( tekst w j. niemieckim ) PDF format

Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters
in Kostrzyn nad Odrą im Rahmen des Projektes
„Kultur ohne Grenzen- Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
1. Die Lage der Stadt und des Amphitheaters
Zweifellos sind die geographische Lage und die guten Verkehrsanbindungen von Kostrzyn
nad Odrą (ehem. Küstrin) zwei der wichtigsten Standortvorteile. Unsere Grenzstadt ist nur
70 km von Berlin, der Hauptstadt Deutschlands entfernt. Hier an der Oder-WartheMündung, in dieser kleinen aber schönen Stadt, befindet sich der Eisenbahn- und
Straßenverkehrsknotenpunkt Mitteleuropas zwischen Ost und West des Kontinents.
Das Amphitheater liegt an der Sikorskiego-Straße in der direkten Nähe des Kostrzyńskie
Centrum Kultury (Küstriner Kulturzentrum). Die Sikorskiego-Straße ist eine wichtige
Verkehrsader, die das Stadtzentrum mit der Graniczna-Straße und somit mit dem deutschpolnischen Grenzübergang verbindet.
Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą
im Rahmen des Projektes „Kultur ohne Grenzen - Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
2
2. Die Geschichte der Einrichtung
Das Amphitheater in Kostrzyn nad Odrą wurde im Jahre 1987 als Ergebnis der
gesellschaftlichen Aktivitäten der Mitglieder des Vereins „Freunde der Stadt Kostrzyn“ mit
dessen Präsidenten Jerzy Trepczyk erbaut. Die Eröffnungsveranstaltung fand während
des Stadtfestes im Juni 1987 statt. Der Sondergast war damals der berühmte polnische
Pop-Sänger Krzysztof Krawczyk. In den nächsten Jahren diente das Amphitheater den
Einwohnern der Stadt für verschiedene Anlässe. Auf seiner Bühne traten viele berühmte
polnische Stars wie z.B. De Mono, Lady Pank, Raz Dwa Trzy, Kult, Śląsk, Brathanki oder
Pod Budą auf.
Auf der Bühne des Amphitheaters gab es alljährlich auch das Festival der Kinderlieder
„Goldener Lutscher“. Hier fanden auch zahlreiche Unterhaltungsveranstaltungen,
Modeschauen, Kabaretts und deutsch-polnische Rockkonzerte statt. Im Jahre 2004 feierte
man im Amphitheater die „Tage der Wojewodschaft Lubuskie“ und den Beitritt Polens zur
EU. Es lassen sich hier nicht alle Veranstaltungen nennen, weil das Amphitheater in seiner
mehr als 20-jährigen Geschichte die Szenerie für zahlreiche Events bildete.
Im Jahr 2005 erhielt die Einrichtung den Namen seines Ideengebers Jerzy Trepczyk.
Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą
im Rahmen des Projektes „Kultur ohne Grenzen - Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
3
3. Analyse des aktuellen Zustandes
Seit 20 Jahren sind praktisch keine Renovierungsarbeiten durchgeführt worden. Nur die
Bretter der Bühne wurden nach dem Hochwasser 1997 gewechselt. Der aktuelle Zustand
der Bühne und der Tribüne erlauben es nicht mehr, Kulturveranstaltungen auf
professionellem Niveau zu organisieren. Die Bühne ist zudem nicht überdacht und die
Räumlichkeiten erfüllen nicht die Normen zur ordentlichen Durchführung
von
Kulturveranstaltungen. Es gibt weder Garderoben, Lagerräume noch Toiletten. Auch die
Holzbänke der Zuschauertribüne werden allmählich unbrauchbar. Aus diesen Gründen
konnte das Amphitheater in den letzen 2 Jahren kaum genutzt werden und größere OpenAir-Veranstaltungen mussten auf Bühnen, die neben dem Amphitheater aufgestellt
wurden, organisiert.
Momentan hat das Küstriner Kulturzentrum nur beschränkte Möglichkeiten,
Veranstaltungen für ein größeres Publikum zu organisieren und bei jedem Event sind
zusätzliche Kosten für die Anmietung der Bühne und die Einrichtung des Zuschauerraums
zu tragen. Es gibt in unserer Stadt keinen Ort, wo Open-Air-Konzerte im Rahmen der
Festtage,
des
Musikfestivals
„Kostrinella“,
deutsch-polnischer
Kinderund
Jugendveranstaltungen sowie Konzerte von Künstlern aus Polen und Deutschland
stattfinden könnten.
Das Amphitheater in Kostrzyn nad Odrą – der heutige Zustand
Rys. 1
Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą
im Rahmen des Projektes „Kultur ohne Grenzen - Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
4
Rys. 2
Rys. 3
Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą
im Rahmen des Projektes „Kultur ohne Grenzen - Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
5
3. Investitionsvorhaben
Unser gemeinsames Projekt umfasst den Bau eines neuen Konzerpavillons und der
Zuschauertribüne auf dem Gelände des bestehenden Amphitheaters in Kostrzyn sowie die
komplexe Einrichtung des anliegenden Erholungsgebietes. Anstelle des bestehenden
Konzerpavillons soll eine Einrichtung mit der gleichen Funktion entstehen. Die Bühne wird
voll überdacht und durch Stellwände, die einen Bestandteil der Konstruktion bilden, von
anderen Räumlichkeiten getrennt werden.
Der Fußboden der Bühne wird aus wetterfestem Holz, das alle erforderlichen Normen
erfüllt, angefertigt werden. Die Nebeneinrichtungen umfassen 3 Garderoben, einen
Lagerraum und Sanitätsräume. Auch der Korridor, die Bühnentreppe sowie die Tribüne
sollen umgebaut werden. Es werden neue Sitze und Geländer montiert sowie eine neue
Treppe gebaut.
Die neue Einrichtung wird auch für Behinderte mit Rollstühlen zugänglich sein. Auch das
Gelände um den naheliegenden Teich wird bewirtschaftet. Im Rahmen der Investition sind
der Ausbau einer Tanzfläche, der Bau von Sitzplätzen an den Fußgängerwegen, die
Montage von kleinen Architekturelementen und die Beleuchtung geplant. Das ganze
Gelände wird von 4 Videokameras überwacht.
Entwurf des Umbaus des Konzertpavillons und der Tribüne und der Bewirtschaftung
des Erholungsgeländes um den Teich in Kostrzyn nad Odrą
Rys. 1
Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą
im Rahmen des Projektes „Kultur ohne Grenzen - Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
6
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4
Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą
im Rahmen des Projektes „Kultur ohne Grenzen - Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
7
Rys. 5
Rys. 6
4. Aktivitäten des Küstriner Kulturzentrums mit dem Nutzungskonzept des neuen
Amphitheaters in den Jahren 2011-2016 / 5 Jahre nach dem Abschluss der
Investition
Das Amphitheater war und wird hoffentlich wieder zu einem der wichtigsten Standort der
kulturellen Ereignisse im deutsch-polnischen Grenzraum.
Bei der Planung der künstlerischen Aktivitäten in den nächsten Jahren gehen wir davon
aus, dass die Einrichtung in der Frühlings- und Sommersaison, d.h. von Mai bis
September systematisch genutzt wird.
Jedes Jahr sollen folgende zyklische Veranstaltungen organisiert werden:
- Europatag (immer am 1. Mai))
− Deutsch-polnisches Stadtfest von Kostrzyn (das erste Wochenende im Juni)
− Festival der Kinderlieder ,,Goldener Lutscher” (Juni)
− Deutsch-polnischer Wettbewerb von Rock-Bands (Mai)
Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą
im Rahmen des Projektes „Kultur ohne Grenzen - Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
8
Konzerte im Rahmen des Internationalen Musikfestivals ,,Kostrinella” (Juni)
− Deutsch-polnisches Festival der Volksmusik (Juli)
− Deutsch-polnisches Tanzworkshop mit Präsentationen fürs Publikum (Mai)
Künstlerischer Grenzjahrmarkt – Festival künstlerischer Aktivitäten von Kindern (Mai)
− Deutsch-polnisches Tanzfestival (Juli - August)
− Deutsch-polnisches Treffen von Seniorenchören (August - September)
− Open-Air-Filmvorführungen (August – September)
− Konzerte des Musiker der Philharmonien aus Zielona Góra und Frankfurt/O
− Darbietungen der polnischen, deutschen und europäischen Volkskunst (September)
− Deutsch-polnischer Wettbewerb von Blasorchestern (August – September)
− Zyklische Konzerte von deutschen Musikgruppen ,,Zu Besuch bei Nachbarn” (Mai September)
− Konzerte von professionellen polnischen und deutschen Bands und Ensembles (Mai –
September)
Außerdem sollen auf dem Erholungsgelände um das Amphitheater die deutsch-polnische
Gartenmesse mit künstlerischen Darbietungen und am Teich der Anglerwettbewerbe für
Jugendliche aus Polen und Deutschland organisiert werden.
Wir stellen das Amphitheater deutschen Kultur- und Jugendeinrichtungen und Vereinen
zur Verfügung, wenn sie es zur Organisation ihrer Veranstaltungen brauchen werden.
Aus unseren Plänen ist eindeutig ersichtlich, dass das Küstriner Amphitheater in den
Frühlingsund
Sommermonaten
besonders
intensiv
bei
entsprechenden
Wetterbedingungen genutzt werden wird. Auf ein Jahr
hochgerechnet werden
schätzungsweise 10 - 15 Tausend Zuschauer aus Polen und Deutschland auf der Tribüne
des Amphitheaters Platz nehmen und auf der Bühne werden sich jährlich mehrere hundert
polnische und deutsche Künstler präsentieren.
Die praktische Verwirklichung unserer Vorhaben garantiert unsere ständige, systematische
und langjährige Zusammenarbeit bei unzähligen deutsch-polnischen Veranstaltungen seit
9 Jahren mit der deutschen Kindervereinigung e.V./ FRIZZ aus Seelow.
Nach unserem Konzept wird das Küstriner Amphitheater zu einem wirklichen Kunst- und
Kulturzentrum im grenznahen Raum und der Slogan „Kunst an der Grenze” zur Tatsache
werden.
−
Konzept angenommen am 22.06.2009r. in Seelow von Projektpartnern:
die Stadt Kostrzyn nad Odrą und die Stadt Seelow
Bürgermeister von Kostrzyn nad Odrą
…………………………….
Dr. Andrzej Kunt
Direktor
Kostrzyńskie Centrum Kultury
…………………………….
Zdzisław Garczarek
Bürgermeister von Seelow
…………………………….
Udo Schulz
Vereinsvorsitzender
Kindervereinigung e.V. Seelow/FRIZZ-Seelow
…………………………….
Uwe Hädicke
Nutzungskonzept des deutsch-polnischen Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą
im Rahmen des Projektes „Kultur ohne Grenzen - Bau des Amphitheaters in Kostrzyn nad Odrą”
9