Festschrift 1998

KS – Immobilien
Sylvester A. KNIPFER
Grundbesitzverwertung
Vermögensverwaltung
Immobilienvertrieb
Hausverwaltung
Wir suchen für unsere Kunden:
Wohn- und Geschäftshäuser
Eigenheime
Eigentumswohnungen
Grundstücke für Wohnungsbau
Gewerbegrundstücke
Gewerbeobjekte
Wir bieten:
Fachgerechte, seriöse und schnelle
Abwicklung
Umfassende Beratung
Werbung und Verkauf
Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen.
Rufen Sie an!
Altostraße 28 81245 München
Tel. (0 89) 8 63 21 18 Fax (0 89) 8 63 14 27
2
Freiwillige Feuerwehr München
Abt. Aubing
Polizeiinspektion 45
Planegger Straße 4
Eingang Institutstraße
81241 München
Tel.
Fax
Ubostraße 11
81245 München
8 96 83 - 0
8 96 83 - 128
Tel.
8 63 30 78
Technisches Hilfswerk
OV München-West
BRK - Kreisverband München
Bereitschaft München-West 3
Ubostraße 7
81245 München
Altostraße 16
81245 München
Tel.
Fax
Tel.
Fax
8 63 41 86
8 63 33 63
2 33-9 23 01 (Peter Todt)
8 64 31 73
Danksagung
An erster Stelle bedanken wir uns recht herzlich bei den Aubinger Geschäftsleuten, ohne deren Unterstützung diese
Festschrift, die auch als Ausdruck der Zusammengehörigkeit
zu verstehen ist, nicht realisierbar gewesen wäre. Ferner bedanken wir uns für die zahlreichen Tombolaspenden.
Der Festausschuß „Wir für Aubing“
Mit freundlicher Unterstützung von
3
Herausgeber:
Festausschuß „Wir für Aubing“
Redaktion und Anzeigen:
Peter Todt
Klaus Hofmann
Günter Meßmann
Gabriele Schönhar
Ruppert Königer
Erwin Schwaiger
Wolfgang Hinterholzer
Christian Söhn
Layout und Gestaltung:
Roland Diera
Erwin Schwaiger
Druck:
Unsöld-Druck, Lagerstraße 99, 82178 Puchheim/Bhf.
Telefon: 0 89/80 12 43, Fax: 0 89/80 60 70
Auflage:
1000
Stand 06. Juli 1998
4
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
im Rahmen des gemeinsamen Aktionstages “Wir für Aubing” darf ich
Sie im Namen Ihrer Polizei herzlich begrüßen.
Zur Geschichte der Pasinger Polizei
1938, mit der Eingemeindung der eigenständigen Stadt Pasing in
die Landeshauptstadt München, wurde auch die “Stadtpolizei Pasing” von der Münchner Stadtpolizei übernommen.
1975 wurde die städtische Polizei in die staatliche Landespolizei
heutiger Prägung übergeführt.
5
Im Jahr 1979 zog ein Teil des (damaligen) Polizeireviers 31 vom
Pasinger Rathaus in das Institut der Englischen Fräulein ein.
Seit 1983, mit dem Umzug der Wache, ist die Dienststelle komplett
im Klostergebäude untergebracht.
Im Rahmen einer Umorganisation des Polizeipräsidiums München
im Jahre 1983 wurde das Polizeirevier 31 in “Polizeiinspektion 45 –
München (Pasing)” umbenannt.
Erreichbarkeit der Dienststelle
Polizeiinspektion 45
Planegger Straße 4
Eingang Institutstraße
81241 München
Tel.
Fax
8 96 83 - 0
8 96 83 - 128
Die PI liegt am südlichen Rand des Pasinger Marienplatzes und ist
mit allen öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen, die zum Pasinger Bahnhof bzw. Pasinger Marienplatz fahren.
Wir sind rund um die Uhr für Sie erreichbar.
Der Dienstbereich
Zum Zuständigkeitsbereich der Polizeiinspektion 45 gehören die
Stadtbezirke Pasing, Aubing, Lochhausen/Langwied und Obermenzing.
6
Zur Betreuung der ca. 100.000 Bürgerinnen und Bürger sind derzeit
104 Polizeibeamtinnen und -beamte sowie fünf Politessen eingesetzt. Fünf Angestellte unterstützen die Dienststelle.
Als Mittelpunkt des Dienstbereichs ist das Zentrum Pasing anzusehen, mit Pasinger Marienplatz, Pasinger Bahnhof und Gleichmannstraße.
Die Verdi- und die Landsberger Straße, als Verbindungsglieder zwischen der Stuttgarter- und Salzburger- bzw. Garmischer Autobahn,
gelten als wichtigste Straßen im Inspektionsbereich.
Aufgabenverteilung
Die anfallenden polizeilichen Aufgaben werden durch:
•
•
•
•
•
Wach- und Streifenbeamte
Kontaktbeamte
Ermittlungs- und Erhebungsbeamte
Zivilfahnder sowie
Politessen
bewältigt.
Die Inspektionsleitung gliedert sich in die Sachgebiete:
•
•
•
•
Innerer Dienstbetrieb
Ordnungs- und Schutzaufgaben
Verbrechensbekämpfung sowie
Verkehr
7
Einige Zahlen aus der Statistik 1997
Verkehrsbereich:
Gesamtzahl der Verkehrsunfälle
1.150
davon
Verkehrsunfälle mit Verletzten
Verkehrsunfälle mit Unfallflucht
Verkehrsunfälle mit Alkoholeinwirkung
tödliche Verkehrsunfälle
Schulwegunfälle
375
55
69
3
8
Führerscheinsicherstellungen
nach Fahrten unter Alkoholeinfluß
200
Kriminalitätsbereich:
Gesamtzahl aller registrierten Straftaten
4.500
davon Straßenkriminalitätsdelikte
Raubdelikte
Sittlichkeitsdelikte
schwere Diebstähle (Einbrüche)
Diebstähle “rund um das Kfz”
Festnahmen Straßenkriminalitätsdelikte
52
96
480
530
175
Fahrraddiebstähle
Festnahmen Fahrraddiebe
351
62
8
Zur Verhütung und Aufklärung von Straftaten ist die Polizei besonders auf die aktive Mithilfe der Bevölkerung angewiesen.
Unsere Bitte an Sie ist deshalb:
• Teilen Sie Ihrer Polizei alle verdächtigen Wahrnehmungen mit
• Beteiligen Sie sich nicht durch tatenloses Wegschauen an einer
Straftat
• Ihre Informationen können Leben retten und Straftaten verhindern.
Tips zur Vorbeugung erhalten Sie selbstverständlich auch von uns.
Den Aubinger Bürgerinnen und Bürgern bieten wir die Möglichkeit,
im Rahmen einer Bürgersprechstunde, dem Kontaktbeamten, Herrn
Erwin Schwaiger, Ihre Sorgen und Wünsche heranzutragen. Die
Bürgersprechstunde findet momentan jeden Mittwoch (außer an
Feiertagen) von 13.00 bis 16.00 Uhr in den Räumlichkeiten des
THW Aubing, Ubostraße 7, statt.
Mit freundlichen Grüßen
Klaus Hofmann
Dienststellenleiter
9
HANS BAUER
Bauschlosserei
Soldhofstr. 10
81245 München
Telefon: 0 89/8 63 36 22
Telefax: 0 89/8 64 27 90
10
11
Autoverwertung
KROHER
zertifiziert nach Altautoverordnung
81245 München-Aubing
Rupert-Bodner-Straße 19
Tel: 089/8 63 39 75/8 63 27 83
Auto: 0161/2 82 37 68
Fax: 089/8 63 27 87
12
Kunst - Bauglaserei
Isolierverglasungen + Spiegel
Glasdächer + Glasschleiferei
Glastüren + Duschkabinen
Glasmöbel
Reparaturen schnell und preiswert
81245 M.-Aubing • Altostr. 27
Telefon 8 63 47 57 • Fax 8 63 26 78
13
Das offizielle Gründungsdatum der Freiwilligen Feuerwehr Aubing
ist der 1. Januar 1882. Damals bescheinigte der Bayerische LandesFeuerwehr-Verband, der "unter dem allerhöchsten Protektorrate
Seiner Königlichen Hoheit des Prinzregenten Luitpold von Bayern"
stand, daß sie als Mitglied des Bayerischen Landesfeuerwehrverbandes in die Grundliste desselben eingetragen ist. Am Tage der
Eintragung hatte die Aubinger Wehr 47 aktive Mitglieder. An ihrer
Spitze standen als Vorstand Josef Widmann (Ökonom) und Josef
Müller (Bäckermeister) als Kommandant.
Bereits im Mai 1882 mußte die Aubinger Feuerwehr an einer Inspektion vor den Kgl. Hoheiten Prinz Alfons und Ludwig Ferdinand in
Nymphenburg teilnehmen. Höchstes Lob erhielt Kommandant Müller
für die musterhafte Ausbildung seiner Mannschaft. Aufgrund der für
damalige Verhältnisse großen Mannschaftsstärke (47) und der guten Ausrüstung wurde der Bezirksfeuerwehrtag am 8. Mai 1892 in
Aubing abgehalten. Dazu waren Abordnungen von 47 Freiwilligen
Feuerwehren mit insgesamt 551 Teilnehmern angetreten.
14
Die Aubinger Feuerwehr konnte bereits nach 54 Sekunden das
Wasser auf das Brandobjekt werfen. Bei der Kritik des Bezirksvertreters Herrn Kommerzienrats Sedlmeier wurde die Feuerwehr Aubing als die beste hervorgehoben.
1899 bekamen die Aubinger Feuerwehrleute eine eigene Standarte.
Der Mitgliederstand entwickelte sich von 44 anno 1902 auf 63 im
Jahre 1905. Im Laufe des Jahres 1912 bekam auch die Freiwillige
Feuerwehr Aubing gemäß Beschluß der 10. Landesfeuerwehrversammlung neue Uniformen. Diese waren jetzt landeseinheitlich aus
schwarzem Tuch gefertigt.
Zum 1. Januar 1914 löste sich die Freiwillige Feuerwehr Freiham
auf. Die Feuerwehrbücher und Mitgliederlisten wurden den Aubinger
Wehrmännern übergeben. Es folgte der 1. Weltkrieg. Die Folge waren tiefe Eingriffe in das Leben der Gemeinde Aubing: Neben anderen wehrfähigen Männern wurden auch fast alle Feuerwehrleute
zum Kriegsdienst eingezogen. Nach dem Krieg mußte die Feuerwehr in Aubing erst wieder aufgebaut werden. So wurde in der Generalversammlung im November 1919 Georg Seeholzer zum Vorstand und Andreas Preis zum Kommandanten gewählt.
Die Gemeinde Aubing zeigte sich auch in den Jahren zwischen den
beiden Weltkriegen der Feuerwehr gegenüber immer großzügig. So
wurden den Feuerwehrleuten 1928 eine Hakenleiter, 1932 eine Motorspritze, 1933 ein Mannschaftswagen, 1934 Rauchmasken und
ein Strahlrohr mit Sprühdüse übergeben. Auch wurde 1934 das Gerätehaus mit einer Zentralheizung ausgestattet und für den Zeugwart ein Telefon angeschafft. 1939 wurde die AutomobilLöschmaschine Typ Magirus zum Preis von 18.500,-- RM von der
Gemeinde beschafft und der Wehr übergeben.
Doch im Zuge der Bildung von "Groß-München" durch die nationalsozialistischen Machthaber ging nach der Eingemeindung Aubings
auch die Eigenständigkeit der Aubinger Wehr zu Ende.
15
Ab 30. September 1942 wurde sie der Freiwilligen Feuerwehr München als Löschgruppe 29 unterstellt. Künftig gab es auch keinen
Aubinger Feuerwehrvorstand als Chef des Vereins mehr. Der Kommandant trug nun den Titel Löschgruppenführer. In den Kriegsjahren mußte man sich hauptsächlich den Brandkatastrophen in unserer Stadt widmen.
Als Ende April 1945 amerikanische Truppen in Hitlers "Hauptstadt
der Bewegung" einrückten, gehörte die Feuerwehr zu den wenigen
Einrichtungen, die noch funktionstauglich waren. In Aubing war die
Feuerwehr noch voll intakt. Sie rückte nach wie vor zu jedem Einsatz aus. Unter neuer Führung ging es 1948 weiter. Auf der Ausschußsitzung im Oktober 1950 wurde der Wiederaufbau der Löschgruppe 29 beschlossen. Durch Geldspenden der Interessengemeinschaft der Aubinger Bauern sowie durch Haussammlungen konnten
11 Paar Stiefel zum Preis von 10,-- DM das Paar beschafft werden.
Dieses Schuhwerk wurde unter den 21 Feuerwehrleuten verlost, um
Streitigkeiten zu vermeiden.
Auch der Übungsbetrieb lief wieder an: Als erstes wurden die Wasserentnahmestellen (Brunnen) im Aubinger Ortsbereich auf ihre
Tauglichkeit geprüft und Schulübungen mit der Motorspritze durchgeführt.
1953 erhielten wir von der Stadt München über die Berufsfeuerwehr
unser erstes Tanklöschfahrzeug. In den folgenden Jahren ging es
weiter aufwärts mit der Aubinger Wehr. Bei den Frühjahrs- und
Herbstübungen standen die Unterweisungen in den Feuerlöschgeräten, Brunnenpflege und Angriffsübungen auf dem Programm. Die
letzten 35 Jahre ergaben für die Freilwilligen Feuerwehren insgesamt und damit auch für die Abteilung Aubing durch den Fortschritt
der Technik immer größere und umfangreichere Aufgaben.
16
Allein die immer neu hinzugekommene Ausrüstung wie z.B. Preßluftatmer, modernste Löschfahrzeuge, Rettungsscheren, Rettungsspreitzer oder die Ausbildung in Erster Hilfe, Wasser- und Eisrettung, Unfälle mit Schienenfahrzeugen stellen an die Feuerwehrleute immer größere Anforderungen.
So wurde auch in den vergangenen Jahren, das Gerätehaus
1976/77 einer Generalüberholung mit Ausbau eines Schulungsraumes und Dienstzimmer für den Abteilungsführer und den Bereichsführer unterzogen. Der Neubau unserer Fahrzeughalle begann im
April 1991 und wurde 1992 fertiggestellt.
Im Jahr 1984 gründete die Abteilung Aubing den Verein "Freunde
der Freiwilligen Feuerwehr Aubing", Als erster Vorstand wurde Abteilungsführer Günter Meßmann gewählt. Zum 31. Dezember 1997
besteht die Abteilung Aubing der Freiwilligen Feuerwehr München
aus 32 aktiven Mitgliedern (erstmals mit 3 aktiven Frauen). Der passive Mitgliederstand beträgt 42 Kameraden. Der fördernde Mitgliederstand erhöhte sich auf 129. Der Verein "Freunde der Freiwilligen
Feuerwehr Aubing" besteht z.Zt. aus 203 Mitgliedern.
Aufbau der Freiwilligen Feuerwehr München
Innerhalt der Stadtgrenze bestehen in den Stadtrandbezirken 20
Abteilungen, in der Stadtmitte eine weitere Abteilung, insgesamt
also 21 Abteilungen der Freiwilligen Feuerwehr München.
Die 21 Abteilungen sind in 6 Bereiche "Nord", "Ost I", "Ost II", "West
I", "West II" unter jeweils einem Bereichsführer aufgeteilt. Die Abteilung "Stadtmitte" mit angegliedertem ABC-Zug untersteht dem
Kommando der Freiwilligen Feuerwehr direkt.
Die Abteilung Aubing gehört mit den Abteilungen Obermenzing und
Langwied-Lochhausen zum Bereich "West I".
17
Vorstände und Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Aubing
Kommandanten
1882
1885
1887
1919
ab 1942
Josef Müller, Bäckermeister
Quirin Zweck, Gütler
Josef Mayr, Schmiedmeister
Andreas Preis, Ökonom
Freiwillige Feuerwehr München, Löschgruppe Aubing
Löschgruppenführer, Abteilungsführer
1942
1948
1956
1956
1966
1972
1983
Andreas Preis, Landwirt
Jakob Zeilermeier
Georg Strobl, Landwirt
Georg Seeholzer, Landwirt
Sebastian Stürzer
Josef Schmid
Günter Meßmann
Vorstände
1882
1893
1910
1919
1929
ab 1942
ab 1984
Josef Widmann, Ökonom
Georg Seeholzer, Ökonom
Jakob Dallmayer, Ökonom
Georg Seeholzer, Ökonom
Quirin Leutensdorfer, Ökonom
Freiwillige Feuerwehr München, Löschgruppe Aubing
Vorstand vom Verein "Freunde der Freiwilligen
Feuerwehr Aubing e.V.“ Günter Meßmann
18
Hinfahren - Aussuchen -
Besitzen
Altostraße 58 • 81245 München-Aubing • Tel. 089/863 44 12
19
MARTINI
Büromaschinen
• Technischer Kundendienst
• EDV-Systeme
• Schreib- und Rechenmaschinen
• Kopiergeräte
• Telefax
• Bürobedarf
Altostraße 15a • 81245 München
Tel. (089) 863 10 50 • Fax (089) 863 41 78
Inhaberin: Ursula Hoffrichter
Altostraße 9 • 81245 München-Aubing • Telefon (0 89) 8 63 38 38
20
Autowerkstätte Strixner GmbH
Strixner macht ihr Auto fit
Alle 14 Tage TÜV Abnahme in der Werkstatt
Kundendienst und Unfallinstandsetzung
Verkauf sämtlicher PKW
Neu- und Gebrauchtwagen
Hohlraum und Unterbodenschutz
Abschleppdienst und Rückholdienst (Inland)
Bosch-Bremsen-Test - Optische Achsvermessung
Reifen-Service - Autoscheiben Service
Leihwagen - Ate-Bremsen-Center
AU-Test für Benzin- u. Dieselfahrzeuge
Spieltränkergasse 3
81245 München
Tel 089 / 8634095
21
Fax 089 / 8632351
22
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
auch das Aubinger THW begrüßt Sie sehr herzlich zu unserem gemeinsamen Aktionstag der Aubinger Rettungsorganisationen; im
Rahmen dieser Veranstaltung werden auch wir uns präsentieren
und Ihnen Einblick in unsere Organisation und Tätigkeit geben.
Ihr THW im Münchner Westen
Der Ortsverband (OV) München West, mittlerweile seit 11 Jahren in
der Aubinger Ubostrasse ansässig, hat im Rahmen des Katastrophenschutzes die Aufgaben,
-technische Hilfe im Inland, insbesondere bei der Bekämpfung von
Katastrophen, wie z.B. Hochwasser oder Sturmschäden, und bei
Unglücksfällen größeren Ausmaßes
-technische (humanitäre) Hilfe im Ausland zu leisten.
Hierfür bildet das THW Aubing auch das Personal aus und hält die
23
Einsatzbereitschaft von Gerät und Fahrzeugen aufrecht.
Der Ortsverband ist wie folgt gegliedert:
OV-Stab
geleitet vom Ortsbeauftragten Richard Knauer
1. Technischer Zug
2. Technischer Zug
geleitet v. Zugführer Christian Söhn
geleitet v. Zugführer
Mark Schneider
Bergungsgruppe 1
Bergungsgruppe 2
Fachgruppe
Wasserschaden /
Pumpen
Sondergruppe
Grundausbildung
Bergungsgruppe 1
Bergungsgruppe 2
Insgesamt stehen derzeit 76 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer
des Aubinger THW für Sie bereit. Diese engagierten Männer und
Frauen leisteten im Jahr 1997 freiwillig ca. 34.000 (!) Dienst- und
Ausbildungsstunden.
Das Dienstspektrum ist mannigfaltig. Vom Innendienst (Leitung,
Verwaltung und Kommunikation innerhalb des Ortsverbandes) über
Technischen Dienst (z.B. Pflege von KFZ, Gerät und Ausstattung,
Materialerhaltungsmaßnahmen), Öffentlichkeitsarbeit (z.B. Helferwerbung, Pressearbeit, Teilnahme an Veranstaltungen) bis zur Eigenleistung (z.B. Renovierung der Unterkunft) und Jugendarbeit
reicht das Beschäftigungsfeld der Helfer(Innen).
24
Daneben sind natürlich auch noch die zahlreichen Ausbildungen
(z.B. Erste Hilfe, Bergungsmethoden, Stegebau), Übungen und Einsätze wie auch Amtshilfen für die Polizei zu bewältigen.
Die Aubinger THW-Jugend
Der Ortsverband München-West ist nun im 6. Jahr in der Jugendarbeit engagiert. Von Beginn an steht eine äußerst kompetente und
engagierte Helfergruppe für die Ausbildung und Betreuung der Jugendlichen zur Verfügung. Ziel unserer Jugendarbeit ist, ein sinnvolles Freizeitangebot für Jugendliche zwischen 10 und 18 Jahren zu
schaffen, das einerseits Spaß macht und andererseits eigene Fähigkeiten erweitern und soziale Kompetenz durch den Kontakt mit
Gleichaltrigen entwickeln hilft. Außerdem wird durch die THWtechnische Ausbildung auf spielerische Weise bei den Jugendlichen
die Freude am Helfen gefördert und auch der Ortsverband profitiert
später von qualifizierten und motivierten Nachwuchskräften.
Zur Zeit hat die Aubinger THW-Jugend 40 Mitglieder, wobei die
Jungen und Mädchen entsprechend ihrem Alter und ihrer Entwicklung in 3 Gruppen aufgeteilt sind und sich einmal wöchentlich mit
ihren Betreuern treffen.
Unterstützt wird die THW-Jugend mit Fahrzeugen und Gerätschaften des Ortsverbandes zu Ausbildungszwecken und auch der Helferverein fördert die Jugendarbeit z.B. mit der Finanzierung einer
einheitlichen Bekleidung. Geboten werden den Jugendlichen auch
verschiedene Zeltlager und Hüttenfahrten sowie Veranstaltungen
mit anderen Jugendorganisationen, wobei hierfür der Jugend ein
eigenes Fahrzeug zur Verfügung steht, um das sie sich eigenverantwortlich kümmert.
25
Der Förderverein des THW München-West
Im Zuge der allgemeinen Sparzwänge des Staates wurden insbesondere auch die Mittel für den Katastrophenschutz in den vergangenen Jahre drastisch gekürzt. Sowohl die Ausbildung als auch die
Fahrzeuge und Gerätschaften müssen jedoch immer auf den aktuellsten Stand sein. Aus diesem Grunde wurde vor über 10 Jahren
der vom Finanzamt als gemeinnützig anerkannte „Verein zur Förderung des THW OV München West e.V.“ gegründet.
Er erhält seine Mittel ausschließlich aus Spenden und entscheidet
auf Antrag des Ortsverbandes oder der Jugend über die Beschaffung von Gerät und Ausstattung oder unterstützt Übungen, Ausbildungs- und Öffentlichkeitsveranstaltungen.
Die entgegengenommen Spenden werden immer zu 100% gemäß
der Vereinssatzung für das THW verwendet. Verwaltungskosten
entstehen nicht.
Ohne die Hilfe der THW-Fördervereins hätte z.B. der Umbau des
Unterkunftgebäudes in der Ubostrasse nicht realisiert werden können, der Ortsverband hätte viel weniger Gerät und die THW-Jugend
kein eigenes Fahrzeug zur Verfügung.
Die Beschaffung von Funkausstattung, Bergungsgerät und Werkzeug ist zum Großteil abgeschlossen. Das nächste (finanzielle
Groß-) Projekt ist jedoch bereits in Planung:
die Beschaffung eines KFZ für den Bereitschaftsdienst ...
Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlich bei allen Mitbürgern(Innen) und Firmen, die uns in den vergangenen Jahren ihr Vertrauen entgegengebrachten und finanziell unterstützten. Wir hoffen,
auch in Zukunft auf Ihre Hilfe bauen zu können.
26
Für grüne, blühende Gräber
individuelle Beratung und Gestaltung sowie
Ausführung von Grabdekorationen, Kränzen
und Gebinden im Trauerfall empfiehlt sich
zu reellen Preisen Ihre Fachgärtnerei
Gartenbau: München-Aubing
Eichenauer Straße 1 • Telefon 863 20 03
Rudolf Lampertsdörfer
Garten- und Landschaftsbau
Baumschule
Rassogasse 11
81245 München-Aubing
Tel. (089) 8 63 45 49
Evi Mayer
Kinderausstattung und Sportswear
Geschenkartikel
Ubostraße 69 81245 München
Tel. / Fax: (0 89) 8 64 52 52
27
Gasthof
Gutbürgerliche Küche v. 11.30 - 15 Uhr
u. 17.30 - 21 Uhr
z.B. Krustenschweinebraten
mit Knödel DM 10,-1/2 Löwenbräu Hell DM 3,90
München-Aubing - Germeringer Weg 6 - Tel. 089 / 863 34 43
Altostr. 29a
81245 München-Aubing
Tel.: 0 89 / 863 34 77
Ranertstr. 6
81249 München-Lochhausen
Tel. + Fax: 0 89 / 863 34 71
Di.-Fr. 800 - 1800
Sa. 800 - 1200
FEINKOST
-
OBST
Griechische Feinkost-Spezialitäten
und Qualitätsweine
Täglich frisches Gyros
Partyservice
Mo - Fr 8.30 - 13.00 & 14.30 - 18.30
Sa
8.30 - 13.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Altostraße 31, 81245 München, Telefon 8 64 20 05
28
JOSEF WEBER GMBH
KFZ-MEISTERBETRIEB - FORD-HÄNDLER
NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN • LEASING
Ersatzteile • Kundendienst • Unfallinstandsetzung
München-Aubing • Aubing-Ost-Str. 1 • 8 63 41 69 • Fax 8 63 22 99
Straßen- und Pflasterbau GmbH & Co. KG
Altostraße 32 • 81245 München
Telefon 089 / 8 63 09 70 • Telefax 089 / 8 63 30 51
Straßenbau • Pflasterbau • Kanalbau
Schwarzdeckenbau • Erdbewegungen
29
HEINZ KIESEL +
SÖHNE
Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für
• GAS
• WASSER
• KANAL
• HEIZUNG
Aubing-Ost-Str. 15 • 81245 München
Telefon: 0 89 / 86 49 80-0
Telefax: 0 89 / 86 49 80-10
Kiesel-Soehne@t-online.de .
http://home.t-online.de/Kiesel-Soehne/Index.htm .
30
Liebe Festbesucher,
liebe Freunde des Roten Kreuzes Aubing,
erstmals haben sich in Aubing Polizei, Feuerwehr, Technisches Hilfswerk und das Rote
Kreuz zu einem gemeinsamen Öffentlichkeitstag zusammengeschlossen und präsentieren Ihre Leistungen für die Bürger im
22. Stadtbezirk.
Ich freue mich über die außerordentlich gute Zusammenarbeit, die
wir an diesem Gemeinschaftstag zeigen wollen.
Dieses „Hilfenetz“, das durch die freiwillige Mitarbeit der ehrenamtlich bei den Hilfsorganisationen wirkenden Mitglieder gehalten wird,
ermöglicht im Notfall die Hilfe, die von jedem als selbstverständlich
erwartet wird.
Allen Helferinnen und Helfern gebührt daher heute ein ganz besonderer Dank.
Die örtliche Verbundenheit fördert insbesondere die gegenseitige
Hilfsbereitschaft in Aubing. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein
informativen und verbindenden Festtag !
Peter Todt
Leiter der BRK-Bereitschaft
und der BRK-Bereitschaftsjugend - Aubing
31
Ihre Sanitätsbereitschaft
das Rote Kreuz Aubing
1911
1998
stellt sich vor:
Die Sanitäter des Roten Kreuzes Aubing sind für Sie im Münchner
Westen in Aubing, Neuaubing, Langwied und Lochhausen in vielen
verantwortungsvollen Bereichen tätig.
Das Rote Kreuz Aubing wurde bereits 1911 gegründet und gehört
zu den traditionsreichen Einrichtungen im Münchner Westen.
Bei allen Veranstaltungen in und um Aubing, z.B. bei Sportveranstaltungen, Festlichkeiten der Ortsvereine, dem traditionsreichen Aubinger Herbstfest, sowie bei Sportgroß-veranstaltungen
und Bundesligaspielen im Olympiastadion, bei Open-AirKonzerten, bei Veranstaltungen im Olympia-gelände, in der Olympiahalle und auf dem Königsplatz, bei Theateraufführungen und
Musikveranstaltungen in der Residenz, im Nationaltheater, im Kulturzentrum am Gasteig, bei größeren Veranstaltungen wie z.B.
dem Kirchentag, dem Trachtenzug zum Oktoberfest und in der Sanitätswache auf dem Oktoberfest leisten wir Sanitätsdienst und helfen erkrankten, verletzten Menschen und betreuen Kinder sowie in
Not geratene Menschen.
32
Wir sind auch im Krankentransport und im Rettungsdienst tätig
und betreuen regelmäßig den Münchner Westen von der Rettungswache Pasing mit einem Rettungswagen.
Mit unserer Schnelleinsatzgruppe (SEG), die durch das Rote
Kreuz Aubing ins Leben gerufen wurde, sorgen wir im Notfall für
rasche Hilfe und Betreuung vor Ort (z.B. beim Bombenfund in Freiham). Rund um die Uhr stehen hierfür unsere Helfer über ein zuverlässiges Funkmeldesystem in Bereitschaft.
Auch Feste, Ausflüge und Hüttenwochenenden kommen bei uns
nicht zu kurz.
Voll integriert ist bei uns die Jugend, die sich an der Rot-KreuzArbeit in unserer Bereitschaft engagiert und begeistert beteiligt. Für
die Jugendarbeit nehmen wir uns viel Zeit. Wir betreuen unsere
Jugend bei zahlreichen Freizeitveran-staltungen, wie Zeltlager,
Spielnachmittage, Sommerfeste, Fußball, Schwimmen, Tauchen,
Volleyball usw. usw. usw.
Wir kümmern uns intensiv um die Ausbildung unserer neuen Mitglieder und bereiten diese gründlich auf ihre Sanitätsausbildung und
die Rot Kreuz Aufgaben vor.
Aus- und Fortbildung müssen Spaß machen, denn nur so lernt
man gut und richtig. Unsere Ausbilder sind in dieser Hinsicht bestens geschult und haben die erforderliche Erfahrung und das nötige
Fachwissen. Auch die Jugend wird in die Ausbildung spielerisch
einbezogen und sammelt dabei wertvolles Wissen und Erfahrung,
um später einmal bei den „Großen“ mitmachen zu können.
Unsere Ausbilder halten im Stadtzentrum (Seitzstraße 8) und hier im
Rot-Kreuz Haus sowie bei den örtlichen Vereinen in Aubing, Neuaubing, Langwied und Lochhausen Kurse in Erste Hilfe und in Lebensrettenden Sofortmaßnahmen am Unfallort. Für HerzKreislauf-Patienten und deren Angehörige und für Ersthelfer bieten
wir auch Kurse für die Herz- Lungen- Wiederbelebung (HLWTraining) an.
33
Um bei diesen vielfältigen Aufgaben qualifiziert helfen zu können,
treffen wir uns zur Aus- und Fortbildung, wie auch zur Pflege der
Geselligkeit
jeden zweiten Freitag um 19.30 Uhr
im Rot Kreuz Haus in Aubing, Altostraße 16
>> direkt im Zentrum von Aubing <<
Machen Sie mit - helfen Sie mit !
Wir freuen uns auf Ihr Kommen !
Die Rot Kreuz Jugend trifft sich alle 14 Tage
• Freitag um 18.30 (Gruppe ab 14 Jahre)
• Mittwoch um 15.30 (Gruppe von 6 bis 13 Jahre)
Haben Sie noch Fragen ?
Wir informieren Sie gerne. Rufen Sie uns an oder kommen Sie einfach zum Gemeinschaftsabend bei uns vorbei.
Für Ihre Fragen stehen gerne zur Verfügung:
Der Bereitschaftsleiter
Peter Todt
Tel.: 834 07 82 oder
wochentags: 233 - 92 301
Die Bereitschaftsleiterin
Helga Zenetti
Tel.: 84 44 58
Mit freundlicher Empfehlung
Ihre
BRK-Bereitschaft West 3 Aubing
Altostraße 16, 81245 München
Bayerisches Rotes Kreuz
Kreisverband München
34
81245 München-Aubing, Schwemmstraße 22
Tel. (0 89) 863 41 52
Josef Bauer
Zimmerei
Holzbau
Bauschreinerei
Soldhofstraße 10 - 81245 München
Telefon: 0 89 / 8 63 30 37 - Telefax: 0 89 / 8 63 29 29
Jakob Mayr
METALLBAU • SCHMIEDE • SCHLOSSEREI
Germeringer Weg 3 • 81245 München
Telefon 089 / 8 63 38 53 • Telefax 089 / 8 63 47 52
35
AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER
DACHDECKERARBEITEN
BAUSPENGLEREI • FASSADENBAU
SOLDHOFSTR. 12 • 81245 MÜNCHEN
TELEFON (089) 8 63 20 53
TELEFAX (089) 8 63 21 02
Rittinger Kaffeetechnik Vertriebs GmbH
Industriestraße 66 a
81245 München
Telefon (0 89) 8 63 40 72
Telefax (0 89) 8 63 37 61
Handy (01 71) 4 73 16 36
36
Fleisch- und Wurstwaren, Imbiss, Käse-Salate-Feinkost
Qualität und Herkunft aus Bayern
Metzgerei Burenwirt • Anton Pfaffeneder
Altostraße 7 • 81245 München • Tel. + Fax 0 89 / 8 64 16 60
NEU! Sie können bei uns ab sofort per Fax bestellen.
Wir richten Ihnen die Ware her und Sie haben keinerlei Wartezeiten.
Fenster und Türen GmbH
Verkaufsbüro München
Spieltränkergasse 6
81245 München
Tel. 0 89 / 8 63 36 80 • Fax 0 89 / 8 63 10 42
JOHANN LEHMEIER
Groß-Einzelhandel • Obst und Gemüse
81245 München
Altostraße 22
Telefon 8 63 10 39
37
38
Diese Seite ist reserviert
für
Unsöld Druck
39