Cubis® Mass Comparator

Transcription

Betriebsanleitung
Cubis® Mass Comparator
Elektronische Massekomparatoren
Modelle MCM
98648-020-62
Inhalt
Inhalt
1 Benutzerhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Warnzeichen/Gefahrensymbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Gerätedarstellung und Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Aufstellhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
MCM36, MCM66, MCM106, MCM605, MCM1005,
MCM1004: Massekomparator auspacken. . . . . . . . . . . . . .12
MCM2004, MCM5004, MCM5003: Massekomparator
auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Diebstahlsicherung (Zubehörteil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Nivellierung der Geräte, Libelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Unterflurwägung vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Unterflurwägeeinrichtung deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Hinweise zum Arbeiten mit Massekomparatoren . . . . . . . . . . .30
5 Massekomparator transportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Lager- und Transportbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Umbaumöglichkeiten des Massekomparators. . . . . . . . . . . . . . .33
6 Massekomparator bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Massekomparator ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Bedienkonzept Q-Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Die Bedienstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Umgang mit der Anzeige- und Bedieneinheit . . . . . . . . . . . . . .36
Bedientasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Anzeige- und Bedieneinheit einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Der schnelle Einstieg: Erste Wägung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Bedienoberfläche (Touchscreen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Anzeige im Betriebsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Status- und Warnanzeigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Touchscreen bedienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Texte und Ziffern eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Benutzer aktivieren (wechseln) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
7 Systemeinstellungen (Menü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Massekomparator nivellieren (Q-Level) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Massekomparator mit motorischen Stellfüßen
(automatisch nivellieren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Massekomparator manuell nivellieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Kalibrieren/Justieren konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Kalibrier- und Justierfunktionen festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Externe Prüfgewichte definieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Vollautomatische Justierfunktion isoCAL einstellen . . . . . . . .45
Zeitgesteuerte Aktionen einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Geräteinformation anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Basisdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Service-Information und Hotline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Kalibrieren/Justieren-Aufzeichnungsdatei . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Audit Trail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
2
Betriebsanleitung Cubis® MCM
Alibispeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Gerät konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Eigenschaften im Betriebsmodus Wägen einstellen . . . . . . . .49
Datenausgabe (Druckparameter) konfigurieren . . . . . . . . . . . .51
Geräte-Kennzeichnung eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Eigenschaften der Anzeige- und Bedieneinheit einstellen. .53
8 Aufgabenmanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Anwendungen mit den Werkseinstellungen nutzen . . . . . . . .62
Aufgabenliste sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Anwendungen zu einer Aufgabe kombinieren . . . . . . . . . . . . . .63
Neue Aufgabe anlegen (konfigurieren) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
Einstellmöglichkeiten der Parameter für die
Druckausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Aufgabe ausführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
9 Wägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Aufgabe konfigurieren: Mein Wägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Aufgabe ausführen: Mein Wägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Massekomparator kalibrieren/justieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Kalibrieren/Justieren mit internem Prüfgewicht . . . . . . . . . . . .76
Kalibrieren/Justieren mit externem Prüfgewicht . . . . . . . . . . .77
10 Massekalibrierung (Mass Calibration) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Eine Massekalibrierung ausführen und konfigurieren . . . . . .79
Aufgabe ausführen: Massekalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Formeln und Symbole zur Massekalibrierung . . . . . . . . . . . . . . .98
Symbole nach OIML R 111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Literatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Flussdiagramm zur Berechnung des konventionellen
Wägewerts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
11 Klimamodul YCM20MC… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Aufgabe: Klimamodul (Climate module) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Die Anwendung „Climate module“ ausführen und
konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Aufgabe ausführen: Climate module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Korrektur der systematischen Abweichungen des
Klimamoduls YCM20MC, YCM20MC-DAkkS . . . . . . . . . 105
Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Justierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Verifizierung der Unsicherheiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
12 Umschalten der Gewichtseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Umrechnungsfaktoren der Gewichtseinheiten. . . . . . . . . . . . 108
Aufgabe konfigurieren: Umschalten der
Gewichtseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Aufgabe durchführen: Umschalten der Gewichtseinheit 110
13 Individuelle Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Aufgabe konfigurieren: Individuelle Kennzeichnung . . . . . 111
Aufgabe durchführen: Individuelle Kennzeichnung . . . . . . 113
Inhalt
14 Dichtebestimmung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Aufgabe konfigurieren: Dichte eines Feststoffes
bestimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Aufgabe konfigurieren: Dichte mit einem Pyknometer
bestimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Aufgabe konfigurieren: Flüssigkeitsdichte bestimmen . . . 116
Aufgabe durchführen: Dichte bestimmen . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Berechnungsgrundlagen für die Dichtebestimmung . . . . . 118
Erläuterungen zu den Einstellparametern . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Bluetooth® Schnittstelle (COM C, optional) . . . . . . . . . . . . . . . 145
Bluetooth® Schnittstelle konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Netzwerk-Kabel anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Datenausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Datenausgangsformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Dateneingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
SICS und Mini-SICS Befehle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
15 Statistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Aufgabe konfigurieren: Statistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Aufgabe durchführen: Statistik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
20 Software aktualisieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
1) Software-Update aus dem Internet laden . . . . . . . . . . . . . 161
2) Speicherkarte in die Bedieneinheit einlegen . . . . . . . . . . . 161
3) Software-Update in die Waage laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
16 Daten importieren und exportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Speicherkarte in die Anzeige- und Bedieneinheit
einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Daten importieren/exportieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
Export . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Import . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
17 Massekomparator kalibrieren/justieren . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Kalibrieren/Justieren mit externem Prüfgewicht . . . . . . . . . 127
18 Benutzermanagement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Benutzerprofil erstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Benutzer aktivieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Benutzerprofil bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Benutzerprofil ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Benutzerprofil kopieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Benutzerprofil löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Eigenes Passwort ändern oder löschen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Passwörter anderer Benutzer löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
21 Fehler- und Statusmeldungen
..........................
163
22 GPL-Lizenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
23 Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Sicherheitsüberprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
24 Versand des Massekomparators. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Versand oder Transport über lange Distanzen . . . . . . . . . . . . 169
25 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
26 Technische Daten
........................................
178
27 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
19 Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
USB-Schnittstelle (PC-Anschluss) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Installation des USB-Treibers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Waage über USB anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Software-Treiber installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
PS2-Schnittstelle für Barcodeleser oder Tastatur . . . . . . . . . 138
Schnittstellen (RS232) 25-polig und 9-polig . . . . . . . . . . . . . 139
Serielle Schnittstellen konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Konfigurationsmöglichkeiten für die seriellen
Schnittstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
3
Benutzerhinweise
1 Benutzerhinweise
t Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam und vollständig durch, bevor Sie mit dem
Gerät arbeiten.
t Lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
1.1
Warnzeichen/Gefahrensymbole
Warn- und Gefahrensymbole in dieser Anleitung:
Dieser Hinweis kennzeichnet Gefahren, die mit hoher Wahrscheinlichkeit zu Tod oder
schweren Verletzungen führen können, wenn sie nicht vermieden werden.
Dieser Hinweis kennzeichnet Gefahren, die zu mittelschweren oder leichten
Verletzungen führen können, wenn sie nicht vermieden werden.
Diese Hinweise kennzeichnen Gefahren mit dem Risiko von Sachschäden.
1.2
Zeichenerklärung
Folgende Symbole und Zeichen werden in dieser Anleitung verwendet:
Dieses Symbol
– gibt einen Hinweis zu einer Funktion oder Einstellung an dem Gerät.
– gibt einen Hinweis zur Vorsicht beim Arbeiten.
– kennzeichnet nützliche Informationen.
Die Hand zeigt an, dass Sie mit dem Finger auf eine bestimmte Stelle im Display
tippen sollen.
H
Dieses Symbol zeigt an, dass Sie die Taste USER drücken sollen.
D
Dieses Symbol zeigt an, dass Sie die Taste TASK drücken sollen.
Wenn einzelne Schaltflächen gezeigt werden, sollen Sie diese antippen.
Zeichenerklärung
Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:
t
y
1.
2.
−
4
steht vor einer Handlungsanweisung
beschreibt das Ergebnis einer Handlung
Bei längeren Handlungsfolgen ...
... werden die einzelnen Schritte durchnummeriert.
kennzeichnet eine Aufzählung
Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise
Richtlinien und allgemeine Hinweise
Der Massekomparator entspricht den EU-Richtlinien und Normen für elektrische Sicherheit und
elektromagnetische Verträglichkeit*.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Bei unsachgemäßer Verwendung oder Betrieb des Massekomparators entfällt die Gewährleistung.
Das Personal muss diese Anleitung inklusiv der Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben.
Bei Verwendung in Anlagen und Umgebungsbedingungen mit erhöhten Sicherheitsanforderungen
die Auflagen und Bestimmungen Ihres Landes beachten.
Die Einrichtungen und den Massekomparator immer frei zugänglich halten.
* = siehe Kapitel „26 Technische Daten“, Seite 178
Explosionsgefahr!
Den Massekomparator nicht in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen.
Der auf dem Netzgerät aufgedruckte Spannungswert muss mit der lokalen Netzspannung übereinstimmen.
Installationshinweise
Den Massekomparator nur betreiben, wenn dessen Gehäuse und das Netzgerät einschließlich aller Anschlüsse
unbeschädigt sind. Beschädigtes Gerät sofort durch Ziehen des Netzgerätes spannungslos schalten.
Den Massekomparator und dessen Netzgerät sowie das von Sartorius gelieferte Zubehör
nicht extremen Temperaturen, aggressiven chemischen Dämpfen, Feuchtigkeit, Stößen, Vibrationen
und starken elektromagnetischen Feldern aussetzen.
Einsatzbedingungen gemäß den Technischen Daten einhalten!
Installationshinweis:
Modifikationen der Geräte sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelieferten Kabeln oder Geräten
unterliegen der alleinigen Verantwortung des Betreibers! Sartorius stellt auf Anfrage Angaben zur
Betriebsqualität zur Verfügung. Nur Zubehör und Optionen von Sartorius verwenden!
Hinweis zur Kabelqualität:
Die CE Konformität ist nur mit gut geschirmten Kabeln sichergestellt. Das Schirmgeflecht des Kabels muss aus
Metall bestehen (Deckung: min. 80%) und nach Möglichkeit mit einer zusätzlichen Metallfolie versehen sein.
Die beidseitige Schirmauflage an den Vollmetall oder metallisierten Steckergehäusen, sowie am Gehäuseeintritt,
muss hochfrequenzgerecht und flächig ausgeführt sein.
5
Sicherheitshinweise
Der Massekomparator kann nur durch Ziehen des Steckers oder der Buchse der Netzanschlussleitung oder
durch Abschrauben der vierpoligen Buchse am DC-Versorgungskabel für den Massekomparator spannungslos geschaltet werden.
Keinen mechanischen Druck mit spitzen Gegenständen auf das Display ausüben!
Es können Schäden am Display entstehen! Durch Eindringen von Flüssigkeiten können elektronische Bauteile
beschädigt werden.
Beim Reinigen nur leicht angefeuchtetes Reinigungstuch verwenden.
Reinigung des Gerätes, siehe unter „Pflege und Wartung“. IP-Schutz des Massekomparators beachten.
Den Massekomparator nicht öffnen. Bei verletzter Sicherungsmarke entfällt der Garantieanspruch.
Das Gerät darf nur von Sartorius geschulten Fachkräften geöffnet werden.
Das Netzgerät darf nicht geöffnet werden.
Vor dem Transport des Komparators das Gerät in Standby schalten und Netzstecker ziehen.
Schäden am Gerät durch Kondensat vermeiden. Wird das Gerät aus einer kühlen Umgebung in eine warme
Umgebung transportiert, das Gerät ca. 2 Stunden vor Netzanschluss akklimatisieren.
Warnung zur Installation und bei der Bedienung des Gerätes:
Elektrostatische Aufladung vermeiden, Potenzialausgleich herstellen.
Eine Erdung (10 Kiloohm) wird bei Anschluss des Massekomparators über das Netzgerät sichergestellt.
Deshalb ist eine Unterbrechung des Schutzleiters nicht erlaubt!
Bei Glasbruch besteht Verletzungsgefahr durch Schneiden an Glas -oder Blechkanten (Kontaktfedern),
beim Herausnehmen/Wiedereinbau der Glasscheiben, beim Reinigen, bei Glasbruch von Behältern oder beim
Umbau des Massekomparators.
Elektronik-Box nicht vertauschen.
Ein Tausch mit Modellen einer anderen Serie führt zur Beschädigung des Gerätes.
Beim Arbeiten mit gefährlichen oder giftigen Stoffen den Benutzer einweisen. Bei unsachgemäßen Umgang
können Gefäße zerbrechen oder Substanzen, Flüssigkeiten verschüttet werden. Auf persönliche Schutzkleidung
achten, z. B. Handschuhe, Kleidung, Brille. Die Sicherheitsklasse des Labors beachten.
Bei Betätigung des elektronischen Windschutzes und bei Verstellung der Anzeige besteht Verletzungsgefahr
durch Klemmen oder Quetschen der Finger.
Den Stellplatz des Gerätes außerhalb von Anlagen oder Geräten mit starken magnetischen Eigenschaften wählen.
Auch extrem starke elektromagnetische Felder von elektrischen Leitungen vermeiden.
Weitere Warn- und Gefahrenhinweise in den nachfolgenden Kapiteln beachten.
6
Gerätedarstellung und Lieferumfang
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Cubis®-Modelle MCM mit der Anwendung „Mass Calibration“ wurden als Massekomparatoren speziell für den Einsatz in
Prüfinstituten und bei Kalibrierdiensten entwickelt.
Je nach Modell wird ein entsprechender Wägebereich abgedeckt, siehe Kapitel „Technische Daten“ im Anwenderhandbuch.
Die Cubis®-Modelle sind ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen bestimmt. Sie können im Stand-Alone-Betrieb,
an einem PC oder in einem Netzwerk betrieben werden.
3 Gerätedarstellung und Lieferumfang
MCM6.7
19
18
17
9
16
15
14
9
1
2
3
4
5
13
12
11
6
10
9
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bezeichnung
SD-Karteneinschub
(an der Rückseite der Anzeigeeinheit)
USB-Schnittstelle für PC-Anschluss
Anschlussbuchse für die Wägezelle
Netzanschlussbuchse
Anzeigeeinheit
Ethernet-Schnittstelle
(an der Unterseite der Anzeigeeinheit)
Kommunikationsschnittstelle (PERIPHERALS)
Einschubbuchse für optionale Schnittstelle
(z. B. Datenausgang 9-polig und PS2 oder Bluetooth®)
Stellfuß
7
8
Pos.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Bezeichnung
Befestigungsöse für eine Diebstahlsicherung
Potentialausgleichsklemme
Anschlussbuchse für Verbindungskabel
„Wägezelle – Elektronik-Box“
Libelle
Buchse
Schirmplatte
Waagschale
Schirmring
Windschutz
Klimamodul
ohne Abbildung: Netzgerät, USB-Kabel
7
MCM36, MCM66, MCM106, MCM605, MCM1005, MCM1004
21
22
16
10
11
17
13
9
19
20
1
2
3
4
5
6
7
8
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8
Bezeichnung
SD-Karteneinschub
Netzanschlussbuchse
Anzeigeeinheit
Stellfuß
Befestigungsöse für eine Diebstahlsicherung
Pos.
11
13
16
17
19
20
21
22
Bezeichnung
Libelle
Waagschale
Schirmring
Klimamodul
Verbindungsstecker: Wägezelle – Elektronik-Box
Schiebe-/Türgriffe
Innerer Windschutz (nur bei Modellen MCM36, MCM66
und MCM106)
MCM2004, MCM5004, MCM5003
21
16
24
19
25
26
21
27
21
23
1
2
3
4
5
9
6
7
8
Pos. Bezeichnung
1
SD-Karteneinschub
2
3
4
Netzanschlussbuchse
5
Anzeigeeinheit
6
7
8
9
Stellfuß
Pos.
16
19
21
23
24
25
26
27
Bezeichnung
Waagschale
Klimamodul
Schiebe-/Türgriffe
Unterflurwägehaken
(an der Unterseite der Wägezelle)
Unterschale
Ringblech
Schirmblech
Schalenaufnahme
9
MCM10K3
1
) Optional:
29
16
31
24
24
26
27
27
30
30
12
13
1
2
3
4
5
9
6
28
7
8
19
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Bezeichnung
SD-Karteneinschub
Netzanschlussbuchse
Anzeigeeinheit
Stellfuß
1
Pos.
12
13
16
19
24
26
27
28
29
30
31
Bezeichnung
Libelle
Waagschale
Klimamodul
Unterschale
Ringblech
Schalenaufnahme
Anschluss für Klima-Tower
Gitterwaagschale1)
Unterflurwägeeinrichtung
(an der Unterseite der Wägezelle)
Schirmblech
) Optional liegen dem Modell MCM10K3 zusätzlich eine Waagschale mit Ringmarkierungen und dazugehörig eine Unterschale
und ein Ringblech bei. Bevorzugen Sie aufgrund der Windunempfindlichkeit die Gitterwaagschale.
10
MCM40K3, MCM60K3, MCM60K2
16
9
1
2
3
4
5
13
28
12
6
19
7
8
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
Bezeichnung
SD-Karteneinschub
Anschlussbuchse für Wägezelle
Netzanschlussbuchse
Anzeigeeinheit
Einschubbuchse für optionale Schnittstelle (z. B.
Datenausgang 9-polig und PS2 oder Bluetooth®)
Pos.
9
12
28
16
13
19
Bezeichnung
Stellfuß
Anschlussbuchse für Klima-Tower
Waagschale
Libelle
Klimamodul
11
Inbetriebnahme
4 Inbetriebnahme
Für alle Montagearbeiten muss der Massekomparator vom Stromnetz
getrennt sein.
Aufstellhinweise
t Den richtigen Standort wählen:
− Das Gerät auf eine stabile, erschütterungsarme, gerade Fläche (z.B. Wägestein)
stellen.
− Zur Vermeidung von Wärmestaus genügend Freiraum rund um das Gerät lassen.
− Zugang zu dem Gerät jederzeit freihalten.
Bei der Aufstellung Standorte mit ungünstigen Einflüssen vermeiden:
− Hitze (Heizung, Sonneneinstrahlung)
− Direkter Luftzug durch offene Fenster, Klimaanlagen und Türen
− Erschütterungen während der Messung
− Extreme Feuchtigkeit
Akklimatisieren
Wenn ein kaltes Gerät in eine warme Umgebung gebracht wird, kann dies zu
Betauung (Kondensation von Luftfeuchtigkeit) führen.
Daher sollte man das vom Netz getrennte Gerät ca. 2 Stunden bei Raumtemperatur
akklimatisieren.
°C
t Kapitel Warn- und Sicherheitshinweise lesen.
MCM36, MCM66, MCM106, MCM605, MCM1005, MCM1004:
Massekomparator auspacken
t Den Innenkarton mit dem Massekomparator am Halteband aus der Verpackungsschachtel heben.
12
Inbetriebnahme
t Halteband lösen.
t Pappwickel abnehmen.
t Folgende Teile aus den Aussparungen des Innenkartons herausnehmen:
− Waagschale
− Schirmplatte
t Seitliche Verpackungspolster der Innenverpackung nach außen abziehen.
13
Inbetriebnahme
t Klemmstück von der vorderen Windschutzscheibe abziehen.
t Schutzfolie aufschlagen.
Glasbruch vermeiden.
Das Gerät niemals an den Scheiben anheben und aus der
Verpackung nehmen!
t Massekomparator vorne unter der Frontscheibe festhalten, hinten unter
dem Gehäuse anfassen, und aus dem unteren Verpackungspolster heben.
Massekomparator nicht am Windschutz oder der Frontscheibe
anheben, dies kann zu Beschädigungen führen!
t Massekomparator am Aufstellort abstellen
t Windschutztüren öffnen
t Inneres Stirnpolster (Schaumteil) aus dem Windschutz nehmen
Alle Teile der Verpackung für einen eventuell notwendigen Versand
aufbewahren, denn nur die Originalverpackung gewährleistet
sicheren Transport (Abschnitt Transport siehe Seite 34).
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen, um unnötige
Beschädigungen zu vermeiden.
14
Inbetriebnahme
MCM2004, MCM5004, MCM5003: Massekomparator auspacken
t Verpackung oben öffnen.
t Mit den Händen in die seitlichen Vertiefungen der Verpackung fassen, die Verpackung mit dem Massekomparator aus dem Karton ziehen.
t Die Verpackung mit dem Massekomparator auf den Boden legen.
t Den oberen Teil der Verpackung abnehmen.
Alle Teile der Verpackung für einen eventuell notwendigen Versand
aufbewahren, denn nur die Originalverpackung gewährleistet
sicheren Transport (Abschnitt Transport siehe Seite 34).
Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen, um unnötige
Beschädigungen zu vermeiden.
15
Inbetriebnahme
Montage
Modell MCM6.7: Klimamodul einsetzen
t Klappen Sie den Halter des Klimamoduls hoch.
t Setzen Sie das Klimamodul in die Buchse ein.
5
4
3
2
1
Teile auf die Wägezelle setzen.
t Setzen sie folgende Teile in der aufgeführten Reihenfolge auf:
1. Buchse
2. Schirmplatte
3. Waagschale
Hinweis: Die Waagschale nach dem Einsetzen etwas nach links und rechts drehen.
Dabei die Waagschale leicht nach unten drücken.
4. Innerer Windschutz
5. Windschutz: Mit der Aussparung über dem Zapfen ausrichten (siehe Pfeile)
MCM605, MCM1005 und MCM1004: Transportsicherungsschrauben entfernen
Die inneren Gewichte sind festgelegt.
t Die kurzen Schrauben, die das System festlegen herausdrehen (Schritt 1).
t Die hinteren langen Schrauben ebenfalls herausdrehen (Schritt 2).
t Jetzt die Schrauben vertauschen und wieder hineindrehen.
2
1
Vor jedem Transport des Komparators das System mit
der Transportsicherung festlegen!
2x
2x
16
Inbetriebnahme
Modelle MCM36, 66, 106, 605, 1005 und 1004: Klimamodul einsetzen
t Setzen Sie das Klimamodul in die Buchse im Wägeraum ein.
t 2. Frontscheibe montieren: Von oben mit den 2 Führungen an der Windschutz-Frontscheibe verbinden und unten mit den 2 mitgelieferten Schrauben befestigen.
t Haltebügel direkt hinter der Frontscheibe einsetzen.
17
Inbetriebnahme
t Glasscheibe in den Windschutz mit den Halterungen nach hinten einlegen.
t Teile nacheinander in den Wägeraum einsetzen:
1. Schirmplatte
2. Waagschale
3. MCM36, MCM66, MCM106: Innerer Windschutz
3
2
1
18
Inbetriebnahme
Modelle MCM2004, MCM5004, MCM5003: montieren, Massekomparator
vervollständigen
t Alle Teile, vorsichtig einsetzen:
1. Schirmblech
2. Ringblech
3. Unterschale
4. Waagschale
4
3
2
1
Unterschale mit dem Dorn zuerst unter den Bügel der Schalenaufnahme einsetzen.
1. Unterschale einsetzen.
1
t Nach dem Einsetzen die Unterschale auf das Schirmblech herunterdrücken, so
dass die Unterschale flach auf dem Schirmblech aufliegt.
2
Klemmen oder Quetschen der Finger vermeiden.
2. Unterschale herunterdrücken.
t Waagschale auf die Unterschale legen.
3. Ringblech einsetzen (über die Waagschale).
Klimamodul einsetzen
t Setzen Sie das Klimamodul in die Buchse im Wägeraum ein.
19
Inbetriebnahme
Scheiben des Windschutzes einsetzen
t Deckschieber von hinten in die Führungsschienen einschieben.
t Seitenscheiben von hinten in die Führungsschienen einschieben.
Bei der Montage darauf achten, dass die Scheiben in die untere und obere
Führungsschiene eingesetzt sind.
t Scheiben ganz einschieben bis sie einrasten.
1. Seitenscheibe, rechts
2. Seitenscheibe, links
y Das Gerät ist montiert.
Massekomparator MCM10K3 montieren und vervollständigen
t Alle Teile vorsichtig einsetzen.
1. Unterschale
2. Abschirmung
3. Gitter-Waagschale
3
2
1
t Unterschale diagonal auflegen und leicht nach unten pressen.
1. Unterschale
20
Inbetriebnahme
t Unterschale im Uhrzeigersinn vorsichtig drehen, bis die zwei Druckknöpfe
einrasten. Die Unterschale ist fixiert.
t Das Klimamodul in die Buchse des Tower einsetzen.
t Danach den Tower an der Rückseite der Wägezelle anschließen: Das beiligende
5-polige Kabel am Tower und an der Wägezelle einschrauben.
21
Inbetriebnahme
Modelle MCM40K3, MCM60K3, MCM60K2
t Waagschale aufsetzen.
t Das Klimamodul in die Buchse des Tower einsetzen.
t Danach den Tower an der Rückseite der Wägezelle anschließen:
Das beiligende 5-polige Kabel am Tower und an der Wägezelle einschrauben.
22
Inbetriebnahme
Wägezelle und Elektronik-Box/Auswerterichtung verbinden
t Wägezelle und Elektronik-Box mit dem Verbindungskabel verbinden:
Die Stecker mit einem klickenden Laut einrasten, damit beide Seiten richtig
verriegelt sind.
Den Steckkontakt auf korrekte Verbindung prüfen.
Keine mechanische Spannung auf das Verbindungskabel ausführen,
z. B. Aufstellort direkt an einer Wand.
Neigungswinkel für die Anzeigeeinheit einstellen
Um dem Anwender das Arbeiten mit dem Gerät zu erleichtern, kann der Neigungswinkel des Displays verstellt werden, so dass ein Ablesen der Wiegewerte auf dem
Display jederzeit einwandfrei gewährleistet ist.
t Der Neigungswinkel kann wie gewünscht eingestellt werden.
23
Inbetriebnahme
Netzanschluss
t Spannungswert und Steckerausführung überprüfen!
− Der aufgedruckte Spannungswert (siehe Typenschild) muss mit der örtlichen
Spannung übereinstimmen.
− Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausführung des Netzkabels
nicht der verwendeten Ländernorm entsprechen, bitte die nächste Sartorius-Vertretung oder den Händler verständigen.
− Der Netzanschluss muss gemäß den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen.
− Zum Netzanschluss des Gerätes (Schutzklasse 1) eine geeignete, vorschriftsmäßig
installierte Steckdose mit Schutzleiter (PE) und einer Absicherung von maximal
16 A benutzen.
− Nur Originalnetzgeräte von Sartorius verwenden!
1. Stecker der DC-Versorgungsleitung des Netzgerätes an die
Spannungsversorgungsbuchse der Elektronik-Box stecken und anschrauben.
2. Buchse des Netzkabels in das Netzgerät stecken.
3. Netzstecker der Netzanschlussleitung des Netzgerätes in die Steckdose einstecken.
y Der Massekomparator ist jetzt betriebsbereit.
Elektronik-Box nicht vertauschen.
Ein Tausch mit Modellen z. B. der CCE-/ME-/SE-Serie führt zur
Beschädigung des Gerätes.
Schutzmaßnahmen
Die Ausgangsleitung des Netzgerätes ist mit einem Pol (GND) mit dem metallischem
Massekomparatorgehäuse verbunden. Die Datenschnittstelle ist ebenfalls galvanisch
mit dem Massekomparatorgehäuse (GND) verbunden.
24
Inbetriebnahme
Anschluss von elektronischen Komponenten (Peripherie)
t Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzgeräten (Drucker, Scanner, PC) an die
Datenschnittstelle muss das Gerät unbedingt vom Netz getrennt werden!
Ein an die Stromversorgung angeschlossenes Gerät darf nicht
geöffnet werden!
Diebstahlsicherung (Zubehörteil)
MCM2004, MCM5004, MCM5003 und MCM10K3:
t An der Rückseite des Massekomparators kann bei Bedarf ein Sicherheitsschloss–
kabel „Kensington“ am Befestigungspunkt installiert werden.
MCM6.7, MCM36, MCM66, MCM106, MCM605, MCM1005, MCM1004:
Zur Diebstahlsicherung die Befestigungsöse an der Rückseite der Wägezelle
verwenden.
25
Inbetriebnahme
Nivellierung der Geräte, Libelle einstellen
Mit der Nivellierung des Massekomparators können Neigungen am Aufstellort des
Massekomparators ausgeglichen werden. Eine exakte, waagerechte Stellung des
Massekomparators gewährleistet genaue Wägeergebnisse. Alle Modelle verfügen
über eine elektronische Neigungswinkelerkennung. Bei zu grober Neigung erfolgt bei
allen Modellen eine Warnmeldung im Display.
Die Nivellierung erfolgt bei Modellen mit motorischen Stellfüßen automatisch auf
Tastendruck. Bei Modellen mit manuellen Stellfüßen befolgen Sie die Anweisungen
im Display.
Die manuelle Nivellierung bei Massekomparatoren mit zwei Stellfüßen
t Stellfüße gemäß Abbildung so drehen, bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht.
y In der Regel sind mehrere Nivellierschritte nötig
Modelle mit Stellfüßen vorn und Stützfüßen hinten
t Die Nivellierung des Massekomparators erfolgt mit Hilfe den Stellfüße (L und R).
t Die Stützfüße vorher eindrehen.
t Stellfüße gemäß Abbildung so drehen, bis die Luftblase der Libelle in der
Kreismitte steht.
y In der Regel sind mehrere Nivellierschritte nötig
Beide Stützfüße herausdrehen, bis sie die Aufstellfläche berühren.
26
Inbetriebnahme
Unterflurwägung vorbereiten
Für Wägungen unterhalb des Massekomparators steht eine Unterflurwägeeinrichtung zur Verfügung.
Eine Abschirmung gegen Luftzug installieren.
Modell MCM6.7:
t Beide Schrauben an der Unterseite der Wägezelle herausdrehen und die Verschlussplatte abnehmen.
t Probe z. B. mit einem Draht in die Einkerbung einhängen.
Modelle MCM36, MCM66, MCM106, MCM605, MCM1005, MCM1004:
t Verschlussplatte 1 am Komparatorboden herausdrehen
t Wägeschale 2 nach oben abnehmen
t Haken 3 herausschrauben
t Haken 3 mit dem anderen Ende wieder einschrauben
t Wägeschale 2 wieder einsetzen
t Behälter mit Wägegut in die Einkerbung einhängen
y Ggf. Abschirmung gegen Luftzug installieren
27
Inbetriebnahme
Modelle MCM2004, MCM5004, MCM5003 und MCM10K3:
1. Den Unterflurwägehaken an der Unterseite des Massekomparators
herausnehmen.
1
2. Die Abdeckung der Unterflurwägung seitlich verschieben.
2
3. Den Unterflurwägehaken vorsichtig eindrehen.
Den Unterflurwägehaken nicht zu fest eindrehen!
Eine Beschädigung des Gewindes oder des Massekomparators
vermeiden.
t Das Wägegut (z.B. mit einem Draht) an den Unterflurwägehaken hängen.
3
28
Inbetriebnahme
Modelle MCM40K3, MCM60K3, MCM60K2:
t Verschlussplatte am Massekomparatorenboden mit einem geeigneten Schraubendreher herausdrehen.
t Der Unterflurwägehaken ist ein optionales Zubehör und kann unter der Artikelnummer 69EA0040 direkt bei Sartorius angefordert werden.
Unterflurwägeeinrichtung deinstallieren
t Nach der Deinstallation der Unterflurwägeeinrichtung muss die Öffnung mit der
Abdeckung wieder verschlossen werden.
29
Inbetriebnahme
Einschalten
t Das Gerät über Taste A einschalten, im Display erscheint:
t Sie können jetzt mit Hilfe der Kurzanleitung weitere nötige Einstellungen am
Gerät vornehmen, bevor mit den ersten Wägungen begonnen wird.
12
2
3
9
Anwärmzeit
t Um genaue Resultate zu liefern lt. Techn. Daten, benötigt der Massekomparator
eine Anwärmzeit von mindestens 6 Stunden nach erstmaligem Anschluss an das
Stromnetz. Erst dann hat das Gerät die notwendige Betriebstemperatur erreicht.
6
Hinweise zum Arbeiten mit Massekomparatoren
Umgang
Der Umgang mit dem Masskomparator erfordert ruhiges und kontinuierliches
Arbeiten. Die Empfehlungen der OIML R111 sollten dabei beachtet werden.
− Zuerst einige Probemessungen durchführen, bevor mit dem Wägen begonnen
wird, um das richtige Gefühl für die Handhabung zu bekommen.
− Die Gewichte sollten auf die Temperatur der Wägezelle akklimatisiert sein.
Nur so lassen sich Luftauftriebsfehler und Schwankungen aufgrund von
Konvektionsströmen an der Oberfläche des Wägegutes vermeiden.
− Durch Feuchtigkeit oder Wärme der Hand können sich Messfehler ergeben!
Handschuhe tragen oder Hebehilfen benutzen.
− Die Gewichte immer mittig auf die Waagschale legen.
Bei außermittiger Belastung können systematische Abweichungen in den
Wägeergebnissen enthalten sein, die die Genauigkeit Ihrer Wägung unnötig
beeinflussen.
30
Inbetriebnahme
Handhabung
Das Wägen mit dem Massekomparator ist eine Vergleichsmessung. In zwei Wägevorgängen wird die bekannte Masse des Referenzobjektes mit der Masse des Prüflings
verglichen. Mit Hilfe der Vorinstallierten Anwendung „MassCalibration“ kann der
konventionelle Wägewert des Prüflings und seine Unsicherheit bestimmt werden.
Bei allen MCM-Massekomparatoren können Vergleichsmessungen bei jeder beliebigen Last bis zur Höchstlast durchgeführt werden.
Die Referenz- und Prüfgewichte für Einwaagen sollen nicht mit der Hand angefasst
werden. Das hygroskopische Verhalten der zurückbleibenden Fingerabdrücke und der
Einfluss der Temperatur wirken sich auf das Messergebnis aus.
Die Gewichte müssen behutsam aufgelegt werden, z.B. manuell mit einer Pinzette,
Handschuhe, Hebehilfe oder automatisch durch einen Roboter.
Bei einigen Modellen steht auf der Rückseite der Montageplatte der Wägezelle eine
Potentialausgleichsklemme für eine Messerdung zur Verfügung. Die Klemmschraube
ist für Leitungen bis 6 mm2 eindrähtig oder 4 mm2 Litze vorgesehen. Erdung am
Maschinengestell sicherstellen.
Wägen magnetischer oder magnetisierbarer Proben
Aus technischen Gründen ist die Verwendung magnetisierbarer Materialien bei der
Produktion von Wägezellen nicht zu vermeiden. Nicht zuletzt beruht das Funktionsprinzip hochauflösender Wägezellen auf der Kompensation der aufgelegten Last
durch magnetische Kräfte.
Bei der Wägung magnetischer oder magnetisierbarer Proben und Behälter kann es zu
einer Wechselwirkung zu den oben genannten Teilen der Wägezelle kommen, die sich
verfälschend auf das Wägeergebnis auswirkt.
Zur Reduktion des beschriebenen Effekts empfiehlt sich die Vergrößerung der Distanz
zwischen Wägegut und Waagschale mit Hilfe eines nichtmagnetisierbaren Materials
(quadratische Abnahme der Kraft mit dem Abstand).
Magnetisierbare und noch aufmagnetisierte Wägegüter und der Wägezelle wechselwirken mit Magnetfeldern und magnetisierbaren oder aufmagnetisierten Teilen in
der Umgebung. In begrenztem Maße lassen sich äußere Magnetfelder durch (weichmagnetische) Bleche abschirmen.
31
Massekomparator transportieren
5 Massekomparator transportieren
Transport des Gerätes über kurze Distanzen
Glasbruch vermeiden.
Das Gerät niemals am Windschutz anheben und transportieren!
Außerdem die Vordere Scheibe niemals z.B. beim Transport biegen
t So das Gerät tragen.
oder
t So das Gerät tragen.
32
Massekomparator transportieren
Lager- und Transportbedingungen
− Zulässige Lager- und Transporttemperatur: –10 … +60 °C
− Unverpackte Geräte können durch stärkere Erschütterungen ihre Präzision verlieren.
− Bei zu starken Erschütterungen kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt
werden.
− Für einen Rücktransport oder Lagerung des Gerätes die Verpackung aufheben.
Nur die Originalverpackung bietet einen optimalen Schutz des Gerätes!
− Warn- und Sicherheitshinweise beachten.
− Kapitel „Versand des Massekomparators“ beachten.
Umbaumöglichkeiten des Massekomparators
Anzeigeeinheit am Aufstellort individuell aufstellen
Um den Anwender ein individuelles Arbeiten zu ermöglichen, kann die Anzeigeeinheit bei allen Modellen abgenommen und wie vom Anwender gewünscht am
Arbeitsplatz aufgestellt werden.
t Anzeigeeinheit von der Elektronik-Box lösen:
Die 2 Halteschrauben herausdrehen.
33
Massekomparator bedienen
6 Massekomparator bedienen
Geräteschäden durch ungesicherten Transport!
Schalten Sie Massekomparatoren mit Substitutionssgewichtschaltung vor jedem
Transport in den Standby-Modus.
Massekomparator ein- und ausschalten
A
t Stellen Sie sicher, dass der Massekomparator entsprechend der Installationsanleitung aufgestellt und in Betrieb genommen wurde.
t Drücken Sie die Betriebstaste A an der Bedieneinheit.
y Auf dem Display erscheint kurz der Startbildschirm, anschließend wird die Bedienoberfläche angezeigt.
Die Bedienoberfläche erscheint zunächst auf Deutsch, es ist jedoch möglich, die
Spracheinstellung zu ändern (siehe „Eigenschaften der Anzeige- und Bedieneinheit einstellen“ auf Seite 59).
Später werden beim Einschalten der zuletzt aktive Benutzer und die zuletzt verwendete Aufgabe aufgerufen (sofern Benutzer und Aufgaben eingerichtet sind).
A
t Falls Sie dazu aufgefordert werden, nivellieren Sie den Massekomparator (siehe
Kapitel „Massekomparator nivellieren”).
t Um den Massekomparator in den Standby-Modus zu bringen oder auszuschalten,
drücken Sie die Taste A.
t Schließen Sie den Windschutz (falls vorhanden).
Bedienkonzept Q-Guide
Die Cubis® Massekomparatoren verfügen über eine Anwendungssoftware mit interaktiver Benutzerführung. Sobald Sie ein Menü gewählt oder eine Anwendung gestartet
haben, werden Sie mit Kurzanweisungen im Display schrittweise durch das Menü
oder die Anwendung geführt. Dabei werden je nach aktueller Auswahl nur die gerade
relevanten Optionen angeboten, sodass Sie ohne Umwege schnell zum Ziel kommen.
Diese Art der Benutzerführung ist weitgehend intuitiv. Dennoch haben wir einen Abschnitt dieser Kurzanleitung sehr ausführlich als Schritt für Schritt-Anleitung gestaltet, in der Sie alle Bedienmöglichkeiten kennen lernen und sich einarbeiten können
(siehe Abschnitt „Benutzerprofil erstellen“ im Kapitel „Benutzermanagement“).
Die Bedienstruktur
Die einfachsten Funktionen (Wägen und Tarieren) können direkt nach dem Einschalten genutzt werden. Die Anwendungssoftware ist in drei Bereiche gegliedert, in
denen individuelle Einstellungen konfiguriert werden können:
34
durch Anwender
konfiguriert
werkseitig
konfiguriert
einfaches Wägen
D TASK
H USER
Aufgabenmanagment (ab Seite 61)
Benutzermanagement (ab Seite 129)
Anwendung wählen, starten
Benutzer wählen
Anwendung konfigurieren
Aufgabe konfigurieren
Benutzerprofil erstellen
Systemeinstellungen
(ab Seite 41)
Aufgabenmanagement
Im Aufgabenmanagement (ab Seite 54) können Aufgabenprofile mit spezifischen
Anwendungen, Geräte- und Druckausgabeeinstellungen eingerichtet werden:
Aufgabenmanagement TASK D
Konfiguration
siehe
Anwendung wählen, starten
werkseitig vorkonfiguriert
Seite 61
Aufgabe konfigurieren
durch Anwender konfigurierbar
Seite 64
Benutzermanagement
Im Benutzermanagement (ab Seite 129) können Benutzerprofile mit spezifischen
Einstellungen und Benutzerrechten erstellt werden. Mit dem optionalen Passwortschutz können Sicherheitsanforderungen erfüllt werden. Der Massekomparator kann
auch ohne Benutzermanagement betrieben werden.
Benutzermanagement USER H
Konfiguration
siehe
Benutzer wählen
werkseitig vorkonfiguriert
Seite 129
durch Anwender konfigurierbar
Seite 129
Systemeinstellungen (Menü)
In den Systemeinstellungen (Menü) sind alle grundlegenden Einstellungen und Parameter zusammengefasst, die sich auf den gesamten Betrieb des Massekomparators
auswirken und als Vorlage für neu anzulegende Aufgaben übernommen werden:
Systemeinstellungen
Konfiguration
siehe
Systemeinstellungen
durch Anwender konfigurierbar, teilweise nur
mit Administrator-Rechten
ab
Seite 41
Unterstützung durch den „Assistenten“
In einigen Menüs können Sie zwischen zwei Arten der Darstellung wählen:
In der Übersicht werden alle Parameter mit den eingestellten Optionen aufgelistet,
Sie können jede einzelne Option anwählen, um deren Einstellung zu verändern.
Wenn Sie in demselben Menü den Assistenten aktivieren, führt Sie das Programm
schrittweise weiter: Dabei werden die einzelnen Parameter mit ihren Optionen
nacheinander angezeigt.
35
Umgang mit der Anzeige- und Bedieneinheit
Bedientasten
D
H
J
P
A
O
TASK-Taste: öffnet das Aufgabenmanagement, in dem Aufgaben gewählt und definiert werden können. Während Sie in diesem Menü arbeiten, können Sie mit der
TASK-Taste jederzeit abbrechen und zur Aufgabenübersicht wechseln.
USER-Taste: öffnet das Benutzermanagement, in dem Benutzer gewählt und Benutzereinstellungen vorgenommen werden können. Während Sie in diesem Menü arbeiten, können Sie mit der USER-Taste jederzeit abbrechen und zur Benutzerübersicht
wechseln.
TARE-Tasten links und rechts: Nullstellen und Tarieren
PRINT-Taste: zum Drucken der aktuell angezeigten Messergebnisse oder eines
anwenderspezifischen Ausdrucks.
Betriebstaste: zum Einschalten und Standby
Bedienelemente für elektronischen Windschutz (modellabhängig)
Anzeige- und Bedieneinheit einrichten
Sie können den Neigungswinkel der Anzeige- und Bedieneinheit individuell einstellen, damit das Display auch bei wechselnden Arbeitssituationen immer optimal
ablesbar ist. Die Farb- und Helligkeitseinstellung der Anzeige können Sie je nach
Beleuchtung anpassen (siehe „Benutzermanagement“ und „Systemeinstellungen“).
Speicherkarte in die Anzeige- und Bedieneinheit einlegen
Der Schacht für die SD-Karte befindet sich an der Rückseite der Anzeige- und
Bedieneinheit.
36
Sprache einstellen
y Bei Auslieferung ist die Anzeige in englischer Sprache eingerichtet.
t Um die Sprache zu wechseln, wählen Sie Menu und dann Lang.
t Wählen Sie mit den Cursor-Softkeys die gewünschte Sprache.
y Die Anzeige wechselt direkt in die gewählte Sprache.
t Wenn sie eine Sprache wählen wollen, die nicht im Lieferumfang enthalten ist,
sondern nachträglich von der Cubis-Website heruntergeladen wurde, müssen
Sie die Sprachdateien zunächst importieren (s. Kapitel Daten importieren und
exportieren).
y Um die nachgeladene Sprache anzuzeigen, wählen Sie die Position „Nachladbare
Sprache“ in der Sprachenliste .
Der schnelle Einstieg: Erste Wägung
A
J
t Um den Massekomparator einzuschalten, drücken Sie die Betriebstaste A.
t Schließen Sie den Windschutz (wenn vorhanden).
t Prüfen Sie vor der ersten Wägung die Libelle und nivellieren Sie den Massekomparator, falls notwendig (siehe Kapitel „Massekomparator nivellieren”).
t Um den Massekomparator zu tarieren, drücken Sie die Tarataste J.
y Der Massekomparator wird tariert, der angezeigte Wert ist Null.
t Öffnen Sie ggf. den Windschutz und geben Sie vorsichtig das Wägegut (Prüfoder Referenzgewicht) auf die Waagschale.
t Schließen Sie den Windschutz (wenn vorhanden).
y Sobald sich ein stabiler Messwert eingestellt hat und die Einheit angezeigt wird,
können Sie den gemessenen Wert ablesen. Die Schriftfarbe der Ziffern wechselt
von grau zu schwarz.
Bedienoberfläche (Touchscreen)
Viele Bedienschritte nehmen Sie über das Display mit dem Touchscreen vor. Die
Anzeige variiert, je nachdem, ob sich die Anwendungssoftware im Betriebsmodus
befindet oder gerade ein Menü geöffnet ist (Einstellmodus).
37
Anzeige im Betriebsmodus
8
1
7
6
2
5
4
3
1
Benutzerfeld mit Anzeige des aktuellen Benutzers, Datum und Uhrzeit Tippen in diesen Bereich zeigt die Beschreibung des Benutzers an
2
skalierte Messwertanzeige (prozentuale Auslastung des Wägebereichs)
3
Bedienleiste mit den aktuell verfügbaren Schaltflächen
4
Aufgabenbereich mit Anweisungen zum weiteren Vorgehen
5
Feld für Status- und Warnanzeigen (siehe unten)
6
Wertebereich mit aktuellem Messwert (erst bei Stillstand wird der numerische Wert
mit schwarzen Ziffern angezeigt; zuvor nur mit grauen Ziffern)
7
Metrologiezeile links Wägebereich („Max“), rechts „d“ Ablesbarkeit (Auflösung) des
Massekomparators
Komparator mit integriertem Substitutionsgewicht (z. B. Modell MCM106):
: Metrologiezeile links Wägebereich („Max“),
Mitte „d“ Ablesbarkeit (Auflösung) und rechts der aktive Substitutionsbereich des
Massekomparators
8
Funktionsanzeige aktuelle Aufgabe (hier: Vorbereitung Massekalibrierung) Tippen in diesen Bereich zeigt die Beschreibung der Anwendung an
Status- und Warnanzeigen
Reiter mit folgenden Meldungen können erscheinen:
isoCAL wird angezeigt: isoCAL ist aktiv
isoCAL blinkt: Justierung erforderlich
Durch Tippen auf den Reiter wird die Funktion aktiviert.
Nivellieren! blinkt: Massekomparator steht nicht gerade, Nivellierung erforderlich
Durch Tippen auf den Reiter wird die Funktion aktiviert.
Wartung: Datum für die nächste Wartung ist erreicht. Durch Tippen auf den Reiter
wird Ihr Sartorius-Ansprechpartner angezeigt.
GLP: GLP-Print ist aktiv, Kopfzeile ist gedruckt. Durch Tippen auf den Reiter wird die
Fußzeile gedruckt.
38
Anzeige im Einstellmodus
6
1
5
4
2
3
1
Symbolanzeige des aktuellen Menüs (TASK, USER oder MENÜ)
2
Bildlaufleiste zum Blättern im Auswahlbereich
3
Bedienleiste mit den jeweils verfügbaren Schaltflächen
4
Auswahlbereich mit wählbaren Optionen
5
Orientierungszeile zeigt die aktuelle Menüebene
6
Interaktionsbereich mit Anweisungen zum weiteren Vorgehen
Touchscreen bedienen
Geräteschaden durch spitze oder scharfkantige Gegenstände (z. B. Kugelschreiber)!
Bedienen Sie den Touchscreen ausschließlich durch leichtes Antippen mit den Fingerspitzen. Sie können den Touchscreen auch dann bedienen, wenn Sie Laborhandschuhe
tragen.
Alle bedienbaren Schaltflächen auf dem Touchscreen sind an der hellen, plastischen
Fläche erkennbar. Durch leichtes Antippen betätigen Sie diese Schaltflächen.
Alternativauswahl: Immer, wenn nur eine von mehreren Optionen wählbar ist, tippen
Sie auf die gewünschte Option, und das Programm wechselt automatisch zur nächsten Ansicht.
Mehrfachauswahl: Wenn mehrere Optionen wählbar sind, erkennen Sie das an den
Auswahlkästchen vor jeder Option. Durch Tippen auf eine gewünschte Option setzen
oder entfernen Sie ein Häkchen und bestimmen damit die Auswahl.
Um zur nächsten Abfrage zu wechseln, tippen Sie auf Weiter.
Bei einigen Anzeigen müssen Sie die Bildlaufleiste nutzen, um alle Optionen zu
sehen. Hier können Sie entweder den Balken verschieben (antippen und ziehen) oder
auf die Pfeiltasten oben und unten tippen.
39
Texte und Ziffern eingeben
Immer, wenn Sie Texte und Ziffern eingeben sollen, wird eine entsprechende Tastatur
angezeigt. In der Eingabezeile oberhalb der Tastatur erscheint eine Eingabemarke
(Cursor).
t Wählen Sie die einzelnen Zeichen durch einfaches Antippen aus.
y Der eingegebene Text wird in der Eingabezeile angezeigt.
Mit der Umschalttaste wechseln Sie die Tastaturanzeige zwischen Groß- und Kleinbuchstaben, Ziffern sowie dem vollständigen Zeichensatz mit Sonderzeichen.
Mit der Pfeil-Zurück-Taste löschen Sie das Zeichen links neben dem Cursor.
Durch Tippen auf die Eingabezeile können Sie den Eingabemodus wechseln.
Überschreibmodus: Der Cursor markiert nun ein Zeichen oder den gesamten Eintrag.
Der markierte Text wird durch die neue Eingabe überschrieben.
Einfügemodus: Der Cursor wird in den Zeichenzwischenraum platziert, sodass Sie
Zeichen einfügen können.
Mit den beiden Pfeiltasten bewegen Sie die Eingabemarke (Cursor) jeweils eine Stelle
nach links bzw. nach rechts.
Benutzer aktivieren (wechseln)
Im Betriebsmodus wird der aktive Benutzer oben rechts im Benutzerfeld des Displays angezeigt. Um einen anderen Benutzer zu aktivieren, öffnen Sie das Menü
Benutzermanagement.
H
t Drücken Sie die Taste USER H.
y Die Benutzerauswahl wird angezeigt. Den aktiven Benutzer erkennen Sie an dem
kleinen Pfeil und der dunklen Hinterlegung.
t Tippen Sie auf den Benutzer, den Sie aktivieren wollen.
y Das Programm wechselt wieder in den Betriebsmodus, der gewählte Benutzer ist
mit seinen Rechten angemeldet.
t Wenn Sie auf Start tippen, wird der Benutzer aktiviert, der gerade markiert ist.
40
7 Systemeinstellungen (Menü)
In diesem Menü sind alle Einstellungen zusammengefasst, die sich auf das Gerät
beziehen. Hier können Sie grundlegende Einstellungen vornehmen, die sich ab sofort
auf das Gerät auswirken. Bereits definierte Aufgaben und Benutzerprofile werden
davon nicht beeinflusst.
Alle Systemeinstellungen sind benutzerunabhängig, d. h. sie gelten für alle Benutzer.
Solange eine Aufgabe aktiv ist und/oder ein Benutzer gewählt ist, können einige
Grundeinstellungen nicht verändert werden. Um alle Einstellungen ändern zu können,
müssen Sie im Betriebsmodus die Taste „Wägen“ gedrückt haben und es darf kein
Benutzer gewählt sein.
t
y
t
t
Um die Systemeinstellungen zu öffnen, tippen Sie im Betriebsmodus auf Menü.
Die Auswahl der Systemeinstellungen wird angezeigt.
Um alle Menüpunkte zu sehen, verwenden Sie die Bildlaufleiste rechts.
Tippen Sie auf den Menüpunkt, dessen Einstellungen Sie ändern wollen.
Die Systemeinstellungen sind in folgende Menüs aufgeteilt:
− Massekomparator nivellieren (siehe nächster Abschnitt, Seite 41)
− Kalibrieren/Justieren konfigurieren (siehe Seite 51)
− Zeitgesteuerte Aktionen einrichten (siehe Seite 52)
− Geräteinformationen anzeigen (siehe Seite 129)
− Gerät konfigurieren (siehe Seite 56)
− Daten importieren/exportieren (siehe Seite 63)
− Service-Modus aktivieren (siehe Seite 64)
Den Umgang mit den Menüs haben Sie bereits kennen gelernt. Im Folgenden sind
nur die Einstellmöglichkeiten und ihre Bedeutung aufgeführt.
Massekomparator nivellieren (Q-Level)
Damit der Massekomparator präzise Wägeergebnisse liefern kann, muss er nivelliert
sein. Beim Nivellieren wird die Schiefheit eines Stellplatzes durch Verstellen der
Stellfüße des Massekomparators ausgeglichen. Das Nivellieren ist immer dann
erforderlich, wenn der Massekomparator an einem anderen Stellplatz aufgestellt
oder an seinem Stellplatz verschoben wird.
Je nach Ausführung ist der Massekomparator entweder mit manuell oder motorisch
zu betätigenden Stellfüßen ausgestattet. Ein integrierter Sensor erkennt die
Ausrichtung des Massekomparators und erzeugt eine Warnanzeige, wenn eine
Nivellierung erforderlich ist. Den Nivellierhinweis und die Nivellierung können Sie
konfigurieren (siehe Seite 56).
Der Massekomparator muss nach jedem Standortwechsel neu nivelliert und danach
justiert werden.
41
Sobald im Display die Anzeige Nivellieren! erscheint, müssen Sie die Nivellierung
ausführen. Durch die einfache Benutzerführung geht das sehr schnell.
t Tippen Sie auf den Reiter Nivellieren!,
oder:
t Wählen Sie im Menü die Option Waage nivellieren.
t Stellen Sie sicher, dass die Wägefläche entlastet ist.
Massekomparator mit motorischen Stellfüßen
(automatisch nivellieren)
Sie können die Modelle MCM2004, MCM5004, MCM5003 und MCM10K3 mit den
motorischen Stellfüßen nur automatisch nivellieren. Alle weiteren Modelle zeigen
Ihnen in der Anzeige mittels Pfeilen die Drehrichtung an, in der die Stellfüße zum
Nivellieren gedreht werden müssen.
t Tippen Sie auf Start, um das automatische Nivellieren zu starten.
y Wenn das automatische Nivellieren beendet ist, erscheint eine Meldung.
t Bestätigen Sie die Meldung, indem Sie auf OK tippen.
y Sie gelangen zurück zur Auswahl der Systemeinstellungen.
Massekomparator manuell nivellieren
Massekomparator mit vier Stellfüßen
t Drehen Sie die beiden hinteren Stellfüße gemäß der im Display gezeigten Drehrichtung vollständig ein.
t Tippen Sie auf Weiter.
42
y Das Display zeigt mittels Pfeilen an, welcher der vorderen Stellfüße in welche
Richtung gedreht werden muss.
t Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
y Nach der korrekten Einstellung der vorderen Stellfüße erscheint eine Meldung.
t Bestätigen Sie die Meldung, indem Sie auf Weiter tippen.
t Drehen Sie die beiden hinteren Stellfüße gemäß der im Display gezeigten Drehrichtung so weit heraus, bis diese die Aufstellfläche berühren.
t Beenden Sie den Nivelliervorgang, indem Sie auf OK tippen.
Massekomparator mit zwei Stellfüßen
y Das Display zeigt mittels Pfeilen an, welcher der hinteren Stellfüße in welche
Richtung gedreht werden muss.
y Nach der korrekten Einstellung der Stellfüße erscheint eine Meldung.
t Beenden Sie den Nivelliervorgang, indem Sie auf OK tippen.
43
Kalibrieren/Justieren konfigurieren
t Tippen Sie im Betriebsmodus auf Menü.
y Die Auswahl der Systemeinstellungen wird angezeigt.
t Tippen Sie auf Kalibrieren/Justieren konfigurieren.
y Die Auswahl der Einstellmöglichkeiten erscheint (die Einstellmöglichkeiten
werden in den folgenden Kapiteln beschrieben).
− Kalibrier-/Justierfunktionen festlegen
− Externe Prüfgewichte definieren
− Vollautom. Justierfunktion isoCal einstellen
t Wählen Sie den Bereich, in dem Sie Einstellungen vornehmen wollen.
t Nehmen Sie in allen Untermenüs die gewünschten Einstellungen vor.
t Um die Einstellungen zu sichern, tippen Sie auf Speichern.
Werkseinstellungen sind im folgenden Text mit „*“ gekennzeichnet.
Kalibrier- und Justierfunktionen festlegen
t Tippen Sie im Menü auf Kalibrieren/Justieren konfigurieren, um die
Auswahl der Einstellmöglichkeiten aufzurufen.
t Tippen Sie in der Auswahl der Einstellmöglichkeiten auf Kalibrier-/Justierfunktionen festlegen:
Kal./Just.-Taste: Funktionen der Taste: Taste sperren/*Auswahlmenü der
Taste konfigurieren/Feste 1-Tastenfunktion wählen
Kal./Just. Auswahlmenü: Auswählen, welche Kalibrieren/Justieren-Funktionen nach Tippen auf die Taste Kal./Just. angeboten werden.
Kal./Just. Reihenfolge: Optionen: *Kalibrieren und danach autom.
Justieren/Kalibrieren oder danach manuelles Justieren
Kal./Just. Einheit: Optionen: *Gramm/Kilogramm/Definiert per Datensatz
Externe Prüfgewichte definieren
t Tippen Sie in der Auswahl der Einstellmöglichkeiten auf Externe Prüfgewichte definieren:
Anzahl ext. Prüfgewichte: Anzahl eingeben
Ext. Prüfgewicht n: Daten für jedes Prüfgewicht eingeben:
Gewichtswert (in Gramm), Kennung, Zertifikat, Validierung
44
Vollautomatische Justierfunktion isoCAL einstellen
t Tippen Sie in der Auswahl der Einstellmöglichkeiten auf Vollautom. Justierfunktion isoCAL einstellen:
isoCAL: Funktion festlegen: Ausgeschaltet/nur Warnstufe, manuelle
Auslösung/*Eingeschaltet, automatische Ausführung
isoCAL-Warnstufen: *nur isoCAL-Statusfeld (der „Reiter“)/Warnmeldung,
wiederholt/Alarmmeldung, Justierung zwingend
isoCAL-Temperatur: Temperaturdifferenz (in Kelvin) eingeben
isoCAL-Intervallzeit: Intervallzeit in Stunden eingeben
Zeitgesteuerte Aktionen einrichten
Folgende Aktionen können Sie so programmieren, dass sie zu vorgegebenen Zeiten
automatisch ausgeführt werden:
−
−
−
t
y
t
Eine Meldung zeigen und einen Befehl ausführen (siehe Beispiel unten)
Einen Befehl ausführen
Eine Meldung anzeigen (z. B. eine Abfrage als Erinnerung)
Tippen Sie im Betriebsmodus auf Menü.
Die Auswahl der Systemeinstellungen wird angezeigt.
Tippen Sie auf Zeitgesteuerte Aktionen einrichten.
y Die vorhandenen Aktionen werden angezeigt. Wenn Sie dieses Menü zum ersten
Mal aufrufen, ist die Liste leer.
t Tippen Sie auf Bearbeiten.
45
y Die vorhandenen Bearbeitungsmöglichkeiten werden angezeigt.
t Wenn Sie eine neue zeitgesteuerte Aktion einrichten möchten, tippen Sie auf
Anlegen. Später können Sie jede Aktion an dieser Stelle auch ändern, kopieren
oder löschen.
Beispiel
Sie wollen, dass jeden Morgen um 7:00 Uhr die Funktion „Kalibrieren/Justieren
intern“ ausgeführt wird. Dazu soll eine Meldung angezeigt werden.
t Wählen Sie die Aktion, die Sie einrichten wollen, z. B. „Meldung anzeigen und
Funktion ausführen“.
t Wählen Sie die Funktion, die Sie einrichten wollen, z. B. „Kalibrieren und Justieren
intern“.
t Geben Sie den Text ein, der während der Aktion angezeigt werden soll, z. B. „zeitgesteuert Justieren“.
46
t Geben Sie das Datum und die Uhrzeit ein, an dem die Aktion zum ersten Mal
ausgeführt werden soll.
t Bestimmen Sie die Zeit, nach der die Aktion wiederholt ausgeführt werden soll
(z. B. 1 Tag für die tägliche Wiederholung).
t Wählen Sie Aktion aktivieren.
y Die programmierte Aktion startet zum vorgegebenen Zeitpunkt. Sie können
das Fenster „Aktion aktivieren/deaktivieren“ jederzeit wieder aufrufen, um die
programmierte Aktion zu deaktivieren oder mit einer neuen Anfangszeit wieder
zu aktivieren.
y
t
t
t
t
t
Die Übersicht aller Einstellungen für die Aktion wird angezeigt.
Prüfen Sie alle Einstellungen und korrigieren Sie sie bei Bedarf.
Tippen Sie auf Weiter.
Geben Sie einen Namen und eine Beschreibung für die Aktion ein.
Tippen Sie auf Speichern.
Tippen Sie auf Zurück.
y Im Betriebsmodus wird ein Reiter „Timer“ angezeigt. Wenn Sie den Reiter antippen, können Sie die Liste der Aktionen aufrufen.
y Die programmierte Aktion wird in der Liste der Aktionen angezeigt. Hier können
Sie sie jederzeit wieder bearbeiten.
47
Geräteinformation anzeigen
t Tippen Sie im Betriebsmodus auf Menü und dann auf Geräteinformation
anzeigen.
y Hier können Sie verschiedene Informationen anzeigen lassen.
t Wählen Sie den Bereich, über den Sie Informationen anzeigen lassen wollen.
Basisdaten
Hier finden Sie alle Angaben über Hersteller, Modell, Seriennummer, Hostname und
verwendete IP-Adresse.
t Tippen Sie auf Version, wenn Sie die Version des Massekomparators,
der Anzeige- und Bedieneinheit und der Anwendungssoftware anzeigen lassen
möchten.
t Tippen Sie auf Bereiche, wenn Sie die Wägebereiche und Ziffernschritte
(Auflösung) anzeigen lassen möchten.
Service-Information und Hotline
Hier werden die Kontaktdaten des technischen Service, die Hotline-Nummer und
Internetadresse sowie Angaben zu Wartungsvertrag und Wartungszyklus angezeigt.
Kalibrieren/Justieren-Aufzeichnungsdatei
Hier wird die Logdatei mit den Ergebnissen aller Kalibrier- und Justiervorgänge
angezeigt.
Audit Trail
Im Audit Trail werden alle Änderungen protokolliert, die im Menü, in den Benutzerprofilen und in den Aufgabenprofilen vorgenommen werden.
Aufgezeichnet werden: Benutzer, Profil, Parameter-ID, Parameter, alte und neue
Einstellung
Alibispeicher
Hier werden die vom System aufgezeichneten Meldungen (Logdateien) angezeigt,
wie z. B. Fehlermeldungen.
48
Gerät konfigurieren
t Tippen Sie im Betriebsmodus auf Menü und dann auf Gerät konfigurieren.
Hier können Sie die folgenden Geräteeinstellungen verändern und die Software
aktualisieren. Alle Einstellungen sind benutzerunabhängig.
− Eigenschaften des Massekomparators einstellen
− Datenausgabe konfigurieren
− Geräte-Kennzeichnung eingeben
− Datum/Uhrzeit einstellen
− Eigenschaften der Anzeigeeinheit einstellen
− Touchscreen justieren
− Schnittstellen konfigurieren
− Alibispeicher konfigurieren
− Software-Update laden
− Software-Aktivierungscodes
− Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Optional:
− Motorischer Windschutz
− Ionisator
Eigenschaften im Betriebsmodus Wägen einstellen
Werkseinstellungen sind im folgenden Text mit „*“ gekennzeichnet.
Wägeeinstellungen
Hier können Sie die Standardeinstellungen für die allgemeinen Funktionen des
Massekomparators festlegen. Diese Einstellungen können aufgabenspezifisch
verändert werden, wenn eine neue Aufgabe angelegt wird.
Diese Einstellungen können nur verändert werden, wenn der Massekomparator im
Betriebsmodus auf „Wägen“ steht. Falls Wägeeinstellungen nicht anwählbar ist,
wechseln Sie mit TASK D in das Aufgabenmanagement und wählen Sie Wägen.
Um Detailinformationen zu den einzelnen Einstellmöglichkeiten der Untermenüs zu
erhalten, tippen Sie auf Info.
49
Filteranpassung: Ungünstige Umgebungsbedingungen (Luftzug, Erschütte-
rungen) werden gefiltert, indem die Messzeit für die Wägewerte verändert wird.
Optionen: Sehr ruhige Umgebung/*Ruhige Umgebung/Unruhige Umgebung/Sehr
unruhige Umgebung
Anwendungsfilter: Gleicht die Belastungsschwankungen in der Anzeige aus.
Optionen: *Auswägen/Dosieren/Geringe Filterung/Ohne Filterung
Stillstand: Das Stillstandzeichen leuchtet auf, sobald das Wägeergebnis innerhalb
eines definierten Bereiches konstant ist. Optionen: Maximale Genauigkeit/
Sehr hohe Genauigkeit/*Mittlere Genauigkeit/Schnell/Sehr schnell/
Maximal schnell
Stillst.-Verzögerung: Damit lassen sich langsam abklingende Störungen
ausgleichen (z. B. Turbulenzen im Wägeraum). Optionen: *Sehr kurze
Verzögerung/Kurze Verzögerung/Mittlere Verzögerung/Lange
Verzögerung
Null-/Tarierfunktion: Bedingung für das Ausführen der Tarierfunktion,
Optionen: Ohne Stillstand/*Nach Stillstand/Bei Stillstand
Autom. Nullstellen: Ist diese Option eingeschaltet, werden Änderungen eines
fest eingestellten Bruchteils von Ziffernschritten pro Sekunde vom Anzeige-Nullpunkt ausgehend automatisch tariert. Optionen: Einschalten/*Ausschalten
Basis-Einheit: Gewichtseinheit, die für diese Aufgabe verwendet werden soll;
Optionen: alle verfügbaren Gewichtseinheiten/*Gramm
Anzeigegenauigkeit: Eine geringere Anzeigegenauigkeit ergibt eine schnellere
Anzeige. Optionen: *Alle Stellen an/Reduziert um eine Stelle bei
Lastwechsel/Letzte Stelle 1er Teilung/Letzte Stelle aus
Einschalt-Tara/Null: Beim Einschalten wird der Massekomparator automatisch
tariert. Optionen: *Einschalten/Ausschalten
t Tippen Sie auf Speichern, um Ihre Einstellungen zu sichern.
Nivellierfunktion Q-Level einrichten
Hier können Sie die Nivellierfunktion konfigurieren.
Nivellierhinweis
Ausgeschaltet/Ausschalten, kein Hinweis: Die Aufforderung zur
Nivellierung unterbleibt.
Anzeige/Statusanzeige: Sobald eine Nivellierung erforderlich ist, wird der
Reiter Nivellieren! angezeigt und blinkt.
Alarm/Alarmmeldung, Nivellierung zwingend: Sobald eine Nivellierung
erforderlich ist, wird der Reiter Nivellieren! angezeigt und blinkt. Wird dieser
Hinweis nicht beachtet, folgt nach 5 Minuten eine Alarmmeldung. Dann erst kann
weitergearbeitet werden, nachdem die Nivellierung durchgeführt wurde.
Automatische Nivellierung (nur bei Massekomparatoren mit motorischen
Stellfüßen)
Ausgeschaltet/Ausschalten, Start mit Taste: Die automatische
Nivellierung muss durch Tippen auf Start aktiviert werden.
Eingeschaltet/Vollautomatik einschalten: Vor jeder Kalibrierung/
Justierung wird der Massekomparator automatisch nivelliert.
Tippen Sie auf Speichern, um Ihre Einstellungen zu sichern.
50
Einschaltmodus des Massekomparators definieren
t Wählen Sie, welchen Modus der Massekomparator beim Einschalten
und beim wiederholten Drücken der Betriebstaste A einnehmen soll
(Einschaltverhalten).
Optionen: Ein/Stand-by oder Immer an
Energiesparmodus des Massekomparators definieren
t Schalten Sie die Energiesparfunktion des Gerätes ein- oder aus.
Ausgeschaltet/Ausschalten, keine Funktion: Der Energiesparmodus
wird nicht genutzt.
Automat.Abschaltung nach 2 Minuten: Die Hinterleuchtung der
Anzeige- und Bedieneinheit wird abgeschaltet, wenn 2 Minuten lang keine
Bedienung erfolgte.
t Tippen Sie auf Speichern, um Ihre Einstellungen zu sichern
Wägeeinstellungen auf Werkseinstellung zurücksetzen
Hier können Sie alle Einstellungen des Massekomparators auf den Zustand bei Auslieferung zurücksetzen (nach der Sicherheitsabfrage „Möchten Sie auf die Werkseinstellung zurücksetzen?).
t Tippen Sie auf Ja oder Nein.
Datenausgabe (Druckparameter) konfigurieren
Hinweis: Werkseinstellungen sind im folgenden Text mit „*“ gekennzeichnet.
Hier legen Sie alle Einstellungen für das Drucken und die Datenausgabe fest.
Einige dieser Einstellungen sind von der Schnittstellenkonfiguration abhängig:
t Lesen Sie hierzu das Kapitel „Schnittstellen“ im Anwenderhandbuch.
Um Detailinformationen zu den einzelnen Einstellmöglichkeiten zu erhalten, tippen
Sie erst auf Assistent und dann auf Info.
Schnittstelle der Druckausgabe: Optionen: COM port Peripherie,
Port A PC (USB), Port B, Optional, Port C, Netzwerk, Port D, Drucken in Datei
Protokoll: Optionen: Drucken/SBI/XBPI/Web Service/SICS/Zweitanzeige
Diese Einstellung kann hier nicht geändert werden, sie wird bei der Konfiguration der
Schnittstellen festgelegt. Die Anzeige der Parameter und Einstellungen hängt vom
eingestellten Protokoll ab.
Standarddruck GLP: Wann soll die ISO/GLP-Ausgabe möglich sein?
Optionen: *Aus/Eingeschaltet bei Kal.-Justieren/Immer eingeschaltet.
Tarieren nach Ausdruck: Soll nach einem Ausdruck automatisch tariert werden?
Optionen: *Aus/Ein
51
Druckereignis: Durch welches Ereignis soll der Druck ausgelöst werden?
Optionen: *Taste PRINT/Start der Aufgabe/Initialisierung der Anwendung/Result der
Anwendung/Druck der Komponente/Auswertung der Anwendung/Aufgabe beenden/
Kalibrieren-Justieren
Druck-Taste Elemente: Welche Elemente sollen gedruckt werden?
Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel „Schnittstellen“ im Anwenderhandbuch.
Geräte-Kennzeichnung eingeben
Mit diesen beiden Kennzeichnungen können Sie das Druckprotokoll erweitern.
t Wählen Sie die Eingabe für die beiden Kennzeichnungen.
t Geben Sie für jede Kennzeichnung den gewünschten Wert (Text) ein.
Zugehörige Ein- und Ausgabekommandos für die Datenausgabe finden Sie im
Anwenderhandbuch, Kapitel Schnittstellen, Abschnitt „SBI-Befehle“.
Datum und Uhrzeit einstellen
Hier können Sie das Datum, die Uhrzeit und das Anzeigeformat einstellen.
Im Menüpunkt Format Datum:
t Wählen Sie aus, wie das Datum angezeigt und ausgedruckt werden soll.
− Standard: Sprachabhängiges Anzeigeformat
− TT/MMM/JJJJ oder TT.MMM.JJJJ: Es wird zuerst der Tag, dann der Monat
und dann das Jahr angezeigt.
− MMM/TT/JJJJ: Es wird zuerst der Monat, dann der Tag und dann das Jahr
angezeigt.
− JJJJ-MM-TT: Es wird zuerst das Jahr, dann der Monat und dann der Tag
angezeigt.
Im Menüpunkt Format Uhrzeit:
t Wählen Sie aus, wie die Uhrzeit angezeigt und ausgedruckt werden soll.
− Standard: Sprachabhängiges Anzeigeformat
− HH.MM.SS oder HH:MM:SS: Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format
angezeigt.
− HH.MM.SS am: Die Uhrzeit wird im 12-Stunden-Format angezeigt. Die Stunden
vor Mittag werden mit AM, die Stunden nach Mittag mit PM gekennzeichnet.
52
Eigenschaften der Anzeige- und Bedieneinheit einstellen
Folgende Eigenschaften der Anzeige- und Bedieneinheit können Sie nach eigenem
Bedarf verändern:
Sprache, Hintergrundfarben, Benutzerfeldfarben, Helligkeit und
Akustisches Signal
Dies sind die allgemeinen Eigenschaften, die verwendet werden, wenn kein Benutzer
eingeloggt ist und die als Vorlage dienen, wenn ein neuer Benutzer angelegt wird.
Touchscreen justieren
Hier wird der Bedienpunkt des Touchscreens (Fingerdruck, Auftreffwinkel etc.) abgestimmt.
Schnittstellen und Netzwerkeinstellungen konfigurieren
Hier können Sie die seriellen Schnittstellen konfigurieren sowie Einstellungen für das
Netzwerk vornehmen.
Außerdem können Sie Einstellungen vornehmen für:
− Steuerein-/ausgänge
− Drucken in Datei
− Einstellungen FTP-Server
Eine ausführliche Beschreibung der Anschlussmöglichkeiten und Datenausgänge
finden Sie im Anwenderhandbuch im Kapitel „Schnittstellen“.
Eine ausführliche Beschreibung der Anschlussmöglichkeiten und Datenausgänge
finden Sie im Kapitel Schnittstellen.
53
Serielle Schnittstellen konfigurieren
y Die verfügbaren Schnittstellen werden angezeigt.
t Wählen Sie die Schnittstelle, die Sie konfigurieren wollen.
t Legen Sie alle Einstellungen für diese Schnittstelle fest.
Netzwerk-Schnittstelle (Ethernet) konfigurieren
Nähere Informationen zum Netzwerkbetrieb finden Sie im Kapitel Schnittstellen,
Abschnitt Netzwerk-Schnittstelle.
t Wählen Sie die Betriebsart für die Netzwerk-Schnittstelle.
Keine Funktion/xBPI (erweiterte Sartorius-Kommunikation)/SBI (Sartorius
Standard-Protokoll)/Druckerausgabe/SICS Protokoll
t Wählen Sie den Verbindungstyp.
Server oder Client-Verbindung
t Stellen Sie den lokalen TCP-Port ein.
Netzwerk-Einstellungen (Ethernet) konfigurieren
t Legen Sie Einstellungen für den Netzwerkbetrieb fest.
Der Gerätename (max. 24 Zeichen), den Sie hier definieren, kann auf Protokollen
ausgedruckt werden.
Die IP-Adresse kann fest vorgegeben oder automatisch bezogen werden.
54
Steuerein- und -ausgänge konfigurieren (z. B. für externen Taster)
Wenn sie über den Peripherie- oder optionalen Anschluss z. B. einen externen Taster
angeschlossen haben, können Sie hier dessen Funktion festlegen.
t Legen Sie die Einstellung für die jeweilige Schnittstelle fest.
t Wählen Sie die angeschlossene Hardware oder Steuerfunktion aus.
t Legen Sie die Einstellungen für die Steuerein- und ausgänge fest.
Ausschalten, keine Funktion/Taste TARE/Taste PRINT/Taste Kal./Just./
Nullstellen/Tarieren
55
„Drucken in Datei“ konfigurieren
Zweck:
− Druckdatei im TXT- oder CSV-Format auf eine SD-Karte oder einen FTP-Server
übertragen.
− Druckdatei direkt auf einem Internet-Browser ansehen.
t Wählen Sie Ausgeschaltet.
t Legen Sie das Dateiformat fest.
Drucken in CSV-Datei“:
Zusätzlich zur SBI-Ausgabe (wie in der TXT-Datei) werden noch drei weitere Spalten
in die Datei geschrieben: Kennzeichnung, Wert und Einheit.
Die 4 Spalten werden mit dem Zeichen „;“ getrennt. Zusätzlich werden in der dritten
Spalte Vorzeichen „+“ entfernt und der Dezimalpunkt durch ein Dezimalkomma
ersetzt (wg. Excel).
t Um die Einstellungen für den automatischen oder manuellen Daten-Transfer
festzulegen, tippen Sie auf Ausgeschaltet.
y Nach einem automatischen oder manuellen Transfer werden die Dateien in der
Waage gelöscht, so dass beim nächsten automatischen Transfer nur die neuen
Daten übertragen werden.
y Manueller Transfer:
Um die Daten während des Betriebs auf die SD-Karte in der Waage oder auf den
FTP-Server zu übertragen, tippen Sie auf Trans.SD oder Trans.FTP.
y Der Transfer erfolgt in das Verzeichnis data/print.
t Wählen Sie das Ausgabe-Medium für die Datei.
y Diese Datei kann manuell, automatisch auf die SD-Karte oder auf den FTP-Server
übertragen werden. Möglich sind auch Kombinationen, z.B. manueller Transfer
auf die SD-Karte und automatischer Transfer auf den FTP-Server.
„Auf SD-Karte“:
y Unabhängig vom Transfer können beim Export die Druckdateien auch auf die
SD-Karte exportiert werden. Dabei wird nur eine Kopie (Sicherung) der Datei auf
der SD-Karte erstellt. Die Datei wird dabei in der Waage nicht gelöscht. Nach dem
Export befinden sich die Dateien im Verzeichnis data/all/EXPORT-xxxx/print.
„Auf FTP-Server“:
y Falls Sie sich für den Transfer auf den FTP-Server entscheiden, müssen im Menü
die Parameter für den FTP-Server eintragen werden (siehe nächsten Abschnitt).
Der Benutzer muss die Rechte zum Erstellen der Unterverzeichnisse auf dem
FTP-Server besitzen.
t Wählen Sie den gewünschten Intervall, das Datum und die Zeit des ersten
Transfers.
56
Einstellungen für eine Datenübertragung zu einem FTP-Server vornehmen
t Legen Sie Einstellungen für eine Datenübertragung zu einem FTP-Server fest.
t t
Folgende Parameter für den FTP-Server eintragen:
IP-Adresse, Port, FTP-Benutzername, FTP-Passwort, optional auch Unterverzeichnis. Der Bediener muss die Rechte zum Erstellen der Verzeichnisse auf
dem FTP-Server besitzen.
t Nähere Informationen zur Anzeige eines Druckprotokolls über einen InternetBrowser finden Sie im Kapitel Schnittstellen, Abschnitt „Waage über Ethernet
per PC fernsteuern“.
Alibispeicher konfigurieren
Hier können Sie den Alibispeicher einschalten, die aufgezeichneten Daten löschen
und den Intervall für das automatische Löschen einstellen.
t Bewegen Sie im Untermenü Gerät konfigurieren die Bildlaufleiste rechts
nach unten, um zum Menüpunkt Alibispeicher konfigurieren zu
gelangen
Alibispeicher ein/ausschalten
t Wählen Sie, ob der Alibispeicher ein- oder ausgeschaltet sein soll.
Automatisch löschen
t Legen Sie fest, ob die im Alibispeicher abgelegten Daten regelmäßig nach einer
vorgegebenen Zeit automatisch gelöscht werden sollen.
t Geben Sie bei Bedarf den gewünschten Zeitraum (in Tagen) ein.
Alibispeicher zurücksetzen und initialisieren
Sie können den Alibispeicher sofort löschen. Die Einstellungen für den Alibispeicher
(Ein/Aus, Löschzyklus) bleiben erhalten.
t Um die Daten im Alibispeicher zu löschen, bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage.
Software-Update laden
y Nachdem die Software aktualisiert wurde, wird der Massekomparator neu
gestartet.
Die Cubis®-Software wird regelmäßig aktualisiert. Sie finden im Anwenderhandbuch
im Kapitel „Software aktualisieren“ eine ausführliche Beschreibung, wie Sie ein Software-Update an Ihrem Massekomparator ausführen.
57
Software-Aktivierungscodes
Hier finden Sie die Aktivierungscode-Verwaltung.
t Tippen Sie auf WebService oder MassCal oder ClimaMod, um sich die
Codes anzeigen zu lassen.
Auf Werkseinstellung zurücksetzen
Sie können alle Einstellungen einzeln jederzeit wieder auf die Werkseinstellungen
zurücksetzen.
t Bewegen Sie im Untermenü Gerät konfigurieren die Bildlaufleiste rechts
nach unten, um zum Menüpunkt Auf Werkseinstellung zurücksetzen
zu gelangen.
t Markieren Sie alle Einstellungen, die Sie zurücksetzen wollen, und tippen Sie auf
Weiter.
t Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage.
Motorischen Windschutz einrichten (modellabhängig)
O
Bedienelemente für elektronischen Windschutz (modellabhängig)
Wenn Ihr Massekomparator mit einem motorischen Windschutz ausgestattet ist, sind
rechts und links an der Anzeige- und Bedieneinheit Tasten vorhanden, mit denen die
Windschutztüren motorisch geöffnet und geschlossen werden können. Die Funktionsweise dieser Tasten können Sie im Menü einrichten.
Modell mit Analysen-Windschutz:
So kann z. B. die linke Taste so belegt werden, dass sie die rechte und obere Tür
öffnet und schließt (für Rechtshänder) und die rechte Taste öffnet und schließt
die linke Tür (für Linkshänder). Auch der Öffnungsgrad (ganz oder teilweise) der
Schiebetüren kann festgelegt werden.
Diese Einstellungen nehmen Sie manuell am Windschutz vor (siehe „Öffnungsfunktion der Tasten (Lernfunktion)“ auf der nächsten Seite).
t Tippen Sie im Menü Gerät konfigurieren auf Windschutz.
58
Modelle mit Rotations-Windschutz (MCM6.7...):
Gleiche Funktion
(eine Öffnungsposition)
Getrennte Funktion
(2 Öffnungspositionen)
Öffnungsgrad
festlegen
Gewünschte
Öffnungsposition
per Hand wählen
–
Taste O drücken
1) Öffnen entsprechend
vorher eingestellter
Öffnungsposition
2) Schließen
1) Linke Taste O:
Öffnet im Uhrzeigersinn 260°
Rechte Taste O:
Öffnet gegen Uhrzeigersinn 100°
2) Schließen
0°
100°
260°
180°
59
t Prüfen Sie alle Einstellungen und korrigieren Sie sie bei Bedarf.
t Legen Sie die Funktionen für die linke und rechte Taste fest.
Ausschalten, keine Funktion: Die Tasten sind ohne Funktion.
Gleiche Funktion: Beide Tasten haben identische Funktion.
Getrennte Funktion: Linke und rechte Tasten werden mit unterschiedlichen
Funktionen belegt.
t Legen Sie den Automatikmodus für den Windschutz fest.
Ausschalten, keine Funktion: Der Automatikmodus ist ausgeschaltet.
Schließen -> Funktion - > öffnen: Im Automatikmodus werden die Wind-
schutztüren geschlossen, die Funktion wird ausgeführt, dann werden die Türen
wieder geöffnet.
Schließen -> Funktion ausführen: Im Automatikmodus werden die Windschutztüren geschlossen und die Funktion wird ausgeführt.
Die Automatik kann mit folgenden Tasten ausgeführt werden:
− Taste TARE
− Taste PRINT
− Softkey Kal/Just
− Komponentenübernahme bei protokollierenden Anwendungen
(Statistik, Rezepturen, Summieren)
Wenn der Automatikmodus eingeschaltet ist, werden die Windschutztüren automatisch geschlossen, wenn der Massekomparator auf Standby gesetzt wird.
Öffnungsfunktion den Tasten zuordnen (Lernfunktion)
Beispiel: Die Tasten sollen über Kreuz belegt werden (linke Taste öffnet/schließt
rechte Tür und umgekehrt). Der Massekomparator muss eingeschaltet sein.
t Schließen Sie alle Türen am Windschutz.
t Betätigen Sie manuell die Tür, die Sie mit der linken Taste bedienen wollen:
t Schieben Sie die rechte Tür so weit auf, wie sie geöffnet werden soll,
ganz oder teilweise.
t Drücken Sie die linke Taste O.
Die Tür wird wieder geschlossen.
Für die linke Taste ist nun festgelegt, dass bei Betätigung die rechte Tür geöffnet
bzw. geschlossen wird.
t Verfahren Sie entsprechend mit der linken Tür und der rechten Taste.
Die Betätigung der oberen Tür können Sie nach gleichem Muster auf eine der Tasten
legen. Es ist auch möglich, mehrere Türen mit einer Taste zu bewegen, wenn Sie beim
Einrichten beide Türen manuell öffnen, bevor Sie die gewünschte Taste drücken.
60
Aufgabenmanagement
8 Aufgabenmanagement
Im Menü Aufgabenmanagement (TASK) können Sie
− eine Aufgabe starten,
− eine neue Aufgabe konfigurieren und
− eine bestehende Aufgabe bearbeiten (ändern, kopieren, löschen).
Für eine Aufgabe stehen Ihnen einige Anwendungen zur Verfügung, z.›B. Wägen,
Dichtebestimmung, Statistik, siehe Anwenderhandbuch. Jede Aufgabe enthält
mindestens eine dieser Anwendungen, sie kann aber auch eine Kombination von
mehreren Anwendungen sein. Sie können jede Anwendung so verwenden, wie sie ab
Werk eingerichtet ist oder sie nach Bedarf verändern. Die Anwendung Wägen ist als
Grundfunktion bei jeder Aufgabe vorhanden. Jede Aufgabe enthält auch die individuellen Einstellungen sowie die individuelle Druckausgabe.
Die Möglichkeiten, die Ihnen im Aufgabenmanagement angeboten werden, sind
durch Ihre Anwendereigenschaft bestimmt: Ein Administrator kann alle Optionen
nutzen, während ein Benutzer eventuell nur eingeschränkte Möglichkeiten hat (siehe
„Benutzerverwaltung“ im Kapitel Benutzermanagement). Solange keine Benutzer
definiert wurden, ist alles freigegeben, es gibt keine Einschränkungen. Maximal
15 Aufgaben (TASK) können angelegt werden.
Der Administrator kann Aufgaben mit eingeschränkter Nutzung erstellen, also
Aufgaben, die nur von bestimmten Benutzern oder nur vom Administrator selbst
verwendet werden können.
Globale Aufgaben können von jedem Benutzer angewendet werden.
Eigene Aufgaben stehen nur dem Benutzer zur Verfügung, der sie angelegt hat.
Ausnahme: Ein Benutzer kann globale Aufgaben kopieren, um sie anschließend als
lokale Aufgabe zu nutzen.
Option
Administrator Benutzer
i
eigene Aufgaben konfigurieren, ändern, löschen
globale Aufgaben konfigurieren, ändern, löschen
i
i
lokale Aufgaben ausführen, kopieren
globale Aufgaben ausführen, kopieren
D
i
i
t Um in das Aufgabenmanagement zu wechseln, drücken Sie die Taste TASK D.
y Die beiden vorkonfigurierten Aufgaben (Mass Calibration, Climate
Module) werden angezeigt.
Sie können die Bezeichnung der Aufgaben nach eigenem Bedarf ändern und weitere Aufgaben hinzufügen.
t Wenn Sie auf Start tippen, wird die jeweils markierte Aufgabe (erkennbar an
der dunklen Hinterlegung) gestartet.
y Der eingegebene Text wird in der Eingabezeile angezeigt.
61
Aufgabenmanagement
Aufgaben importieren (Task‘s):
Sie können auch vorkonfigurierte Aufgaben in den Massekomparator laden:
1. Gewünschte ZIP-Archivdatei nach dem Download über die Sartorius Internet-Homepage oder von der beiliegenden CD auf das Wurzelverzeichnis (Root
Dir) einer SD-Karte entpacken.
2. Im Menü des Massekomparators den Unterpunkt „Daten importieren/exportieren:
Importiere Dateien von der SD-Karte“ aufrufen.
3. SD-Karte in den Massekomparator stecken.
4. Die entsprechenden Importdaten wählen (ggf. bis zum Unterverzeichnis QAPP
navigieren) und mit Weiter das Laden dieser Aufgabe aktivieren. Danach das
Menü verlassen.
5. Die geladene Aufgabe (Task) über die Auswahlliste starten.
Anwendungen mit den Werkseinstellungen nutzen
Jede Anwendung ist ab Werk mit bestimmten Einstellungen vorbereitet. Wenn Sie
diese Einstellungen unverändert übernehmen wollen, können Sie beim Konfigurieren
den schnellen Weg wählen:
D
t Öffnen Sie das Aufgabenmanagement und tippen Sie auf Bearbeit.
t Wählen Sie Anlegen.
y
t
t
t
Die Liste der Anwendungen wird angezeigt.
Wählen Sie die Anwendung, die Sie der neuen Aufgabe zuweisen wollen.
Tippen Sie auf Fertig.
Geben Sie eine Bezeichnung und eine Beschreibung für die Aufgabe ein und
tippen Sie auf Speichern.
y Die neue Aufgabe wird mit den Werkseinstellungen gespeichert und in der
Aufgabenliste angezeigt.
62
Aufgabenmanagement
Aufgabenliste sortieren
Neue Aufgaben werden immer am Ende der Auswahlliste angefügt. Wenn Sie bereits
mehrere Aufgaben konfiguriert haben, kann es hilfreich sein, die Auswahlliste zu
sortieren.
y Die Aufgabenauswahl wird angezeigt.
t
y
t
t
Tippen Sie auf Sortieren.
Die Liste wird alphabetisch sortiert (A - Z).
Um die Sortierung umzukehren, tippen Sie erneut auf Sortieren.
Um die Aufgaben nach dem Datum der letzen Verwendung zu sortieren, tippen
Sie nochmal auf Sortieren.
Anwendungen zu einer Aufgabe kombinieren
Sie können die in der Waage hinterlegten Anwendungen zu einer Aufgabe
kombinieren. Dabei sind folgende Regeln zu beachten (s. Tabelle unten):
− Eine Anwendung kann nur mit Anwendungen aus anderen Gruppen kombiniert
werden.
− Die Anwendungen der ersten drei Gruppen können Sie nur in der gegebenen
Reihenfolge kombinieren.
− Die Anwendungen der Gruppe Zusatzfunktionen können sie frei kombinieren,
hier ist die Reihenfolge nicht relevant.
z

z
z

z
z
z

z

z
z
z
z

z

z
z
z

Windschutz (optional)
z
z
z
z

z
Q-App Massekalibrierung

z

Statistik
Zusatzfunktionen
Individuelle Kennzeichnung
Umschalten Gewichtseinheit
Individuelle
Abläufe
Q-App Massekalibrierung
z
Protokollierende
Anwendung

Statistik

Dichtebestimmung
Dichtebestimmung
Wägen
Umschalten Gewichtseinheit
Verrechnende
Anwendungen
Anwendung
Wägen
Wenn Sie Anwendungen kombinieren, schlägt die Cubis-Software automatisch
nur solche Anwendungen vor, die diesen genannten Regeln entsprechen.
Anwendungsgruppe
D

Wägen steht immer zur Verfügung
z
Kombination möglich
*
Kombination möglich aber nur aktiv, solange keine verrechnende Anwendung aktiv ist.

keine Kombination mit identischer Anwendung möglich
keine Kombination mit Anwendung derselben Gruppe möglich

keine Kombination möglich, da nicht sinnvoll
63
Aufgabenmanagement
Neue Aufgabe anlegen (konfigurieren)
In der Cubis® Massekomparatoren-Software sind folgende Anwendungen vorbereitet,
die Sie nach Ihren Anforderungen als Aufgabe konfigurieren können:
−
−
−
−
−
−
Wägen
Umschalten der Gewichtseinheit
Dichtebestimmung
Individueller Ablauf (Q-App)
Der grundsätzliche Ablauf beim Konfigurieren einer Aufgabe ist:
1. Neue Aufgabe anlegen.
2. Anwendung wählen.
3. Alle folgenden Abfragen durchgehen und ggf. eigene Eingaben zu den abgefragten Parametern vornehmen.
4. Ggf. Schritte 2 und 3 für weitere Anwendungen ausführen, wenn Sie diese
kombinieren wollen.
5. Einstellungen für das Wägen und für die Druckausgabe prüfen und ggf. verändern.
6. Falls Sie Administrator sind, legen Sie fest, ob die neue Aufgabe für alle oder nur
oder nur für bestimmte Benutzer verwendbar ist.
7. Bezeichnung und Beschreibung für die neue Aufgabe festlegen.
8. Aufgabe speichern.
64
Aufgabenmanagement
Ablaufschema „Konfigurieren einer Aufgabe“
Wenn die Schaltfläche Zurück auf dem Display eingeblendet ist, können Sie damit
zurücknavigier
Neue Aufgabe anlegen
Anwendung wählen
Einstellungen vornehmen
ja
weitere Anwendungen
kombinieren?
nein
Einstellungen für das Wägen
Einstellungen für die Druckausgabe
Bezeichnung eingeben
Aufgabe speichern
D
Beispiel: Eine Aufgabe anlegen
t Öffnen Sie das Aufgabenmanagement und tippen Sie auf Bearbeit..
t Um eine neue Aufgabe zu definieren, wählen Sie Anlegen.
65
Aufgabenmanagement
y
t
t
t
Die Liste der Anwendungen wird angezeigt.
Um alle Anwendungen zu sehen, benutzen Sie die Bildlaufleiste rechts.
Wählen Sie die Anwendung, die Sie der neuen Aufgabe zuweisen wollen.
Konfigurieren Sie diese Anwendung nach Ihrem Bedarf. Sie werden durch das
Konfigurationsmenü geführt.
t Wenn Sie der Aufgabe noch weitere Anwendungen zuweisen wollen, konfigurieren Sie auch diese (siehe „Anwendungen zu einer Aufgabe kombinieren“).
y Nachdem Sie alle Anwendungen der neuen Aufgabe konfiguriert haben, folgen
zwei weitere Abfragen: Einstellungen für das Wägen und für die Druckausgabe.
Alle Einstellungen, die Sie hier vornehmen, wirken sich nur auf die neue Aufgabe aus.
Einstellungen für das Wägen
t Prüfen Sie die Einstellungen und ändern Sie sie nach Bedarf.
Erläuterungen zu den einzelnen Optionen finden Sie, wenn Sie zunächst auf
Assistent und dann auf Info tippen.
Einstellungen für die Druckausgabe
t Erläuterungen zu den einzelnen Optionen finden Sie, wenn Sie zunächst auf
Assistent und dann auf Info tippen.
t Geben Sie eine Kurzbezeichnung und eine Beschreibung für die neue Aufgabe
ein.
t Tippen Sie auf Speichern.
y Die Aufgabenauswahl mit der neuen Aufgabe wird angezeigt.
66
Aufgabenmanagement
Druckausgabe konfigurieren
In den Systemeinstellungen (Menü)
Beim Anlegen von Aufgaben
Druckprotokoll (Beispiel):
Die Druckausgabe können Sie an zwei Stellen konfigurieren, so können Sie z. B. für
das Basiswägen eine andere Druckausgabe einstellen als für alle anderen Anwendungen.
Im Menü definieren Sie die Grundeinstellungen. Bereits angelegte Aufgaben werden
von Änderungen in den Grundeinstellungen nicht beeinflusst.
Hier können Sie die vorgegebenen Einstellungen für jede Aufgabe spezifisch ändern.
Die Druckeinstellungen werden bei jeder neuen Aufgabe, die Sie anlegen, routinemäßig abgefragt und können verändert werden.
Druckereignisse
Druckinhalt (Beleg)
Druckelemente
Aufgabe starten
-----------------21.02.2015 09:17
SARTORIUS
Mod. MCM 2004
Ser.-Nr. 12-34-56
-----------------Laborant
GLP-Kopf
Produkt...........
ID1, Kennzeichnung: fest/variabel
123.5678 g
-----------------21.02.2015 09:20
Name:
------------------
Messwert
Aufgabe starten
z.B. hier:
Aufgabe starten
Taste P
Aufgabe beenden
h
Schnittstellen der Druckausgabe
Protokoll (Betriebsart)
Ausgabe
Kriterium Druckausgabe
Format autom. Druck
Standard Datenausgang
GLP Druck
Druckereignis
Druckelemente
Tarieren nach Ausdruck
Bedienername
GLP-Fuß
Einstellmöglichkeiten für die Druckausgabe
Die Optionen für die Druckausgabe sind abhängig von den Einstellungen der Schnittstellen und deren Betriebsart. Wenn also nicht alle Optionen wählbar sind, prüfen Sie
die Einstellung der Schnittstellen.
Beim Grundkonfigurieren der Druckausgabe legen Sie folgende Einstellungen fest:
Peripherie-Anschluss (Com A), USB/PC (Com B), Optionale Schnittstelle (Com C),
Ethernet (Com D)
Je nach Schnittstelle: Drucken, SBI, xBPI, SICS
Je nach Betriebsart: Einzeldruck oder Automatisch (nicht bei Drucker), mit/ohne Stillstand
Manuell ohne Stillstand, Manuell nach Stillstand
22 Zeichen für Anwendungen, 16 Zeichen für Rohdaten
Standard 1 (nur Messwert), Standard 2 (Messwert und Datum/Uhrzeit), Standard 3
(Datum/Uhrzeit, Gewichtsblock (N,T,G) und Strichzeile
Ausgeschaltet, Ein bei Kal./Justieren, immer Ein
Es wird definiert, bei welchem Ereignis ein Druckvorgang ausgelöst werden soll.
Die wählbaren Druckereignisse sind abhängig von der gewählten Anwendung.
Bei Basiswägen: Taste P, Start oder Ende der Aufgabe, Kalibrier-/JustierErgebnis; Bei verrechnenden Anwendungen: zusätzlich Initialisierung und Ergebnis
Bei protokollierenden Anwendungen: zusätzlich Komponente und Auswertung
Auch die zu druckenden Elemente sind abhängig von der gewählten Anwendung. Für
jedes Ereignis legen Sie die Druckelemente fest, z. B. Datum und Uhrzeit,
Strichzeile, Messwert sowie die Reihenfolge, in der sie gedruckt werden sollen.
Ausschalten, Ein (automat. Tarieren nach Ausdruck)
67
Aufgabenmanagement
h
Druckausgabe in den Systemeinstellungen (Menü) konfigurieren.
Die Einstellungen können nur verändert werden, wenn im Betriebsmodus gerade
keine Aufgabe aktiv (startbereit) ist. Stellen Sie sicher, dass im Betriebsmodus
Basiswägen aktiv ist.
t Wechseln Sie in die Systemeinstellungen.
t Öffnen Sie das Untermenü Datenausgabe konfigurieren.
Falls das Untermenü nicht anwählbar ist, prüfen Sie den Betriebsmodus und wählen
Sie Basiswägen.
y Das Einstellmenü wird geöffnet. Manche Optionen können nicht verändert
werden, weil sie durch die Schnittstellenkonfiguration vorgegeben sind.
Im Folgenden sind die Default-Einstellung bei Auslieferung und einige beispielhafte
Einstellungen beschrieben.
68
Aufgabenmanagement
Grundeinstellungen der Druckausgabe bei Auslieferung der Waage
Bei Auslieferung sind zwei Schnittstellen konfiguriert: Für den Peripherie-Anschluss
(Com A) ist eine Druckausgabe vorgesehen, über die USB-Schnittstelle (Com B)
können Daten per SBI-Protokoll mit einem PC ausgetauscht werden.
Schnittstellen: Com A (Peripherie-Anschluss) und Com B (USB/PC)
Protokoll an Com A: Drucken (durch die Schnittstellenkonfiguration vorgegeben)
Standard für die Ausgabe an Com A: Standard 1 (nur Messwert)
GLP Druck an Com A: ausgeschaltet
Druckereignis für die Ausgabe an Com A: Drücken der Taste PRINT P
Element, das über Com A ausgegeben werden soll: Messwert
Protokoll an Com B: SBI (durch die Schnittstellenkonfiguration vorgegeben)
SBI Ausgabe an Com B: Einzel Druck an den PC
Kriterium für die Ausgabe an Com B: Nach Stillstand der Waage
Format für die Ausgabe an Com B: 22 Zeichen
Tarieren nach Ausdruck: ausgeschaltet
t Sie können die änderbaren Parameter einzeln anwählen, indem Sie auf das
jeweilige Eingabefeld klicken.
oder
t Um schrittweise durch die Einstellungen geführt zu werden, nutzen Sie den
Assistenten.
Beispiel
Druckausgabe manuell auf Peripherie-Anschluss, Betriebsart SBI
y Nach manueller Betätigung soll ein Einzelausdruck an das angeschlossene
Peripheriegerät ausgegeben werden.
Schnittstelle: Com A (Peripherie-Anschluss)
Protokoll: SBI (Umstellen in der Schnittstellenkonfiguration möglich)
SBI Ausgabe: Einzel Druck
Kriterium: Manuell ohne Stillstand
Format: 22 Zeichen (für Anwendungen)
Tarieren nach Ausdruck: aus- oder eingeschaltet
Beispiel
Druckausgabe automatisch auf Peripherie-Anschluss, Betriebsart SBI
y Im vorgegebenen Intervall soll automatisch an das angeschlossene Peripheriegerät ausgegeben werden.
Protokoll: SBI (Umstellen in der Schnittstellenkonfiguration möglich)
SBI Ausgabe: Automatisch Druck
Kriterium: ohne Stillstand, bei Stillstand oder nach Lastwechsel
Stop automatisch Drucken: Nicht möglich oder mit Taste Print P
Intervall automatisch Drucken: Anzahl Zyklen (1, 2, 5, 10 bis 100) und 0.1, 0.2, 0.5 bis
10 Sekunden.
69
Aufgabenmanagement
Beispiel
Druckausgabe automatisch auf Peripherie-Anschluss, Betriebsart Zweitanzeige
y Als Zweitanzeige soll automatisch im vorgegebenen Intervall an das angeschlossene Peripheriegerät ausgegeben werden.
Protokoll: Zweitanzeige (Umstellen in der Schnittstellenkonfiguration möglich)
SBI Ausgabe: Automatisch Druck
Kriterium: ohne Stillstand, bei Stillstand oder nach Lastwechsel
Intervall automatisch Drucken: Anzeigezyklen (1, 2, 5, 10 bis 100) oder alle 0.1, 0.2,
0.5 bis 10 Sekunden.
Beispiel
Druckausgabe nur mit Taste PRINT P auf Peripherie-Anschluss, Betriebsart
Drucker
y Nach Drücken der Print-Taste soll der Messwert an das angeschlossene Peripheriegerät ausgegeben werden.
Protokoll: Drucken (Umstellen in der Schnittstellenkonfiguration möglich)
Standard Datenausgang: Standard 1 (nur Messwert) oder Standard 2 (Messwert mit
Datum/Uhrzeit) oder Standard 3 (Messwert mit Datum/Uhrzeit und Gewichtsblock)
GLP Druck: aus- oder eingeschaltet
Druckereignis: Drücken der Taste PRINT
Elemente für das Druckereignis PRINT: Messwert PRINT.MEASURE
Tarieren nach Ausdruck: aus- oder eingeschaltet
Einstellmöglichkeiten der Parameter für die Druckausgabe
Standard Datenausgabe
Sie können wählen, welche Angaben standardmäßig ausgegeben werden sollen.
Standard 1 (nur Messwert)
Standard 2 (Messwert mit Datum/Uhrzeit)
Standard 3 (Messwert mit Datum/Uhrzeit und Gewichtsblock)
Individuelle Eingabe ist nur anwählbar, wenn die Standardeinstellungen durch
den Benutzer geändert wurden.
GLP Druck
Sie können wählen, ob und wann ein GLP-Druck erfolgen soll.
Ausschalten, kein GLP-Druck
Einschalten bei Kal./Justieren
Immer, einschalten
Individuelle Eingabe ist nur anwählbar, wenn keine der drei Optionen zutrifft,
z. B. wenn nur GLP-Kopf aber kein GLP-Fuß konfiguriert wurde.
70
Aufgabenmanagement
Druckereignisse
Sie können ein oder mehrere Ereignisse festlegen, nach denen eine Druckausgabe
erfolgen soll. Die Anzahl der wählbaren Druckereignisse hängt von der gewählten
Anwendung ab.
Basiswägen:
Taste PRINT drücken
Aufgabenstart
Aufgabenende
Kalibrier-/Justier-Ergebnis, nach Kalibrieren/Justieren
Bei verrechnenden Anwendungen ist zusätzlich möglich:
Initialisierung
Ergebnis
Bei protokollierenden Anwendungen ist zusätzlich möglich:
Komponente
Auswertung
Die anwendungsspezifischen Druckereignisse können Sie nicht im Basismenü
einrichten, sondern nur, wenn Sie eine neue Aufgabe anlegen.
Druckelemente
Welche Informationen sollen gedruckt werden?
Messwert
GLP-Kopf
GLP-Fuß
Leerzeile
Strichzeile
Seitenvorschub
Datum und Zeit
usw.
t Um in der umfangreichen Liste zu blättern, bewegen Sie die Bildlaufleiste nach
unten.
t Um die vollständige Liste zu sehen, tippen Sie auf Erweit.
t Um die Liste wieder zu reduzieren, tippen Sie auf Reduz.
t Um die Standardauswahl (Default) wieder einzurichten, tippen Sie auf
Standard.
Reihenfolge der Druckelemente
In welcher Reihenfolge sollen die Druckelemente ausgegeben werden?
y Die Liste der gewählten Druckelement wird angezeigt.
Sie können die Reihenfolge verändern und Sie können einzelne Elemente duplizieren,
damit sie mehrfach ausgegeben werden (z. B. am Anfang und Ende der Liste).
t Markieren Sie das Element, das Sie verschieben oder duplizieren wollen.
t Um das Element zu duplizieren, tippen Sie auf Dupliz..
t Um das Element in der Liste nach unten zu verschieben, tippen Sie auf Down.
t Um das Element in der Liste nach oben zu verschieben, tippen Sie auf Up.
71
Aufgabenmanagement
Automatisches Tarieren nach Ausdruck
Soll die Waage nach jeder Druckausgabe automatisch tariert werden?
Ausschalten, keine Tarierung
Ein; autom. Tarierung nach Ausdruck
Einstellmöglichkeiten der SBI-Ausgabe
Modus für die SBI-Ausgabe
Wie soll die SBI-Ausgabe erfolgen?
Einzel Druck: Ausgabe nach Drücken der Taste PRINT P bzw. durch ESC-Kommande über die Schnittstelle
Autom. Druck: Automatischer Druck im Zyklus der Wägefolge.
Stillstandskriterium für die Druckausgabe
Soll die Druckausgabe vom Stillstand der Waage abhängig sein?
Manuell ohne Stillstand: Sofortige Druckausgabe ohne Wartezeit.
Manuell nach Stillstand: bei Stillstand sofortige Druckausgabe, sonst erst nach
dem nächsten Stillstand.
Format für die Druckausgabe
In welchem Format soll ausgegeben werden?
Für sonstige Anwendungen (22 Zeichen): Ausgabe mit Header; 20 Zeichen
plus Zeilenumbruch (CR) und Strichzeile (LF)
Für Rohdaten (16 Zeichen): Ausgabe ohne Header; 14 Zeichen plus Zeilenumbruch (CR) und Strichzeile (LF)
72
Aufgabenmanagement
Aufgabe ausführen
Nachdem alle erforderlichen Einstellungen konfiguriert sind, können Sie eine
Aufgabe starten und ausführen.
D
t Falls noch nicht geschehen, wechseln Sie in das Aufgabenmanagement.
t Tippen Sie auf die gewünschte Aufgabe,
oder:
t Wenn die gewünschte Aufgabe bereits markiert ist (dunkle Hinterlegung und Pfeil
links), tippen Sie auf Start.
y Das Programm wechselt in den Betriebsmodus, die gewählte Aufgabe ist aktiviert.
In dieser Kurzanleitung beschreiben wir nur die Anwendungen „Wägen“ und „Mass
Calibration“. Die vollständige Beschreibung aller Anwendungen finden Sie im
Anwenderhandbuch auf beiliegender CD-ROM.
73
Wägen
9 Wägen
Einsatzzweck
Gewichtsbestimmung im Rahmen des gerätespezifischen Wägebereiches (siehe „Technische Daten“)
Kombinationsmöglichkeiten
„Umschalten der Gewichtseinheit“ und „Individuelle Kennzeichnung“
Aufgabe konfigurieren: Mein Wägen
D
t Falls noch nicht geschehen, wechseln Sie in das Aufgabenmanagement und tippen
Sie auf Bearbeit..
y Sie können ein Aufgabenprofil Anlegen, Ändern, Kopieren und Löschen.
t Tippen Sie auf Anlegen und wählen Sie dann die Anwendung für das Aufgabenprofil aus, in diesem Fall Wägen.
Wenn Sie das Wägen ohne Kombination mit einer weiteren Anwendung einrichten
möchten:
y Die Einstellungen für das Wägen werden angezeigt.
t Prüfen Sie alle Einstellungen und verändern Sie diese nach Bedarf.
y Die Einstellungen für die Druckausgabe werden angezeigt.
t Prüfen Sie alle Einstellungen und verändern Sie sie nach Bedarf.
t Falls Sie Administrator sind: Legen Sie fest, ob alle oder nur einzelne Benutzer
diese Aufgabe nutzen sollen.
t Geben Sie eine Kurzbezeichnung und eine Beschreibung für die neue Aufgabe ein
(z. B. „Mein Wägen“).
t Um die neue Aufgabe zu speichern, tippen Sie auf Speichern.
Aufgabe ausführen: Mein Wägen
D
74
t Tippen Sie auf die gewünschte Aufgabe, oder, falls die gewünschte Aufgabe
bereits markiert ist, tippen Sie auf Start.
y Das Programm wechselt in den Betriebsmodus, die Aufgabe ist aktiviert.
Wägen
Modelle MCM6.7...: Rotationswindschutz öffnen und schließen:
Öffnungsgrad festlegen:
t Tippen Sie auf Winds.
y Die Einstellungen für den Öffnungswinkel werden angezeigt.
t Prüfen Sie die Einstellungen und verändern Sie nach Bedarf.
O
Bedienelemente für den elektronischen Windschutz (modellabhängig)
Die Bedienelemente befinden sich an der linken und rechten Seite der Bedien- und
Anzeigeeinheit, siehe Abbildung auf Seite 31.
Sie können den Windschutz mit den Auf-/Ab-Tasten an der Bedien- und Anzeigeeinheit öffnen und schließen entsprechend der Einstellung des Öffnungswinkels.
Massekomparator kalibrieren/justieren
Hintergrund
Beim Kalibrieren wird mit Hilfe eines Prüfgewichts festgestellt, um wieviel der
angezeigte Wert vom tatsächlichen Messwert abweicht. Diese Abweichung wird mit
einem vorgegebenen Sollwert abgeglichen, durch das anschließende Justieren wird
diese Abweichung beseitigt. Bei der Linearisierung wird die Abweichung der Werte
von der idealen Wägekennlinie beglichen.
Wann und wie oft
Das Kalibrieren/Justieren sollte regelmäßig vorgenommen werden, z. B. täglich nach
dem Einschalten des Massekomparators. Darüber hinaus nach jedem Nivellieren und
immer, wenn sich die Umgebungsbedingungen verändert haben (Temperatur,
Luftfeuchte oder Luftdruck), und wenn der Massekomparator an einem anderen
Aufstellort aufgebaut wurde.
isoCal
Jeder Cubis®-Massekomparator ist mit der automatischen Kalibrier-/Justierfunktion
isoCal ausgestattet (zeit- und temperaturgesteuert). Sie können diese Funktion nach
Ihren Anforderungen verändern. Sie können eine Erinnerungsfunktion einrichten, die
in definierbaren Intervallen zum Kalibrieren/Justieren auffordert.
Je nachdem, welche Voreinstellungen für die Funktion Kalibrieren/Justieren gemacht
wurden, kann sich der Arbeitsablauf unterscheiden. Beim hier beschriebenen Ablauf
sind die Werkseinstellungen unverändert.
75
Wägen
Kalibrieren/Justieren mit internem Prüfgewicht
D
t Drücken Sie die Taste TASK D.
y Die Auswahlliste der vorhandenen Aufgaben wird angezeigt.
t Tippen Sie auf Wägen.
y Sie sind im Betriebsmodus.
J
t Drücken Sie TARE, um den Massekomparator zu tarieren.
t Tippen Sie auf Kal./Just.
t Tippen Sie auf Kalibrieren/Justieren intern und anschließend auf Start.
y Während die Funktion aktiv ist, wird Cal.Int. angezeigt.
t Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist und Cal.Int. nicht mehr angezeigt
wird.
76
Wägen
y Die interne Kalibrierung ist abgeschlossen, das Ergebnis wird angezeigt.
t Tippen Sie auf Zurück, um von der Ergebnis-Anzeige wieder in den Betriebsmodus zu wechseln oder warten Sie, bis die Kalibrieren/Justieren-Auswahl wieder
erscheint.
y Die Kalibrieren/Justieren Auswahl erscheint.
t Tippen Sie auf Zurück, um von der Auswahl wieder in den Betriebsmodus zu
wechseln oder wählen Sie eine andere Kalibrierfunktion.
Kalibrieren/Justieren mit externem Prüfgewicht
Für diese Funktion benötigen Sie ein externes Prüfgewicht. Beachten Sie die Toleranz
des verwendeten Prüfgewichts.
D
J
77
Wägen
t Tippen Sie in der Kalibrieren/Justieren-Auswahl auf Kal./Justieren ext. mit
wählbarem Gewicht oder ein anderes externes Prüfgewicht.
y Die Kalibrierung wird gestartet. Die Wägefläche ist noch nicht belastet.
y Die Anzeige wechselt.
y Sie werden aufgefordert, das Prüfgewicht aufzulegen.
t Tippen Sie auf Start.
y Nach dem Kalibrieren/Justieren wird das Ergebnis angezeigt.
t Tippen Sie auf die Bildlaufleiste und scrollen Sie abwärts, um alle Ergebnisse zu
sehen.
t Tippen Sie auf Zurück.
y Sie gelangen zum Betriebsmodus zurück.
78
Massekalibrierung (Mass Calibration)
10 Massekalibrierung (Mass Calibration)
Einsatzzweck
Die Anwendung „Mass Calibration“ wurde speziell für den Einsatz in metrologischen
Instituten, Masse- und Kalibrierlaboren entwickelt, um dem Anwender eine einfache,
schnelle und voll umfängliche Massekalibrierung zu ermöglichen. Die Cubis®-Modelle
MCM werden mit dieser Anwendung als Massekomparator genutzt.
In einem präzise geführten Ablauf gemäß der OIML R111 bzw. der ASTM E614
wird durch den Vergleich eines Prüfgewichts („Prüfling“) und eines Referenzgewichts
(„Normal“) der konventionelle Wägewert des Prüfgewichts und dessen Unsicherheit
bestimmt. Damit können die Prüfgewichte auf das internationale Normal zurückgeführt werden.
Konfigurationsmöglichkeiten
Im Werkszustand verfügen die Cubis® MCM-Modelle über eine vordefinierte Aufgabe
zur Massekalibrierung, die Sie sofort verwenden oder an Ihre Anforderungen
anpassen können.
Die Anwendung „Mass Calibration“ ist vielfältig konfigurierbar. Sie können z. B. den
verwendeten Standard (OIML oder ASTM) auswählen, die Parameter für die Zeitsteuerung verändern und die nötigen Unsicherheitsparameter festlegen. Der Umfang und
zusätzliche Informationen wie Auftragsdaten und Prüfgewichtsdaten im Ausgabeprotokoll können individuell gewählt werden. Außerdem verfügt die Anwendung
über eine Datenbank zur Speicherung Ihrer Referenzgewichtsdaten und über eine
Materialdatenbank gemäß der OIML R111, die um eigene Materialien erweitert
werden kann.
Voraussetzungen
Um die Massekalibrierung durchzuführen, benötigen Sie ein Prüfgewicht und ein
kalibriertes Referenzgewicht der entsprechenden Masse.
Die Anforderungen zur Massekalibrierung nach den Standards von OIML und ASTM
werden in den Abläufen mit entsprechenden Einstellungen berücksichtigt. Die von
Ihnen gewählten und eingegebenen Parameter werden dabei jedoch nicht auf Plausibilität geprüft.
Eine Massekalibrierung ausführen und konfigurieren
Eine Aufgabe Mass Calibration ist bereits ab Werk vorkonfiguriert. Sie können
diese Aufgabe sofort nutzen und noch während der Durchführung die Konfiguration
ändern. Falls Sie weitere Aufgaben zur Massekalibrierung anlegen wollen, lesen Sie
den Abschnitt „Aufgabe anlegen: Massekalibrierung“ auf Seite 84.
79
Aufgabe ausführen: Massekalibrierung
D
t Tippen Sie auf die gewünschte Aufgabe, oder:
t Falls die gewünschte Aufgabe bereits markiert ist, tippen Sie auf Start.
y Nach einigen Sekunden erscheint das Hauptmenü.
Im Hauptmenü müssen Sie nun die Referenzgewichte, Materialien und Einstellungen über die gleichnamigen Menüpunkte konfigurieren (siehe Seite 85). Sie
benötigen dabei die entsprechenden Benutzerrechte für diese Aufgaben. Falls
diese Menüpunkte inaktiv (ausgegraut) sind, haben Sie keine Benutzerrechte für
diese Aufgaben und müssen entweder den Benutzer wechseln (siehe Seite 13)
oder sich die erforderlichen Benutzerrechte einrichten lassen (siehe Seite 68).
Wenn Sie im Einstellungsmenü die Berechnung der Unsicherheiten und die Luftauftriebskorrektur abgewählt haben, müssen die Aufgaben nicht konfiguriert werden.
t Zum Starten der Massekalibrierung tippen Sie auf [Start] Massekalibrierung oder auf Start.
y Je nach Voreinstellung erscheinen die Auftrags-, Kopf- oder Prozessdaten:
y Diese Abfrage nach Auftragsdaten erscheint nur dann, wenn Sie im Einstellungsmenü der Massekalibrierung die Option Eingabe von Auftragsdaten aktiviert haben (siehe Seite 90).
t Tippen Sie auf die Schaltflächen.
y Eine Eingabemöglichkeit für Auftragsdaten erscheint.
Ihre hier eingetippten Auftragsdaten werden nur für Aufträge dieser Aufgabe verwendet, anderen Aufgaben stehen diese Daten nicht zur Verfügung. Die Auftragsdaten werden in den Protokollen ausgedruckt.
– Auftraggeber: Auftraggeber der aktuellen Aufgabe
– Auftragsnummer: Nummer für den Auftrag
– Auftrags-ID: Bezeichnung für den Auftrag
– Bemerkung: Kommentar zu dem Auftrag
y Die Abfrage nach den Kopfdaten des Prüfgewichts erscheint nur dann, wenn Sie
im Einstellungsmenü der Massekalibrierung die Option Eingabe von Kopfdaten aktiviert haben (siehe Seite 90).
t Tippen Sie auf die Schaltflächen.
y Eine Eingabemöglichkeit für die Kopfdaten erscheint.
– Hersteller: Hersteller des Prüfgewichts
– Identifkation: Bezeichnung für das Prüfgewicht
– Seriennummer: Seriennummer des Prüfgewichts
– Form: Form des Prüfgewichts (z. B. Knopfgewicht)
Sie können die Prozessdaten, die in den nächsten Schritten gezeigt werden, nur
ändern, wenn Sie die entsprechenden Benutzerrechte besitzen.
80
t Wählen Sie den Wägezyklus aus, geben Sie die Prozessdaten ein und verändern Sie
sie bei Bedarf. Sie können die Werte antippen und gelangen zu einer Auswahl.
− Verwendeter Standard: OIML, ASTM oder Freie Nennwerte
− OIML/ASTM: Wenn Sie diese Standards ausgewählt haben, wird auch die
Genauigkeitsklasse angezeigt
− Klasse: Klasse nach OIML oder ASTM
− Nennwert: Auswahl des Nennwertes
− Wägezyklus: Auswahl des Wägezyklus ABA, ABBA oder AB...BA (siehe
Kapitel „Auswahl des Wägezyklus“ auf Seite 92)
− Anzahl der Zyklen: Anzahl der Durchläufe des gewählten Wägezyklus
(nur bei ABA oder ABBA)
− Anzahl der Prüfgewichte: Anzahl der Prüfgewichte wählen (nur bei
AB...BA)
Wenn Sie Freie Nennwerte als Standard ausgewählt haben:
t Tippen Sie auf Nennwert Eingabe und auf Einheit Nennwert, um die
Werte einzugeben.
t Falls noch nicht geschehen, wählen Sie den Wägezyklus und die Anzahl der
Zyklen aus.
t Prüfen Sie die angezeigten Materialdaten des Prüfgewichts und ändern Sie diese
bei Bedarf.
− Material: Anzeige des Materials des Prüfgewichts, durch Antippen können
Sie eine vorkonfigurierte Auswahl aufrufen. Wenn Sie ein neues Material
anlegen wollen, öffnen Sie das Hauptmenü der Massekalibrierung und
definieren Sie ein neues Material (siehe Seite 88).
− Materialdichte: Anzeige der Dichte des gewählten Materials, durch
Antippen können Sie ein Eingabefeld aufrufen und einen individuellen Wert
für die Dichte eingeben.
− Erw. Unsicherheit: Anzeige der erweiterten Unsicherheit der Dichte,
durch Antippen können Sie ein Eingabefeld aufrufen und einen individuellen
Wert eingeben.
− Erweiterungsfaktor k: Faktor zur Unsicherheit der Dichte, der Standard
ist 2, Sie können einen individuellen Wert eingeben.
y Falls vorhanden, wird ein passendes Referenzgewicht vorgeschlagen.
t Prüfen Sie, ob das angezeigte Referenzgewicht korrekt ist. Stehen mehrere Refe-
renzgewichte zur Verfügung, können Sie durch Antippen eine Auswahlliste öffnen.
Wenn ja:
t Tippen Sie auf Speichern, um den eingegebenen Wert des Referenzgewichts zu
bestätigen und die bisher eingegebenen Auftrags- und Konfigurationsdaten zu
speichern.
81
Wenn nein:
Falls für den Nennwert des Prüfgewichts mehrere geeignete Referenzgewichte definiert sind, ist das Referenzgewicht auswählbar. Geeignete Referenzgewichte sind alle
Gewichte mit einer höheren Genauigkeitsklasse, mindestens aber alle E1- bzw.
000-Gewichte des passenden Nennwertes.
t Tippen Sie auf das Referenzgewicht, um zu einer Auswahl zu gelangen und ein
anderes Referenzgewicht auszuwählen, bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend
mit Speichern.
t Tippen Sie auf Druck, wenn Sie die Konfigurationsdaten jetzt ausdrucken möchten und auf Zurück, um zu der Übersicht über das Material des Prüfgewichts
zurückzukehren.
y Wenn das Prüfgewicht und das Referenzgewicht bestätigt wurden, erscheint die
Übersicht über die Klimadaten:
Ist ein Klimamodul YCM20MC bzw. YCM20MC-DAkkS am Gerät angeschlossen,
und haben Sie die Verwendung des angeschlossenen Klimamoduls im Einstellungsmenü angewählt, können Sie diese Daten nur ablesen und nicht verändern. Haben
Sie sich für die Verwendung externer Klimadaten entschieden, müssen die aktuellen Daten jetzt eingegeben werden.
t Prüfen Sie die angezeigten Klimadaten.
t Tippen Sie auf Speichern, wenn Sie die Massekalibrierung nun mit den angezeigten Werten ausführen wollen.
Beachten Sie, dass der nachfolgende Prozess Ihnen für jeden Schritt nur soviel Zeit
lässt, wie Sie im Einstellungsmenü eingestellt haben. Werden die Toleranzzeiten überschritten, wird der aktuelle Messzyklus abgebrochen. Dieser kann aber nach Bedarf
wiederholt werden.
t Stellen Sie das Referenzgewicht und das Prüfgewicht vor dem Start der Masse-
kalibrierung bereit und achten Sie darauf, dass sich weder auf der Waagschale
noch auf den Gewichten Staub befindet. Entfernen Sie ggf. den Staub vorsichtig
mit einem weichen Pinsel. Nutzen Sie zur Beladung des Massekomparators nur
geeignete Hebewerkzeuge oder Handschuhe.
Wenn die Klimadaten bestätigt wurden, sind alle notwendigen Einstellungen vorgenommen. Sie können die Massekalibrierung vorbereiten:
t Entlasten Sie die Waagschale, schließen Sie den Windschutz und tarieren Sie den
Massekomparator.
t Wenn Sie die Vorbereitungen abgeschlossen haben, tippen Sie auf Start.
y Sie werden nun Schritt für Schritt durch die Massekalibrierung geführt.
− „Gewicht A“ ist das Referenzgewicht, „Gewicht B“ ist das Prüfgewicht.
− Zu Ihrer Information wird angezeigt, in welcher Phase des aktuellen Wägezyklus (z. B. A-B-A) und im wievielten Wägezyklus (z. B. 1/3) der Massekalibrierung Sie sich gerade befinden.
82
t Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm.
– Legen Sie die Gewichte vorsichtig auf und nehmen Sie sie wieder ab, wenn Sie
dazu aufgefordert werden.
– Schließen Sie nach dem Auflegen eines Gewichts den Windschutz, falls vorhanden.
– Beenden Sie jeden Schritt in der vorgegebenen Zeit. Die jeweils verbleibende
Zeit wird unten rechts angezeigt.
Wenn Sie die Toleranzzeit für die Schritte der Massekalibrierung überschreiten, bricht
der Prozess ab und es erscheint die Meldung Zeitüberlauf!.
t Wenn Sie nur den zuletzt durchgeführten Zyklus der aktuellen Massekalibrierung
wiederholen möchten, tippen Sie auf Erneut.
t Wenn Sie die gesamte Massekalibrierung von vorn beginnen möchten, tippen Sie
auf Abbruch. Sie gelangen zurück in das Hauptmenü.
Komparator mit Substitutionsgewicht
Bei Komparatoren mit Substitutionsgewicht wird während der Messung der
Substitutionsbereich überprüft. Bei einer unzulässigen Änderung des Bereichs wird
eine Meldung ausgegeben.
y Am Ende der Massekalibrierung erscheint die Übersicht über die aktuellen Klimadaten. Haben Sie sich für die Verwendung externer Klimadaten entschieden, müssen die aktuellen Daten manuell eingegeben werden.
y Das Ergebnis der Massekalibrierung wird angezeigt:
sehen.
t Tippen Sie auf Druck, wenn Sie das Ergebnisprotokoll ausdrucken möchten.
y Sie erhalten einen Ausdruck der Ergebnisse; Beispielausdrucke können Sie sich im
Kapitel „Druckausgabe/Musterprotokoll“ auf Seite 93 ansehen.
t Tippen Sie auf Trans. („Transfer“), wenn Sie die Ergebnisse auf einer SD-Karte
speichern möchten. Sie müssen hierfür eine SD-Karte eingelegt haben. Die Ergebnisdaten werden in einem für Menschen und Maschinen lesbaren txt-File abgelegt.
Der Name des txt-Files setzt sich zusammen aus einem Zeitstempel, der Auftragsnummer, der Seriennummer und der Identifikation des Prüfgewichtes.
Beispiel: „2014-07-31-17-32-11_999888777_03-0014_AAA.txt“
83
t Tippen Sie auf Ende, wenn Sie zum Hauptmenü zurückkehren möchten.
Aufgabe anlegen: Massekalibrierung
D
t Öffnen Sie das Aufgabenmanagement und tippen Sie auf Bearbeit..
t Um eine neue Aufgabe anzulegen, tippen Sie auf Anlegen.
t Wählen Sie Individueller Ablauf (Q-App).
t Wählen Sie die Anwendung Massekalibrierung.
t Prüfen Sie die Einstellungen für das Wägen und verändern Sie sie nach Bedarf.
t Tippen Sie auf Assistent, wenn Sie Erläuterungen oder Hilfe zu den einzelnen
Einstellungen wünschen.
t Tippen Sie auf Fertig, wenn Sie den nächsten Schritt überspringen und direkt zur
Benutzerfreigabe wechseln möchten.
t Tippen Sie auf Weiter, wenn Sie die Einstellungen für die Druckausgabe prüfen
oder ändern möchten.
t Prüfen Sie die Einstellungen für die Druckausgabe und verändern Sie sie nach
Bedarf.
t Tippen Sie auf Assistent, wenn Sie Erläuterungen oder Hilfe zu den einzelnen
Einstellungen wünschen.
t Tippen Sie auf Fertig oder auf Weiter.
84
t Wählen Sie, welche Benutzer die Aufgabe benutzen dürfen.
t Geben Sie eine Kurzbezeichnung und, falls gewünscht, eine Beschreibung für die
neue Aufgabe ein.
t Tippen Sie auf Speichern, um die neue Aufgabe zu speichern.
Aufgabe konfigurieren: Massekalibrierung
D
y Nach einigen Sekunden erscheint das Hauptmenü der Massekalibrierung. Wenn Sie
als Administrator angemeldet sind, sehen Sie:
– [Start] Massekalibrierung: Aufgabe starten.
– Anzeige der letzten Ergebnisse: Ergebnisse der letzten Massekalibrierungen abrufen, falls vorhanden.
– Referenzgewichte: In der Referenzgewichtsdatenbank Referenzgewichte bearbeiten und eigene Referenzgewichte anlegen (siehe nächstes Unterkapitel „Neues
Referenzgewicht anlegen, ändern oder löschen“).
– Materialdichte: In der Materialdatenbank eigene Materialien anlegen und bearbeiten (siehe Seite 88). (Die Materialien nach OIML R111 können nicht
gelöscht oder geändert werden.)
– Einstellungsmenü: Allgemeine Einstellungen für die Aufgabe „Mass Calibration“
festlegen (siehe Seite 88).
y Wenn Sie als ein Benutzer ohne Rechte angemeldet sind (z. B. „Auszubildender“),
sind einige Schaltflächen ausgegraut und inaktiv, weil dem aktuellen Benutzer
keine Rechte für die zugehörigen Anwendungen eingerichtet wurden.
– [Start] Massekalibrierung: Aufgabe starten ist möglich
– Anzeige der letzten Ergebnisse: Ergebnisse der letzten Massekalibrierungen abrufen
ist möglich, falls vorhanden.
– Referenzgewichte: inaktiv, da dem Benutzer Rechte fehlen
– Materialdichte: inaktiv, da dem Benutzer Rechte fehlen
– Einstellungsmenü: inaktiv, da dem Benutzer Rechte fehlen
85
Neues Referenzgewicht anlegen, ändern oder löschen
t Tippen Sie im Hauptmenü der Massekalibrierung auf Referenzgewichte.
y In der Referenzgewichtsdatenbank können Sie Referenzgewichte neu anlegen
oder vorhandene Referenzgewichte ändern oder löschen. Es sind keine Referenzgewichte vordefiniert.
t Um ein neues Referenzgewicht zu definieren, tippen Sie auf Referenzgewicht neu anlegen.
t Geben Sie die Kopfdaten des Referenzgewichts ein.
–
–
–
Hersteller: Name des Herstellers
Identifikation: Bezeichnung des Referenzgewichts
Seriennummer: Fortlaufende Nummer zur Unterscheidung mehrerer Referenz-
–
gewichte derselben Klasse und Masse (z. B. E2, 2 kg)
Form: Knopfgewicht, Zylindergewicht, Drahtgewicht, Plättchengewicht, Blockgewicht,
Tonnengewicht oder Freie Form
t Geben Sie die Kalibrierdaten (1. Teil) des Referenzgewichts ein.
–
–
–
–
–
–
–
Kalibrierlabor: Name des Labors, in dem das Gewicht kalibriert wurde
Kalibrierzertifikat: Aussteller des Zertifikats
Kalibrierdatum: Datum der letzten Kalibrierung
Lufttemp. bei Kal.: Lufttemperatur bei der Kalibrierung
Luftfeuchte bei Kal.: Luftfeuchte bei der Kalibrierung
Luftdruck bei Kal.: Luftdruck bei der Kalibrierung
Luftdichte bei Kal.: Luftdichte bei der Kalibrierung (wird automatisch berechnet).
86
t Geben Sie die Kalibrierdaten (2. Teil) für das Referenzgewicht ein.
Wenn „OIML“ oder „ASTM“ als Standard gewählt ist (einstellbar im Einstellungsmenü der Massekalibrierung, Menüpunkt Prüfverfahren, siehe Seite 89):
– Klasse: Klasse nach OIML oder ASTM
– Nennwert: Auswahl des Nennwertes nach OIML oder ASTM
– Abweich. v. Nennwert: Differenz zum konventionellen Wägewert
Beachten Sie, dass als Referenzgewicht für die Kalibrierung freier Nennwerte üblicherweise Gewichtskombinationen der Standards nach OIML oder ASTM verwendet
werden. Gewichtskombinationen sind nicht direkt verwendbar, sondern können von
der Anwendung „Mass Calibration“ nur als ein einstückiges Referenzgewicht nach
freien Nennwerten behandelt werden. Dazu muss der Anwender die Gewichtskombination zusammenstellen und die Eingabewerte selbstständig berechnen.
Wenn „Freie Nennwerte“ als Standard gewählt ist (einstellbar im Einstellungsmenü
der Massekalibrierung, Menüpunkt Prüfverfahren, siehe Seite 89):
– Nennwert Eingabe: Eingabe des Nennwertes
– Einheit Nennwert: Auswahl der Gewichtseinheit des Nennwertes
– Konvent. Wägew.: Konventioneller Wägewert
– Erw. Unsicherheit: Erweiterte Unsicherheit
– Erweiterungsfaktor k: Faktor, mit dem die erweiterte Unsicherheit berechnet
wurde, Standard: 2
t Wählen Sie das Material und geben Sie ggf. abweichend davon die Materialdichte,
deren Unsicherheit und Erweiterungsfaktor sowie die Instabilität des Referenzgewichtes ein.
y Das Referenzgewicht steht jetzt in der Datenbank für die Massekalibrierung zur
Verfügung. Sie können es in der aktuellen Aufgabe oder in anderen Aufgaben verwenden.
87
Neue Materialien anlegen
t Tippen Sie im Hauptmenü auf Materialdichte.
y Sie können Material neu anlegen, Material ändern oder löschen. Die vordefinierten
Materialien entsprechen den Werten des OIML-Standards und sind nicht änderbar.
t Um ein neues Material zu definieren, tippen Sie auf Material neu anlegen.
t Geben Sie die Materialbezeichnung und die Daten des Materials ein.
y Das Material steht jetzt für Referenzgewichte und Prüfgewichte zur Verfügung.
t Tippen Sie einmal auf Zurück, um in die Funktionsauswahl zurückzukehren.
t Tippen Sie erneut auf Zurück, um zum Hauptmenü der Massekalibrierung
zurückzukehren.
Allgemeine Einstellungen für die Anwendung „Mass Calibration“
definieren
t Tippen Sie im Hauptmenü auf Einstellungsmenü.
y Es erscheint das Einstellungsmenü der Massekalibrierung.
– Prüfverfahren: Sie können den Standard (OIML, ASTM oder Freier Nennwert), den
Wägezyklus und die Anzahl der Wägezyklen festlegen.
– Grundeinstellungen: Sie können das Tarierverhalten und den zeitlichen Ablauf der
Messung definieren sowie die Windschutz-Automatik aktivieren oder deaktivieren.
– Kal. Daten der Klimasensoren: Sollten Sie keinen integrierten Klimasensor verwenden, können Sie die nötigen Kalibrierdaten eingeben. Diese Angaben erscheinen
auf den gedruckten Protokollen.
– Unsicherheit der Waage: Sie können die Unsicherheitsdaten des Massekomparators eingeben.
– Daten importieren/exportieren: Sie können die Daten der beiden Datenbanken
(Referenzgewichte und Materialien) der Anwendung „Mass Calibration“ auf eine
SD-Speicherkarte exportieren oder von einer SD-Speicherkarte importieren
(siehe Seite 91).
88
ttTippen Sie im Einstellungsmenü auf Prüfverfahren.
ttWählen Sie den verwendeten Standard aus.
–– OIML: Empfehlungen der „Organisation Internationale de Métrologie Légale“
(OIML R 111-1)
–– ASTM: US-Standards der „American Society for Testing and Materials“
(ASTM E617)
–– Freie Nennwerte: Zur Kalibrierung freier Nennwerte
ttWählen Sie die Klasse nach OIML oder ASTM aus.
ttWählen Sie den Wägezyklus und bestimmen Sie die Anzahl der Zyklen.
–– Wägezyklus: Auswahl des Wägezyklus ABA, ABBA oder AB...BA (siehe Seite 92).
–– Anzahl der Zyklen: Anzahl der Durchläufe des gewählten Wägezyklus (1-10).
ttTippen Sie auf Speichern.
ttTippen Sie im Einstellungsmenü auf Grundeinstellungen.
ttWählen Sie die Einstellungen für die Handhabung.
–– Automatische Tarierung:
Aus: Es findet keine automatische Tarierung statt.
Mit erstem A1: Die Tarierung wird automatisch mit der Übernahme des ersten
Messwerts (A1 = 0) durchgeführt.
Mit A1, jeden Zyklus: Die Tarierung wird automatisch mit der Übernahme jedes
A1-Messwerts durchgeführt.
–– Übernahme Messwert:
Mit Zeitintervall: Der Messwert wird nach einem fest definierten Zeitfenster übernommen und wenn das Übernahmekriterium erfüllt ist.
Mit Verzögerungszeit: Der Messwert wird nach Ablauf der Verzögerungszeit übernommen. (Die Verzögerungszeit startet mit Erscheinen des Stillstandssymbols.)
–– Übernahmekriterium (nur wenn „Mit Zeitintervall“ gewählt wurde):
Mit Stillstand: Der Messwert wird nur übernommen, wenn das Stillstandssymbol
nach Ablauf der Stabilisierungszeit angezeigt wird.
Ohne Stillstand: Der Messwert wird auch ohne Stillstandssymbol übernommen.
–– Windschutz-Automatik:
Aus: Der Windschutz muss immer manuell bedient werden.
Öffnen nach Übernahme: Der Windschutz öffnet sich automatisch, sobald der
Messwert übernommen wurde.
ttTippen Sie auf Weiter.
Werden Luftauftriebskorrektur und Unsicherheitsberechnung abgewählt, wird keine
Referenz aus der Referenzdatenbank zur Massekalibrierung benötigt. Ergebnis sind
die mittlere Differenz und die Standardabweichung.
Achtung: Wird die Luftauftriebskorrektur abgewählt, aber eine Unsicherheits
und die
berechnung durchgeführt, wird die Unsicherheit der Luftdichte mit
angenommen.
Luftdichte am Aufstellort mit
89
t Wählen Sie die Einstellungen für die Zeitsteuerung des Ablaufs und die Verwen-
dung weiterer Berechnungen.
– Handhabungszeit: Geben Sie einen festen Zeitraum zum Auflegen und Abnehmen
der Gewichte ein.
– Stabilisierungszeit: Legen Sie den Zeitraum fest, nach dem der Messwert übernommen werden soll (Zeitintervall) oder in dem der Massekomparator
spätestens Stillstand erreicht haben soll, um die Verzögerungszeit zu starten
(Verzögerungszeit).
– Verzögerungszeit: Legen Sie die Verzögerungszeit fest, nach der der Messwert
nach Erscheinen des Stillstandssymbols übernommen werden soll (0-99 s, nur
wenn Verzögerungszeit gewählt wurde).
– Toleranzzeit: Geben Sie die Dauer der maximalen Zeitüberschreitung ein,
die nach Ablauf der Handhabungszeit und Stabilisierungszeit toleriert wird.
Nach Ablauf dieser Zeit wird die Aufgabe abgebrochen.
– Luftauftriebskorrektur: Schalten Sie die Luftauftriebskorrektur aus oder ein, mit
internem Sensor oder ein, mit externen Sensor
– Unsicherheitsberech.: Aktivieren oder deaktivieren Sie die Unsicherheitsberechnung.
– Erweiterungsfaktor k: Faktor zur Anpassung des Vertrauensbereichs der erweiterten Unsicherheit. Der Standard ist 2. Sie können einen anderen Faktor eingeben.
t Wählen Sie die Einstellungen für die Eingabe von Kopf- und Auftragsdaten und
für die Druckausgabe.
–
–
–
Eingabe von Kopfdaten: Wenn Sie die Kopfdaten mit EIN aktivieren, werden Sie
vor dem Ausführen der Aufgabe zur Eingabe der Prüfgewichtskopfdaten aufgefordert. Es erscheinen die Kopfdaten auf Ihren Ausdrucken.
Eingabe von Auftragsdaten: Wenn Sie die Auftragsdaten mit EIN aktivieren, werden Sie vor dem Ausführen einer Aufgabe zur Eingabe von Auftragsdaten aufgefordert und diese Daten erscheinen auf Ihrem Ausdruck.
Druckausgabe: Sie können zwischen Minimum, Maximum und Standard wählen, um
die Länge des Druckauftrags zu bestimmen (siehe Beispiele der Ausdrucke ab
Seite 93).
Bei der Verwendung eines internen Klimasensors YCM20MC oder YCM20MC-DAkkS
werden automatisch die Unsicherheitswerte des Sensors verwendet.
t Tippen Sie im Einstellungsmenü auf Kal. Daten der Klimasensoren.
Wenn in den Einstellungen für die Luftauftriebskorrektur die Option Ein, mit ext.
Sensor gewählt wurde:
t Geben Sie die Kalibrierdaten für den externen Temperatursensor ein.
t Geben Sie die Kalibrierdaten für den externen Feuchtesensor ein.
t Geben Sie die Kalibrierdaten für den externen Drucksensor ein.
90
t Tippen Sie im Einstellungsmenü auf Unsicherheit der Waage.
t Geben Sie die Unsicherheitsdaten des Massekomparators ein.
− Rel. u Empfindlichkeit: Faktor zur Berechnung der Unsicherheit aufgrund der Empfindlichkeit des Massekomparators (siehe Seite 100)
− u exzent. Belastung: Unsicherheit aufgrund exzentrischer Belastung
− u Magnetismus: Unsicherheit aufgrund von Magnetismus
− Pooled Standardabw.: Zusammengefasste Standardabweichung des
Massekomparators (am Aufstellort des Massekomparators ermittelt)
− Sicherh.fakt. F: Kritischer Wert aus der F-Verteilung zur Überprüfung der
Genauigkeit des Massekomparators. ( nach [1, Gl. D.2-2]).
t Um vom Einstellungsmenü zum Hauptmenü der Massekalibrierung zu wechseln,
tippen Sie auf Ende.
Daten exportieren und importieren
Sie können aus der Anwendung „Mass Calibration“ Daten von durchgeführten Massekalibrierungen exportieren und importieren.
t Tippen Sie im Hauptmenü auf Einstellungsmenü.
t Tippen Sie im Einstellungsmenü auf Daten importieren/exportieren.
y Hier können Sie den gesamten Datensatz (Einstellungen, Material- und Referenzdatenbank) der Anwendung „Mass Calibration“ auf die SD-Speicherkarte exportieren oder von der SD-Speicherkarte importieren.
t Stellen Sie sicher, dass die korrekte SD-Speicherkarte in den Massekomparator eingesteckt ist (siehe Seite 8). Wenn die SD-Speicherkarte defekt ist oder nicht
eingesteckt ist, erscheint eine Fehlermeldung.
t Um die Daten zu exportieren, tippen Sie auf Exportiere alle Daten auf die
SD-Karte.
t Um die Daten zu importieren, tippen Sie auf Importiere alle Daten von der
SD-Karte.
Durch das Exportieren können Sie Ihre Datensätze sichern bzw. auf einfachem Wege
Ihre Einstellungen und Datenbanken auf weitere Komparatoren kopieren. Dadurch
entfällt eine Mehrfachpflege Ihrer Daten.
t Um vom Einstellungsmenü zum Hauptmenü zu wechseln, tippen Sie auf Ende.
91
Auswahl des Wägezyklus
Die Anwendung „Mass Calibration“ wägt abwechselnd das Referenzgewicht
„Normal“ (A) und das Prüfgewicht – den „Prüfling“ – (B). Der gewählte Wägezyklus
ABA, ABBA oder AB...BA bestimmt, in welcher Reihenfolge die Gewichte aufgelegt werden.
–
ABA: Dieses Verfahren benötigt bei 5 Messzyklen 15 Wägeschritte.
Die Messungen sind streng aneinander gereiht.
Beispiel:
ABAABAABAABAABA
1
2
3
4
5
–
ABBA: Dieses Verfahren benötigt bei 3 Messzyklen 12 Wägeschritte.
Die Messungen sind streng aneinander gereiht.
Beispiel:
ABBAABBAABBA
1
–
2
3
AB...BA: Mit diesem Verfahren können bis zu 5 Prüflinge gleichzeitig in einem
Wägezyklus verglichen werden. Bei 5 Prüflingen benötigt das Verfahren 7 Wägeschritte. Das Verfahren kann stark durch das Driften der Waagenanzeige beeinflusst werden und ist daher nur für Gewichte der Genauigkeitsklassen F2 bzw. Class
4 oder niedriger geeignet.
Beispiel:
AB1B2B3B4B5A
1
Aus den Einzelwerten wird mehrfach die Anzeigedifferenz zwischen Referenzgewicht
„Normal“ (A) und Prüfgewicht „Prüfling“ (B) ermittelt. Aus den Differenzen werden
der Mittelwert und die Standardabweichung der Messreihe berechnet.
Die ermittelte Standardabweichung ist ein Maß für die Genauigkeit des Massekomparators bzw. des Wägevorgangs.
92
Druckausgabe/Musterprotokoll
Sie können die Druckausgabe in den allgemeinen Einstellungen für Aufgaben definieren (siehe Seite 88). Es stehen drei Einstellungen zur Verfügung: Minimum,
Standard und Maximum. Das Beispiel zeigt ein Musterprotokoll eines Maximal-Ausdrucks. Die Unterschiede zu den anderen Einstellungen sind farblich markiert.
Wenn Sie eine Wägung oder eine Massekalibrierung durchgeführt haben und die
Ergebnisse betrachten, können Sie auf Druck tippen (siehe Seite 83), um die Daten
direkt auf einem angeschlossenen Drucker, wie im nachfolgenden Beispiel dargestellt,
auszudrucken.
-------------------13/12/2015 10.09.30
SARTORIUS
Mass Calibration
-------------------Task:
Task Name
Model
MCM 2004
SerNo.
200405
BAC:
00-55-xx
APC:
01-60-xx
Q-App:
08-21-xx
-------------------User:
User Name
-------------------Order data:
-------------------Customer
SARTORIUS
Order number
08150815
Order Ident.
000111222
Remark
AAA
Process data:
-------------------Used standard
OIML
Class
F1
Nominal value
2 kg
Weighing cycle
ABA
Number of cycles
2
Basic settings:
-------------------Automatic tare
Off
Take measured value
After delay time
Handling time
8 s
Stabilization time
20 s
Delay time
5 s
Timing tolerance
10 s
Air buoyancy corr.
On, with int. sensor
Uncertainty calcul.
On
Coverage factor k
2
Climate sensors:
-------------------u air density
0.000235 kg/m3
Int. temp. sensor:
-------------------Cal. laboratory
SARTORIUS
Cal. certificate no.
60123
Calibration date
01.12.2015
Expanded uncertainty
0.00 ‘C
Coverage factor k
2
93
Int. humid. sensor:
-------------------Cal. laboratory
SARTORIUS
60123
Calibration date
01.12.2015
0.00 %
Coverage factor k
2
Int. press. sensor:
-------------------Cal. laboratory
SARTORIUS
60123
Calibration date
01.12.2015
0.00 hPa
Coverage factor k
2
Balance uncertainty:
-------------------Rel. u sensitivity
0.0005
u display resolution
0.041 mg
u eccentricity
0.050 mg
u magnetism
0.000 mg
Pooled std.deviation
0.100 mg
Safety factor Sw/Sp
1.200
Reference weight:
--------------------
94
Betriebsanleitung Cubis MCM
Manufacturer
Sartorius
Identification
AAA
Serial number
0001
Shape
Knob weight
Cal. laboratory
Sartorius
DAkkS
Calibration date
01.01.2014
Air temperature cal.
20.00 ‘C
Rel. air humid. cal.
50.0 %
Air pressure cal.
1000.0 hPa
Air density cal.
1.183543 kg/m3
Class
E2
Nominal value
2 kg
Conv. mass deviation
+0.0000 g
1.000 mg
Coverage factor k
2
Instability
0.000 mg
Material description
Stainless steel
Material density
7950.000 kg/m3
140.000 kg/m3
Coverage factor k
2
Test weight:
-------------------Manufacturer
Sartorius
Identification
AAA
Serial number
0001
Shape
Knob weight
Material description
Stainless steel
Material density
7950.000
140.000
Coverage factor k
2
Climate values:
-------------------Air temperature
23.54 ‘C
Rel. humidity
46.4 %
Air pressure
1004.22 hPa
Air temperature start
23.54 ‘C
Rel. humidity start
46.4 %
Air pressure start
1004.22 hPa
Air density start
1.173599 kg/m3
Air temperature end
23.54 ‘C
Rel. humidity end
46.4 %
Air pressure end
1004.22 hPa
Air density end
1.173599 kg/m3
Immer wenn Klimamess. (intern, oder extern)
eingeschaltet ist, werden die Mittelwerte der
Klimamessung beim minimal Print ausgegeben.
Wenn Klimamessung mit externem Klimasensor angewählt ist werden die Start und End Messwerte
hier und nicht passend zu den den Messzyklen
ausgegeben.
Measures values:
-------------------A11
+2000.0086 g
B11
+2000.0085 g
A12
+2000.0085 g
Air temperature 1
23.54 ‘C
Rel. humidity 1
46.4 %
Air pressure 1
1004.22 hPa
Air density 1
1.173599 kg/m3
Correction factor 1
0.00000000
Diff. conv. mass 1
-0.00005 g
A21
B21
A22
+2000.0085 g
+2000.0085 g
+2000.0085 g
95
Air temperature 2
23.54 ‘C
Rel. humidity 2
46.4 %
Air pressure 2
1004.20 hPa
Air density 2
1.173604 kg/m3
Correction factor 2
0.00000000
Diff. conv. mass 2
0.00000 g
Average diff. mass
-0.000025 g
Uncertainty:
-------------------u sensitiv. Balance
0.000 mg
u weighing process
0.100 mg
u reference weight
0.500 mg
u buoyancy correct.
0.000000 mg
u balance
0.065 mg
Evaluation:
-------------------Standard dev. meas.
0.035 mg
passed
Pooled std.deviation
0.100 mg
Safety factor Sw/Sp
1.200
-------------------Nom.val. dev. meas.
-0.100 mg
passed
Nom.val. dev. budget
+/-7 mg
1.028 mg
passed
Uncertainty budget
+/-3 mg
-------------------Results:
-------------------Conventional mass
2 kg
-0.025 mg
Uncertainty budget
+/-3 mg
-------------------13/12/2015 10.12.57
Name:
--------------------
schwarz: gilt für alle Datenausgaben
blau: gilt nur für minimale Datenausgaben
grün: gilt nur für normale und maximale Datenausgaben
rot: gilt nur für maximale Datenausgaben
96
Transfer der Daten auf eine SD-Karte
Alternativ können Sie Trans tippen und damit einen Transfer der Ergebnisse auf
eine SD-Karte veranlassen.
Die Daten werden im TXT-Format gespeichert in der Datei „Result.txt“ und in das
Verzeichnis „Result“ auf die SD-Karte geschrieben. Die Daten können mit einem
Tabellenkalkulationsprogramm betrachtet oder ausgewertet werden. Zusätzlich
werden zum Erstellen von Kalibrierzertifikaten (zur Methode ABA_ABBA und ABnA)
jeweils Microsoft® Excel-Vorlagen dazu abgelegt (Templates mit Makro-Funktion).
Zum Erstellen des Zertifikats muss lediglich der Inhalt des Makros aktiviert und die
Result-Datei ausgewählt werden von der ein Zertifikat erstellt werden soll.
Das Makro füllt die Zellen mit den erforderlichen Daten. Sie können die Microsoft®
Excel-Vorlage beliebig anpassen. Welche Daten aus der Result-Datei in welche Zelle
soll, müssen Sie durch Auswahl der gewünschten Parameter-ID festlegen. Die
Auswahl erfolgt über das „Namen-Feld“ in Microsoft® Excel.
Transferdatei mit Microsoft® Excel öffnen
t Datei „Report_.xltm“ aus dem Verzeichnis „Result“ öffnen, mit der ein
Zertifikat erstellt werden soll.
t Schaltfläche „Inhalte aktivieren“, damit der Inhalt des Makros aktiviert wird.
Das Makro fordert zur Auswahl einer „Result.txt“-Datei auf. Zur Darstellung im
Excel-Report die gewünschte Datei wählen.
t
t Das Makro füllt die Zellen mit den erforderlichen Daten (universell für jede
beliebige Zelle).
Die Excel-Vorlage kann beliebig angepasst werden. Welche Daten aus der ResultDatei in welche Zelle soll, muss durch Auswahl der jeweiligen Parameter-ID festgelegt werden. Die Auswahl erfolgt über das „Namen-Feld“ der Excel-Datei.
SartoTerminal: Datenausgabe direkt auf einen PC
Fur die Kommunikation mit der Waage kann z.B. das Sartorius Programm
„SartoTerminal“ verwendet werden. Sartorius kann Ihnen auf Anforderung das
Programm „SartoTerminal“ zur Verfügung stellen, womit Datenausgaben über
die Schnittstelle direkt auf den PC übertragen werden.
97
Formeln und Symbole zur Massekalibrierung
Formeln nach OIML R 111
Einheit
OIML R 111
Anzeigedifferenz aus der Messreihe
(ABA)
Beschreibung
mg, g, kg
[1, Gl. C.4.1-2]
Anzeigedifferenz aus der Messreihe
(ABBA)
mg, g, kg
[1, Gl. C.4.1-1]
mg, g, kg
vgl.
[1, Gl. C.4.2-1]
kg m–3
[1, Gl. E.3-1]
darin ist wie folgt:
Symbol/Formel
, ..., : mit
Anzeigedifferenzen aus einer Messreihe mit mehreren Prüfgewichten
(AB1...BnA)
darin ist wie folgt:
, ..., : mit
Näherungsformel für die Luftdichte
Korrekturfaktor für den Luftauftrieb
für den Zyklus
(Erfolgt die Luftauftriebskorrektur
mit externen Sensoren, dann wird nur
ein für die gesamte Messung
berechnet.) 1)
Differenz des konventionellen
Wägewerts, korrigiert um den
für
Luftauftrieb mit
AB1...BnA gilt i = (j)
[1, Gl. C.5.1-3]
mg, g, kg
[1, Gl. C.5.1-2]
mittlere Differenz des konventionellen Wägewerts
mg, g, kg
[1, Gl. C. 5.1-4]
Varianz Abweichung des
konventionellen Wägewerts
mg
[1, Gl. C.6.1-3]
konventioneller Wägewert des
Prüfgegenstandes
mg, g, kg
[1, Gl. C.5.4-1]
Varianz der Luftdichte1)
kg m–3
[1, Gl. C.6.3-3]
mit:
kg m–3
[1, Abschnitt E.3]
kg m–3
vgl.
[4, Abschnitt 2.2]
kg m–3
vgl.
[4, Abschnitt 2.2]
kg m–3
vgl.
[4, Abschnitt 2.2]
) Klimawerte und Unsicherheiten der Klimawerte siehe Kapitel 11 „Klimamodul“
1
98
Beschreibung
Symbol/Formel
Standardunsicherheit aufgrund des
Wägeverfahrens
mit
Einheit
OIML R 111
mg
vgl.
[1, Gl. C.6.1-1]
nach [1, Gl. D.2-1]
Zur Überprüfung der Genauigkeit des
Massekomparators gilt
(Sicherheitsfaktor < kritischer Wert
aus der F-Verteilung):
vgl.
[1, Abschnitt D.2]
Unsicherheit aufgrund der Teilung
der Digitalanzeige
mg
[1, Gl. C.6.4-2]
mg
vgl.
[3, Abschnitte
3.4.6.2 und
3.4.6.3]
mg
[1, Gl. C.6.4-5]
Unsicherheit der Luftauftriebs
korrektur mit al
mg
vgl.
[1, Gl. C.6.3-1]
[3, Gl. 34.67]
Wenn keine Luftauftriebskorrektur
durchgeführt wird, dann gilt:
kg/m3
[1, Gl. C.6.3-2]
Standardunsicherheit des konven
tionellen Wägewerts des Norm
mg
[1, Gl. C.6.2-1]
mg
[1, Gl. C.6.5-1]
mg
[1, Gl. C.6.5-3]
Unsicherheit aufgrund der Empfindlichkeit des Massekomparators,
vereinfachte [1, Gl. C.6.4-1]
(5 +10-4 ist default Wert für die
relative Unsicherheit der Empfindlichkeit, vgl. S.33)
∆
kombinierte Standardunsicherheit
des Massekomparators
(
)
∆
Kombinierte Standardunsicherheit
des konventionellen Wägewerts
des Prüfgegenstands
Erweiterte Unsicherheit des
konventionellen Wägewerts
Symbole nach OIML R 111
Symbol
(A),
(B),
Einheit
mg, g, kg
mg, g, kg
Definition
Index für Normal
Index für Prüfling
mg, g, kg
Waagenanzeige (Teilungswert)
mg, g, kg
Anzeigedifferenz des Massekomparators
mit
, für diesen Zyklus
Index für die Anzahl von Wägezyklen
Anzahl der Prüfgewichte
Index für die Anzahl von Prüfgewichten
hPa
Anzahl der Wägezyklen
Luftdruck
%
relative Luftfeuchte
°C
(Luft)temperatur in °C mit
𝑇𝑇 273,15 K
99
Symbol
Einheit
–3
kg m
Definition
Luftdichte der feuchten Luft
Korrekturfaktor für den Luftauftrieb
–3
kg m
Referenzdichte der Luft (1,2 kg m-3)
kg m–3
Dichte des Referenzgewichts (Normal) mit der Masse mr
–3
kg m
Dichte des Prüfgewichts (Prüfling)
mg, g, kg
konventioneller Wägewert des Prüflings
mg, g, kg
konventioneller Wägewert des Normal
mg, g, kg
durchschnittliche Differenz der konventionellen Wägewerte
mg, g, kg
mg, g, kg
Standardabweichung
Standardabweichung der Messung
mg, g, kg
zusammengefasste Standardabweichung
mg, g, kg
kombinierte Standardunsicherheit
mg, g, kg
Unsicherheit konventioneller Wägewert des Prüfgewichts (Prüfling)
mg, g, kg
Erweiterte Unsicherheit konventioneller Wägewert des Prüfgewichts (Prüfling)
Erweiterungsfaktor, typischerweise 2
mg, g, kg
Unsicherheit aufgrund des Wägeverfahrens
mg, g, kg
Unsicherheit der Waage
Unsicherheit der Luftauftriebskorrektur
uinst
uF
up
ut
uhr
mg, g, kg
Unsicherheit des konventionellen Wägewerts des Referenzgewichts (Normal)
mg, g, kg
Unsicherheit aufgrund der Instabilität des Normal
–3
kg m
Unsicherheit der CIPM Formel
Pa
Unsicherheit aufgrund des Luftdrucks
K
Unsicherheit aufgrund der Lufttemperatur
Unsicherheit aufgrund der relative Luftfeuchte
–3
kg m
Unsicherheit der Luftdichte
kg m–3
Unsicherheit der Dichte des Prüfgewichts (Prüflings)
kg m–3
Unsicherheit der Dichte des Referenzgewichts (Normal)
erweiterte Unsicherheit
Standardunsicherheit
Sicherheitsfaktor, kritischer Wert aus der F-Verteilung
100
Literatur
[1]
OIML R111-1, Weights of classes E1, E2, F1, F2, M1, M1-2, M2, M2-3 and M3, Part 1:
Metrological and technical requirements, Edition 2004 (E)
[2]
ASTM E617-13, Standard Specification for Laboratory Weights and Precision, Mass
Standards, 100 Barr Harbor drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959,
United States, 2013
[3]
Kochsiek, M. Gläser, M., „Comprehensive Mass Metrology“, Wiley-VCH Verlag Berlin
(2000), Sec. 3.4, „Mass determination with balances“ (Roman Schwartz)
[4]
Picard, A., Davis, R.S., Gläser, M., Fujii, K., „Revised formula for the density of moist air
(CIPM-2007)“, Metrologia 45 (2008) 149 - 155
[5]
GUM 1995, Guide to the expression of uncertainty in measurement, JCGM 100:2008,
2008
Flussdiagramm zur Berechnung des konventionellen Wägewerts
In der nachfolgenden Abbildung ist ein Flussdiagramm zur Berechnung des konventionellen Wägewertes und seiner Unsicherheit dargestellt.
101
102
Unsicherheit
Unsicherheit
Luftdruck p
Luftfeuchte hr
Unsicherheit
Materialdichte Prüfling
Berechnung des konventionellen
Wägewerts
des Prüflings
Unsicherheit Typ B aufgrund der
Instabilität der Referenz
Unsicherheit Typ B Referenz
(vom Kalibrierschein)
Berechnung der
Unsicherheit Typ B der
Luftauftriebskorrektion
Berechnung der erweiterten
Gesamtunsicherheit
Berechnung der Unsicherheit
Wägeprozess
zusammengefasste
Standardabweichung
aus älteren Messungen
Konventioneller Wägewert Referenz ± Unsicherheit Typ B
Unsicherheit
Materialdichte Referenz
Berechnung der konventionellen
Wägewertdifferenz
Prüfling - Referenz
Unsicherheit
Unsicherheit der Formel zur
Luftdichtebestimmung
Unsicherheit
Umgebungseinflüsse
Temperatur t
Ermittlung der
Standardabweichung
Einfluss von Benutzer
Luftdichte
Berechnung der
Anzeigedifferenz
Prüfling - Referenz
-Wägezyklen
ABBA bzw. ABA
Start
Erweiterungsfaktor
Berechnung der Unsicherheit
Unsicherheit des
Massekomparators durch
Magnetismus
Unsicherheit des
Massekomparators durch
Exzentrische Belastung
Unsicherheit durch
die Anzeigeauflösung
Unsicherheit durch
die Empfindlichkeit
Klimamodul YCM20MC…
11 Klimamodul YCM20MC…
Alle Modelle der Baureihe Cubis® MCM Massekomparatoren sind serienmäßig mit
dem Klimamodul YCM20MC… zur Erfassung der Umgebungsbedingungen Luft
temperatur, Luftdruck und Luftfeuchte zur Bestimmung der Luftdichte ausgestattet.
Das Klimamodul befindet sich bei den mit Windschutz ausgestatteten Massekompa
ratoren innerhalb des Wägeraumes, um die tatsächlich wirkenden Umgebungs
bedingungen zu erfassen. Bei Geräten ohne Windschutz wird das Klimamodul an
einem externen Stativ (YCM20MC-Tower) befestigt, so dass auch in diesem Fall die
zum Massevergleich relevanten Umgebungsbedingungen erfasst werden.
Die steckbare Verbindung des Klimamoduls ermöglicht eine einfache Entnahme zur
regelmäßigen Kalibrierung. Die Kalibrierdaten und die zugehörigen Korrekturpara
meter werden auf dem internen Speicher des Klimamoduls hinterlegt. Somit stehen
bei Massevergleichen zeitsynchrone und metrologisch rückführbare Klimadaten und
deren Messunsicherheiten zur Verfügung.
Für ein kalibriertes Klimamodul YCM20MC-DAkkS werden für die angegebenen
Klimabereiche folgende Standardunsicherheiten
spezifiziert:
Temperatur:
Luftdruck:
Luftfeuchte:
Luftfeuchte:
Für ein nicht kalibriertes Klimamodul YCM20MC werden für die angegebenen
Klimabereiche folgende Standardunsicherheiten
spezifiziert:
Temperatur:
Luftdruck:
Luftfeuchte:
Luftfeuchte:
Hierbei gilt:
Somit ist eine exakte Ermittlung der Luftdichte synchron zur Massebestimmung
möglich, um die Fehler aus dem Luftauftrieb automatisiert zu korrigieren.
103
Aufgabe: Klimamodul (Climate module)
Einsatzzweck
Neben der Anwendung „Mass Calibration“ werden die Cubis® Modell MCM standardmäßig mit der Anwendung „Climate module“ ausgeliefert. Diese dient der Anzeige
der aktuell herrschenden klimatischen Umgebungsbedingungen während des Wäge
bzw. Kalibrierprozesses. Angezeigt werden neben den drei gemessenen Klimagrößen
Lufttemperatur, Luftfeuchte und Luftdruck, noch die daraus berechnete Luftdichte
nach der vereinfachten Formel für die Luftdichte aus der OIML R111-1 (E.3-1).
Im Info Menü kann sich der Anwender alle wichtigen Informationen des am Massekomparator angeschlossenen Gerätes anzeigen lassen. Angezeigt werden im Kopf die
Modelbezeichnung, Seriennummer und Version des Klimamoduls. Darunter ggf. die
Kopfdaten des zu jedem einzelnen Klimasensor gehörenden Kalibrierscheins, so wie
die erweiterte Messunsicherheit zu den einzelnen Klimagrößen.
Die Anwendung „Climate module“ ausführen und konfigurieren
Eine Aufgabe Climate module ist bereits ab Werk vorkonfiguriert. Sie können
diese Aufgabe sofort nutzen.
Aufgabe ausführen: Climate module
D
y Nach einigen Sekunden erscheint die Wägeanzeige.
Unter der Wägeanzeige im Aufgabenbereich werden die drei Klimagrößen
Lufttemperatur, Luftfeuchte und Luftdruck, so wie die daraus berechnete Luftdichte angezeigt.
t Zum Anzeige der Informationen zum am Gerät angeschlossenen Klimamodul
tippen Sie auf Info.
y Im Info Menü werden Informationen zum Klimamodul und ggf. zur Kalibrierung
des Klimamoduls angezeigt.
t Tippen Sie auf Exit, wenn Sie zum Hauptmenü zurückkehren möchten.
104
Korrektur der systematischen Abweichungen des Klimamoduls
YCM20MC, YCM20MC-DAkkS
Auf dem internen nichtflüchtigen Speicher des Klimamoduls sind allgemeine
Informationen wie: Bezeichnung, Seriennummer und Version, sowie Parameter zur
Korrektur der Rohdaten der einzelnen Klimasensoren mit zugehörigen Unsicherheits
angaben und den entsprechenden Arbeitspunkten hinterlegt. Die Verarbeitung und
Korrektur der Sensorrohdaten erfolgt auf dem jeweiligen Endgerät, an welches das
Klimamodul adaptiert wurde (z.B. Cubis® MCM Massekomparator).
Die Korrektur der Messabweichungen der einzelnen Sensoren des Klimamoduls wird
in einem zweistufigen Prozess durchgeführt. Jede der beiden Korrekturen ist hierbei
eine lineare Korrektur 1. Ordnung.
In einem ersten Schritt wird eine so genannte Default-Korrektur durchgeführt. Die
Korrekturparameter der Default-Korrektur werden aus statistischen Analysen vieler
Klimamodule ermittelt. Somit wird sichergestellt, dass nach erfolgter Default-Korrek
tur im Mittel keine systematischen Kennlinienabweichungen auftreten.
In einem zweiten Schritt wird eine modulspezifische Korrektur der Klimadaten
durchgeführt. Die modulspezifischen Korrekturparameter sind jedoch ausschließlich
bei kalibrierten Klimamodulen (YCM20MC-DAkkS) belegt und werden aus den im
Kalibrierschein angegebenen Messabweichungen individuell ermittelt. Die spezifisch
werden aus den Default-korrigierten Werten
korrigierten Klimawerte
ermittelt:
(01)
und
die spezifischen Korrekturparameter für den Offset und die
Hierbei sind
Empfindlichkeit, sowie
den Arbeitspunkt der jeweiligen Klimagröße beschreibt.
Der spezifisch korrigierte Wert
stellt in Verbindung mit der zugehörigen
Unsicherheitsangabe
das Ergebnis der Messung der Klimagröße dar.
Die erweiterte Unsicherheit
ist hierbei sensorspezifisch im Speicher des
Klimamoduls hinterlegt. Der Bezug der Klimakorrektur auf den jeweiligen Arbeits
punkt
ist sinnvoll, um die Korrelation zwischen den Korrekturparametern für
Offset und Empfindlichkeit zu minimieren. Die Arbeitspunkte sind wie folgt
festgelegt:
Messgröße
Temperatur
20 °C
Rel. Feuchte
50 %
Druck
1000 hPa
Kalibrierung
Im Ergebnis der Kalibrierung existieren zu jedem Klimamodul (YCM20MC-DAkkS)
Kalibrierscheine nach DAkkS-Zertifizierung, in denen die Messabweichungen
der Klimagrößen in den spezifizierten Messbereichen und mit den zugehörigen
Messunsicherheiten des Kalibrierlabors dokumentiert sind.
Justierung
Je nach Verlauf der in der Kalibrierung ermittelten Messabweichung wird für die
Justierung eine angemessene Korrekturfunktion ausgewählt. Hierbei besteht die
Möglichkeit eine reine Offsetkorrektur oder Offset- und Empfindlichkeitskorrektur
vorzunehmen.
Auf dem internen Speicher des Klimamoduls werden die relevanten Daten aus dem
Kalibrierschein, die Korrekturparameter der einzelnen Klimasensoren mit zugehörigen
Unsicherheitsangaben und den entsprechenden Arbeitspunkten hinterlegt.
105
Offsetkorrektur (Lineare Korrekturfunktion 0. Ordnung)
Falls die im Kalibrierlabor ermittelten Messabweichungen einer Klimagröße weitest
gehend unabhängig vom Absolutwert der Klimagröße sind, werden die zugehörigen
Korrekturparameter zur Offsetkorrektur im Speicher des Klimamoduls hinterlegt.
Der zu korrigierende Offset
ergibt sich aus dem arithmetischen Mittelwert der
Messabweichungen laut Kalibrierschein. Die Unsicherheit des Offsets entspricht
somit der Unsicherheit des berechneten Mittelwertes. Die kombinierte erweiterte
Unsicherheit der Justierung
kann aus der Unsicherheit des ermittelten
Offsets und der maximalen Unsicherheit der Kalibrierpunkte laut Kalibrierschein
ermittelt werden. Die Korrektionen der einzelnen Messwerte ergeben sich zu:
(02)
Aus diesen kann der Korrekturparameter der Offsetkorrektur berechnet werden.
(03)
Der zweite zu belegende Korrekturparameter der Empfindlichkeit wird in diesem Fall
gesetzt. Die Standardunsicherheit des Korrekturparameters der
auf den Wert
Offsetkorrektur ergibt mit der Standardabweichung der Korrektionen
:
(04)
Aus der Unsicherheit des Korrekturparameters und der Unsicherheit der
Kalibrierung kann die Unsicherheit der Justierung ermittelt werden.
(05)
Es wird immer der größte Unsicherheitswert
Klimagröße angesetzt.
vom Absolutwert der
Offset- und Empfindlichkeitskorrektur (Lineare Korrekturfunktion 1. Ordnung)
Falls die im Kalibrierlabor ermittelten Messabweichungen einer Klimagröße einen
linearen Trend ausweisen, werden die zugehörigen Korrekturparameter zur Offsetund Empfindlichkeitskorrektur im Speicher des Klimamoduls hinterlegt. Die Korrek
turparameter werden hierbei nach der vereinfachten lin. Regression berechnet [5].
Hierzu wird in einem ersten Schritt die Normierung der Messwerte auf den Arbeits
punkt eingeführt.
(06)
Aus den normierten Messwerten und den zugehörigen Korrektionen wird der
Parameter der Empfindlichkeitskorrektur aus dem angegebenen Verhältnis der
und der empirischen Varianz
ermittelt.
empirischen Kovarianz
(07)
Der Parameter der Offsetkorrektur ergibt sich zu:
(08)
Mit den beiden Korrekturparametern wird die lineare Approximation der
Korrektionen berechnet.
(09)
Die justierten (bzw. spezifisch korrigierten) Messwerte ergeben sich zu:
(10)
106
Ein Maß für die Güte der linearen Korrektur ergibt die Berechnung der Varianz
der gemessenen und approximierten Korrektionen.
(11)
ergibt sich, da 2 Parameter aus Beobachtungen
Der Freiheitsgrad
ermittelt wurden. Die Unsicherheit der Korrekturparameter beträgt:
(12)
(13)
Aus den Unsicherheiten der Korrekturparameter und der Unsicherheit der
alibrierung wird die Unsicherheit der Justierung berechnet.
K
(14)
Verifizierung der Unsicherheiten
Für jedes justierte Klimamodul muss die Bedingung:
(15)
für alle Stützstellen der Kalibrierung bei jeder Klimagröße erfüllt sein,
wobei die im Datenblatt der Klimamodule spezifizierte erweiterte Unsicherheit
darstellt.
107
12 Umschalten der Gewichtseinheit
Einsatzzweck:
Durch Umschalten kann der Wägewert nacheinander in maximal fünf verschiedenen
Einheiten angezeigt werden (s. Tabelle unten). Hierfür müssen Sie zuvor die
gewünschten Gewichtseinheiten (1 bis 5) zuweisen.
Kombinationsmöglichkeiten:
Zweiter Taraspeicher, (SQmin Funktion, DKD-Messunsicherheit)
In Abhängigkeit der Modellvariante stehen nicht alle gelisteten Gewichtseinheiten
zur Verfügung.
Umrechnungsfaktoren der Gewichtseinheiten
Einheit
Gramm
Kilogramm
Carat
Pound
Ounce
Troy ounce
Tael Hongkong
Tael Singapur
Tael Taiwan
Grain
Pennyweight
Milligramm
Parts per Pound
Tael China
Momme
Karat
Tola
Baht
Mesghal
Tonne
Pound:Ounces
Newton
Mikrogramm
108
Faktor
1,00000000000
0,00100000000
5,00000000000
0,00220462260
0,03527396200
0,03215074700
0,02671725000
0,02645544638
0,02666666000
15,43235835000
0,64301493100
1000,00000000000
1,12876677120
0,02645547175
0,26666666666666667
5,00000000000
0,08573333810
0,06578947437
0,21700000000
0,00000100000
0,03527396200
0,00980665000
1000000,00000000000
Anzeige
g
kg
ct
lb
oz
ozt
tlh
tls
tlt
GN
dwt
mg
/lb
tlc
mom
K
tol
bat
MS
t
lb:oz
N
μg
D
Aufgabe konfigurieren: Umschalten der Gewichtseinheit
t Wählen Sie die gewünschte Anzahl Einheiten (max. 5), in denen das Wägeergebnis angezeigt werden soll.
y Es werden jetzt nacheinander für alle gewünschten Einheiten die Gewichtseinheit
und Anzeigegenauigkeit abgefragt.
t Wählen Sie für die erste Einheit die Gewichtseinheit (z. B. Gramm,
Kilogramm, Carat, Pound).
t Wählen Sie die Anzeigegenauigkeit: (z. B. Vollständige Anzeige aller
Dezimalstellen oder Letzte Stelle aus).
y Es folgt die Übersicht aller Einstellungen.
y Es folgt die Abfrage, ob eine weitere Anwendung hinzugefügt werden soll.
t Wählen Sie ggf. weitere Anwendungen, die Sie kombinieren wollen.
y Es folgen die Abfragen der Einstellungen für das Wägen und Drucken.
ein.
109
Aufgabe durchführen: Umschalten der Gewichtseinheit
D
t Falls noch nicht geschehen, wechseln Sie in das Anwendungsmanagement.
t Tippen Sie auf die gewünschte Aufgabe.
oder
t Um die angezeigte Einheit zu wechseln, tippen Sie auf Einheit.
t Wählen Sie die Einheit, in der das Wägeergebnis angezeigt werden soll.
Diese Einstellung bleibt so lange erhalten, bis Sie die Auswahl ändern oder die
Aufgabe beenden.
t Um das Wägeergebnis nacheinander in allen Einheiten anzeigen zu lassen,
tippen Sie auf Wechseln.
110
13 Individuelle Kennzeichnung
Einsatzzweck:
Sie können Kennzeichnungen für folgende Druckvorgänge definieren:
− Druckausgabe durch Tast PRINT
− Aufgabenstart
− Aufgabenende
− Initialisierung (nur bei verrechnenden Anwendungen)
− Ergebnis (nur bei verrechnenden Anwendungen)
− Komponente (nur bei protokollierenden Anwendungen)
− Auswertung (nur bei protokollierenden Anwendungen)
Diese Kennzeichnungen werden im Protokoll ausgedruckt.
Zweiter Taraspeicher, (SQmin Funktion, DKD-Messunsicherheit)
Beispiel:
Sie wollen die Anwendung folgendermaßen konfigurieren:
− Die Druckausgabe soll durch die Taste PRINT erfolgen.
− Auf dem Druckprotokoll sollen beim Aufgabenstart vier Bezeichner ausgedruckt
werden, nämlich in drei Zeilen Ihre Firmenadresse und in eine Zeile die
Chargen-Nummer.
− Die Chargennummer soll automatisch hochgezählt werden.
D
Aufgabe konfigurieren: Individuelle Kennzeichnung
t Geben Sie die gewünschte Anzahl der einzelnen Bezeichner ein, die Sie
einrichten wollen.
Druckausgabe: Kennzeichnung für die Taste Print p
Aufgabenstart, -ende: Anzahl der Kennzeichnungen für den Aufgabenstart
bzw. das Aufgabenende.
y Für jede Kennzeichnung wird der zugehörende Bezeichner (P-ID1, T-ID1, T-ID2,
etc.) angezeigt.
t Geben Sie für jeden Bezeichner den gewünschtenTitel ein.
111
y Im Beispiel wurde für jede Kennzeichnung ein individueller Titel
definiert.
y Geben Sie für jede Kennzeichnung den gewünschten Wert (Text) ein.
.
t Wählen Sie die Kennzeichnungen, die beim Ausführen der Aufgabe eingebbar
sein sollen.
t Wählen Sie, welche der Kennzeichnungen automatisch hochgezählt werden
sollen.
y Im Beispiel soll der Bezeichner für Druckausgabe ID1 eingebbar sein und
automatisch hochgezählt werden.
y Es folgt die Übersicht aller Einstellungen.
t t Prüfen Sie alle Einstellungen und ändern Sie sie nach Bedarf.
ein.
112
Aufgabe durchführen: Individuelle Kennzeichnung
D
t Falls noch nicht geschehen, wechseln Sie in das Anwendungsmanagement.
oder
y Die definierten Kennzeichnungen werden angezeigt (vgl. Beispiel oben).
y Zum Aufgabenstart wird jetzt die vorgegebenen Zeilen ausgedruckt:
Firma:
Sartorius
Strasse:
Weender Landstr.
Ort:
Göttingen
P
t Legen Sie das Wägegut auf die Waagschale und drücken Sie die PRINT-Taste p.
y Die Kennzeichnung für die Druckausgabe wird angezeigt und kann ggf.
verändert werden.
y Im Beispiel war für die Druckausgabe CHARGE definiert worden.
t Falls erforderlich, können Sie den Wert jetzt ändern.
t Tippen Sie auf Weiter oder erneut die PRINT-Taste p.
t Um den Wert zu protokollieren, drücken Sie die Print-Taste p.
y Die vollständige Druckausgabe sieht nun so aus:
Firma:
Sartorius
Strasse:
Weender Landstr.
Ort:
Göttingen
N
+ 50.0004 g
CHARGE
1
N
+ 50.0002 g
CHARGE
2
113
Dichtebestimmung
14 Dichtebestimmung
Einsatzzweck:
Voraussetzungen:
Merkmale
*Wasser:
Ethanol:
Individuelle Eingabe:
Dichte bei 20 Grad und Koeffizient:
*Luftdichte bei 20 Grad:
Individuelle Eingabe:
keine Stelle:
1, *2, 3 oder 4 Stellen:
Sie können die Dichte und das Volumen von flüssigen, festen oder pastösen Stoffen
bestimmen.
Kontrollwägen, Statistik, Zweiter Taraspeicher oder Individuelle Kennzeichnung.
Für die Dichtemessung benötigen Sie das Sartorius Dichtebstimmungsset YDK01MS
oder ein eigenes kundenspezifisches Set. Die Berechnungsgrundlagen für die
Dichtebestimmung sind am Ende dieses Kapitels beschrieben.
*= Werkseinstellung
Flüssigkeit
für die Dichtebestimmung mit Wasser; die Dichte bei entsprechender Temperatur wird
automatisch berechnet
für die Dichtebestimmung mit Ethanol; die Dichte bei entsprechender Temperatur
wird automatisch berechnet
für die Dichtebestimmung mit einer anderen Flüssigkeit; Flüssigkeit und deren Dichte
bei entsprechender Temperatur eingeben
für die Dichtebestimmung mit einer anderen Flüssigkeit; Flüssigkeit, deren Dichte bei
20 °C und den Ausdehnungskoeffizienten eingeben; die Dichte bei entsprechender
Temperatur wird automatisch berechnet.
Luftdichte
für Messung unter Standard-Laborbedingungen
für Messung unter anderen Bedingungen; Luftdichte eingeben
Nachkommastellen
Der Messewert wird ohne Dezimalstellen angegeben.
Der Messwert wird mit der gewählten Anzahl Dezimalstellen ausgegeben.
Bei der Dichtebestimmung können Sie aus vier Methoden wählen:
– Flüssigkeitsdichte bestimmen (mit Glaskörper)
– Dichte per Auftrieb bestimmen mit dem Sartorius Dichtebestimmungs-Set
YDK01MS (für Feststoff-Proben)
– Dichte per Verdrängung bestimmen (für Feststoff-Proben)
– Dichte mit einem Pyknometer bestimmen (für flüssige, pastöse und pulverförmige
Proben)
114
Dichtebestimmung
Aufgabe konfigurieren: Dichte eines Feststoffes bestimmen
Für die Dichtebestimmung von Feststoffen haben Sie zwei Methoden zur Auswahl:
Auftrieb oder Verdrängung.
D
t Wählen Sie die Methode, die Sie anwenden wollen: Auftrieb oder Verdrängung.
t Wählen Sie das Dichte-Set, mit dem Sie arbeiten wollen.
Sartorius Dichte-Set YDK: Zur Messung mit dem YDK-Set
Anderes Dichtebestimmungs-Set: Falls Sie ein anderes Set verwenden
Kein Dichtebestimmungs-Set: Falls kein Set berücksichtigt werden soll
t Wählen Sie bzw. geben Sie die abgefragten Werte ein (Erläuterungen s. unter
Merkmale auf Seite 78).
Zusätzliche Abfragen/Einstellungen für anderes Bestimmungs-Set
*= Werkseinstellung
Parameter für das Dichte-Set
Bezeichnung: Namen eingeben
Anzahl der Drähte: Zahl der Drähte des Dichte-Sets eingeben, die in die Flüssigkeit
tauchen
Drahtdurchmesser: Drahtdurchmesser (in mm) eingeben
Gefäßdurchmesser: Druchmesser des verwendeten Gefäßes (in mm) eingeben
D
Aufgabe konfigurieren: Dichte mit einem Pyknometer bestimmen
t Wählen Sie die Methode Pyknometer.
t Wählen Sie bzw. geben Sie die abgefragten Werte ein (Erläuterungen s. unter
Merkmale auf Seite 78).
115
Dichtebestimmung
D
Aufgabe konfigurieren: Flüssigkeitsdichte bestimmen
t Wählen Sie die Methode Bestimme Flüssigkeitsdichte.
t Wählen Sie die Messbedingungen
Luftdichte bei 20 Grad: Messung erfolgt unter Standard-Laborbedingungen
(20°C Raum- und Materialtemperatur).
Individuelle Eingabe: Falls die Messung unter abweichenden Bedingungen
erfolgt.
t Geben Sie die abgefragten Werte ein.
t Geben Sie das Volumen des Glaskörpers ein.
t Wählen Sie die Zahl der Nachkommastellen, die im Dichteergebnis angegeben
werden sollen.
116
Dichtebestimmung
t Prüfen Sie in der Übersicht, ob alle Einstellungen in Ordnung sind, verändern Sie
ggf. einzelne Parameter.
y Es folgt die Übersicht der Einstellungen.
ein.
Aufgabe durchführen: Dichte bestimmen
D
t
t
y
t
Bereiten Sie das Dichtebestimmungs-Set vor, das Sie verwenden wollen.
Falls noch nicht geschehen, wechseln Sie in das Anwendungsmanagement.
Die Aufgabenauswahl wird angezeigt.
Tippen Sie auf die gewünschte Aufgabe.
oder
y Das Programm wechselt in den Betriebsmodus.
117
Dichtebestimmung
Berechnungsgrundlagen für die Dichtebestimmung
Der Anwendung Dichtebestimmung liegen Formeln mit folgenden Größen
zugrunde:
Rho
lfl
Wa
Wfl
Wr
LA
Dichte der Probe (l)
Dichte der Auftriebsflüssigkeit
Gewicht der Probe in Luft
Gewicht der Probe in Flüssigkeit (bei Flüssigkeitsdichte bestimmen, Auftrieb
und Verdrängung)
Gewicht des Füllmediums (bei Pyknometer)
Gewicht von Probe und Füllmedium (bei Pyknometer)
Luftauftriebeskorrektur = 0,0012 g/ccm
Auftrieb:
Rho = (Wa * (lfl - LA)) / ((Wa - Wfl) * Korr) + LA
Verdrängung: Rho = (Wa * (lfl - LA)) / (Wfl * Korr) + LA
Bei der Verdrängungsmethode wird zur Korrektur des Auftriebs durch einen in die
Flüssigkeit hängenden Draht (Faden) in der Berechnung der Faktor 1,00000 als
werkseitige Vorgabe berücksichtigt.
Der Korrekturfaktor Korr ergibt sich aus : Korr = 1 - n * d2 / D2
mit:
n
Anzahl der Drähte
d
Drahtdurchmesser (YKD01MS: 0,7 mm)
D
Innendurchmesser des verwendeten Gefäßes (YKD01MS: 76 mm)
Bei Verwendung anderer Gefäße oder anderer Tauchvorrichtungen kann dieser
Faktor geändert werden, indem die Parameter für das Dichteset geändert werden.
118
Statistik
15 Statistik
Einsatzzweck:
Wägewerte und verrechnete Werte speichern und statistisch auswerten.
Folgende Werte werden als Ergebnis ausgeben:
− Postenzähler
− Summe aller Werte
− Mittelwert
− Standardabweichung
− Kleinster Wert (Minimum)
− Größter Wert (Maximum)
− Differenz zwischen Maximum und Minimum
Optionen:
Sie können maximal 65535 Komponenten speichern.
Dichtebestimmung, Verrechnen, Mittelwertbildung, Prozentwägen, Stückzählen,
Zeitgesteuerte Funktion, Kontrollwägen, Umschalten der Gewichtseinheit, Zweiter
Taraspeicher, Individuelle Kennzeichnung, (SQmin Funktion, DKD-Messunsicherheit)
D
Aufgabe konfigurieren: Statistik
* = werkseitige Einstellung
t Legen Sie fest, wie der Wägewert übernommen werden soll.
*Manuelle Übernahme: Der Wägewert wird übernommen, sobald die entsprechende Schaltfläche angetippt wird.
Automatisch, erster Wert mit Stillstand: Der Wägewert wird automatisch
übernommen, sobald die Waage beim Einfüllen zum Stillstand kommt und der Wert
über der Mindestlast liegt.
Automatisch, letzter Wert mit Stillstand: Der letzte Wägewert mit
Stillstand wird automatisch übernommen, sobald die Waage entlastet wird und
der Wert unter der Mindestlast liegt. Falls zwischen den Messungen mehrmals der
Stillstand erreicht wurde, wird der letzte stabile Wägewert übernommen.
Die Mindestlast für die Übernahme müssen Sie jetzt wählen:
(keine, 10, 20, ...*100 ... 1000 Anzeigeschritte).
Wägemodus bei automatischer Übernahme:
t Wählen Sie den Wägemodus, in dem die Wägewerte übernommen werden sollen.
Einwägen: Proben in einen Behälter einwägen.
Auswägen: Aus einem Behälter die Proben herauswägen.
119
Statistik
t Legen Sie fest, wann die Zahl der Messungen (Posten) definiert werden soll.
Feste Anzahl eingeben: Die Postenzahl wird vorab festgelegt.
Anzahl im Arbeitsablauf änderbar: Die Postenzahl geben Sie erst ein, wenn
Sie die Aufgabe ausführen.
t Legen Sie fest, ob nach der Übernahme ein automatisches Tarieren durchgeführt
werden soll.
y Es folgt die Übersicht der Einstellungen.
ein.
y Die neue Aufgabe wird mit Ihrer Einstellungen gespeichert und in der
Aufgabenliste angezeigt.
Aufgabe durchführen: Statistik
D
oder
t Falls die gewünschte Aufgabe bereits markiert ist, klicken Sie auf Start.
y Das Programm wechselt in den Betriebsmodus.
t Geben Sie, falls vorgesehen, die Zahl der Posten ein, die Sie statistisch auswerten
wollen.
t Legen Sie die erste Probe auf die Waagschale.
t Um die Statistik zu beginnen, tippen Sie auf Start.
y Der erste Wägewert wird übernommen.
120
Statistik
t Legen Sie die nächste Probe auf und tippen Sie auf Weiter.
t Fahren Sie mit allen weiteren Proben so fort.
t Sie können den jeweils letzten Wert wieder aus der Statistik entfernen, indem Sie
auf Korrektur tippen.
t Sie können während der Aufgabe jederzeit das Ergebnis anzeigen lassen, indem
Sie auf Auswert. tippen.
y Sobald alle vorgesehenen Proben gewogen sind, wird das Ergebnis angezeigt.
t Um das Ergebnis zu löschen und mit der nächsten Aufgabe zu beginnen,
tippen Sie auf Löschen.
Druckbeispiel:
--------------------n
1
Comp
50.0002 g
n
2
Comp
50.0001 g
:
:
:
n
5
Comp
50.0002 g
n
5
Sum
250.0003 g
x
50.00035 g
s
0.00041 g
sRel
0.00 %
Max
50.0004 g
Min
49.9999 g
Diff
0.0005 g
---------------------
121
Daten importieren und exportieren
16 Daten importieren und exportieren
Über eine SD-Speicherkarte können Sie Daten transportieren und austauschen
(importieren/exportieren). Dies ist immer dann erforderlich, wenn Sie Daten extern
speichern wollen oder wenn Sie Daten mit anderen Waagen austauschen wollen.
So können Menüeinstellungen, Aufgaben und Benutzerprofile bequem auf mehrere
Waagen kopieren.
Speicherkarte in die Anzeige- und Bedieneinheit einlegen
Der Schacht für die SD-Karte befindet sich an der Rückseite der Anzeige- und
Bedieneinrichtung.
1
2
1. Neigen Sie die Bedieneinheit bis sie annährend senkrecht steht.
2. Schwenken Sie die Abdeckung des Kartenschachts nach vorn. Richten Sie die
SD-Karte so aus, dass die Kontakte nach vorn unten zeigen.
3. Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in den Schacht.
t Um die Karte später wieder zu entfernen, drücken Sie sie gegen den Widerstand
in Richtung Schacht, sodass sie herausspringt.
4. Drücken Sie auf den Positionshalter und schwenken Sie die Bedieneinheit
wieder in die gewünschte Position.
Daten importieren/exportieren
Folgende Daten können Sie mit der SD-Karte im- oder exportieren:
− Globale Aufgaben und eigene Aufgaben
− Benutzerprofile mit ihren eigenen Aufgaben
− Menü Parameter
− Alibispeicher
− Audit Trail
− Kalibrier- und Justierdaten
− Individuelle, kundenspezifische Applikationen „Q-Apps“
h
122
Die Daten aus dem Alibispeicher können Sie in jedem Webbrowser öffnen sowie in
Microsoft Excel importieren.
t Wählen Sie im Menü Daten importieren/export ieren.
t Stecken Sie die SD-Karte wie gezeigt in den vorgesehenen Steckplatz.
t Wählen Sie, ob Sie exportieren oder importieren wollen.
Export
t Markieren Sie die Daten, die Sie exportieren wollen und tippen Sie auf
Weiter.
t Ändern Sie bei Bedarf die Bezeichnung für den Export-Ordner und tippen Sie auf
Weiter.
y Die Daten werden auf die SD-Karte kopiert.
y Während des Datentransfers wird ein Symbol im Display angezeigt.
In dieser Zeit können Sie keine Bedienschritte vornehmen.
123
Import
Damit die Daten beim Importieren von der Waage erkannt werden, ist es erforderlich,
dass Sie keine Einzeldateien sondern immer den vollständigen Verzeichnispfad
kopieren:
– data
– all
– EXPORT-dd-mm-yyyy
– task - ...
t Wählen Sie den Ordner auf der SD-Karte, aus dem Sie Daten importieren wollen.
t Markieren Sie die Daten, die Sie importieren wollen und tippen Sie auf
Weiter.
y Die Daten werden von der SD-Karte importiert.
y Während des Datentransfers wird ein Symbol im Display angezeigt.
In dieser Zeit können Sie keine Bedienschritte vornehmen.
Falls die folgende Fehlermeldung erscheint:
„Falsche XML Version. Bitte prüfen Sie die Daten.“
y Die alten Daten werden im neuen Format abgelegt.
t Kontrollieren Sie nach dem Import ihre Einstellungen (Menü, TASK und USER).
t Sollte es dauerhaft zu Problemen mit den XML-Files kommen, wenden Sie sich an
den Sartorius-Kundendienst.
124
17 Massekomparator kalibrieren/
justieren
Hintergrund
Beim Kalibrieren wird mit Hilfe eines Prüfgewichts festgestellt, um wieviel der
angezeigte Wert vom tatsächlichen Messwert abweicht. Diese Abweichung wird mit
einem vorgegebenen Sollwert abgeglichen, durch das anschließende Justieren wird
diese Abweichung beseitigt. Bei der Linearisierung wird die Abweichung der Werte
von der idealen Wägekennlinie beglichen.
Wann und wie oft
Das Kalibrieren/Justieren sollte regelmäßig vorgenommen werden, z. B. täglich nach
dem Einschalten des Massekomparators. Darüber hinaus nach jedem Nivellieren und
immer, wenn sich die Umgebungsbedingungen verändert haben (Temperatur,
Luftfeuchte oder Luftdruck), und wenn der Massekomparator an einem anderen
Aufstellort aufgebaut wurde.
isoCal
Jeder Cubis®-Massekomparator ist mit der automatischen Kalibrier-/Justierfunktion
isoCal ausgestattet (zeit- und temperaturgesteuert). Sie können diese Funktion nach
Ihren Anforderungen verändern. Sie können eine Erinnerungsfunktion einrichten, die
in definierbaren Intervallen zum Kalibrieren/Justieren auffordert.
Je nachdem, welche Voreinstellungen für die Funktion Kalibrieren/Justieren gemacht
wurden, kann sich der Arbeitsablauf unterscheiden. Beim hier beschriebenen Ablauf
sind die Werkseinstellungen unverändert.
Kalibrieren/Justieren mit internem Prüfgewicht
D
J
125
t Tippen Sie auf Kalibrieren/Justieren intern und anschließend auf Start.
y Während die Funktion aktiv ist, wird Cal.Int. angezeigt.
t Warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist und Cal.Int. nicht mehr angezeigt
wird.
y Die interne Kalibrierung ist abgeschlossen, das Ergebnis wird angezeigt.
t Tippen Sie auf Zurück, um von der Ergebnis-Anzeige wieder in den Betriebsmodus zu wechseln oder warten Sie, bis die Kalibrieren/Justieren-Auswahl wieder
erscheint.
y Die Kalibrieren/Justieren Auswahl erscheint.
t Tippen Sie auf Zurück, um von der Auswahl wieder in den Betriebsmodus zu
wechseln oder wählen Sie eine andere Kalibrierfunktion.
126
Kalibrieren/Justieren mit externem Prüfgewicht
Für diese Funktion benötigen Sie ein externes Prüfgewicht. Beachten Sie die Toleranz
des verwendeten Prüfgewichts.
D
J
t Tippen Sie in der Kalibrieren/Justieren-Auswahl auf Kal./Justieren ext. mit
wählbarem Gewicht oder ein anderes externes Prüfgewicht.
y Die Kalibrierung wird gestartet. Die Wägefläche ist noch nicht belastet.
127
y Die Anzeige wechselt.
y Sie werden aufgefordert, das Prüfgewicht aufzulegen.
t Tippen Sie auf Start.
y Nach dem Kalibrieren/Justieren wird das Ergebnis angezeigt.
sehen.
t Tippen Sie auf Zurück.
y Sie gelangen zum Betriebsmodus zurück.
128
Benutzermanagement
18 Benutzermanagement
Folgende Einstellungen können Sie in diesem Menü vornehmen:
− Neues Benutzerprofil erstellen (nur als Administrator möglich)
− Benutzerprofile bearbeiten (ändern, kopieren, löschen, Passwörter ändern und
löschen, je nach vorhandenen Benutzerrechten)
− Benutzer aktivieren
Die Benutzerverwaltung sieht vor, dass es Anwender mit unterschiedlichen Rechten
gibt: den Administrator und mehrere Benutzer.
Der Administrator kann alle Funktionen (außer Servicebereich) nutzen und er hat alle
Benutzerrechte. Nur er kann neue Benutzerprofile erstellen und mit individuellen
Rechten ausstatten. Es gibt nur einen Administrator.
Ein Benutzer dagegen kann nicht alle Funktionen nutzen. Er hat eingeschränkte
Rechte, die Rechte werden im Benutzerprofil festgelegt.
Bei Auslieferung des Massekomparators ist kein Benutzerprofil vorhanden, alle
Einstellungen können vorgenommen werden. Das erste Benutzerprofil, das angelegt
wird, ist automatisch ein Administrator. Er kann weitere Benutzerprofile erstellen.
H
y Das Benutzermanagement-Menü wird geöffnet, die Auswahl der Benutzerprofile
wird angezeigt.
Diese Funktion kann nur der Administrator ausführen.
Im Benutzerprofil legen Sie folgende Einstellungen fest, die nur für diesen Benutzer
gelten:
− Sprache
− Displayeinstellungen (Farben, Helligkeit)
− Lautstärke und Ein/Aus des akustischen Signals
− Benutzerrechte
− Passwortschutz
− Benutzerbezeichnung und -beschreibung
129
Benutzermanagement
H
t Um ein neues Benutzerprofil zu erstellen, tippen Sie auf Bearbeit.
t Tippen Sie auf Anlegen.
Sie werden nun automatisch durch das Menü geführt. Treffen Sie Ihre Auswahl,
indem Sie auf die gewünschte Option tippen, anschließend wechselt das Programm
zur nächsten Abfrage.
Oder:
Wenn die gewünschte Option bereits gewählt ist (dunkle Hinterlegung), tippen Sie
auf Weiter, um zur nächsten Abfrage zu gelangen.
Auch wenn mehrere Optionen ausgewählt werden können, tippen Sie nach der
Auswahl auf Weiter, um zur nächsten Abfrage zu gelangen.
Schritt 1: Sprache wählen
Tippen Sie auf die gewünschte Sprache.
Schritte 2 bis 4: Farben und Helligkeit des Displays einstellen
t Um die Hintergrundfarbe zu wählen, tippen Sie auf die gewünschte Farbe.
Die Sartorius Standardfarbe für den Hintergrund ist ein Grauton (Sahara), der
zusammen mit der Benutzerfeld-Einstellung Sun down ab Werk eingestellt wird.
y Die Anzeige wechselt zur Auswahl der Farbe für das Benutzerfeld (siehe “Displayanzeige im Betriebsmodus”).
t Tippen Sie auf die gewünschte Farbe für das Benutzerfeld.
Die Sartorius Standardfarbe für die Benutzerfelder ist ein Orangeton (Einstellung
Sun down), der bei Auslieferung des Massekomparators eingestellt ist.
y Die Anzeige wechselt zur Einstellung der Helligkeit.
t Um die Helligkeit des Displays zu verändern, tippen Sie auf die gewünschte
Einstellung.
Schritt 5: Akustisches Signal einstellen
Ist das Signal aktiv, so wird jede Bedienung des Displays von einem kurzen Piepton
begleitet.
t Wählen Sie die gewünschte Lautstärke.
Oder:
t Tippen Sie auf Aus, um das akustische Signal auszuschalten.
130
Benutzermanagement
Schritt 6: Benutzerrechte vergeben
t Legen Sie die Benutzerrechte fest.
Es gibt einen Administrator mit allen Rechten, Benutzer mit Änderungsrechten
für Aufgaben und Benutzer ohne Änderungsrechte für Aufgaben. Außerdem
können Sie Rechte vergeben für:
−
−
−
−
−
−
Daten importieren
Kalibrier- und Justiereinstellungen ändern
Waageneinstellungen des Massekomparators ändern
Zeitgesteuerte Aktionen anlegen, ändern oder löschen
Daten exportieren
Geräteinformation anzeigen
Folgende Änderungsrechte ergeben sich für die Anwendung „Massebestimmung“
aus der jeweiligen Einstellung:
Rechte im Benutzerprofil
Auswirkung auf die Anwendung
„Massebestimmung“
Alle Rechte (Administrator)
Referenzgewichte und Material anlegen,
Basis-Einstellungen vornehmen.
Das Recht die Aufgaben (Task) zu
bearbeiten: Aufgabe anlegen, kopieren,
ändern, usw. („Power User“)
Basis-Einstellungen vornehmen und
Prozessdaten im Ablauf ändern.
Das Recht Wägeeinstellungen
vorzunehmen („Process User“)
Kann Prozessdaten im Ablauf ändern.
Keine Rechte („Standard User“)
Kann die Anwendung „Massebestimmung“
benutzen, nur wie eingerichtet.
t Um zum nächsten Menüpunkt zu wechseln, tippen Sie auf Weiter.
Schritt 7: Passwortschutz festlegen
Wenn ein Benutzerprofil mit einem Passwort geschützt wird, kann dieses Profil erst
nach Eingabe des Passworts aktiviert werden.
t Entscheiden Sie, ob das Benutzerprofil durch ein Passwort geschützt werden soll
oder nicht.
y Die Festlegung des Passworts erfolgt im übernächsten Schritt.
Falls ein Benutzer sein Passwort vergisst, kann das Benutzerprofil nur noch durch den
Administrator geändert werden. Er kann den Passwortschutz aufheben, sodass das
Profil erhalten und ggf. mit einem neuen Passwort versehen werden kann.
Falls der Administrator sein Passwort vergisst:
t Wenden Sie sich an den Sartorius-Service.
Schritt 8: Alle Einstellungen prüfen
t Um alle Einstellungen zu sehen, tippen Sie auf die Bildlaufleiste oder den Pfeil
nach unten.
t Wenn Sie einzelne Einstellungen jetzt noch ändern wollen, wählen Sie diese an,
um in die jeweilige Eingabemaske zu wechseln.
t Wenn die Einstellungen korrekt sind, tippen Sie auf Weiter.
131
Benutzermanagement
Schritt 9: Passwort festlegen, wenn der Passwortschutz gewählt wurde
y Wenn Sie den Passwortschutz aktiviert haben, werden Sie jetzt aufgefordert, das
Passwort zweimal einzugeben.
t Tippen Sie auf die obere Schaltfläche.
t Geben Sie das gewünschte Passwort ein (mind. 4 Zeichen, max. 8 Zeichen, nur
Großbuchstaben und Ziffern).
t Wiederholen Sie die Passworteingabe mit der unteren Schaltfläche.
Schritt 10: Benutzerbezeichnung und Benutzerbeschreibung eingeben
t Um einen Namen für das Benutzerprofil einzugeben, tippen Sie auf die Schaltfläche Benutzerbezeichnung.
t Die Benutzerbezeichnung wird während des Betriebs oben rechts auf dem Display
angezeigt, solange das jeweilige Benutzerprofil aktiviert ist.
t Geben Sie die Bezeichnung ein (max. 40 Zeichen) und tippen Sie auf OK.
t Um eine Beschreibung des Benutzerprofils einzugeben, tippen Sie auf die
Schaltfläche Benutzerbeschreibung.
t Die Benutzerbeschreibung können Sie während des Betriebs jederzeit anzeigen
lassen, indem Sie auf das Benutzerfeld auf dem Display tippen (siehe „Bedienoberfläche).
t Geben Sie die Beschreibung ein und tippen Sie auf OK.
t Um den Vorgang abzuschließen, tippen Sie auf Speichern.
y Das Programm wechselt zur Benutzerauswahl. Das neu erstellte Benutzerprofil ist
am Ende der Liste angefügt.
t Wenn Sie den neuen Benutzer aktivieren wollen, tippen Sie auf die Schaltfläche
mit seinem Namen.
y Das Programm wechselt in den Betriebsmodus, der gewählte Benutzer ist
aktiviert.
Oder:
t Wenn Sie noch weitere Benutzerprofile einrichten wollen, dann tippen Sie auf
Bearbeit. und wiederholen die Prozedur wie beschrieben.
Oder:
t Wenn Sie in den Betriebsmodus wechseln wollen, ohne den Benutzer zu wechseln, tippen Sie auf Start.
Benutzer aktivieren
Im Betriebsmodus wird der aktive Benutzer oben rechts im Benutzerfeld des Displays
angezeigt. Um einen anderen Benutzer zu aktivieren, müssen Sie in das Menü
Benutzermanagement wechseln.
H
y Die Benutzerauswahl wird angezeigt. Den aktiven Benutzer erkennen Sie an dem
kleinen Pfeil und der dunklen Hinterlegung.
t Tippen Sie auf den Benutzer, den Sie aktivieren wollen.
Wenn für diesen Benutzer ein Passwort eingerichtet wurde:
t Geben Sie das Passwort ein und bestätigen Sie die Eingabe.
y Das Programm wechselt in den Betriebsmodus, der gewählte Benutzer ist
aktiviert und wird oben rechts im Benutzerfeld angezeigt.
132
Benutzermanagement
Benutzerprofil bearbeiten
Die Möglichkeiten, Benutzerprofile zu bearbeiten, hängen davon ab, ob Sie Administrator sind oder Benutzer. Die folgende Tabelle zeigt, wer welche Änderungen an
Benutzerprofilen ausführen kann.
Dementsprechend können die in diesem Abschnitt gezeigten Displays von dem
abweichen, was in Ihrem Display angezeigt wird, denn in diesem Kapitel wird die
Ansicht für Administratoren gezeigt.
H
Option
eigenes Profil ändern
Administrator
Benutzer
i
i
anderes Profil ändern
i
Profil kopieren
i
Profil löschen
i
eigenes Passwort ändern oder löschen
i
Passwörter anderer Benutzer ändern oder löschen
i
i
t Falls noch nicht geschehen, öffnen Sie das Benutzermanagement, indem Sie die
Taste USER H drücken.
y Die Benutzerauswahl wird angezeigt.
t Tippen Sie in der Benutzerauswahl auf Bearbeit..
y Die Funktionsauswahl wird angezeigt.
Benutzerprofil ändern
t Tippen Sie auf Ändern.
t Wenn Sie Administrator sind, müssen Sie nun das Profil wählen, das Sie ändern
wollen und auf Weiter tippen.
y Die Übersicht aller Einstellungen dieses Profils wird angezeigt. Sie können nun
nacheinander die zu ändernden Parameter anwählen und ändern.
Oder:
t Wenn Sie die automatische Benutzerführung (Schritt für Schritt) bevorzugen,
tippen Sie auf Assistent. Jetzt werden wieder alle Einstellmöglichkeiten
nacheinander angezeigt und können geändert werden.
t Ändern Sie ggf. die Benutzerbezeichnung und -beschreibung
y Das Benutzerprofil wurde geändert. Die Anzeige wechselt zur Benutzerauswahl.
133
Benutzermanagement
Benutzerprofil kopieren
Wenn Sie ein Benutzerprofil kopieren, in dem ein Passwortschutz definiert ist, dann
wird das Passwort in der Kopie nicht übernommen, sondern gelöscht!
t
y
t
t
t
Tippen Sie auf Kopieren.
Alle vorhandenen Benutzerprofile werden angezeigt.
Wählen Sie das Profil, das Sie kopieren wollen.
Tippen Sie auf Weiter.
Geben Sie für das kopierte Benutzerprofil eine neue Bezeichnung und eine neue
Beschreibung ein.
y Die Anzeige wechselt zur Benutzerauswahl, in der das neue Benutzerprofil
angezeigt wird.
Benutzerprofil löschen
t Tippen Sie auf Löschen.
y Alle vorhandenen Benutzerprofile werden angezeigt.
t Markieren Sie jedes Profil, das Sie löschen wollen, und tippen Sie auf Weiter.
Oder:
t Wenn Sie alle Benutzerprofile löschen wollen, tippen Sie auf Alle.
y In einer Sicherheitsabfrage werden alle Profile angezeigt, die Sie zum Löschen
ausgewählt haben.
t Wenn Sie die Auswahl jetzt noch ändern wollen, tippen Sie auf Nein oder
bestätigen Sie das Löschen mit Ja.
134
Benutzermanagement
Eigenes Passwort ändern oder löschen
t
t
t
t
t
Falls noch nicht geschehen, aktivieren Sie Ihr eigenes Benutzerprofil.
Tippen Sie in der Benutzerauswahl auf Bearbeit.
Wählen Sie Passwort ändern oder löschen.
Wenn Sie das Passwort ändern möchten, tippen Sie auf Ja.
Tippen Sie nacheinander auf beide Schaltflächen und geben Sie das neue
Passwort zweimal ein.
y Sie gelangen zurück zur Benutzerauswahl.
Passwörter anderer Benutzer löschen
t
t
t
y
t
Aktivieren Sie Ihr eigenes Profil.
Tippen Sie in der Benutzerauswahl auf Bearbeit.
Wählen Sie Löschen andere Passwörter.
Eine Übersicht aller Benutzer mit Passwort wird angezeigt.
Markieren Sie alle Benutzer, deren Passwörter Sie löschen wollen, und tippen Sie
auf Weiter.
Oder:
t Wenn Sie alle Passwörter löschen wollen, tippen Sie auf Alle.
y In einer Sicherheitsabfrage werden alle Benutzer angezeigt, deren Passwörter
zum Löschen gewählt wurden.
t Wenn Sie die Auswahl jetzt noch ändern wollen, tippen Sie auf Nein.
Oder:
t Bestätigen Sie das Löschen mit Ja.
y Sie gelangen zurück zur Benutzerauswahl.
135
Schnittstellen
19 Schnittstellen
Einsatzzweck
Über die Schnittstellen können Daten mit angeschlossenen Peripheriegeräten
ausgetauscht werden: Messwerte und verrechnete Werte werden an Drucker, PC oder
Kontrollanzeigen ausgegeben, umgekehrt können Steuerbefehle und Dateneingaben
über die angeschlossenen Geräte (PC, Tastatur, Fußtaster, Barcodeleser) erfolgen.
Je nach Peripheriegerät und gewünschter Funktion muss jede Schnittstelle konfiguriert werden (außer PS2). Eine offene Schnittstelle (kein Gerät angeschlossen)
verursacht keine Fehlermeldung.
Merkmale
Die Waagen der Cubis-Serie haben mindestens drei Schnittstellen:
1
2
1
2
3
−
−
−
4
Peripherie-Anschluss (25-polige Schnittstelle), Com A
USB-Schnittstelle für PC-Anschluss, Com B
In der Einschubbuchse kann als weitere Schnittstelle (Com C) vorhanden sein:
25-polige Schnittstelle (YDO01MS-R)
9-polige Schnittstelle inkl. PS2-Buchse (YDO01MS-P)
Bluetooth®-Modul (YDO01MS-B)
Ethernet-Schnittstelle (an der Unterseite der Anzeigeeinheit), Com D
3
4
Protokolle
Für den Datenaustausch stehen folgende Protokolle auf den Schnittstellen zur
Verfügung:
− Druckerausgabe
− SBI (Sartorius Balance Interface): Sartorius Standard-Protokoll zum Anschluss an
einen PC oder eine Steuerung. Mit diesem einfachen ASCII-basierten Protokoll
können die grundlegenden Waagenfunktionen mit ESC-Befehlen vom PC
gesteuert werden.
− xBPI (eXtended Balance Processor Interface, auch X-Bus): binäres Protokoll
mit erweitertem Befehlsumfang. Damit können zahlreiche Waagenfunktionen
gesteuert werden. Informationen hierzu fordern Sie bitte bei Sartorius an.
− SICS und Mini-SICS (Standard Interface Common Set): Schnittstellenprotokoll,
mit dem die Waage über einen angeschlossenen PC bedient und gesteuert
werden kann. Messdaten können ausgelesen werden, Wägekommandos
gegeben werden und alle Bedienfunktionen können ausgelöst werden.
Für die Anwednung der Protokolle ist eine Applikationssoftware auf dem PC
erforderlich, z. B. SartoTerminal.
Synchronisation
Zum Datenaustausch zwischen Waage und PC werden über die Schnittstelle
Telegramme aus ASCII- oder binären Zeichen übertragen. Zum fehlerfreien Datenaustausch müssen die Parameter für Baudrate, Parität und Handshake sowie das
Zeichenformat übereinstimmen.
Die entsprechenden Einstellungen nehmen Sie in den Systemeinstellungen (Menü)
vor. Zusätzlich zu diesen Einstellungen kann die Datenausgabe der Waage von
verschiedenen Bedingungen abhängig gemacht werden, die in einzelnen Aufgaben
definiert werden. Diese Bedingungen sind bei den jeweiligen Aufgaben beschrieben.
136
Schnittstellen
USB-Schnittstelle (PC-Anschluss)
Einsatzzweck
Jede Cubis-Waage kann an einen PC mit USB-Schnittstelle angeschlossen werden.
Auf der USB-Schnittstelle des PC wird als Gerätetyp eine virtuelle serielle Schnittstelle (virtueller COM-Port, VCP) eingerichtet, die vom Applikationsprogramm
erkannt und angesprochen wird.
Über die USB-Schnittstelle können die Protokolle xBPI, SBI und SICS übertragen werden.
3
Die USB-Schnittstelle ist für die Laborumgebung konzipiert und nicht geeignet für
den Einsatz im rauhen Industrieumfeld. Der volle IP-Schutz ist nur bei geschlossener
USB-Abdeckung gewährleistet.
Systemvoraussetzungen
− Rechner (PC) mit Windows® XP oder aktuellere Versionen
− freier USB-Port am PC
− USB-Kabel
Installation des USB-Treibers
h
Der USB-Treiber für die virtuelle serielle Schnittstelle ist bei Microsoft gelistet und
online über den Microsoft Update Service verfügbar! Die Installation eines USB-Treibers ist nicht erforderlich, wenn der PC an ein Netzwerk angeschlossen und Administrationsrechte (Installation von Updates) bestehen. Der Treiber wird in diesem Fall
automatisch auf dem PC installiert, wenn die Waage an den PC angeschlossen wird.
Der USB-Treiber kann auch über die Sartorius Internetseite eines Cubis® Massekomparator unter „Software“ heruntergeladen werden: www.sartorius.com
Waage über USB anschließen
h
Bei der Installation des Software-Treibers wird der aktuelle USB-Port des Rechners
festgelegt. Wenn Sie den Port später wechseln, müssen Sie für jeden neuen Port
erneut den Treiber installieren. Wählen Sie also möglichst einen USB-Port, an den die
Waage dauerhaft bzw. regelmäßig angeschlossen werden kann.
t Schalten Sie die Waage aus.
t Trennen Sie die Waage vom Stromnetz, indem Sie den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.
t Schließen Sie das USB-Kabel an der Waage und am USB-Port des Rechners an.
t Schließen Sie die Waage wieder an das Stromnetz an und schalten Sie sie ein.
y Windows erkennt das an die USB-Schnittstelle angeschlossene Gerät. Beim
erstmaligen Anschluss wird der Windows Installations-Assistent aktiviert.
Software-Treiber installieren
t Starten Sie den Installations-Assistenten des Treibers.
t Folgen Sie den Anweisungen des Installations-Assistenten.
t Um die Installation abzuschließen, klicken Sie auf Fertigstellen.
y Die virtuelle Schnittstelle ist betriebsbereit.
Bei Windows® wird die virtuelle Schnittstelle normalerweise als weiterer Ausgang zur
höchstmöglichen Anzahl der COM-Anschlüsse (Ports) hinzugefügt.
Beispiel:
Bei einem PC mit bis zu 4 COM-Anschlüssen ist die virtuelle Schnittstelle dann COM5
(siehe Geräte-Manager).
Installationshinweise für Windows® 7 und aktuelle Versionen
Port-Nr. ändern
Soll die USB-Schnittstelle in Verbindung mit Programmen eingesetzt werden, bei
denen die Anzahl der COM-Anschlüsse begrenzt ist (z. B. nur COM1, 2, 3, 4), kann es
erforderlich sein, der neuen virtuellen Schnittstelle eine dieser Nummern zuzuordnen.
137
Schnittstellen
t Öffnen Sie die Einstellung für den USB Serial Port in der Windows® Systemsteuerung:
− START / Einstellungen / Systemsteuerung
− System / Hardware / Geräte-Manager
t Öffnen Sie das Untermenü Anschlüsse.
t Doppelklicken Sie auf USB Serial Port.
t Wählen Sie Port Settings / advanced.
Wartezeit ändern
Plug & Play-Modus im Autoprint (SBI)
t Öffnen Sie die Einstellung für USB Serial Port wie oben beschrieben.
t Für eine schnellere Kommunikation stellen Sie den Wert für Latency Timer auf
1 msec.
t Öffnen Sie die Einstellung für USB Serial Port wie oben beschrieben.
t Schalten sie den Plug & Play-Modus ab.
Treiber deinstallieren
Der Softwar-Treiber für den USB-Anschluss lässt sich mit der Windows®
Deinstallationsroutine deinstallieren.
PS2-Schnittstelle für Barcodeleser oder Tastatur
Über den PS2-Anschluss kann ein Barcodeleser oder eine PC-Tastatur mit Belegung
„QWERTY“ angeschlossen werden, mit der Daten eingegeben werden können und die
Waage bedient werden kann.
Installation
Gerät anschließen
Eingabegerät nutzen
F1
F2
F3
F4
Immer, wenn im Display der Waage ein Eingabefeld geöffnet ist, können Sie Eingaben
direkt über die Tastatur oder den Barcodeleser vornehmen.
Esc
Immer, wenn die letzte Schaltfläche rechts mit der Funktion Zurück belegt ist,
kann diese Funktion auch mit der Esc-Taste der Tastatur ausgelöst wer
F9
Die TASK-Taste wird durch die F9 bedient (Aufgabenmenü öffnen).
F10
Die USER-Taste wird durch die F10 bedient (Benutzermenü öffnen).
Druck
Die PRINT-Taste wird durch die Druck-Taste der Tastatur bedient.
Shift F1
Mit Umschalt F1 wählen Sie den ersten Eintrag eines Menüs.
Shift F2
Mit Umschalt F2 wählen Sie den zweiten Eintrag eines Menüs.
usw.
6
4
2
138
t Stecken Sie den Gerätestecker in die PS2-Buchse an der Waage.
y Das Eingabegerät ist betriebsbereit, weitere Einstellungen sind nicht
erforderlich.
Tastenbelegung der PC-Tastatur
Die fünf kontextabhängigen Schaltflächen am unteren Rand des Displays werden
durch die Funktionstasten F1 bis F5 der PC-Tastatur bedient.
F5
D
H
p
Die Installation der Schnittestelle ist in der mitgelieferten Installationsanleitung
beschrieben.
5
3
1
Pinbelegung PS2
Pin 1: Keyboard_DATA (universal)
Pin 2: nicht belegt (größer)
Pin 3: Masse intern (GND)
Pin 4: +5 V
Pin 5: Keyboard_CLK (Set)
Pin 6: nicht belegt (kleiner)
Schnittstellen
Schnittstellen (RS232) 25-polig und 9-polig
1
14
13
25
1
5
6
9
3
Eine 25-polige Schnittstelle (Peripherie-Anschluss) ist standardmäßig an der Waage
vorhanden, hier können unterschiedliche Sartorius Peripherie-Geräte angeschlossen
werden, z. B. Hand- und Fußtaster. Auch die Steuerleitungen für die Anwendung
Kontrollwägen werden hierüber zur Verfügung gestellt.
Eine 9-polige Schnittstelle kann optional eingebaut werden. Sie ist für den Anschluss
eines PC vorgesehen.
Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel für die 25-polige
Schnittstelle:
Fremd bezogene RS232 Kabel haben häufig eine Pinbelegungen, die für SartoriusWaagen nicht zulässig ist! Falsche Pinbelegung kann zu Fehlfunktionen oder
Zerstörung der Waage oder angeschlossener Peripheriegeräte führen!
t Bevor Sie ein Fremdkabel anschließen, prüfen Sie den Verbindungsplan.
t Tennen Sie abweichend belegte Leitungen (z. B. Pin 6).
Merkmale (*= Werkseinstellung in der Konfiguration)
Schnittstellenart:
Serielle Schnittstelle
Schnittstellenbetrieb:
vollduplex
Pegel:
RS 232
Buchse:
SUB-D Buchse 25-polig bzw. 9-polig
Übertragungsgeschwindigkeit:
600, 1200, 2400, 4800, *9600 und
19200 Baud (wählbar)
Parität:
*Ungerade, Gerade, Keine; Leerzeichen
(wählbar)
Zeichenübertragung:
Startbit, 7-/*8-Bit-ASCII, Parität, *1 oder
2 Stoppbits (wählbar)
Handshake (wählbar):
25-polig bei 2-Draht-Schnittstelle: Software (XON/XOFF)
bei 4-Draht-Schnittstelle: *Hardware (CTS/DTR)
9-polig Hardware (CTS/RTS)
Anschließbare Peripherie
Betriebsart:
*SBI, xBPI, Drucker, SICS, Zweitanzeige
Druck manuell
Ohne Stillstand, *nach Stillstand
Druck automatisch
*Ohne / bei Stillstand, nach Lastwechsel
Abbruch automatisches Drucken:
Abbruch nicht möglich
Automatischer Druck
zeitabhängig:
nach 1 Anzeigezyklus
Ausgabeformat der Waage:
16 Zeichen, *22 Zeichen
Tarieren nach Einzelprint:
Aus
Basiswerte Anwendung:
Aus
An die Schnittstelle können folgende Geräte angeschlossen werden:
− Messwertdrucker YDP03-0CE, YDP10-0CE, YDP20-0CE
− Messwertdrucker Bluethooth YDP10BT-0CE (Modul erforderlich)
− Universal (serielle Drucker)
− Streifen- und Etikettendrucker YDP30
− Handtaster YHS01
− Fußtaster YFS01, YPE01RC
139
Schnittstellen
Steckerbelegungsplan Peripherie-Anschluss
Einsatzzweck:
Schnittstellenbuchse:
Erforderlicher Stecker (Empfehlung):
1
14
13
25
Für Sartorius Peripheriegeräte
25 pol. D-Subminiatur DB25S mit Schraubverbindung
25 pol. D-Subminiatur DB25S mit integrierter Abschirmkappe und
Schirmblech (Amp Typ 826 985-1C) und Verriegelungsschrauben (Amp Typ 164 8681)
Pinbelegung 25-polige Buchse, RS 232:
Pin 1: Betriebserde
Pin 2: Datenausgang (TxD)
Pin 3: Dateneingang (RxD)
Pin 4: Signal-GND
Pin 5: Clear to Send (CTS)
Pin 6: nicht belegt
Pin 9: nicht belegt
Pin 10: nicht belegt
Pin 11: + 12 V Ausgang
Pin 12: Reset _ Out1)
Pin 13: + 5 V Ausgang
1
2
)
)
Pin 14:
Pin 15:
Pin 16:
Pin 17:
Pin 18:
Pin 19:
Pin 20:
Pin 21:
Pin 22:
Pin 23:
Pin 24:
Pin 25:
Masse intern (GND)
Steuerein-/ausgang 12)
Data Terminal Ready (DTR)
nicht belegt
nicht belegt
nicht belegt
nicht belegt
+5 V Ausgang
= Peripherie-Neustart
= Belegung der Steuerein/-ausgänge per Menü konfigurierbar (s. unten)
Steuerein-/ und ausgänge
Datenausgang /
Einstellung
Pin 15
Pin 16
Pin 17
Pin 18
Pin 19
Infrarotsensor
YHS01MS
Eingang 1:
*Taste „PRINT“
Ausgang 2:
**„Kleiner“
Ausgang 3:
**„Gleich“
Ausgang 4:
**„Größer“
Ausgang 5:
**„Setp“
Handtaster
YHS02
Eingang 1:
*Taste „PRINT“
Ausgang 2:
**„Kleiner“
Ausgang 3:
**„Gleich“
Ausgang 4:
**„Größer“
Ausgang 5:
**„Setp“
Fußtaster
YFS01
Eingang 1:
*Taste „PRINT“
Ausgang 2:
**„Kleiner“
Ausgang 3:
**„Gleich“
Ausgang 4:
**„Größer“
Ausgang 5:
**„Setp“
3er Fußtaster
YPE01RC
Eingang 1:
Links
*Taste „PRINT“
Eingang 2:
Keine Funktion Keine Funktion Eingang 5:
Rechts
(abgeschaltet) (abgeschaltet) Mitte
*Linke Winds.taste
*Taste „TARE“
Kontrollanzeige
YRD11Z
Ausgang 1: z. Z. Ausgang 2:
keine Funktion **„Kleiner“
Steuereingänge
Eingang 1:
*Taste „PRINT“
Steuerausgänge
Ausgang 1: z. Z. Ausgang 2:
keine Funktion **„Kleiner“
*
**
140
Ausgang 3:
**„Gleich“
Ausgang 4:
**„Größer“
Ausgang 5:
**„Setp“
Eingang 2:
Eingang 3:
*Linke Winds.taste *keine
Funktion
Eingang 4:
*keine
Funktion
Eingang 5:
*Taste „TARE“
Ausgang 4:
**„Größer“
Ausgang 5:
**„Setp“
Ausgang 3:
**„Gleich“
Default Belegung Eingang, ansonsten konfigurierbar
Belegung Ausgang, bei Kontrollwaage
Schnittstellen
Verbindungsplan 25-polige Schnittstelle
Zum Anschluss eines Rechners oder Peripheriegerätes an die Waage nach Standard
RS232C/V24 für Übertragungsleitungen bis 15 m Länge
3
Es dürfen keine anderen Pins an der Waage belegt werden!
Waage
Stecker
25-pin
Computer
Buchse
9 pin
TxD 2
2
RxD
RxD 3
3
TxD
CTS 5
4
DTR
DTR 20
8
CTS
GND 4/7
6
DSR
GND 14
5
GND
Kabeltype entsprechend AWG 2
1
5
6
9
Pinbelegung 9-polige Buchse, RS 232:
Pin 1: nicht belegt
Pin 2: Datenausgang (TxD)
Pin 3: Dateneingang (RxD)
Pin 4: nicht belegt
Pin 6: nicht belegt
Pin 7: Clear to Send (CTS)
Pin 8: Request to Send (RTS)
Pin 9: nicht belegt
Verbindung über ein handelsübliches RS 232-Kabel herstellen.
141
Schnittstellen
Serielle Schnittstellen konfigurieren
y
t
t
t
t
Die verfügbaren Schnittstellen werden angezeigt.
Wählen Sie die Schnittstelle, die Sie konfigurieren wollen.
Legen Sie alle Einstellungen für diese Schnittstelle fest.
Um die Einstellungen zu sichern, tippen Sie auf Speichern.
Konfigurationsmöglichkeiten für die seriellen Schnittstellen
Folgende Betriebsarten sind für diese Schnittstellen möglich:
− Keine Funktion; die Schnittstelle ist gesperrt
− xBPI
− SBI
− Zweitanzeige (SBI)
− Druckerausgabe
− SICS
Die Werkseinstellungen sind mit * gekennzeichnet.
Konfigurationsmöglichkeiten der Betriebsart xBPI
Für diese Betriebsart können Sie nur die Baudrate und die Zahl der Stoppbits
einstellen.
−
−
−
−
−
Gewähltes Protokoll: kein Protokoll (feste Einstellung)
Baudrate: *9600 bis 115200 Baud
Databits: 8 (feste Einstellung)
Parität: Ungerade (feste Einstellung)
Stoppbits: *1 oder 2 Stoppbits
Konfigurationsmöglichkeiten der Betriebsarten SBI und Zweitanzeige
Für diese Betriebsart können Sie alle Einstellungen verändern.
− Gewähltes Protokoll: kein Protokoll/Software-Handshake
XON;XOFF/*Hardware-Handshake RTS;CTS
− Baudrate: 300 bis 19200 Baud (bei Zweitanzeige bis 115200 Baud), *9600
− Databits: 7 oder *8
− Parität: Keine/*Ungerade (odd)/Gerade (even)
− Stoppbits: *1 oder 2 Stoppbits
− Daten aufzeichnen: *Ausschalten/Einschalten
142
Schnittstellen
Konfigurationsmöglichkeiten der Betriebsart Druckerausgabe
Für diese Betriebsart können Sie die Einstellungen in Abhängigkeit vom eingestellten
Druckertyp verändern.
− Druckertyp: YDP10-0CE/YDP20-0CE/YDP03-0CE/YDP30/Universal/
YDP04IS-0CEUV
−
−
−
−
−
−
Gewähltes Protokoll: Hardware-Handshake
Baudrate: 300 bis 19200 Baud (*9600)
Databits: 7 oder *8
Parität: Keine/*ungerade (odd)/gerade (even)
Stoppbits: *1 oder 2 Stoppbits
Daten aufzeichnen: *Ausschalten/Einschalten
Folgende Einstellmöglichkeiten gibt es für die Druckertypen:
−
−
−
−
−
−
YDP10-0CE: keine Einstellmöglichkeit, alle Parameter fest vorgegeben
YDP20-0CE: alles einstellbar außer Stopbits
YDP03-0CE: alles einstellbar außer Datenbits und Stopbits
YDP30-0CE: keine Einstellmöglichkeit, alle Parameter fest vorgegeben
Universal: alles einstellbar
YDP04IS-0CEUV: keine Einstellmöglichkeit, alle Parameter fest vorgegeben
− YDP10BT-0CE (nur für optionales Bluetooth Modul, Com C): keine Einstellmöglichkeit, alle Parameter fest vorgegeben
Konfigurationsmöglichkeiten in der Betriebsart SICS
Für diese Betriebsart können Sie alle Einstellungen verändern.
− Gewähltes Protokoll: kein Protokoll/Software-Handshake
XON;XOFF/*Hardware-Handshake RTS;CTS
− Baudrate: 300 bis 115200 Baud, *9600
− Databits: 7 oder *8
− Parität: Keine/*Ungerade (odd)/Gerade (even)
− Stoppbits: *1 oder 2 Stoppbits
− Daten aufzeichnen: *Ausschalten/Einschalten
143
Schnittstellen
Erläuterungen zu den Einstellparametern
Gewähltes Protokoll/Handshake
Die Datenschnittstelle SBI (Sartorius Balance Interface) ist mit einem Sende- und
Empfangsspeicher ausgestattet. Die Datenübertragung kann mit einem Hardwareoder Software Handshake betrieben werden
Hardware Handshake (CTS/DTR):
Software Handschake (XON, XOFF)
Beim Hardware Handshake (4-Draht-Schnittstelle) erfolgt der Handshake über die
Steuerleitungen CTS und DTR.
Beim Software Handshake wird über die Steuerzeichen XON und XOFF gesteuert.
Beim Einschalten des Geräts muss ein XON gesendet werden, um ein eventuell angeschlossenes Gerät freizugeben.
Datenübertragung:
Waage
(Sender)
Sender:
Empfänger:
144
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>
<––– XOFF –––
––– byte –––>
––– byte –––>
…
(Pause)
…
<––– XON –––
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>
––– byte –––>
Rechner
(Empfänger)
Ein empfangenes XOFF verhindert das weitere Aussenden von Zeichen.
Ein empfangenes XON gibt das Senden wieder frei.
Um die Übertragung nicht zu stark mit Steuerzeichen zu belasten, erfolgt die
Freigabe durch XON erst, wenn der Puffer fast geleert ist.
Schnittstellen
Bluetooth® Schnittstelle (COM C, optional)
Die Montage des Bluetooth®-Moduls ist in der zugehörigen Installationsanleitung
beschrieben.
h
Um Daten per Bluetooth-Modul zu übertragen, muss zunächst die Schnittstelle
konfiguriert werden.
Bluetooth® Schnittstelle konfigurieren
t Wechseln Sie ggf. in die Systemeinstellungen.
t Wählen Sie das Untermenü Gerät konfigurieren und bewegen Sie die
Bildlaufleiste rechts nach unten.
t Wählen Sie Schnittstellen konfigurieren.
t Öffnen Sie das Untermenü Einstellen der seriellen Schnittstellen.
t Wählen Sie Optionaler Anschluss.
Folgende Betriebsarten sind für diese Schnittstelle möglich:
− Keine Funktion
− SBI (Datenaustausch mit PC oder Notebook)
− Druckerausgabe
− SICS Protokoll (Datenaustausch mit PC oder Notebook)
t Wählen Sie die gewünschte Betriebsart
Bluetooth Betriebsart Druckerausgabe
t Bei Bedarf können Sie den Gerätenamen ändern (nur bei Bluetooth-Modulen ab
Version 04-10-01).
t Um ein PC/Notebook anzuschließen, tippen Sie auf PC oder andere.
145
Schnittstellen
Funkverbindung zum Bluetooth-Drucker herstellen
t Stellen Sie sicher, dass der Drucker, den Sie anschließen wollen, betriebsbereit ist.
t Wählen Sie als Gerät Sartorius BT Drucker.
t Um die Verbindung herzustellen, tippen Sie auf Suchen.
y Es wird nun nach dem Bluetooth-Gerät gesucht. Dieser Vorgang kann einen
Moment dauern. Warten Sie die nächste Meldung auf dem Display ab.
y Sie erhalten eine Rückmeldung, ob der Drucker gefunden wurde.
t Um die Einstellungen zu betätigen, tippen Sie auf Speichern.
t Einstellungen sichern: Tippen Sie 2+ auf Zurück.
y Nach dem Speichern wird die Verbindung zunächst wieder beendet! Die LED am
Drucker blinkt weiter, evtl. auch Blau/rot.
y Sobald Sie das Konfigurationsmenü verlassen haben, wird die Verbindung
wieder neu aufgebaut. Die LED am Drucker leuchtet dann permanent blau.
146
Schnittstellen
Netzwerk-Schnittstelle (Ethernet)
Einsatzzweck
Voraussetzungen
Mit dieser Schnittstelle können Sie die Waage in ein TCP-/IP-basiertes Netzwerk integrieren.
Zum Konfigurieren der Ethernet-Schnittstelle sind grundlegende Kenntnisse von
TCP-/IP-basierten Netzen und Netz-Technologien im Allgemeinen erforderlich.
Die Ethernet-Schnittstelle mit dem lokalen Netzwerk über die RJ45-Buchse verbinden.
Merkmale
Übertragungsrate:
Verbindungsart:
Transport:
HMS-Zertifikate:
Kabel:
Kabelimpedanz:
Kabellänge zum HUB:
10 Mbit/sec (10BASE-T, Ethernet) und 100 Mbit/sec
(100BASE-TX, Fast Ethernet), Autoerkennung (10/100,
HalfDX/FullDX)
Netzwerk Protokoll: TCP
TCP/IP oder UDP/IP
Kompatibel zum TCP Standard
paarweise verdrillt, abgeschirmt, CAT-5 oder höher, 1:1, UTP
/ STP, Stecker RJ45; z. B. Patchkabel CAT-5 je nach Einsatz
(straight/crossover)
150 Ohm
Max. 30 m
Netzwerk-Kabel anschließen
1
Der Schacht für den Netzwerk-Anschluss befindet sich an der Rückseite der Bedieneinheit.
t Neigen Sie die Bedieneinheit (1) bis sie annähernd senkrecht steht.
Auf der Unterseite der Anzeigeeinheit:
t Drehen Sie den Verschlusshebel (2) um 90°.
2
147
Schnittstellen
3
t Entfernen Sie die Verschlussplatte (3).
t Stecken Sie den Stecker (4) des Ethernet-Kabels so ein, dass er hörbar einrastet.
4
t Setzen Sie die Verschlussplatte (5) wieder ein.
t Drehen Sie den Verschlusshebel wieder in die Verriegelungsposition.
5
3 Glasbruch bei Modellen mit Windschutz vermeiden!
t Legen Sie die Elektronikbox umgedreht auf eine weiche Unterlage.
t Führen Sie das Ethernet-Kabel (6) durch den Kabelkanal des Wägemoduls.
148
Schnittstellen
Netzwerk-Betrieb (Ethernet) einrichten
Vorbereitung:
DHCP
DHCP wird unterstützt
DHCP wird nicht unterstützt
Bevor Sie mit der Konfiguration beginnen, benötigen Sie verschiedene Angaben über
Ihr Netzwerk, bitte wenden Sie sich dazu an Ihren Netzwerk-Administrator. Zuerst ist
die Frage wichtig, ob Ihr Netzwerk DHCP unterstützt oder nicht.
Mit DHCP kann eine (neue) Waage automatisch in ein bestehendes Netzwerk eingebunden werden, ohne dieses manuell zu konfigurieren. An der Waage (Client) muss im
Normalfall lediglich der automatische Bezug der IP-Adresse eingestellt sein (Werksvoreinstellung).
In diesem Fall sind keine weiteren Informationen erforderlich.
In diesem Fall benötigen Sie folgende Informationen vom Netzwerk-Administrator:
– IP-Adresse
– Subnetzmaske
– Standard-Gateway-Adresse
Gerätename (Hostname): Der Name ist frei veränderbar.
Unter diesem Namen ist die Waage im Netzwerk anwählbar.
Netzwerk-Einstellung wählen (feste Einstellung)
t Wechseln Sie ggf. in die Systemeinstellungen.
t Wählen Sie das Untermenü Gerät konfigurieren und bewegen Sie die Bildlaufleiste rechts nach unten.
t Wählen Sie Schnittstellen konfigurieren.
t Öffnen Sie das Untermenü Netzwerk-Einstellungen (Ethernet).
t Um die IP-Einstellungen zu ändern, tippen Sie auf das Eingabefeld hinter
Netzwerk-(IP)Einstellungen.
t Wählen Sie Feste IP-Adresse verwenden und bestätigen mit OK.
t
Prüfen Sie in der Übersicht alle Einstellungen und verändern Sie sie bei Bedarf.
Gerätename (Hostname): Diesen Name können Sie frei wählen.
Unter diesem Namen lässt sich die Waage im Netzwerk anwählen.
t Wenn Sie anschließend den Ethernet-Anschluss herstellen wollen, notieren Sie
sich jetzt die IP-Adresse.
t Um die Netzwerk-Einstellungen zu sichern, tippen Sie auf Speichern.
y Das Untermenü Schnittstellen konfigurieren wird angezeigt.
149
Schnittstellen
Netzwerk-Schnittstelle (Com D) konfigurieren
tWechseln Sie ggf. in die Systemeinstellungen.
tWählen Sie das Untermenü Gerät konfigurieren und bewegen Sie die Bildlaufleiste rechts nach unten.
tWählen Sie Schnittstellen konfigurieren.
t Öffnen Sie das Untermenü Einstellen der Netzwerk-Schnittstellen.
tLegen Sie die Betriebsart und je nach Verbindungstyp entweder Server Port und
Adresse oder den lokalen TCP-Port fest.
Betriebsart: Keine Funktion/XBPI/SBI/Druckerausgabe/SICS-Protokoll
Verbindungstyp (der Waage): Server/Client
tUm die Einstellungen zu sichern, tippen Sie auf Speichern.
Beispiele:
Für den Verbindungstyp Waage = Server ist nur die Eingabe des lokalen TCP Ports
nötig (z. B. für das Arbeiten mit der Sartorius SartoCollect-Software zur Datenkommunikation)
Für den Verbindungstyp Waage = Client muss der Server TCP Port und die Server
IP-Adresse eingegeben werden (z. B. für das Arbeiten mit „Virtual serial port
emulator“ als Server für alle bisherigen seriellen PC-Anwendungen mit der Waage
oder zum Drucken auf einen Netzwerk-Druckerserver.
Waage über Ethernet per PC fernsteuern
Systemvoraussetzungen
–PC mit Internet-Browser
–Betriebssystem Windows, Mac OS, Linux, Unix oder Solaris.
Installieren
tVerbinden Sie die Waage über die Ethernet-Schnittstelle mit Ihrem Netzwerk.
tGeben Sie die IP-Adresse der Waage im Adressenfeld Ihres Windows-Browser ein.
Die IP-Adresse der Waage finden Sie unter Menü/Geräteinformation anzeigen/
Basisdaten.
Portfreigabe
–Wenn Sie Probleme mit der Verbindung haben, müssen Sie Ihre Firewall
konfigurieren und den passenden TCP/IP UDP-Port freischalten.
–Wenn Sie einen Router verwenden und via Internet über Ihre IP-Adresse auf
Ihren Rechner zugreifen möchten, muss der Port in den Virtual-Server-Settings
des Routers auch eingestellt werden. Das bedeutet, Sie müssen den Port auf die
IP-Adresse des Servers weiterleiten.
–Sollten Sie immer noch Probleme haben, kann es sein, das Sie die Firewall während
der Benutzung einer Browser-Verbindung vorübergehend deaktivieren müssen.
150
Schnittstellen
Funktion wählen
t Klicken Sie im Internet-Browser auf die gewünschte Funktion.
t Um eine Funktion wieder zu verlassen, klicken Sie auf >>back oder auf den
Zurück-Schalter des Internet-Browsers.
Remote Configuration (VNC): Mit dieser Funktion können Sie die Waage fernsteuern. Die Displayanzeige der Waage wird im Browser wiedergegeben, Sie können die
Waage nun mit Maus und Tastatur Ihres PC bedienen.
Software version: Sie können sich die Version von Waage, Bedieneinheit und Anwendungssoftware anzeigen lassen.
Screenshot: Sie können die aktuelle Displayanzeige ausdrucken oder als gif-Datei
speichern.
Browse Alibi memory: Sie können den Alibispeicher anzeigen lassen.
Show Settings: Sie können sich folgende vorgenommenen Einstellungen anzeigen
lassen:
– Aufgaben (Task Profiles)
– Benutzerprofile (User Profiles)
– Systemeinstellungen (Menu)
– Service-Informationen (Service)
– Schnittstellen-Informationen (Ports)
– Zeitgesteuerte Aktionen (Timer Controlled Actions)
Show Log Files: Sie können die jeweiligen Aufzeichnungsdateien einsehen.
Web Services: Der Komparator verfügt über eine „Web Services“- Kommunikation.
Diese standardisierte Kommunikationstechnologie ermöglicht es externen Softwaresystemen, wie z.B. LIMS, ELN, etc., Informationen, Eingabefelder, Menüs oder
komplexe Abläufe in der Anzeige der Waage darzustellen und durchzuführen. Ein
bidirektionaler Datentransfer ist ohne aufwendige Treiber-Software möglich. Dadurch
ist der Einsatz von PC‘s im direkten Umfeld der Waage nicht mehr notwendig.
QWeb „Cubis® individual“: Laden Sie sich Q-Apps auf Ihre Cubis® Laborwaage und
testen Sie sie 30 Tage kostenlos.
Druckdatei direkt auf einem Internet-Browser ansehen:
Voraussetzungen:
Voreinstellungen finden Sie im Kapitel Systemeinstellungen (Menü): „Drucken in
Datei“ konfigurieren. Wählen Sie folgendes Dateiformat für eine direkte Ansicht auf
einem Internet-Browser: Drucken in TXT-Datei.
t Klicken Sie im Browser „Show Log Files“ und danach auf „Print to File“.
t Um das Druckprotokoll direkt auf dem Internet-Browser anzusehen, klicken Sie
mit dem Cursor auf „print.txt“.
y Das Druckprotokoll wird im Internet-Browser angezeigt.
151
Schnittstellen
Datenausgabe
Die Datenausgabe kann nach einem Printbefehl oder automatisch synchron zur
Anzeige oder in einem festen Zyklus erfolgen (siehe Anwendungsprogramme und
Autoprint-Einstellungen).
Datenausgabe nach Printbefehl
Datenausgabe automatisch
Der Printbefehl kann durch Tastendruck P oder durch einen Softwarebefehl
(Esc P) ausgelöst werden.
In der Betriebsart Autoprint werden die Daten ohne zusätzlichen Printbefehl auf die
Datenschnittstelle ausgegeben. Die Datenausgabe kann automatisch synchron zur
Anzeige in wählbaren Intervallen ohne oder mit Stillstand der Waage erfolgen. Die
Zeit eines Intervalls ist abhängig vom Betriebszustand der Waage und vom Waagentyp.
Wenn die automatische Datenausgabe in der Geräteeinstellung vorgegeben wird,
startet sie sofort nach Einschalten der Waage. Es kann eingestellt werden, ob die
automatische Datenausgabe mit Tastendruck P zu stoppen und zu starten sein
soll.
Datenausgangsformate
Die Inhalte von Messwertzeile und Gewichtseinheit können mit oder ohne Kennzeichnung ausgegeben werden. Die Art der Ausgabe wird in den Geräteeinstellungen konfiguriert (Menü/Gerät konfigurieren/Datenausgabe konfigurieren/Zeilenformat).
Beispiel: Ausgabe ohne Kennzeichnung
Beispiel: Ausgabe mit Kennzeichnung
+ 50.0000 g
16 Zeichen werden ausgegeben
Comp
22 Zeichen werden ausgegeben
+ 50.0000 g
Ausgabeformat mit 16 Zeichen
Zeichen, die in der Anzeige dunkel sind, werden als Leerzeichen ausgegeben.
Bei Anzeigewerten ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt ausgegeben.
Welche Zeichen möglich sind, ist abhängig von der Ausgabeposition.
Normaler Betrieb
Position 1 2
+ A
oder
– .
oder
*
3
A
.
*
4
A
.
*
*: Leerzeichen
A: Zeichen der Anzeige
E: Zeichen für die Einheit,
oder „!“ als Warnsymbol
für verrechnete Werte
152
5
A
.
*
6
A
.
*
7
A
.
*
8
A
.
*
9
A
.
*
10
A
.
*
11 12 13 14 15 16
A E E E CR LF
.
*
*
*
*
CR: Carriage Return
LF: Line Feed
Schnittstellen
Sonderausgaben
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9
*
*
*
*
*
*
– – *
oder*
*
*
*
*
*
A *
*
oder*
*
*
*
*
*
A B *
und nur auf Anforderung mit ESC w0 (kein Print):
*
*
*
*
*
W *
X
oder*
*
*
*
*
*
I
*
X
*:
AB = – –:
A = H:
AB = H H:
A = L:
AB = L L:
Leerzeichen
Auswaage
Überlast
Überlast Kontrollwaage
Unterlast
Unterlast Kontrollwaage
A = C:
W:
I:
Y,Y,Y =
XXX =
dezimaler Wert binärer Wert
Bit0 = 0:
1
Bit0 = 1:
Bit1 = 0:
2
Bit1 = 1:
Bit3 = 0:
8
Bit3 = 1:
Bit4 = 0:
16
Bit4 = 1:
Bit6 = 0:
32
Bit6 = 1:
10
*
*
*
11
*
*
*
12
*
*
*
13
*
*
*
14
*
*
*
15
CR
CR
CR
16
LF
LF
LF
X
X
X
X
Y
*
Y
*
Y
*
CR LF
CR LF
Justieren
Windschutz-Status (optional)
Ionisator (optional)
Windschutztüren
dezimaler Wert berechnet aus
binären Informationen
Steuerhinweis
kein Fehler/Ionisator aus
Windschutz-Fehler/Ionisator ein
Winschutzmotoren aus
Winschutz in Bewegung
Lernfunktion aus
Lernfunktion ein
mindestens eine Winschutztür offen
alle Windschutztüren geschlossen
motorische Windschutzbedienung
manuelle Windschutzbedienung
R,M,L = COO: Rechte Tür geschlossen (Closed), Mittlere und Linke Tür offen (Open)
R,M,L = OCC: Rechte Tür offen (Open), Mittlere und Linke Tür geschlossen (Closed)
Fehlermeldung
Position 1 2
*
*
3
*
4
E
5
r
6
r
7
*
8 9
*/# #
10 11 12 13 14 15 16
# *
*
*
*
CR LF
Beispiel: Ausgabe des Wägewertes + 111,255 g
Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9
*
*
*
1 1 1 .
2 5
10 11 12 13 14 15 16
5 4 g *
*
CR LF
*: Leerzeichen # # #: Fehlernummer
Position 1:
Vorzeichen +, – oder Leerzeichen
Position 2:
Leerzeichen oder Gewichtswert
Position 3 – 10: Gewichtswert mit Dezimalpunkt, führende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben
Position 11:
Leerzeichen
Position 12 – 14: Zeichen für Messeinheit oder Leerzeichen
Position 15:
Carriage Return
Position 16:
Line Feed
153
Schnittstellen
Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Kennzeichnungsblock von
6 Zeichen vorangestellt. Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden Wert.
Normaler Betrieb
1 2 3 4 5 6
K K K K K K
* * * * * *
K:
*:
A:
LF:
Zeichen für Kennzeichnung
Leerzeichen
Zeichen der Anzeige
Line Feed
Sonderausgaben
1 2 3 4 5 6
S t a t * *
*:
– –:
H:
H H:
7 8 9 10 11
+ A A A A
– . . . .
* * * * *
7
*
8
*
*: Leerzeichen
6
*
7
*
8
*
13
A
.
*
14
A
.
*
15
A
.
*
16 17 18 19 20 21 22
A A E E E CR LF
. . * * *
*
E:
Zeichen für Messeinheit
siehe Kapitel „Einheitenwechsel“
oder „!“ als Warnsymbol
für verrechnete Werte
CR: Carriage Return
9 10 11 12 13
* * * * –
H
L
C
Leerzeichen
Auswaage
Überlast
Überlast Kontrollwaage
Fehlermeldung
1 2 3 4 5
S t a t *
12
A
.
*
14 15 16 17 18 19 20 21 22
– * * * * * * CR LF
H
L
L:
Unterlast
L L: Unterlast Kontrollwaage
C: Justieren
Windschutz- und Ionisator-Status
analog zu Ausgabeformat mit 16 Zeichen
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
* E r r * # # # * * * * CR LF
# # #: Fehlernummer
Druckformat für Klimawerte
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
A i r * t e m p e r a t u r e * C 1 * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * 2 2 . 5 7 ’ C
*: Leerzeichen
154
Schnittstellen
Zeichen für die Kennzeichnung K
Die Kennzeichnung ist bauartabhängig, z. B. stehen bei geeichten Waagen nicht alle Einheiten und Kennzeichnungen zur Verfügung
h
Geräteinformationen, Basisdaten
Manuf. Hersteller
Model Modell
SerNo. Seriennummer
BAC:
Version Waage
APC:
Version Anzeige
Druckfunktion
Name
Name
Aufgabenprofile
Task
Aufgabentitel
TskDes Aufgabenbeschreibung
Benutzerprofile
User
Benutzertitel
UsrDes Benutzerbeschreibung
Datenspeicher
MemNo. Speichernummer
MemID Speicher ID
Basiswägen
G#
Bruttogewicht 2
N
Nettogewicht
N1
Netto (T1u0)
T
Taragewicht
T1
Taragewicht 1
T2
Taragewicht 2
Kalibrieren/Justieren
Set
Zielgewicht
Stat
Status
Dev
Abweichungsgewicht
s =
Ergebnis ReproTEST
Nivellierung
LevRes Nivellierergebnis
P-ID1 Druck ID1
T-ID1 Aufgabenstart ID1
I-ID1 Initialisierung ID1
R-ID1 Ergebnisausgabe ID1
C-ID1 Komponente ID1
E-ID1 Auswertung ID1
X-ID1 Aufgabenende ID1
Motorischer Windschutz
WPC
Version Windschutz
Stat
Status Windschutz
Dichtebestimmung
ID-Dk Name Dichtebestimmungsset
n
Anzahl der Drähte
d
Drahtdurchmesser
D
Gefäßdurchmesser
Id-Liq Name der Flüssigkeit
RefFl Dichte der Flüssigkeit
b
Ausdehnungskoeffizient der
Flüssigkeit
LA
Korrektur Luftdichte
Pl.vol Volumen des Glaskörpers
Temp
Flüssigkeitstemperatur
RhoFl Dichte der Flüssigkeit
Corr
Korrekturfaktor des Dichtebestimmunsset
Wa
Gewicht der Probe an Luft
Wfl
Gewicht der Probe in Flüssigkeit bzw. Gewicht der Flüssigkeit
Wt
Restflüssigkeit
Wr
Probe plus Flüssigkeitsgewicht
Rho
Dichte der Probe
Vol
Volumen der Probe
Statistik
nDef
n
x
s
sRel
Sum
Max
Min
Dif
Vorgabe Anzahl der Posten
Postenzähler
Mittelwert der Wägewerte
Standardabweichung der
Wägewerte
Variationskoeffizient der
Wägewerte
Summe aller Wägewerte
Größter Wägewert
Kleinster Wägewert
Differenz zwischen größtem
und kleinstem Wägewert
155
Schnittstellen
Dateneingabe
SBI-Befehle (Dateneingangsformat)
Der über die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Steuerbefehle
zur Waage senden, um Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme zu steuern.
Diese Steuerbefehle können unterschiedliche Formate haben und maximal
20 Zeichen enthalten. Jedes dieser Zeichen muss den Setup-Einstellungen für die
Datenübertragung entsprechend gesendet werden.
Formate für Steuerbefehle (Syntax)
Format 1:
Esc
!
CR
LF
Format 2:
Esc
!
#
_
Format 3:
Esc
!
#
&
Format 4:
Esc
!
#
&
Esc:
!:
#:
&:
_:
CR:
LF:
max:
LF
&
&}
_
_
CR
CR
LF
LF
Escape
Befehlszeichen
Ziffer
Parameter (Ziffer oder Buchstabe)
Unterstrich (ASCII: 95)
Carriage Return (optional)
Line Feed (optional)
abhängig vom Befehlszeichen (Parameter): Die Eingabe wird nach maximaler
Länge abgeschnitten, nicht wie bei Eingabe über Tastatur verworfen.
Beispiele:
Format 1:
Format 2:
Format 3:
Format 4:
156
CR
(max. 20 &)
{&…&)
Esc
Esc
Esc
Esc
Esc
P
x1_
t Artikel1_
e!{MESSAGE.SHOW_ERROR ”Gewicht zu niedrig!}_
e?{DEVICE.CLMOD_MEAS_TEMP}ESC e?{DEVICE.CLMOD_MEAS_PRESS}
(z. B. Klimadaten abfragen)
Esc ea{Art.413}_
(Gewichts- und Tarawerte ermitteln und gemeinsam mit dem Etikett
im Alibispeicher speichern)
Schnittstellen
Übersicht SBI-Befehle (Kommandos)
Format
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Befehl
ESC P
ESC T
ESC K
ESC L
ESC M
ESC N
ESC O
ESC Q
ESC R
ESC S
ESC Z
ESC U
ESC V
ESC W
ESC f3_
ESC f4_
ESC f5_
ESC f6_
ESC kF1_
ESC kF2_
ESC kF3_
ESC kF4_
ESC kF5_
ESC kF7_
ESC kF9_
ESC kF10_
ESC kP_
ESC s3_
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
ESC w0_
ESC w1_
ESC w2_
ESC w3_
ESC w4_
ESC w5_
ESC w6_
ESC w7_
ESC w8_
ESC x0_
ESC x1_
ESC x2_
ESC x3_
ESC x4_
ESC x5_
ESC x6_
ESC x7_
ESC txxx_
Aktion/Funktion
Drucken auf dieser Schnittstelle, von der die Anforderung kommt
Taste „TARE“ Tarieren oder Nullstellen
Filter „Sehr ruhige Umgebung“
Filter „Ruhige Umgebung“
Filter „Unruhige Umgebung“
Filter „Sehr unruhige Umgebung“
Tastatur sperren
Akustisches Signal
Tastatur freigeben
Neustart
Internes Justieren
Tarieren
Nullstellen
Ext. Justieren mit Stand.gewicht
Nullstellen (Zero)
nur Tarieren
Linke Windschutztaste (Schließen und Öffnen wie gelernt oder Standard)
Rechte Windschutztaste (Schließen und Öffnen wie gelernt oder Standard)
Softkey 1, 1. von rechts
Softkey „Menü“
Taste „TASK“
Taste „USER“
Drucken wie auf Taste „PRINT“ (z. B. auf mehrere Schnittstellen)
Zurück, Beenden, Abbruch
Modelle mit
Modelle mit
Analysen-Windschutz
Rotations-Windschutz
Status Windschutz
Status Windschutz
Linke Tür öffnen
Windschutz nach links auf 100% öffnen
Alle Türen schließen
Windschutz schließen
Obere Tür öffnen
Windschutz bis zur gespeicherten Position öffnen
Rechte Tür öffnen
Windschutztür nach rechts auf 100% öffnen
Linke und obere Tür öffnen
–
Linke und rechte Tür öffnen
–
Rechte und obere Tür öffnen
–
Alle Türen öffnen
–
Internes Kalibrieren ausführen
Ausgabe Waagentyp
Ausgabe Seriennummer
Ausgabe Software-Version Waage
Ausgabe Softw.-Version Anzeige- und Bedieneinheit
Ausgabe Gerät-ID
Ausgabe Kal./Just.Gewicht ID
Ausgabe Messreihen-ID
Eingabe von Text
3
ESC txxx_ESC f5_
Eingabe Öffnungswinkel xxx in Grad für linke Taste
3
3
3
3
4
4
4
ESC txxx_ESC f6_
ESC z5xxx_
ESC z6xxx_
ESC z7xxx_
ESC c{Modul ID.Parameter ID}
ESC e! {xxx}_
ESC e? {xxx.yyy}_
Eingabe Öffnungswinkel xxx in Grad für rechte Taste
Eingabe Gerät-ID
Eingabe Kal./Just.Gewicht ID
Eingabe Messreihen-ID
Ausgabe der Klimadaten
Anwendungsbefehl ausführen, {xxx} = Aufgaben ID
Parameter abfragen: {xxx} = Modul ID {yyy} = Parameter ID
Bemerkung
Entsp. Menü, mit/ohne Stillst.
Je nach Menü, 1/2 schrittig
Je nach Menü, 1/2 schrittig
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
Abhängig von Anwendung
Analysen- und
Rotationswindschutz
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
Nur wenn vorhanden
157
Schnittstellen
Format
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
158
Befehl
Aktion/Funktion
ESC ca1_
ESC ca2_
ESC ca3_
ESC ca5_
ESC ca6_
ESC ca7_
ESC ca8_
ESC ca10_
ESC ca11_
ESC ca12_
ESC ca13_
ESC ca14_
ESC ca15_
ESC ca16_
ESC ca17_
ESC ca18_
ESC ca19_
ESC ca20_
ESC ca21_
ESC ca22_
ESC ca23_
ESC ca24_
ESC ca25_
Air temperature
Air humidity
Air pressure
Air density
Exp. uncertainty of air temp.
Exp. uncertainty of air humidity
Exp. uncertainty of air pressure
Exp. uncertainty of air density
Serial number
Model number
Version
Cal. laboratory of temperature sensor
Cal. certificate of temperature sensor
Cal. last date of temperature sensor
Cal. laboratory of humidity sensor
Cal. certificate of humidity sensor
Cal. last date of humidity sensor
Cal. laboratory of pressure sensor
Cal. certificate of pressure sensor
Cal. last date of pressure sensor
Cal. laboratory of illuminance sensor
Cal. certificate of illuminance sensor
Cal. last date of illuminance sensor
12345678901234567890 CR,LF
TempC1
22.49 'C
RHumC1
40.4 %
PresC1
1009.12 hPa
RhoAC1 1.184594 kg/
UTmpC1
0.30 'C
UHumC1
2.00 %
UPreC1
2.00 hPa
URhAC1 0.002800 kg/
SrNoC1
31400001
MoNoC1
YMC_CAL
VersC1
V1.1
ClTsC1
ZMK Wolfen
CcTsC1
14-0105
CdTsC1
2014-03-27
ClHsC1
ZMK Wolfen
CcHsC1
14-0105
CdHsC1
2014-03-27
ClPsC1
ZMK Wolfen
CcPsC1
02-0322
CdPsC1
2014-03-12
ClIsC1
CcIsC1
CdIsC1
Schnittstellen
SICS und Mini-SICS Befehle
Der über die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Steuerbefehle zur
Waage senden, um Waagenfunktionen und Funktionen der Anwendungsprogramme
zu steuern.
h
Die Syntaxbeschreibung entnehmen Sie der gesonderten SICS-Dokumentation.
1
Befehl
@
I0
I1
I2
I 3
I4
I5
S1 )
SI1)
SIR1)
Z
ZI
T1)
TI1)
D
DW
K
TA
TAC
SR
SU
WS
PWR
I10
I11
I14
M01
M02
M03
M04
M07
M12
M13
M21
M24
M39
P100
C1
) Die gekennzeichneten Befehle können auch Mini-SICS Befehle sein.
Aktion/Funktion
Level 0 Version 2.3x
Alle SICS-Befehle zurücksetzen
Alle verfügbaren Befehle auflisten
Information über die Level und deren Versionen senden
Waagenmodell abfragen
Software-Version der Waage (BAC) abfragen
Seriennummer der Waage abfragen
Software-Version der Anzeige (APC) abfragen
Wägewert bei Stillstand senden
Wägewert auch ohne Stillstand senden
Automatisch Wägewerte mit und ohne Stillstand senden
Waage bei Stillstand nullstellen
Waage auch ohne Stillstand nullstellen
Level 1 Version 2.2x
Waage bei Stillstand tarieren
Waage auch ohne Stillstand tarieren
Text in Anzeige schreiben
Text aus Anzeige löschen
Tastensteuerung
Taraspeicher abfragen und belegen
Taraspeicher löschen
Wägewert bei Gewichtsänderung senden
Level 2
Wägewert bei Stillstand mit der aktuellen Wägeeinheit senden
(mit motorischem Windschutz)
Türposition des motorischen Windschutzes abfragen / Türe öffnen oder schließen
Waage ein- / ausschalten (Standby)
ID der Waage abfragen / setzen
Waagentyp abfragen
Waagenkomponenten abfragen
Anwendungsfilter abfragen / setzen
Filteranpassung abfragen / setzen
Das automatische Nullstellen abfragen / setzen
I/O Eingänge abfragen / setzen
Windschutzautomatik abfragen / aktivieren / deaktivieren
Akustisches Signal (Beep)
Softkeys des Touchscreens aktivieren / deaktivieren
Gewichtseinheit setzen / abfragen
Taste „Drucken“ abfragen / deaktivieren / drucken der stabilen oder instabilen
Wägewerte
Bargraphanzeige im Arbeitsfenster aktivieren / abfragen
Sende Textzeile zum Drucker
Kalibrieren / Justieren ausführen (wie im Menü eingestellt)
159
Schnittstellen
P112
P113
P114
P120
P121
RM20
RM30
RM32
RM34
RM35
RM36
RM37
RM38
RM39
RM44
RM48
RM49
RM51
RM52
RM53
RM54
SA
CMD
PAR
MN36
MN38
TX36
TX37
TX38
160
Fernsteuerung (Remote)
Text in vorgegebene Zeile der Anzeige schreiben
Text aus vorgegebener Zeile der Anzeige löschen
Aufgaben- oder Benutzernamen überschreiben
Bargraph in Kontrollwaage ausschalten
Bargraph in Kontrollwaage einschalten
Benutzereingabe aktivieren / deaktivieren
Softkeys neue Bezeichnung zuweisen
Softkeys neue Reihenfolge zuweisen
Erstellung eines dynamischen Parameters
Sofortige Änderung der Softkey-Bezeichnungen
Mehreren Softkeys-Zeilen Bezeichnung zuweisen / abfragen
Vordefinierte Softkey-Bezeichnungen für die Darstellung vorbereiten
Mit RM36 zugewiesene Softkey-Zeilen aktivieren
Mit RM30 zugewiesene Softkey-Bezeichnungen aktivieren /deaktivieren
Eingabe mit Barcodeleser setzen / abfragen
Reihenfolge der Standardtasten ändern
Aktiviere / deaktiviere Meldung
Auswahlfenster aktivieren /deaktivieren
Eigenschaften eines Fensters mit der Infoliste definieren
Fenster mit einer Infoliste aktivieren / deaktivieren
InfoFenster aktivieren / deaktivieren
Zusätzliche Sartorius Befehle
Wägewert bei Stillstand senden und im Alibispeicher ablegen
(optional mit Kennung)
Applikationsbefehl ausführen
Parameter abfragen
Mehreren Menüs Bezeichnung zuweisen
Mit MN36 zugewiesene Menüs aktivieren / deaktivieren
Mehreren Textseiten Texte zuweisen
Eine Zeile einer Textseite überschreiben
Mit TX38 zugewiesene Textseiten aktivieren / deaktivieren
Software aktualisieren
20 Software aktualisieren
Einsatzzweck:
Im Interesse der Kunden entwickelt Sartorius die Waagen-Software laufend weiter.
Damit Sie als Kunde schnell und auf einfache Art von den Weiterentwicklungen profitieren können, stellt Sartorius die neuesten Software-Versionen im Internet zur
Verfügung. Sartorius übernimmt jedoch keine Gewährleistung für Folgen, die aus der
Verwendung dieser Software entstehen können.
Die Software sollte nur durch einen Administrator aktualisiert werden.
Bei geeichten Waagen die Hinweise für Audit-Trail unter (3) Software-Update
in die Waage laden, beachten.
3
Bevor Sie die Software aktualisieren, sollten Sie alle Daten sichern (s. Kapitel Daten
exportieren).
h
Wenn Sie mit dem Benutzermanagement arbeiten (Benutzerprofile sind definiert),
kann das Software-Update nur durch den Administrator durchgeführt werden.
1) Software-Update aus dem Internet laden
In einem ersten Schritt müssen Sie die Software aus dem Internet auf Ihren Rechner
herunterladen:
t Wählen Sie in Ihrem Browser die Internet-Adresse
„www.sartorius.com/downloads“ an und klicken Sie den “Software”-Link an.
t Wählenn Sie auf das zu Ihrer Waage passende Update-Paket.
t Geben Sie die zur Registrierung erforderlichen Angaben ein.
t Laden Sie das Software-Paket auf Ihren Rechner.
t Entpacken Sie die zip-Datei.
t Kopieren Sie den Software-Update auf eine SD-Karte (32 x 24 x 2,1 mm).
2) Speicherkarte in die Bedieneinheit einlegen
Der Schacht für die SD-Karte befindet sich an der Rückseite der Bedieneinheit.
1
1.
2
Neigen Sie die Bedieneinheit.
2. Schwenken Sie die Abdeckung des Kartenschachts nach vorn.
Richten Sie die SD-Karte so aus, dass die Kontakte nach vorn zeigen.
3. Schieben Sie die Karte bis zum Anschlag in den Schacht.
t Um die Karte später wieder zu entfernen, drücken Sie sie gegen den Widerstand
in Richtung Schacht, sodass sie heraus springt.
161
Software aktualisieren
3) Software-Update in die Waage laden
t Wenn Sie mit dem Benutzermanagement arbeiten ist es erforderlich, sich als
Administrator anzumelden.
t Wechseln Sie in die Systemeinstellungen.
t Öffnen Sie das Untermenü Software-Update laden.
y Sie werden gefragt, ob Sie die vorhandenen Profile löschen wollen.
t Tippen Sie auf Nein oder Ja.
t Wenn die SD-Karte mit der aktuellen Software eingelegt ist, tippen Sie auf
Weiter.
Falls die folgende Fehlermeldung erscheint:
„Falsche XML Version. Bitte prüfen Sie die Daten.“
t Drücken Sie auf Weiter.
y Die alten Daten werden im neuen Format abgelegt.
t Kontrollieren Sie nach der Software-Aktualisierung ihre Einstellungen (Menü,
TASK und USER).
t Sollte es dauerhaft zu Problemen mit den XML-Files kommen, wenden Sie sich an
den Sartorius-Kundendienst.
y Nach der Versionsüberprüfung werden die Versionsnummern der aktuellen und
der neuen Software angezeigt.
t Um das Update zu starten, tippen Sie auf Weiter.
t Nach dem Software-Update ertönt ein akustisches Signal und die Waage führt
einen Selbsttest durch.
162
Fehler- und Statusmeldungen
21 Fehler- und Statusmeldungen
Die Fehlermeldungen erscheinen direkt in der jeweils aktiven Anwendung, meistens
zusammen mit einem erläuternden Text zur Fehlerbehebung. Warn- und Erinnerungsfunktionen werden mit festgelegter 3-stufiger Aktionshierachie angezeigt:
Statusanzeigen (Reiter):
Die möglichen Statusanzeigen und ihre Bedeutung sind im Abschnitt „Bedienoberfläche“ beschrieben.
Warntext mit wiederholender Erinnerung
Fehlertext mit zwingender Aufforderung zur Fehlerbeseitigung
Sie können erst dann weiterarbeiten, wenn der Fehler behoben wurde.
Unwirksame Tastenbetätigung oder Eingabe
Tastenbetätigungen, die wirkungslos oder nicht erlaubt sind, werden auf folgende
Weise angezeigt:
– Ein Doppelton zeigt an, dass die Taste keine Funktion hat.
– Bei unzulässige Eingaben wird ein Fehlertext angezeigt.
– Bei Fehlbedienung wird ein Fehlertext oder eine Fehlernummer angezeigt.
Fehlermeldungen werden in der Anzeige für 2 Sekunden dargestellt oder müssen
durch Tastendruck quittiert werden. Aus dem Fehlertext ergeben sich unmittelbare
Handlungsvorschläge. Falls sich der Fehler mit den Handlungsvorschlägen nicht beheben lässt, bitte den Sartorius-Kundendienst anrufen!
163
GPL-Lizenz
22 GPL-Lizenz
Das Gerät der Cubis-Serie enthält in der Firmware auch „Freie Software“, die unter
der GNU General Public License (GPL) Version 2, June 1991 und der GNU Lesser
General Public License (LGPL) Version 2.1, February 1999 lizenziert ist. Diese von
Dritten entwickelte „Freie Software“ ist urheberrechtlich geschützt und wird
unentgeltlich überlassen.
Die Lizenzbedingungen der Free Software Foundation, Inc befinden sich auf der
beigelegten CD-ROM in englischer Sprache.
Den GPL-Quelltext können Sie bei Sartorius auf einer CD erwerben unter der
VF-Nr. VF 4043 zu einem Versandkostenanteil von 20,– ¤.
164
Pflege und Wartung
23 Pflege und Wartung
Service
Eine regelmäßige Wartung Ihres Massekomparators durch einen Mitarbeiter des
Sartorius-Kundendienstes gewährleistet deren fortdauernde Messsicherheit.
Sartorius kann Ihnen Wartungsverträge mit Zyklen von 1 Monat bis zu 2 Jahren
anbieten.
Die Häufigkeit der Wartungsintervalle hängt von den Betriebsbedingungen
und Toleranzanforderungen des Anwenders ab.
Reparaturen
Reparaturen dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden. Durch unsachgemäße
Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Reparaturen an dem Gerät nicht unter Spannung durchführen!
Netzanschlussleitung aus der Steckdose ziehen.
Reparaturen nur durch von Sartorius geschultem Personal durchführen lassen!
Bei Bedarf: Wenden Sie sich an Ihren Sartorius Händler!
Reinigung des Massekomparators
Es darf keine Flüssigkeit oder Staub in das Wägesystem des Massekomparators
gelangen!
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden (Lösungsmittel o.ä.).
Spannungsversorgung trennen: Netzanschlussleitung aus der Steckdose ziehen, ggf.
angeschlossenes Datenkabel an dem Massekomparator lösen.
t Scheiben des Analysen-Windschutzes ganz öffnen.
t Gehäuse und Innenraum des Massekomparators mit in Seifenlauge leicht
angefeuchtetem Tuch reinigen.
t Feuchte Teile mit weichem Tuch abtrocken oder Feuchtigkeit mit Saugpapier
aufnehmen. Die trockenen Teile wieder einsetzen.
t Scheiben des Analysen-Windschutzes zum Reinigen herausnehmen und
mit handelsüblichen Glasreiniger reinigen. Die Scheiben trocken wischen.
Danach wieder einsetzen.
165
Pflege und Wartung
t Lose Verunreinigungen/Staub vorsichtig mit einem Pinsel oder
Handstaubsauger entfernen.
t Bei Bedarf die Waagschale, Abschirmung und Unterschale abnehmen.
1
1. Waagschale
2
2. Abschirmung
3. Unterschale
3
t Teile mit einem Tuch oder Pinsel reinigen.
Danach die Teile wieder einsetzen.
166
Pflege und Wartung
Reinigung der Waagschale
Grundsätzlich alle Edelstahlteile in regelmäßigen Abständen reinigen.
Edelstahlteile an dem Massekomparator mit einem feuchten Tuch oder
Schwamm reinigen. Nur handelsübliche Haushaltsreiniger verwenden, die für
Edelstahl geeignet sind (z.B. Stahlfix). Anschließend das Gerät trocknen lassen.
Als zusätzlicher Schutz kann ein Pflegeöl aufgetragen werden.
Edelstahlwaagschale separat gründlich reinigen. Lösungsmittel nur ausschließlich für
die Reinigung von Edelstahlteilen verwenden.
Edelstahlwaagschale durch einfaches Abreiben reinigen. Danach gründlich nachspülen, bis alle Rückstände beseitigt sind.
Kein Pflegeöl auf die Edelstahlwaagschale auftragen!
t Reinigung des Wägeraums bei Massekomparatoren mit einer Ablesbarkeit
) 1 μg
t Pulvriges Wägegut unter dem Schirmblech mit einem kleinen Auto-Staubsauger
und Mini-Schlauch vorsichtig entfernen
t Flüssiges Wägegut mit Saugpapier entfernen
Keine Pinzette oder ähnliche Gegenstände hinter die Andruckplatte des
Windschutzes stecken.
Hinweis: Das Wägesystem ist hermetisch vom Bereich der Andruckplatte getrennt.
Hier kann Schmutz nicht eintreten.
167
Pflege und Wartung
Sicherheitsüberprüfung
Erscheint ein gefahrloser Betrieb des Massekomparators nicht mehr gewährleistet:
t Spannungsversorgung trennen: Netzanschlussleitung aus der Steckdose ziehen.
t Netzgerät und Netzanschlussleitung vor weiterer Benutzung sichern!
Ein gefahrloser Betrieb des Netzgerätes ist nicht mehr gewährleistet:
− Wenn das Netzgerät oder die Netzanschlussleitung sichtbare Beschädigungen
aufweist.
− Wenn das Netzgerät nicht mehr arbeitet.
− Nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.
In diesem Fall den Sartorius-Kundendienst benachrichtigen.
Instandsetzungsmaßnahmen dürfen ausschließlich von Fachkräften ausgeführt
werden, die Zugang zu den nötigen Instandsetzungsunterlagen und
-anweisungen haben und entsprechend geschult sind.
Eine regelmäßige Überprüfung des Netzgerätes durch einen Fachmann wird
für folgende Punkte empfohlen:
Ersatz-Ableitstrom < 0,25 mA mit einem bestimmungsgemäßen Messgerät.
Isolationswiderstand > 7 MOhm mit einer Gleichspannung von mindestens
500 V bei 500 kOhm Last.
Zeitraum und Umfang der Prüfungen sollten nach den Umgebungs- und Einsatzbedingungen des Netzgerätes durch einen Fachmann vor Ort festgelegt werden,
mindestens jedoch einmal jährlich.
168
Versand des Massekomparators
24 Versand des Massekomparators
Versand oder Transport über lange Distanzen
t Das Gerät in Standby schalten.
t Das Gerät von der Netzspannung trennen.
t Das Gerät von angeschlossenen Datenleitungen trennen.
t Das Klimamodul durch Zusammendrücken der beiden Seiten entriegeln
und herausziehen.
Das Klimamodul nur im Originalkoffer verpacken und transportieren.
Modelle MCM36, MCM66, MCM106, MCM605, MCM1005, MCM1004:
Immer die komplette Originalverpackung verwenden:
− Wenn der Massekomparator über weite Strecken transportiert oder verschickt
werden soll.
− Falls nicht sichergestellt ist, dass der Massekomparator stehend transportiert
wird.
t
−
−
−
Folgende Teile demontieren:
MCM36, MCM66, MCM106: Innerer Windschutz
Schirmring
Waagschale und Schirmplatte:
Unter die Schirmplatte fassen und zusammen mit der Waagschale vorsichtig
senkrecht nach oben führen, damit das Wägesystem nicht beschädigt wird.
t
1.
2.
3.
Frontscheibe abnehmen:
2 Schrauben unten herausdrehen.
2 Schrauben oben lösen.
Frontscheibe mit den beiden Führungen nach oben herausschieben.
169
MCM605, MCM1005 und MCM1004: Transportsicherung montieren
Das Wägesystem ist nicht festgelegt.
2
t Die kurzen Schrauben, herausdrehen (Schritt 1).
1
2x
t Die langen Schrauben ebenfalls herausdrehen (Schritt 2).
t Die Schrauben vertauschen und die längeren Schrauben beidseitig der Verschlusskappe für die Unterflurwägeeinrichtung eindrehen.
y Das System ist jetzt festgelegt.
2x
y Vor dem Verpacken des Massekomparators: Die Stellfüße komplett eindrehen.
t Windschutztüren öffnen und den Massekomparator vorsichtig in das untere
Verpackungspolster setzen.
t Inneres Stirnpolster gegen das Gehäuse schieben.
t Klemmstücke auf die Scheibe aufsetzen.
t Schirmring in eine Tüte stecken.
170
t Seitliche Verpackungspolster über den Massekomparator schieben.
t Folgende Teile in die Aussparungen stecken:
− Schirmplatte
− Waagschale
− Innenwindschutz (nur bei Modellen MCM36, MCM66 und MCM106)
t Die Innenverpackung mit dem Pappwickel umwickeln.
t Das Halteband um den Pappwickel legen und dieses anziehen bis
es straff anliegt.
t Den verpackte Massekomparator am Halteband anheben und in das untere
Verpackungspolster im Versandkarton einsetzen.
171
t Das obere Verpackungspolster auflegen.
t Die Frontscheibe mit dem Schaumstoffteil umwickeln.
t Den äußeren Versandkarton geeignet verschließen.
Karton:
t Bedieneinrichtung in das untere Verpackungspolster setzen.
t Oberes Verpackungspolster aufsetzen.
t Die Anzeigeeinheit in den kleinen Karton packen.
t Den Karton der Wägezelle und den Karton der Anzeigeeinheit in den großen
Umkarton packen.
t Den verpackten Massekomparator versenden.
172
Modelle MCM5004, MCM2004, MCM5003:
t Alle Gegenstände (z.B. Gewichte, Sensoren usw.) aus dem Wägeraum nehmen.
1. Seitenscheibe herausnehmen
2. Seitenscheibe herausnehmen
3. Deckschieber herausnehmen
4. Waagschale abnehmen
5. Unterschale abnehmen
6. Ringblech abnehmen
7. Schirmplatte abnehmen
3
4
5
6
7
1
2
1
Das Modell mit Analysen-Windschutz
1. Sicherungsknopf drücken
2. Scheibe herausziehen
2
1. Sicherungsknopf drücken
2. Scheibe herausziehen
2
1
Das Gerät in die untere Verpackung legen.
173
t Die Schachtel für die Einzelteile des Massekomparators bereit stellen.
t Das untere Schaumstoffteil in die Schachtel legen.
174
3
2
t
1.
2.
3.
Scheiben in die Verpackung legen:
Deckschieber in die Verpackung legen (der Griff zeigt nach oben).
Seitenscheibe einlegen (der Griff zeigt nach oben)
Seitenscheibe einlegen (der Griff zeigt nach unten)
1
t Danach das obere Schaumstoffteil in die Schachtel legen.
t
1.
2.
3.
Folgende Teile nacheinander in das Schaumstoffteil legen:
Unterschale
Schirmblech
Waagschale
t Die Schachtel schließen.
t
1.
2.
3.
4.
Folgende Teile nacheinander in die zweite Schachtel legen:
Netzgerät
Netzkabel
USB-Kabel
Ringblech
175
t Schachteln in die Verpackung stecken.
t Oberes Teil der Verpackung aufsetzen.
t Den Massekomparator mit Polstern in den Karton einsetzen und mit dem
Spanngurt festziehen.
t Die Anzeigeeinheit in den kleinen Karton packen.
t Den Karton der Wägezelle und den Karton der Anzeigeeinheit in den großen
Umkarton packen.
t Den verpackten Massekomparator versenden.
176
Entsorgung
25 Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die als Sekundärrohstoffe dienen können. Wird die Verpackung nicht mehr benötigt, kann diese in
Deutschland unentgeltlich über das Duale System der VfW entsorgt werden (Vertragsnummer D-59101-2009-1129). Anderenfalls führen Sie das Material nach den
geltenden Vorschriften der örtlichen Abfallentsorgung zu. Das Gerät inklusive
Zubehör und Batterien gehört nicht in den Hausmüll, sondern sind vielmehr als
elektrische und elektronische Geräte wiederzuverwerten.
Hinsichtlich der Entsorgung und Wiederverwertung wenden Sie sich bitte an unsere
Service-Mitarbeiter vor Ort. Darüber hinaus gelten die auf folgender Website
aufgeführten Partner innerhalb der EU:
1)
2)
3)
4)
http://www.sartorius.com wählen.
In der Titelleiste „Service“ antippen.
Danach „Entsorgungshinweise“ wählen.
Die Adressen der lokalen Sartorius-Ansprechpartner zur Entsorgung finden Sie in
den angehängten pdf-Dateien dieser Internetseite.
Mit gefährlichen Stoffen kontaminierte Geräte (ABC-Kontamination) werden weder
zur Reparatur noch zur Entsorgung zurückgenommen.
Ausführliche Informationen mit Service-Adressen zur Reparaturannahme oder
Entsorgung Ihres Gerätes können Sie auf unserer Internetseite (www.sartorius.com)
finden oder über den Sartorius Service anfordern.
177
Technische Daten
26 Technische Daten
Allgemeine Daten
Sartorius Netzgerät
Modell 6971987
Primär
100 – 240 V~, –15%/+10%, 50 – 60 Hz, 1,0 A
Sekundär
15 V, ± 5%, 2,66 A (max.), elektronisch gegen Kurzschluss gesichert
Weitere Daten
Schutzklasse II lt. EN/IEC 60950-1 | bis 3000 m über NN | IP40 gemäß
EN 60529/IEC 60529
Netzanschlusskabel
beidseitig steckbar mit 3-poligem länderspezifischen Netzanschlussstecker
und 3-poliger Buchse (IEC/EN60320-1/C14) zum Anschluss an das Netzgerät
Weitere Daten
siehe Aufdruck auf dem Netzgerät
Massekomparator
Spannungsversorgung
nur über das Sartorius-Netzgerät 6971987
Eingangsspannung
15 Vdc, ± 5%
Leistungsaufnahme
7 W (max.)
Umgebungsbedingungen
Umgebung
Verwendung nur in Innenräumen
Lager- und Transporttemperatur
–10 °C … +60 °C
Umgebungstemperatur, Betrieb
+10 °C … +30 °C
Höhe
bis zu 2000 m über NN
Relative Luftfeuchte
40 % bis 70 %
Sicherheit elektrischer Betriebsmittel
gemäß EN 61010-1:2001
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –
Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Elektromagnetische Verträglichkeit
gemäß EN 61326-1:2006
Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte –
EMV- Anforderungen – Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Störfestigkeit
Geeignet für den Gebrauch in industriellen Bereichen
Bei einer Beaufschlagung des Gerätes mit einer elektromagnetischen
Feldstärke von 10V/m, ist ein zulässiger Verlust der Betriebsqualität mit einer
Abweichung des Wägewertes von bis zu 50 Digit (0,0050 g/0,050 g) erlaubt.
Störaussendung
Klasse B: Geeignet für den Gebrauch im Wohnbereich und Bereichen,
die direkt an ein Niederspannungsnetz angeschlossen sind, das auch
Wohngebäude versorgt.
178
Technische Daten
Modellspezifische Daten bis 1 kg
Bestellnummer mit unkalibrierten
Klimasensoren
Bestellnummer mit kalibrierten
Klimasensoren und DAkkS-Zertifikat
Höchstlast
Ablesbarkeit
Anwendungsbereich
Wiederholbarkeit s
bei Optimalbedingungen 1)
bei Standardbedingungen E 2)
bei 1/3 Last 2)
bei 1/10 Last 2)
bei Standardbedingungen F 3)
el. Wäge- | Tarierbereich
Substitutionsgewichte
Linearität
Ecklastfehler
Einschwingzeit
Zyklenzeit (ABA)
Grundausstattung
Datenschnittstellen
Windschutz
zusätzliche Anwendungsprogramme
Klimamodul
Optionales Zubehör
Kalibriergewicht
Klimamodul
Klimamodul kalibriert
2. Windschutz
Wägetisch
Abmessungen
Waagschalengröße
maximale Objektgröße (D × H)
Wägezelle (B × T × H)
Elektronikeinheit (B × T × H)
MCM6.7
MCM36
MCM66
MCM106
MCM6.7-DAkkS
MCM36-DAkkS
MCM66-DAkkS
MCM106-DAkkS
6,1 g
0,1 μg
0–6 g
31 g
1 μg
0 – 31 g
61 g
1 μg
0 – 61 g
111 g
1 μg
0 – 111 g
0,15 μg
0,3 μg
0,2 μg
1 μg
1,5 μg
1 μg
2 μg
1 μg
2 μg
0,6 μg
6,1 g
0,7 μg
4 μg
31 g
0,7 μg
5 μg
61 g
1 μg
0,25 μg / mm
10 s
90 s
6 μg
1 μg / mm
3s
90 s
8 μg
1 μg / mm
3s
90 s
0,7 μg
5 μg
61 g
50 g
8 μg
1 μg / mm
5s
90 s
RS232C, USB, Ethernet, SD-Karte (optional RS232C, PS2, Bluetooth®)
•
•
•
•
Wägen, Mass Calibration, Climate Module, Einheitenumschaltung, individuelle Kennzeichnung,
Dichtebestimmung, Statistik
•
•
•
•
im Windschutz integriert
5 g | E2
YCW352-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS20C
YWT03
20 g | E2
YCW422-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
50 g | E2
YCW452-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
50 g | E2
YCW452-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
d 16 mm
16 × 70 mm
122 × 343 × 141 mm
239 × 320 × 56 mm
d 30 mm
30 × 120 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
d 30 mm
30 × 120 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
d 50 mm
50 × 120 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
Die Standardabweichung „s“ ist die Wiederholbarkeit, berechnet aus 5 ABA-Zyklen, unter
1
) Optimalbedingungen: mit automatischer Messung ohne Einfluss des Bedieners gemessen in einem Labor unter E1-Bedingungen,
auf einem entkoppeltem Wägestein, kein Luftzug von oben
2
) Standardbedingungen E: von Hand gemessen in einem Labor unter E1-Bedingungen, auf einem entkoppeltem Wägestein, kein Luftzug von oben
3
) Standardbedingungen F: von Hand gemessen in einem Labor mit mindestens F1-Bedingungen,
auf einem nicht entkoppeltem Wägestein, Klimaanlage und geringer Luftzug von oben
179
Technische Daten
Modellspezifische Daten bis 1 kg
Klimasensoren
Höchstlast
Ablesbarkeit
Anwendungsbereich
Wiederholbarkeit s
bei 1/3 Last 2)
bei 1/10 Last 2)
el. Wäge- | Tarierbereich
Substitutionsgewichte
Linearität
Ecklastfehler
Einschwingzeit
Zyklenzeit (ABA)
Grundausstattung
Datenschnittstellen
Windschutz
MCM605
MCM1005
MCM1004
MCM605-DAkkS
MCM1005-DAkkS
MCM1004-DAkkS
610 g
0,01 mg
0 – 610 g
1.110 g
0,01 mg
0 – 1.110 g
1.110 g
0,1 mg
0 – 1.110 g
10 μg
20 μg
15 μg
10 μg
30 μg
610 g
15 μg
20 μg
0,05 mg
0,07 mg
15 μg
50 μg
610 g
500 g
100 μg | 600 g
15 μg / mm
5s
90 s
0,05 mg
0,2 mg
610 g
500 g
0,1 mg | 600 g
30 μg / mm
3s
90 s
100 μg
10 μg / mm
5s
90 s
Klimamodul
•
•
•
Wägen, Mass Calibration, Climate Module, Einheitenumschaltung, individuelle
Kennzeichnung, Dichtebestimmung, Statistik
•
•
•
Optionales Zubehör
Kalibriergewicht
500 g | E2 YCW552-00
Klimamodul
2. Windschutz
Wägetisch
Abmessungen
Waagschalengröße
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
500 g | E2
YCW552-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
500 g | E2
YCW552-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
d 90 mm
135 × 140 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
d 90 mm
135 × 140 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
d 90 mm
135 × 140 mm
222 × 431 × 301 mm
239 × 320 × 56 mm
1
2
3
180
Technische Daten
Modellspezifische Daten 2 kg – 10 kg
Klimasensoren
Höchstlast
Ablesbarkeit
Anwendungsbereich
Wiederholbarkeit s
bei 1/3 Last 2)
bei 1/10 Last 2)
el. Wäge-|Tarierbereich
Linearität
Ecklastfehler
Einschwingzeit
Zyklenzeit (ABA)
Grundausstattung
Datenschnittstellen
Windschutz
Klimamodul
Optionales Zubehör
Kalibriergewicht
Klimamodul
2. Windschutz
Wägetisch
MCM2004
MCM5004
MCM5003
MCM10K3
MCM2004-DAkkS
MCM5004-DAkkS
MCM5003-DAkkS
MCM10K3-DAkkS
2.500 g
0,1 mg
0 – 2.500 g
5.100 g
0,1 mg
0 – 5.100 g
5.100 g
1 mg
0 – 5.100 g
11 kg
1 mg
0 – 11 kg
0,05 mg
0,1 mg
0,3 mg
0,5 mg
0,5 mg
0,8 mg
0,8 mg
1 mg
0,07 mg
0,3 mg
2.500 g
1 mg
30 μg / mm
3s
90 s
0,3 mg
0,8 mg
5.100 g
2 mg
151 μg / mm
3s
90 s
0,5 mg
1,5 mg
5.100 g
3 mg
300 μg / mm
3s
90 s
0,8 mg
3 mg
11 kg
6 mg
0,5 mg / mm
3s
90 s
•
•
–
•
•
•
•
extern
2 kg | E2
YCW622-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
5 kg | E2
YCW652-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
5 kg | E2
YCW652-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS24C
YWT03
Hebehilfe für 10 kg
Abmessungen
Waagschalengröße (B × T)
10 kg | E2
YCW712-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS05C
YWT03
YAW51
136 × 136 mm
130 × 200 mm
240 × 276 × 373 mm
239 × 320 × 56 mm
136 × 136 mm
130 × 200 mm
240 × 276 × 373 mm
239 × 320 × 56 mm
136 × 136 mm
130 × 200 mm
240 × 276 × 373 mm
239 × 320 × 56 mm
200 × 200 mm
240 × 276 × 102 mm
239 × 320 × 56 mm
1
2
3
181
Technische Daten
Modellspezifische Daten 40 kg – 60 kg
Klimasensoren
Höchstlast
Ablesbarkeit
Anwendungsbereich
Wiederholbarkeit s
bei 1/3 Last 2)
bei 1/10 Last 2)
el. Wäge-|Tarierbereich
Linearität
Ecklastfehler
Einschwingzeit
Zyklenzeit (ABA)
Grundausstattung
Datenschnittstellen
Klimamodul
Optionales Zubehör
Kalibriergewicht
Klimamodul
2. Windschutz
Kran mit Kettenzug
Greifer für Bügelgewicht
Abmessungen
Waagschalengröße (B × T)
MCM40K3
MCM60K3
MCM60K2
MCM40K3-DAkkS
MCM60K3-DAkkS
MCM60K2-DAkkS
41 kg
1 mg
0 – 41 kg
64 kg
2 mg
0 – 64 kg
64 kg
10 mg
0 – 64 kg
2 mg
3 mg
4 mg
6 mg
6 mg
10 mg
2 mg
6 mg
41 kg
20 mg
3,5 mg / mm
5s
120 s
4 mg
10 mg
64 kg
40 mg
3,5 mg / mm
5s
120 s
25 mg
64 kg
50 mg
3,5 mg / mm
5s
120 s
mit opt. Zubehör 69EA0040
extern
20 kg | E2
YCW722-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS05C | YDS03C
YAW51
YAW52
YLD01C
YLD02C
50 kg | E2
YCW752-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS05C | YDS03C
YAW51
YAW52
YAW53
YLD01C
YLD02C
50 kg | E2
YCW752-00
YMC20MC
YMC20MC-DAkkS
YDS05C | YDS03C
YAW51
YAW52
YAW53
YLD01C
YLD02C
400 × 300 mm
400 × 326 × 126 mm
239 × 320 × 56 mm
400 × 300 mm
400 × 326 × 126 mm
239 × 320 × 56 mm
400 × 300 mm
400 × 326 × 126 mm
239 × 320 × 56 mm
1
2
3
182
Konformitätserklärung
183
Sartorius Lab Instruments GmbH & Co. KG
Weender Landstraße 94–108
37075 Göttingen, Germany
Tel.: +49.551.308.0
Fax: +49.551.308.3289
www.sartorius.com
Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben
und Abbildungen entsprechen dem unten
angegebenen Stand.
Änderungen der Technik, Ausstattungen und
Form der Geräte gegenüber den Angaben und
Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben
Sartorius vorbehalten.
Die in dieser Anleitung verwendete maskuline
oder feminine Sprachform dient der leichteren
Lesbarkeit und meint immer auch das jeweils
andere Geschlecht.
Copyright-Vermerk:
Diese Anleitung einschließlich aller ihrer Teile
ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Verwertung außerhalb der Grenzen des
Urheberrechts ist ohne unsere Zustimmung
nicht zulässig.
Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen,
Übersetzungen und Verarbeitung in wie auch
immer gearteten Medien.
© Sartorius Germany
Stand:
11 | 2015
Printed in the EU on paper bleached
without chlorine. | W
Publication No.: MWC6018-d151101