anderem:
• Die soziale Vereinigung seiner Mitglieder und vor allem der
griechischen Bevölkerung Münchens und Umgebung.
• Die Beibehaltung kretischer, speziell griechischer Tradition und das Aufzeigen griechischer und kretischer Kultur.
• Förderung deutsch-griechischer Beziehungen.
Der Kretische Verein München und Umgebung e.V. ist Mitglied des
PANKRETISCEN VERBANDES IN EUROPA. Der Kretische Verein hat ca. 130
Mitglieder und organisiert jedes Jahr zahlreiche Veranstaltungen (kulturelle
/ informative / traditionelle etc.) oft auch in Kooperation mit anderen
Vereinen. Jeden Sonntag zwischen 17 und 19 Uhr finden Tanzkurse
Kretischer Tänze für Freunde und Mitglieder des Vereins im Griechischen
Haus – Bergmannstr. 46, München, statt. Die Teilnahme ist kostenlos.
Internet:
E-Mail:
www.krites.de
info@krites.de
Verein der Makedonier
in München und Umgebung e.V.
Der griechische ,,Verein der Makedonier in München und
Umgebung e.V.’’ wurde 1992 gegründet, als der Namensdisput um den Term ,,Makedonien’’ zwischen der ehemaligen
jugoslawischen Republik (FYROM) und der hellenischen Republik ausbrach.
Ziel der Gründung war es, der Usurpation der griechisch-makedonischen
Identität und Geschichte durch den slawischen Vielvölkerstaat im Norden
Griechenlands angemessen entgegenzuwirken, und die Makedonen mit griechischem Erbe in München zusammen zu führen. Der Verein hat 503 Mitglieder,
die sich aus ersten, zweiten und dritten Generation griechischer Migranten zusammensetzt und gilt als einer der größten griechisch-ethnischen Vereinigungen,
die in München ansässig sind. Der Verein ein ständiges Mitglied der Pan-Makedonischen Vereinigung Europas mit Sitz in Brüssel.
Jeden Sonntag zwischen 13 und 15 Uhr finden Tanzkurse aus Makedonien –
und nicht nur – für Freunde und Mitglieder des Vereins im Kulturkeller-Westendstr. 76 Rgb., 80339 München statt.
Vorsitzende:
Adresse:
Mobil:
E-Mail:
Theodora Tzitzilaki
Tulbeckstr. 23, 80339 München
0157 / 72 94 71 80
vereindermakedonier@yahoo.de
theodora.tzitzilaki@yahoo.de
40
Verband der Vereine der Griechen
aus Pontos in Deutschland
Alles begann 1981, als der Verein der Griechen aus Pontos in
München alle anderen damals bestehenden Vereine einlud, um
schließlich den Verband der Vereine der Griechen aus Pontos in der damaligen
BRD zu Gründen. Sitz des Verbandes ist die Stadt Frankfurt/Main.
Kontakt in München:
Mobil:
Internet:
E-Mail:
Ilias Mavridis
0176 / 107 20 14 und 0176 / 78 87 11 63
www.osepe.de
info@osepe.de
Verein der Griechen aus
Pontos
in München e.V.
Der Verein der Griechen aus Pontos in München – Mitglied im Verband der
Pontos Vereine Europas – wurde 1965 von griechischen Studenten und
Gastarbeitern gegründet. Ziel war das Erbe unserer Kultur, unsere
Sitten und Gebräuche zu pflegen und an die nächsten Generationen
weiter zu geben. Unsere Jugendgruppe mit ca. 150 Mitgliedern ist seit
2001 im Kreisjugendring München und seit 2012 bei den Special Olympics,
wo sie im Mai 2012 als Volunteers an den Wettkämpfen mitgewirkt hat.
Besonders wichtig sind uns unsere traditionellen Tänze. Wir haben vier
Tanzgruppen für verschiedene Altersstufen (9 bis 60 Jahre), die sich jeden
Sonntag zum Üben treffen. 2012 wurde eine eigene Seniorengruppe
gegründet, die sich mit speziellen Problemen der älteren Generation
beschäftigt.
Kontakt:
Adresse:
Mobil:
Internet:
E-Mail:
41
Lakis Spridonidis
Trostbergstr. 14, 813671 München
0176 / 48 38 29 56 und 0160 / 97 83 56 50
0179 / 66 71 256
www.pontos-muenchen-ev.de
info@pontos-muenchen-ev.de
lakis_sp@yahoo.de
Verein „Serreon“ München
und Umgebung e.V.
Der Verein „Serreon“ in München und Umgebung
e.V., benannt nach der nordgriechischen Stadt Serres, wurde 1992 gegründet. Eines seiner Hauptziele ist die Erhaltung der Sitten und Gebräuche der
Serreen, sowohl durch die traditionelle Tanzgruppe, als auch durch gegenseitige Hilfeleistung, Unterstützung und Informationsaustausch. Ein wichtiger Zweck ist außerdem die Pflege der Bindung mit der griechischen
Heimat und mit dem deutschen Volk im Rahmen des europäischen Geistes
sowie die Zusammenarbeit mit anderen griechischen und deutschen Vereinen.
Kontakt:
Mobil:
E-Mail:
Grigoris Avokatos, Evangelia Moutla
0151 / 66 10 09 45 und 0160 / 93 06 25 70
evmoutla155@hotmail.com
Thrakischer Verein
München & Umgebung
„O Dimokritos“ e.V.
Der Thrakische Verein in München & Umgebung
„Dimokritos" e.V. wurde im Jahre 1977 von
griechischen Gastarbeitern in München gegründet.
Seinen Namen hat der Verein aus der Region
Thrakien im Nordosten Griechenlands bekommen, welches die Heimat seiner Gründer und Mitglieder ist. Den Beinamen „Dimokritos“ bekam der Verein vom gleichnamigen griechischen
Philosophen, der aus Thrakien stammte.
Eines der Ziele unseres Vereins ist die Erhaltung der Bräuche, der Tänze und
des gesamten Kulturerbes Thrakiens. Seit der Gründung des Vereins bestehen drei Tanzgruppen: eine Kindergruppe, eine Jugendgruppe und eine Erwachsenengruppe. Die Tanzgruppen üben immer sonntags
zwischen 11 und 13 Uhr. Sie sind herzlich eingeladen mitzumachen, wann
immer Sie Lust haben.
Adresse:
Mobil:
E-Mail :
Danklstr. 34, 81371 München
0176 / 48 86 65 17
TVM-Dimokritos@gmx.de
42
Griechischer Musikverein München e.V. –
Byzantinischer Kantorenchor München
Der Byzantinische Kantorenchor München wurde am 2003 gegründet. Es
handelt sich um einen besonderen „Verein für Byzantinische Musik“, der sich
in der Tradition der Orthodoxen Kirche und konkreter in den Sitten und Gebräuchen der Griechisch-Orthodoxen Kirche verwurzelt sieht. Die Zugehörigkeit in einer Orthodoxen Ortskirche ist jedoch nicht Voraussetzung für die
Mitgliedschaft. Der Verein steht offen für den vielfältigen ökumenischen Dialog im Geist der von den Orthodoxen Kirchen geführten Dialoge. Zweck des
Vereins ist die Förderung und Pflege der griechisch-byzantinischen Kirchenund der traditionellen griechischen Musik, insbesondere die Förderung des
künstlerischen Nachwuchses dafür. Besonderes Gewicht wird auf den Kulturaustausch zwischen deutschen und griechischen Mitbürgern gelegt. Die Ziele
sind unter anderem: die Durchführung von verschiedenen Veranstaltungen
wie Konzerte, Musikabende, sowie das Auftreten bei kirchlichen Anlässen z.B.
Gottesdiensten, Liturgien, Ökumenischen Treffen, Literaturabenden, Kunstausstellungen, Tanzabenden.
Vorsitzender:
Chorleiter:
Kontakt:
Internet:
E-Mail:
Prof. Dr. Athanasios Vletsis
Prof. Dr. Konstantinos Nikolakopoulos
Postfach 241204, 85334 München
www.gmvm.org
info@gmvm.org
„Philharmonia“
Musikverein München e.V.
Der „Philharmonia“ Musikverein München,
gegründet 1991, ist ein griechisch-deutscher Verein.
Mitglieder des Vereins sind Musiker und Freunde der
Musik. Der Musikverein verfolgt das Ziel, die griechische Musik (Klassik,
Volksmusik, Byzantinische Hymnen) in Deutschland sowie die deutsche
Musik in Griechenland zu fördern. Einen besonderen Platz
nimmt dabei die Chormusik ein.
Kontakt:
Mobil:
Internet:
E-Mail:
43
Michail Amanatidis, Chorleiter
0179 / 52 24 165
www.philharmonia.de
info@philharmonia.de
T.C. PHILATHLOS München e.V.
Der T.C. Philathlos ist seit 1996 in Sachen Integration sehr
aktiv. Sport ist das wichtigste Feld auf dem Integration stattfindet. Integratives Projekt von Schule und Verein, das Kindern und Jugendlichen mit und ohne Migrationhintergrund die Möglichkeit
bietet, Sport zu treiben.
Kontakt:
Mobil:
Internet:
E-mail:
Christos Theodosiadis
Marianne-Brandt-Str. 20, 80807 München
0172 / 91 38 965
www.philathlos.de
tc@philathlos.de
FC HELLAS München e.V.
Griechischer Amateur-Fußballverein
im Herzen von München.
Aktuell im Spielbetrieb: 7 Jugendmannschaften und
4 Herrenmannschaften mit ca. 220 aktiven Mitgliedern! Engagierte und qualifizierte Trainer leiten ehrenamtlich den täglichen Trainings- und Spielbetrieb. Seit November 2012 Offizieller
Kooperationspartner der Panathinaikos Soccer Schools.
Vorsitzender:
Kontakt:
Adresse:
Telefon:
Internet:
Georgios Kitsios
FC Hellas München
Demleitnerstr. 2, 81371 München
0176 / 10 32 11 30
www.fchm.de
FC PONTOS München
Gegründet 1968, war unser erster Fußballplatz in
der Truderingerstr 66. Auf Antrag an das Sportamt
bekam der Verein die Fußballanlage an der
Wegenerstraße, die bis heute genutzt wird. Im
Turnier um den Bayerischen Pokal im Jahre 1971
belegte der Verein von 410 teilgenommenen Vereinen den 4. Platz. Unsere
größten Erfolge waren die zahlreichen Spieler, die bei uns ihre Fußballkarriere begonnen haben und zu großen Vereinen gewechselt sind. Es gibt einfach keinen Griechen in München, der Fußball spielt und nicht das Trikot
von FC Pontos getragen hat. Wir wollen uns bei allen sehr herzlich bedanken für die langjährige Unterstützung.
Internet:
E-Mail:
www.fcpontos.com
info@fcpontos.com
44
Zeitschrift „The ELLMON“
Die Zeitschrift „The ELLMON“ wird in
München herausgegeben und erscheint in
griechischer Sprache. Sie basiert auf der
ehrenamtlichen Mitarbeit von Griechen, die
in München leben und sich in ihrer Stadt engagieren. „The ELLMON“ will
sowohl Informationsbörse sein, als auch den Themen nachgehen, die für
Auslandsgriechen von Bedeutung sind. Darüber hinaus will die Zeitschrift
ihren Leserinnen und Lesern Griechen, Ausländer und Deutsche aus sozialen und kulturellen Bereichen vorstellen.
Internet:
E-Mail:
facebook:
www.ellmon.de
info@ellmon.de
Ellmon Muenchen
ellines.de –
das GriechenNet in
Deutschland
Online-Community zum Mitmachen
Der virtuelle Treffpunkt für die griechische Community und alle an der griechischen Kultur interessierten Mitbürger in Deutschland. Der Fokus richtet
sich dabei auf den interkulturellen Wissens- und Erfahrungsaustausch
deutsch-griechischer Themen. Wie finde ich mich als Grieche in Deutschland
zurecht? Was gibt es Griechisches in Deutschland zu entdecken? Diese und
viele weitere Themen können aktiv im angebotenen Onlineforum ausgetauscht und diskutiert werden. Die Registrierung ist kostenlos.
Kontakt:
Adresse:
Telefon:
Internet:
E-Mail:
45
Christos Marazidis
ellines.de – das GriechenNet in Deutschland
Schuckertstr. 14, 81379 München
(089) 35 78 68 58
www.ellines.de
cm@ellines.de oder info@ellines.de
"So tanzt Griechenland" – Griechisch
tanzen lernen mit Thea und Takos
Wir bringen Euch die traditionellen griechischen Tänze in ihrer authentischen
Form bei. Lernen Sie die unterschiedlichen Regionen Griechenlands tänzerisch kennen.
Kontakt:
Adresse:
Tel.:
Internet:
E-Mail:
Christos (Takos) Partskas & Theano Kessissi
Schoppenhauerstr. 46, 80807 München
(089) 30 84 253 oder 0172 / 82 422 82
www.griechische-taenze.de
theatakos@web.de
Mitwirkende deutsche
Institutionen und Vereine
Evangelisches Migrationszentrum
Griechischen Haus
– ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΣΠΙΤΙ
Das Evangelische Migrationszentrum / Griechisches Haus in
München ist ein Kultur-, Bildungs- und Begegnungszentrum
für Griechen, Deutsche und Menschen anderer Nationalität.
Es ist ein Haus im Westend für das Westend, aber auch für München und seine
Umgebung. Seit 2004 heißt das Griechische Haus Westend Evangelisches
Migrationszentrum. Mit seinen zahlreichen Veranstaltungen, Kursen und
Gruppen ist es ein Treffpunkt für Menschen aller Nationalitäten! Mit all
seinen Aufgaben spiegelt das Griechische Haus auch das Leben der Griechen
in Deutschland wider: die Verbundenheit mit Griechenland und Deutschland,
die Bedeutung beider Kulturen im alltäglichen Leben, die Chancen und
Probleme, die sich aus der Migrationsgeschichte ergeben.
Adresse:
Telefon:
Fax:
Internet:
E-Mail:
Bergmannstr. 46, 80339 München
(089) 50 80 88-0, -11, -12, -15, -17, -31.
(089) 50 80 88 19
www.evangelisches-migrationszentrum.de
www.griechisches-haus.de
info@evangelisches-migrationszentrum.de
costas.gianacacos@evangelisches-migrationszemtrum.de
bettina.muehlhofer@evangelisches-migrationszentrum.de
katrin.schindler@evangelisches-migrationszentrum.de
niki.chatzi@web.de
46
Ausländerbeirat der
Landeshauptstadt München
Der Ausländerbeirat vertritt seit 40 Jahren ehrenamtlich
die politischen Interessen von Münchnerinnen und
Münchnern ohne deutschen Pass. Seine Aufgabe ist es
dabei, den Stadtrat und die Verwaltung in allen Fragen,
die die ausländische Bevölkerung in München betrifft, zu beraten. Darüber
hinaus engagiert er sich öffentlich für die politische, rechtliche, soziale und
kulturelle Gleichstellung von Deutschen und Nichtdeutschen.
Adresse:
Telefon:
Internet:
E-Mail:
Burgstr. 4, 80331 München
(089) 233-92558
www.auslaenderbeirat-muenchen.de
auslaenderbeirat@muenchen.de
Bundesagentur für
Arbeit München
Beratungsexperten informieren über Chancen für eine Berufsausbildung.
Sie bieten Jugendlichen und deren Eltern Unterstützung bei der Berufswahl an.
Besucheradresse:
Telefon:
Internet:
Kapuzinerstr. 26, 80337 München
01801 55 51 11 (Arbeitnehmer)
01801 66 44 66 (Arbeitgeber)
www.arbeitsagentur.de
Wertebündnis Bayern
Das Wertebündnis Bayern ist ein Zusammenschluss von über hundert bayerischen
Organisationen, Stiftungen, Vereinen und Verbänden. Auf Initiative von Ministerpräsident Horst Seehofer wurde das Bündnis im März 2010 unter dem
Motto „Gemeinsam stark für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene“
gegründet. Die Wertebündnispartner haben sich das Ziel gesetzt, die Wertebildung bei jungen Menschen in lebensnahen Projekten zu stärken.
Kontakt:
Mobil:
Internet:
E-Mail:
47
Dipl.-Ing. Konstantin Mutaphis
0172 / 96 94 910
www.wertebuendnis-bayern.de
Mutaphis@t-online.de
Bundespolizei
Die Bundespolizei hat im Ballungsraum München ein Projekt
initiiert, um die kulturelle Vielfalt und interkulturelle Öffnung
in der Bundespolizeidirektion München zu fördern. Die Beschäftigung mit anderen Kulturen ist schon jetzt wesentlicher Bestandteil der
täglichen Arbeit an den Dienststellen der Direktion München. Täglich reisen
tausende Passagiere ausländischer Herkunft über den Flughafen München
ein und aus. Darüber hinaus überqueren jährlich Millionen von Bürgerinnen
/Bürgern und internationale Gäste die Grenzen zu Österreich und Tschechien
oder nutzen die Anlagen und Züge der Deutschen Bahn. Auch sind derzeit
bundespolizeiweit mehrere hundert Mitarbeiter in Auslandsverwendungen
in 83 Ländern auf allen Kontinenten eingesetzt.
In München arbeiten Bundespolizisten in der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs, für den Schutz des zivilen Luftverkehrs am Flughafen München und die Sicherheit des gesamten Bahn- und S-Bahn-Verkehrs.
Mit der Hubschrauberfliegerstaffel und einer Ermittlungs- und Fahndungseinheit sind auch Spezialisten in der bayerischen Metropole.
Internet:
www.bundespolizei.de
Polizeipräsidium München
München zählt zu den sichersten Großstädten Europas.
Damit dies so bleibt, benötigen wir die Unterstützung der
Bevölkerung. Ein naher und freundlicher Dialog mit den
Bürgerinnen und Bürgern ist der Nährboden einer friedlichen Gesellschaft.
Zivilcourage und Verantwortung zu fördern ist unser Bedürfnis. Die Münchner
Polizei ist bestens gerüstet und wird alles dafür tun, damit sich die Münchner Bevölkerung und ihre Gäste bei uns wohl und sicher fühlen können.
Internet:
www.polizei.bayern.de
Münchenstift
Die MÜNCHENSTIFT GmbH ist eine
gemeinnützige Gesellschaft und hundertprozentige Tochter der Landeshauptstadt München. Sie ist heute mit rund 1.800 MitarbeiterInnen und
rund 3.000 BewohnerInnen in 13 Häusern eines der größten Dienstleistungsunternehmen für die Senioren in München. Die Häuser sind über die
ganze Stadt verteilt, vier ambulante Dienste versorgen im gesamten Stadtgebiet Senioren zuhause. Der Münchner Menü-Service liefert täglich frisch
zubereitete Speisen.
Internet:
www.muenchenstift.de
48
Hausanschrift:
Telefon:
Fax:
Internet:
Karlsfelder Str. 209 e-f, 80995 München
(089) 15 88 0-0
(089) 15 88 0-33
www.audibkk.de
Staatliche Antikensammlungen
und Glyptothek
Adresse:
Telefon:
Internet:
E-Mail:
Katharina-von-Bora-Str. 10, 80333 München
(089) 28 92 75 02
www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de
info@antike-am-koenigsplatz.mwn.de
Das König-Otto-Museum
und sein Förderkreis –
für Deutsche und Griechen
gleichermaßen attraktiv
Die gedeihliche Zusammenarbeit zwischen Bayern und
Griechen, deren wir uns heute erfreuen, bahnte sich bereits vor fast 200
Jahren an. Damals wurde der Wittelsbacher Prinz Otto König von Griechenland
und brachte tausende bayerischer Entwicklungshelfer mit.
Die Erinnerung an diese gemeinsame Geschichtsepoche wird im Ottobrunner
„Otto-König-von-Griechenland-Museum“ wach gehalten. Ein Förderkreis
von etwa 160 Deutschen und Griechen unterstützt das Museum materiell
und ideell. Sein Wirken spannt sich von wissenschaftlichen Vorträgen über
Exkursionen zu bedeutsamen historischen Stätten bis hin zu gemütlichen
Stammtischen.
Neue Interessenten sind herzlich willkommen: Stichwort Förderkreis
F Ö R D E R K R E I S
Kontakt:
Internet:
49
Dietrich Wax
Putzbrunner Str. 136, 85521 Ottobrunn
www.ottobrunn.de/KulturundFreizeit/
Koenig-Otto-Museum.aspx
Blaskapelle der Freiwilligen
Feuerwehr Unterpfaffenhofen
Die Blaskapelle wurde 1981 von Mitgliedern der Freiwilligen Feuerwehr Unterpfaffenhofen gegründet und
wird aktuell von Florian Loch musikalisch geleitet. Ihr
liegt das Brauchtum und die Tradition bayrischer Blasmusik am Herzen. So
reicht das Repertoire von traditioneller Blasmusik über Kirchenmusik bis zu
moderneren Arrangements.
Mit zahlreichen Auftritten zu verschiedensten gesellschaftlichen und privaten
Ereignissen ist die Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr Unterpfaffenhofen
fester Bestandteil des öffentlichen Lebens der Stadt Germering und des
Landkreises Fürstenfeldbruck. Auch über die Landkreisgrenzen hinaus findet
die Blaskapelle immer wieder viel Beachtung bei Ihren Auftritten, wie z.B. in
Frankreich (Paris), Kroatien, Ungarn (Balatonfüred), Österreich, Berlin, im
Vatikan und erst vor kurzem im Elsass.
Die Musikproben finden jeden Mittwoch ab 19.45 Uhr im Feuerwehrhaus
Unterpfaffenhofen statt. Gerne können Sie, falls Sie ein Blasinstrument
spielen oder auch wieder einsteigen möchten, unverbindlich vorbei kommen.
Adresse:
Mobil:
Internet:
Starnberger Weg 17, 82110 Germering
0173 / 351 11 52
www.ffw-blaskapelle.de
Böllerschützengruppe des
Schützenvereins „Gemütlichkeit“
Unterpfaffenhofen e. V.
Die Böllerschützengruppe hat sich 1992 gegründet. Wir möchten eine alte Tradition bewahren und weiter leben lassen. Ziel der Böllerschützen ist es, im traditionellen Sinn, Gemeinschaftsgeist und Kameradschaft zu
pflegen, aber auch zur Kultur des Brauchtums beizutragen. Unsere Böllergruppe besteht zurzeit aus 19 Schützen. Geböllert wird zu feierlichen Anlässen, wie z. B. Neujahr, Geburtstagen, Hochzeiten, Festen usw. Wir treffen uns
jeden ersten Dienstag im Monat um 19:30 Uhr im Schützenheim (s. u.) und
freuen uns immer über Männer und Frauen, die Interesse am Böllern mitbringen (Mindestalter 21 Jahre).
Kontakt:
Adresse:
Telefon:
Internet:
Carmen Sturz, Schussmeisterin
Schützenheim, Bertha-von-Suttner-Str. 1,
82110 Germering / Unterpfaffenhofen
(08142) 53 178
www.gemuetlichkeit-unterpfaffenhofen.de
50
ISARGAU Bayerische Heimat- und
Volkstrachten-Vereine e.V.
Der Isargau wurde 1919 gegründet und hat es sich zur Aufgabe gemacht, die im Gaugebiet heimischen Gebirgs- und
Volkstrachten in ihrer Reinheit zu erhalten und zu fördern.
Weiterhin ist die Pflege und Erhaltung unserer überlieferten
Volkstänze und Schuhplattler, unserer Volksmusik sowie unserer Mundart
und Bräuche die vorrangige Aufgabe des Verbandes sowie der angeschlossenen
62 Vereine. Dabei legen wir großen Wert unsere Kultur und unser Brauchtum an
unsere Jugendlichen und die interessierte Bevölkerung weiter zu geben.
Neben öffentlichen Volkstanz-, Volksmusik- und Brauchtumsveranstaltungen
treten wir zu verschiedenen Veranstaltungen mit Tanz- und Musikgruppen auf.
Kontakt:
Internet:
E-Mail:
Gauvorstand Michael Unruh
www.isargau.de
michael.unruh@isargau.de
Neurieder
Blasmusikanten e.V.
Die Neurieder Blasmusikanten haben sich
während den mittlerweile 20 Jahren ihres Bestehens ein breites Repertoire erarbeitet, welches sowohl traditionelle bayerische und böhmische als auch konzertante
Blasmusik aus verschiedenen Zeiträumen umfasst. Ihre Auftritte finden
nicht nur in und um Neuried, sondern auch im benachbarten München Beachtung und Anerkennung.
Musikalische Leitung: Dieter Kanzleiter, Alpspitzring 29 , 82061 Neuried
Telefon:
(089) 75 63 57
1. Vorsitzender:
Richard Stegerer, Luzernenweg 3 , 80689 München
Telefon:
(089) 70 74 43
Internet:
www.neurieder-blasmusikanten.de
E-Mail:
post@neurieder-blasmusikanten.de
Happy Bavarians
Wir sind eine bayrische Partyund Show-Band aus München, die sehr flexibel von 1 - 20 Mann/Frau auftreten kann und ein breitgefächertes, internationales Repertoire für alle Altersgruppen im Programm hat – von bayrisch über volkstümliche Hits,
internationale Tanzmusik, Schlager, Oldies, Rock- und Popmusik bis zu moderner Partymusik, mit bayrischen Shows (Alphorn und Kuhglocken) und
auf Wunsch auch mit Schuhplattlern und Jodlern auftreten kann.
Kontakt:
Internet:
51
Jo Komeyer
www.happy-bavarians.de
Sängerkreis Ottobrunn e.V.
Das Repertoire des 1919 gegründeten Sängerkreises
Ottobrunn reicht von andachtsvollem bis hin zu
stimmungsvollem Liedgut (Volksmusik, Couplets,
Schlager). Mit dem Lied "Bayerisches Bier", einer
Parodie von Udo Jürgens' Schlager "Griechischer Wein", erfreut der Männerchor, der seit 1983 von Thomas Schmid geleitet wird, immer wieder seine
Zuhörer. Häufig wird er auch zu Gastauftritten fernab seiner bayerischen
Heimat eingeladen. Regelmäßig unternimmt er aber auch selbst Konzertreisen
und tritt dabei auch im Ausland auf.
Internet:
www.saengerkreis-ottobrunn.de
GO Big Band –
Gymnasium Ottobrunn
Die GO Big Band unter Leitung von Markus Jung ist bereits
seit 20 Jahren eine musikalische Institution am Gymnasium
Ottobrunn. Die Band weist ein breites Repertoire sämtlicher
Stilrichtungen auf, vom klassischen Swing über Funk & Soul bis hin zu Filmmusik und Hard Rock. Musikalische Vielfalt und exakte Interpretationen auf
hohem musikalischem Niveau sind Markenzeichen der GO Big Band.
Internet:
www.gymnasium-ottobrunn.de
BASSENA-PARTIE
2012 gegründet, hat sich die
Bassena-Partie bereits jetzt in
die Herzen ihres Publikums gespielt. Mit einem breiten
Spektrum aus dem Genre
"Wienerlied" entführt Sie Ihre
Zuhörer nicht nur zu den
schönsten Plätzen der Stadt
Wien, sondern besingt Liebe,
Wein und Glück ebenso geschmackvoll und unterhaltsam wie den Tod und die Morbidität der Stadt.
Alles was früher am hauseigenen Wandbrunnen, der Bassena, getratscht
wurde, das präsentiert die Ur-Wiener Musikantengruppe aus München!
Internet: www.bassena-partie.at
52
Shanty-Chor Isar Moeven
Die Liebe zu den sehnsuchtsvollen, lustigen, traurigen und
schaurigen Liedern der Meere, den Hafenkneipen und Seemannsbräuten, dem Seemannsgarn und Klabautermann,
aber auch die Sehnsucht nach der Ferne waren ausschlaggebend für die Gründung des Chores mit dem Novum,
dass erstmals Frauen in einem Shanty-Chor mitsangen. Bald kamen auch
ehemalige Seefahrer, die hier in Bayern einen maritimen Chor vorfanden, in
dem sie ihrer Liebe zur Seefahrt singend Ausdruck geben konnten und
immer noch geben.
Musikalische Leitung:
Kontakt:
Telefon:
Internet:
Dr. Dimi Palos
1. Vorsitzende Sieglinde Schütz,
Münchener Str. 47, 85748 Garching
(089) 98 35 81
www.isarmoeven.de
Veranstalter: Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland – Vikariat in Bayern
in Zusammenarbeit mit dem Evangelischen Migrationszentrum/Griechisches Haus
Mitwirkende griechische Institutionen und Vereine: Griechische
Kirchengemeinden in München, Orthodoxe Theologie LMU München, Griechisches Generalkonsulat, Griechischer Musikverein München e.V. – Byzantinischer Kantorenchor München,
Griechische Akademie München, Club Griechischer Akademiker, Stiftung PALLADION,
„Philharmonia“ Musikverein München e.V., „So tanzt Griechenland“ – Takos Partskas und
Theano Kessissi, Kretischer Verein München und Umgebung e.V., Ägäisverein München e.V.,
Ipirotiki Gemeinde München, Verband der Vereine der Griechen aus Pontos in Deutschland,
Thrakischer Verein München & Umgebung „O Dimokritos“ e.V., Union der Griechen aus
Kozani, Verein der angestellten Lehrkräfte in Deutschland e.V., Verein der Griechen aus Pontos
in München e.V., Verein der Ionischen Inseln e.V., Verein der Makedonier in München und
Umgebung e.V., Verein Lyzeum der Griechinnen München e.V., Verein Muttersprachlicher
Unterricht in Griechisch, Verein Serreon in München und Umgebung e.V., Tennisschule „TC
Philathlos“ Christos Theodossiadis, Arbeitskreis Griechen in München, Ellines.de – das
GriechenNet in Deutschland, FC Hellas München e.V., FC Pontos, Griechisch-Bayerische
Bildungsgesellschaft, Griechische Buchhandlung Nürnberg – Ilias Takis, Ipirotischer Verein
„To Souli“, Drachme, Literarisches Café, TAYTOTHTA, Zeitschrift „The ELLMON“, ANT1
EUROPE, Griechische Gemeinde Geretsried, Kinderchor „Melodia“, Ensemble „Polytropon“
Mitwirkende bayerische Institutionen und Vereine: Ausländerbeirat,
Evangelisches Migrationszentrum / Griechisches Haus, Bundespolizei München, Polizeipräsidium
München, ACK in Bayern, Bayerisches Staatsministerium für Bildung und Kultus, Wissenschaft
und Kunst, Bayerische Staatsgemäldesammlungen München, Antike am Königsplatz –
Glyptothek, Europäische Schule, Gemeinde Ottobrunn, Arbeitsagentur, Audi BKK, BAMF,
BASSENA-PARTIE, Bayerischer Rundfunk, Literaturhaus München, Blaskapelle der FFW
Unterpfaffenhofen, Böllerschützengruppe des Schützenvereins „Gemütlichkeit“ Unterpfaffenhofen e.V., Das König-Otto-Museum und sein Förderkreis, Isargau – Bayerische Heimat- und
Volkstrachten-Vereine e.V., GO Big Band – Gymnasium Ottobrunn, Neurieder Blasmusikanten
e.V., Sängerkreis Ottobrunn e.V., Shanty-Chror „Isar-Moeven“, Stadt Germering, Wertebündnis Bayern, Münchenstift, Innere Mission, Polizeiorchester „Schandiblech“, Residenztheater,
St. Johannes Baptist Kirche Haidhausen, Happy Bavarians
Programmgestaltung:
Fanny Atheras (fatheras@aol.com) und Erzpriester Apostolos Malamoussis (am@ellines.de)
Layoutgestaltung:
corporate design solutions (www.c-d-s.de)
Bildnachweis: Seite 2, Abb. links: Florian Peljak
Druckproduktion:
Steyrer Media & Produktion
Auflage: 10.000
ViSdPR:
Erzpriester Apostolos Malamoussis, Ungererstr. 131, 80805 München
Constantinos Gianacacos (EMZ/GH), Bergmannstr. 46, 80339 München
53
Mit freundlicher Unterstützung von:
ATTIKA Reisen, Piraeus Bank S.A., Pakistanisches Generalkonsulat München, RA Stavros Kostantinidis Saskia Greipl, Griechische Akademie e.V.,
Taverne „Psiloritis“ – Tasos Maris, Restaurant „Politia“ – Manolis Kugiumutzis,
Georgios Mandalenakis, Ellines.de – Christos Marazidis, Dr. med. Argiri
Parasiri-Bauer, Drachme, Helena Wulgari-Popp – Fachübersetzungen,
Griechische Buchhandlung Nürnberg – Ilias Takis, Restaurant „Iphitos“,
Video art TV-Productions
Gastronomie am 20. Juli 2014 auf dem Odeonsplatz:
Emmanuil Kugiumutzis und Georgios Mandalenakis
ANT1 Europe
Media Sponsor
Ο ΑΝΤ1 EUROPE, το κανάλι του ΑΝΤ1
που μεταδίδεται δορυφορικά αλλά
και καλωδιακά σε ολὀκληρη την
Ευρώπη, θα βρεθεί κοντά στους Ἐλληνες του εξωτερικού για να
στηρίξει την 10η Ελληνο-Βαυαρική Πολιτιστική Ημέρα στο Μόναχο
ως αποκλειστικός χορηγός επικοινωνίας.
Ο ΑΝΤ1 EUROPE εἰναι διαθέσιμος δορυφορικά μέσω του Δορυφόρου Eutelsat 9 και καλωδιακά στη Γερμανία μέσω των, Kabel
Deutschland, Wilhelm.tel, Willy.tel, Net Cologne και Unitymedia
KabelBW, στη Γαλλία μέσω των FREE, SFR, BOUYGUES TELECOM,
στην Τουρκία μέσω της TTNET και στην Αλβανία μέσω της TRING.
Der private Fernsehsender ANT1 EUROPE wird sowohl über Satellit als auch
über Kabel in ganz Europa ausgestrahlt. Dieser Sender wird am 10. Griechisch-Bayerischen Kulturtag in München unterstützend mitwirken und darüber berichten.
ANT1 EUROPE ist in Deutschland per Satellit Eutelsat 9 zu sehen sowie per
Kabel durch Kabel Deutschland, Wilhelm.tel, Willy.tel, Net Cologne und
Unitymedia KabelBW zu empfangen.
Anzeige:
54
Inseltänze mit Anna Mavrou
mit Live-Musik vom 03.10. – 05.10.2014
Kurs – A – Tanzseminar – mit Live-Musik
03.10.2014: 18:00 – 21:00 Uhr – für Anfänger mit Vorkenntnissen
Kurs – B – Tanzseminar – mit Live-Musik
04.10.2014: 12:00 – 16:30 Uhr
05.10.2014: 11:30 – 16:00 Uhr
Veranstaltung – C – Tanzfest mit Live-Musik
04.10.2014, Beginn: 19:00 Uhr
Tänze aus Pontos mit Nikos Zournatzidis
mit Live-Musik vom 05.12. - 08.12.2014
Kurs – A – Tanzseminar – mit Live-Musik
05.12.2014: 18:00 – 21:00 Uhr – für Anfänger mit Vorkenntnissen
Kurs – B – Tanzseminar – mit Live-Musik
06.12.2014: 12:00 – 16:30 Uhr
07.12.2014: 12:00 – 16:30 Uhr
Veranstaltung – C – Tanzfest mit Live-Musik
06.12.2014, Beginn: 19:00 Uhr
Infos: Takos Partskas / Thea Kessissi, Mobil 0172/8242282,
www.griechische-taenze.de, E-Mail: theatakos@web.de
Anzeigen:
Griechische Buchhandlung Deutschland
Ilias Takis
Bleichstr. 24, 90429 Nürnberg
Tel.: 0911 - 26 03 38
Fax: 0911 - 26 16 27
info@takisilias.de
www.takisilias.de online-shop
55
Anzeigen:
56
Drachme
Unser Name soll erinnern an die Währung, die
im Jahr 1832 in der Münzprägeanstalt von
München geprägt worden ist, ganz im Geiste
der äußerst griechenlandfreundlichen Haltung
der Zeit: die Drachme. Wir setzen uns ein für
qualitativ hochwertige und unabhängige Information, für die positive Außendarstellung Griechenlands und die Vertiefung der deutsch-griechischen Freundschaft.
Kulturmagazin für die
griechische Sprache.
In den Literarischen Cafés wird den zeitgenössischen Autoren die
Chance gegeben, ihr Werk zu präsentieren. Anhand dessen werden historische und soziale Themen mit der Begleitung von Qualitätsmusik
analysiert.
57
Aumeisterweg 10
80805 München
Tel. (089) 32 20 903
www.iphitos.de
58