ganz neue Eine - Pôle Touristique du Ouest Corse

www.ouestcorsica.com
NEUESTE AUSGABE
2016
DER GOLF
VON PORTO
Der einzige Ort
auf Korsika, der
auf der Liste des
Weltkulturerbes der
Unesco geführt wird.
Eine ganz neue
Erfahrung
2 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
Inhaltsverzeichnis 2016
INHALTSVERZEICHNIS
2016
08
04
Ewigkeit
Das unendliche Blau
10
Der Glaube
12
Pfade der Kenner
14
Monument
17
Der Aufenthalt in Ouest
Corsica - Nützliche Infos
Pôle Touristique Ouest Corsica – Office de Tourisme de Cargèse
Association loi 1901
Rue du Dr Dragacci
20130 Cargèse, Corse, France
Représenté par François Garidacci - Leslie Zanettacci
Editorial : Claire Zajpt Ouest Corsica
Production : Claire Zajpt Ouest Corsica
Parution : Janvier 2016
Contenu : Ouest Corsica - OMT Ota Porto - Corsica Made - Visit Corsica
Droits photographiques : Balloide - Ouest Corsica - Caliles – JC Attard
ISSN en cours – Dépôt légal en cours
N°1
Copyright © 2016
Design
www.caliles.com
06
Urlaubstipps
Union européenne
“l’Europe s’engage en France”
Cette action de promotion est cofinancée par l’Union européenne.
OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT 3
Herzlich willkommen
Herzlich willkommen
Hier ist das Glücksgefühl ansteckend
Hier verbindet sich unsere Geschichte mit der Ihrigen
Der Westen Korsikas lädt Sie ein, im Herzen unserer
Vergangenheit zu verweilen. Unsere Dörfer werden Ihnen
die Zeugnisse der Vorgeschichte, die Pracht der feudalen
Herrschaften und die Schönheit der traditionellen korsischen
Architektur offenbaren.
Hier hat die Natur für alles gesorgt
Der Golf von Girolata, das Naturreservat Scandola, die
Calanche von Piana, der Golf von Porto, diese von der
Unesco als Weltkulturerbe eingestuften Landschaften
sind ein Bestandteil der außergewöhnlichen, Bewunderung
erweckenden Naturschönheiten. Ihre Wanderungen
im Westen von Korsika werden Sie die unberührte
Küstenlandschaft und das Grandiose an der Natur
entdecken lassen.
Hier haben die Traditionen kein Alter
Als ein Land der Kulturen hat der Westen Korsikas sein
gastronomisches Erbe intakt gehalten. Probieren Sie unsere
lokalen Produkte ... unsere Region lädt Sie ein, genussvolle
Momente der Entspannung zu erleben. Von Seiten des
Meers erlaubt der stets vorhandene lokale Fischfang, den
Geschmacksnerven zu frönen.
Unvergesslich
Monte Lazzu - Casaglione
Hinkelsteine – Appriciani - Cargèse - Sagone
Bischofssitz - Sagone
Kapelle San Giovanni di Cinarca – Sari d’Orcino
Kapelle Chapelle San Giovanni de Paomia –
Cargèse
Castellu di Cinarca – Casaglione
Castellu de Zurlina – Murzo
Castellu des Rocche di Sia – Ota
Kapelle San Chirgo et San Martinu – Grotte du
bandit Spada – Arro
Festung - Girolata
Turm von Capo Rosso - Piana
Brücke - Zaglia - Evisa
Unvollendete Kirche - Rosazia
Kirche St. Martin - Sari d’Orcino
Unvermeidlich
Ethnographisches Museum – Casa di a Memoria –
Sari d‘Orcino
Museum der Bruyère – Porto
Römisch-Katholische Kirche – Cargèse
Griechisch-Katholische Kirche - Cargèse
Konvent St. François - Vico
Unermesslich
Kreuzfahrten zur Calanche von Piana und das
Naturreservat Scandola
Wanderungen im Ausgang von allen Dörfern
Müßiges Verweilen an den Stränden
See von Crena – Orto & Soccia
Calanche von Muna
Haus des Naturparks von Korsika und
Orientierungsrundgang - Rezza
Unvergleichlich
Clos d’Alzeto und seine Weinberge – Sari d’Orcino
& Ambiegna
Haus des Honigs - Murzo
Fest der Bastelle – Soccia & Poggiolo
Kastanienmarkt – Evisa
Markt ”A Tumbera” – Renno
Honigenmarkt - Murzo
Instinktiv
Honig Mele di Corsica
Käse - Brocciu
Ausführlich
Olivenöl
Schwimmen in Flüssen und im Meer
Produktion von Rind-, Ziegen-, Schweinefleisch
ULM
Korsische Wurstwaren: Coppa - Lonzu - Figatellu
Reitvergnügen
- Terrinen
Klettern und Canyoning
Lokaler Fischfang
Angeln im Fluss und Meer
Gemüsegärten
Wassersport: Boote, Kajaks, Surfbretter, Tretboote ...
Konfitüren
Jet-Ski - Wassergleiter (gezogene Boje) Kastanienmehl
Fliegenfischen
Kandierte Maronen - kandierte Früchte - Nougat
Unterwassertauchen
Likör : Mirto - Zedratfrucht – Kastanien
Detaillierte Auskünfte zur Unterkunft und unsere attraktiven Angebote finden Sie auf www.ouestcorsica.com
4 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
entdecken
Ewigkeit
Schatz des
Golf von Porto
Die Calanche von Piana. Zwischen Porto und
Piana klammert sich die enge und kurvenreiche
Straße an herrliche rote Granitfelsen, die steil in
Meer fallen... Hier die “Calanche von Piana”. Von
der Erosion zerkleinert und gemeißelt, ergeben
sie den indruck einer fantastischen Skulptur. Die
ausgehöhlten, behauenen Blöcke, die sich in diese
eindrucksvollen Höhen erheben und in ein intensiv
blaues Meer eintauchen, ergeben ein Fabeltier und
zeichnen unerwartete Silhouetten je nach Lage der
Tafoni, den von der Erosion in den Stein gebildeten
Rissen.
Der Golf von Girolata. Nach dem Dorf Osani bietet
der Weiler Girolata inmitten eines Ortes unter dem
Schutzinteresse des Weltkulturerbes der UNESCO
(nur auf dem Fußweg oder über das Meer zu
erreichen) eine Landschaft, die den Besucher in
den Bann schlägt. Das Hafendorf Girolata, berühmt
für seine prächtige Festung, wurde das Theater
eines anerkannten historischen Ereignisses.
Denn im Jahr 1540 wurde der große Leutnant von
Barbe-Rousse, Dragut, als Gefangener in Empfang
genommen. Letzterer wurde danach vom Neffen
von Andrea Doria nach der Zerstörung von Sia
verklagt.
Das Naturschutzgebiet Scandola. Tief eingebettet
zwischen Capo Rosso im Süden und der Spitze von
Scandola im Norden, wird der herrliche Golf von
Porto von einem außerordentlichen Wald aus rotem
Granitstein gesäumt, der in seinen ultramarinen
Gewässern überdauert. Am 9. Dezember
DIE
1975 gegründet, war Scandola das erste
CALANCHE
Schutzgebiet Frankreichs mit doppelter
Berufung: Land- und Meeresreservat.
VON PIANA
Nächste Seite: der Fischadler
Seine Fläche beträgt 900 ha auf dem
und sein Nest in der
Land und 1.000 Hektar Meeresfläche.
Golfregion, Granitfelsen in der
Bucht, Scandola
Diese feste Halbinsel vulkanischen
Ursprungs nördlich des Golfs von
Porto-Girolata ist der einzige französische
Naturstandort, der auf der Liste des
UNESCO-Welterbes geführt wird. Seit 1982 gehört
sie zum Netzwerk der besonders geschützten
Meeres- und Küstengebiete des Mittelmeers
6 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
Urlaubstipps 2016
UrlaubSTIPPS
Vorschläge für ein
außergewöhnliches
Erlebnis
Aktivität
oder
Entspannen
OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT 7
Urlaubstipps 2016
1
>Urlaub “Vert maquis, Bleu mer”
“Verde machja, Turchinu mare ”
5 Tage / 4 Nächte
Empfohlene Termine: vor und nach der Saison
Urlaubstyp: Sport, Wandern
Zielgruppe: Gruppen
Ab 235 €/Person* (Basis 18 Personen)
* Preise ohne Transportkosten (Flugzeug/Schiff) und Führung
Tag 1: Sich einleben
Übernahme der Gruppe in Ajaccio für die Busfahrt
nach Serriera. Halt während der Überfahrt auf
Höhe der Calanche von Piana für einen kleinen
Spaziergang, ausgehend vom berühmten
“Hundekopf” (1 Stunde hin und zurück). Ankunft in
Serriera. Picknick wird von der Etappenunterkunft
zur Verfügung gestellt. Gelegenheit für eine kleine
Wanderung zum verlassenen Dorf Pinito (2h30 hin
und zurück). Mahlzeiten und Übernachtung in einer
Etappenunterkunft.
Tag 2: Hier geht’s lang!
Abfahrt am frühen Morgen in Richtung Serriera
Ota für eine 6h30 Wanderung. Picknick unterwegs.
Gepäcktransfer wird übernommen. Ankunft
in Ota. Mahlzeiten und Übernachtung in einer
Etappenunterkunft.
Tag 3: Die Eroberung des Gebirges
Abmarsch in Ota für eine 5h Wanderung.
Durchqueren des Dorfs bis zum Ausgangspunkt
des Pfads durch die Schluchten von Spelunca,
dem alten Maultierpfad, der früher Ota mit Evisa
verband. Picknickpause in Evisa. Gelegenheit
für einen kleinen Abstecher, um die natürlichen
Schwimmbäder des Waldes von Aïtone zu
entdecken (1h30 hin und zurück). Dann in Richtung
Marignana über den Weg Mare e Monti. Mahlzeiten
und Übernachtung in einer Etappenunterkunft.
Tag 4: Entspannung am Strand
Bustransfer von Marignana nach Porto am
Morgen. Kostenloser Besuch des “Aquarium
de la Poudrière” (wörtlich Pulveraquarium), des
Genueserturms und des Heidemuseums. Essen in
einem Meeresrestaurant in Porto. Nachmittag zur
freien Verfügung. Diejenigen, die ein wenig laufen
wollen, können einen kleinen Spaziergang zur Grotte
Petra Sorda unternehmen, zugänglich ab Straße
von Ota (1h30 hin und zurück). Möglichkeit einer
Besichtigung des Meeresreservats Scandola oder
der Calanche von Piana, 25 € bis 40 € extra;
Tag 5: Es ist Zeit aufzubrechen ...
Freier Vormittag. Kostenlose Mahlzeit in Porto.
Zurück nach Ajaccio (Hafen oder Flughafen) zu
Beginn des Nachmittags.
2
> Urlaub “Die Augen voller Farben,
körperliche Reize ohne Ende”
3
> Urlaub “Rote Leidenschaft,
Wellness und Delikatessen”
“Colori pienu l’occhji, sensazione pienu u corpu”
4 Tage / 3 Nächte
Empfohlene Termine: von Mai bis September
Urlaubstyp: Sport, Natur
Zielgruppe: Einzelpersonen, Paare, Familien mit
älteren Kindern
Ab 339€/Person* (Basis 2 Personen)
*Preise ohne Transportkosten (Flugzeug/Schiff und Auto),
“Rossu passione, benesta e spizzicheghju”
Transfer und Mittagessen
Transfer und Mittagessen
Tag 1: Kleiner Probelauf!
Ankunft in Korsika, Richtung Porto über Evisa.
Spaziergang zur Entdeckung der natürlichen
Schwimmbäder des Waldes von Aïtone, den
natürlichen, im Felsen gebildeten Wasserbecken.
Dann macht man sich auf in Richtung Ajaccio/
Piana! Besichtigung der Calanche von Piana und
ihrer berühmten phantasiereichen Gebilde im Auto
und zu Fuß über den Pfad des Château Fort, gefolgt
vom Maultierpfad (alter Weg Ota - Piana). Am
späten Nachmittag für die besonders Motivierten
Besichtigung der Calanche von Piana und des Capo
Rosso und mit dem Boot (Bootsexkursion oder
Bootsverleih) Unvergesslicher Sonnenuntergang in
der Calanche von Piana.
Tag 2: Majestätisch!
Nach dem Frühstück werden Sie den Meeresboden
im Golf von Porto bei einer Unterwassertauchfahrt
in Angriff nehmen und seine Wunder entdecken.
Die wohlverdiente Pause in einem der zahlreichen
Restaurants in Porto. Am Nachmittag Bootstour
zum Naturreservat Scandola und Girolata
(Bootsexkursion oder Bootsverleih). Am frühen
Abend Rückkehr zum Meer zum Calamarisangeln.
Alternative für diejenigen, die nicht angeln wollen nehmen Sie sich einfach ein wenig Zeit, entspannen
Sie sich mit einem Aperitif und genießen Sie den
Sonnenuntergang über Porto.
Tag 3: Erhaben!
Abreise nach dem Frühstück in Richtung Ota
für eine kurze Wanderung in den Schluchten der
Spelunca und ihren berühmten genuesischen
Brücken. Mittagspause in Evisa, wo Sie lokale
Spezialitäten probieren können. Am Nachmittag
unternehmen die Tapfersten und Chancenreichsten
eine Canyoning-Tour auf der Seite von Letia oder
von Albertacce (je nach Saison). Andernfalls
brechen Sie auf in Richtung Ota über den Pfad der
Schluchten von Spelunca, der Etappe des berühmten
Mare e Monti.
Tag 4: Die Stunde des Aufbruchs ist bereits
gekommen!
Nach dem Frühstück genießen Sie den Morgen in
Porto.
3 Tage / 2 Nächte
Empfohlene Termine: von Anfang Mai bis Ende
September
Urlaubstyp: Wellness, Gastronomie, Entspannung
Zielgruppe: Paare
Ab 155€/Person* (Basis 2 Personen)
*Preise ohne Transportkosten (Flugzeug/Schiff und Auto),
Tag 1: Erheitern Sie sich mit Ihren Sinnen
Ankunft in Korsika, Richtung Porto. Bei Ankunft in
Porto Ihre Einquartierung im Hotel.
Richtung Müßiggang, damit Sie sich auf einem
der zahlreichen Strände im Golf von Porto sonnen
können. Sandstrand oder Kieselsteine, Sie haben
die Wahl! Wir beraten Sie, Ihre Entspannung
fortzusetzen, indem Sie in einem der Strandlokale
am Meeresufer für eine ruhige Mahlzeit Platz
nehmen.
Tag 2: Verabredung mit Ihren Geschmacksnerven
Abreise nach dem Frühstück in Richtung Evisa
für weitere Geschmacksproben mit glasierten
Kastanien, Kastanienmehl, Wurst, Zedrat-,
Mandarinenkonfitüren und weiteren Köstlichkeiten.
Danach in Richtung Ota, um weitere lokale
Spezialitäten und lokale Produkte zu entdecken:
Olivenöl, Kastanienmehl, usw. Mittagspause in
einem der traditionellen Restaurants von Ota oder
Evisa. Kleines Verdauungsbad im Fluss in den
Schluchten der Spelunca.
Tag 3: Rendezvous für das nächste Jahr!
Nach dem Frühstück besuchen Sie den
Genueserturm, das Heidemuseum und das
“Aquarium de la Poudrière”, oder Sie genießen Sie
einfach den Morgen in Porto, um in den kleinen
Dorfboutiquen nach Souvenirs und anderen
korsischen Produkten Ausschau zu halten und das
Vergnügen Ihres Aufenthalts zu verlängern.
Mahlzeit in einem Restaurant von Porto.
Zurück nach Ajaccio (Hafen oder Flughafen) am
frühen Nachmittag.
8 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
Das unendliche Blau
> Barracudas
> Zirkel: Muräne in ihrem Loch
> nächste Seite: Junger Taucher
OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT 9
Das unendliche Blau
DAS UNENDLICHE
BLAu
Westkorsika, das Paradies
für Mittelmeertaucher.
In den kristallklaren Gewässern erwarten Sie unsere
Tiefseeschätze. Sie werden von den Wundern unserer gut
erhaltenen Flora und Fauna überrascht sein: Korallen, Muränen,
Tintenfische, Hummer, Drachenköpfe,
Austern, Zackenbarsche ...
... Und während des Besuchs
unsere Ufer haben Sie
vielleicht das Glück,
Delfine zu sehen.
Gönnen Sie sich
einen einführenden
Tauchlehrgang in
Westkorsika!
Unsere professionellen Tauchzentren
Nautica Loisirs Plongée
Plongée Porto
Calcatoggio
+33(0)4 95 52 27 11
www.nautica-loisirs.com
Porto
+33(0)6 84 24 49 20
www.plongeeporto.com
CargèSub
Sub’Evasion
Cargèse
+33(0)4 95 26 10 02
www.cargesub.com
Sagone
+33(0)6 12 17 05 74
info@subevasion-corsica.com
Explorasub
Cargèse
+33(0)6 11 01 19 54
www.explorasub.fr
Bleu Marine MPS
Porto
+33(0)6 14 94 08 44
www.plongeecorse.fr
10 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
Der Glaube
DER
GLAUBE
Hier haben die Traditionen kein Alter
SARI
D’ORCINO
Kirche St. Martin
Nächste Seite : Griechische
Ostern - Cargèse
OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT 11
Der Glaube
Als Land der Ursprünge bietet Ihnen der Westen
Korsikas seine verschiedenen Emotionen im
Verlauf Ihrer Spaziergänge. Die Calanche von Piana,
rätselhafte rote Granitfelsen, laden zur Entspannung
ein, während Scandola die Spuren der ersten Stunde
zu erkennen gibt. Von Dorf zu Dorf durchziehen Sie
eine authentische Kultur, in der sich Prozessionen
und Feste, Traditionen und Legenden vermischen. Sie
werden überraschende Sakralbauten entdecken und
den Spuren der italienischen Malerei folgen, indem
Sie in den Kirchen die eindrucksvolle Sammlung von
Kardinal Fesch wiederfinden.
Sie erleben, wie sich die Energien der Geschichte und
Schönheit der Orte auf Sie übertragen. Hinter jedem
Stein verbirgt sich eine Legende, die zur Meditation
einlädt. Jeder Strand schützt die Augen der Heiligen
Lucia. Jeder Standort überträgt seine Kraft. Schöpfen
Sie neue Quellen in einer intakten Natur.
Marie, ein Meer der Sanftheit
Ihre frommen Augen
mütterlich und liebenswert,
wenden Sie sie uns zu
- 1. Januar : Pace è Salute pè tuttu l‘annu
- 6. Januar : Epiphanie (Erscheinung des Herrn)
- 17. Januar : Heiliger Antonius : Segnung der Brötchen, sie werden
die Haushalte, die Ernten und... die Autos beschützen.
- 29. Januar : St. Appien – Sagone
- 11. Februar : Notre-Dame de Lourdes - Paomia
- Weizenfest
- 1. Sonntag nach dem 18. Februar: St. Siméon – Revinda Marignana
- 24. März: Feier San Ghjiseppu - Girolata
- 25. März : des Patronatsfests - Calcatoggio
- 18. April : Die Miséricorde – Arro
- April : Griechische Ostern - Cargèse / Granitula - Piana
- Mai: Christi Himmelfahrt
- 20. Mai : Wallfahrt zum Grab - Vico
- Pfingsten: als Fest der Freiheit und der Erlösung lädt Pfingsten uns
zur Dankbarkeit und Freude ein.
- 2. Juni : St. Erasmus : Schutzpatron der Fischer
- Im Juni : St. Jean-Baptiste – Lozzi Cargèse
- 24. Juni: Johannisfeuer
- Juli: Tag der Bruderschaften - Piana
- Juli : Festival der Klassischen Musik
- 27. Juli : St. Jacques – Marignana
- 2. August : A Priziuncula – Vico
- 5. August : Notre-Dame des Neiges – Evisa
- 10. August : St. Laurent – Murzo
- 15. August : Die Prozessionen der Heiligen Maria
- 16. August : St. Roch – Renno & Letia
- Letzter Samstag im August : St. Jean-Baptiste – Ota
- 29. August : St. Elysée – Orto
- Curzu – Osani : Enthauptung Johannes des Täufers
- 14. September: in Santa Croce Erhöhung des Heiligen Kreuzes Basilikumfest - Griechische Ostern - Cargèse
- Toussaint : E bastelle di morto – Cruzzini-Cinarca / Dui Sorru
- 2. November : Tag der Toten - Ognisanti
- 11. November : St. Martin – Spuntinu - Letia
- 18. November : St. Fridien – Casaglione
- 6. Dezember : St. Nicolas - Calcatoggio
- 8. Dezember : Unbefleckte Empfängnis - Vico
- 12.Dezember : St. Spiridion – Cargèse
- 13. Dezember : St. Lucie – Cargèse – Vico – Piana
- 24. Dezember : Die heiligen Feuer der Weihnacht
12 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
INDUSTRY INSIDE
PFADE KENNER
DER
Lokale und traditionelle Spezialitäten
3 Frühlingsprodukte
> Korsische Wurstwaren
> Nächste Seite : Honig
> Kastanien
> Kâse - Brocciu
> Kastanien „Insitina“ von Evisa
Kandierte Maronen
kandierte Früchte
Nougat
> Käse Brocciu von Piana
> Käse
Instinktiv
> Wurstwaren
> Korsische Wurstwaren von
Cristinacce
> KASTANIEN
> FLEISCH
> Fleisch
Coppa, Lonzu, Figatellu, Terrinen
Produktion von Rind, Ziegen,
Schweinefleisch
Brocciu
« Der Brocchiu, eine einzigartige korsische
Spezialität aus langer Überlieferung, ist das
einzige korsische Milchprodukt, das eine AOC
genießt. Er wird aus frischer, aufgewärmter
Molke mit dem Zusatz von 10-20% Rohmilch
hergestellt, die nur von eingeborenen Schafen
oder Ziegen stammt. Die Mischung wird
erneut über dem Holzfeuer oder Gas erwärmt
und gleichzeitig gerührt und gesalzen. Die
Masse, welche den Brocchiu ergibt, steigt
dann an die Oberfläche. Mit einem Sieb
abgeschöpft, wird es in aufeinander folgenden
Schichten in Flechtkörbe aus Zuckerrohr
(heute Kunststoffformen) gegossen. Er wird
von Dezember bis Juni hergestellt, darüber
hinaus kann er halbtrocken oder trocken
- als “Brocchiu passu” - verzehrt werden.
Der Brocchiu ist Bestandteil zahlreicher
traditioneller Gerichte wie Fiadone,
Migliacci, Krapfen, Omelette, Storzapreti,
Auberginen auf bonifatische Art. Er erhielt
die Ursprungsbezeichnung am 10. Juni 1983,
danach die kontrollierte AOC am 3. Juni 1998.
Der korsische Honig
Als erste Honigsorten der Region, die
1998 eine kontrollierte und geschütze
Urspungsbezeichnung (AOC bzw. AOP)
erhalten sollten, bietet der korsische Honig
eine Vielzahl von Geschmacksrichtungen und
Aromen. Der Reichtum der natürlichen wilden
Vegetation und die altüberlieferten Verfahren
der Imker machen unsere Honigsorten zu
typischen Produkten; das Sortiment teilt sich
in 6 Sorten je nach Jahreszeit:
- Der Frühlingshonig mit Blütengeschmack
und ohne Säuregehalt, der von März bis
Mai geerntet wird, zusammengesetzt aus
Blütenverbindungen wie Affodill, Klementinen.
- Der “Maquis de printemps” (FrühlingsMaquis), der sich hauptsächlich aus weißem
Heidekraut zusammensetzt, geerntet
während des gesamten Frühlings auf den
weiten Flächen des Maquis vom Meer bis zum
Gebirge, bernsteinfarben, feiner Karamel- oder
Kakaogeschmack, Geruch von Lakritze oder
Kokosnuss.
- Die Honigtaue des Maquis (Zistrosen,
Eichen, Mastix), geerntet von Mai bis
September in den Küsten- und bewaldeten
Gebieten des Maquis mit malzigen
Geschmack, dem Aroma von Lakritz, Karamel
und reifen Früchten, der im Mund anhält.
- Der “Maquis d’été” (Sommer-Maquis),
geerntet ab August, bietet uns einen
fruchtigen und aromatischen Honig, eine
Mischung aus Strohblume, Wundklee,
korsischem Thymian (erba barona),
Ginsterblume, Meeresgamander, den
aromatischen Gebirgspflanzen...
- Der Kastanienhonig, geernet ab Juli, ist
kräftig und gerbstoffhaltig mit einer leichten
Bitterkeit, der Kastaniengeschmack in
Verbindung mit Brombeeren, Anthyllis,
Clematis, Ginster oder Majoran.
- Und der “Maquis d’automne” (HerbstMaquis), im Geschmack bitter und kräftig, der
von Oktober bis Februar geerntet wird und
hauptsächlich aus Erdbeerbäumen besteht.
Treffen Sie unsere Honigerzeuger jedes Jahr
im September auf dem “Honig-Festival” in
Murzo.
OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT 13
Pfade der Kenner
Um unsere Produzenten
zu besuchen, weiterlesen
“A Strada di I Sensi”
Quelle:
www.visit-corsica.com
Rezeptideen: www.corsica-made.com
> Clementine
>Pilz
Unvergleichlich
> CLEMENTINE
>Honig Mele
di Corsica
> PILZ
> Likör
Mirto, Zedratfrucht, Kastanien
> Likör
Das Olivenöl
« Als wesentlicher Bestandteil der korsischen
Gastronomie besitzt das korsische Olivenöl,
das über zahlreiche Duftnoten verfügt, eine
weltweit anerkannte Qualität. Damit sie die
Duftnoten des Maquis aufnehmen kann, wird
die Frucht bei vollständiger Reife geerntet,
und sie fällt zwischen März und November
auf natürliche Weise in die Netze. Indem sich
die Olivenbauern an die steinigen Böden
anpassen, haben sie an den trockenen
Küsten Korsikas kein Übel hinzunehmen.
Früher hatte jedes Dorf seine Wassermühle
“u Fragnu” zum Pressen von Öl; die Genueser
förderten den Anbau von Olivenbäumen
auf der Insel, und im neunzehnten
Jahrhundert wird Olivenöl in Lebensmitteln,
der Pharmazie und für die Körperpflege
verwendet, und es hatte magische oder
religiöse Zwecke. Sie ist der Reichtum der
Balagne, in der heute 1/4 der Plantagen
gedeihen; ihr Öl ist renommiert und hat in
den letzten 10 Jahren beim Allgemeinen
Landwirtschaftswettbewerb 4 Goldmedaillen
erworben. Im Süden besitzt das Gebiet um
Sainte-Lucie-de-Tallano (inmitten des Alta
Rocca) einen guten Ruf wegen der Qualität
seines Olivenöls, weil dort die Höhenlage für
die Kultur der sehr geschätzten “Germaine
Alta Rocca” am besten ist. Sie hat dort sogar
ihren eigenen Markt: A festa di novu der Oliu.
Der korsische Obstgarten repräsentiert
eine bepflanzte oder renovierte Fläche
von 2000 Ha, die von 300 Produzenten
bewirtschaftet wird. Die Insel zählt 20
Mühlen, darunter 8 vollständig modernisierte,
die 80% der Ernte verarbeiten. Die geschützte
Ursprungsbezeichnung ist die einzige
Garantie für die Herkunft der Oliven und den
Ort der Zerkleinerung. Ein Olivenöl AOP Oliu
di Corsica stammt daher von korsischen
Oliven und wurde auf Korsika zerkleinert. »
14 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
MONUMENT
Der Konvent des
Heiligen Franziskus
von Vico
Die Zeit der Ruhe
Der Konvent des Heiligen Franziskus von Vico. Die ersten Bettelmönche des heiligen Franziskanerordens erreichten diese Orte im Jahr 1481, um dort ein Kloster zu gründen.
Mit Hilfe der Einwohner richteten sie ein kleines
Oratorium ein, um dort zu beten, und einige Hütten für
die Unterbringung. Es wurde in seiner jetzigen Form
im siebzehnten Jahrhundert nach der italienischen,
franziskanischen Architektur errichtet. Die
Geschichte des Klosters war durch den ehrwürdigen
Charles-Dominique Albini gekennzeichnet, der die
Räumlichkeiten im Jahr 1836 mit der Kongregation
der Oblaten der Unbefleckten Jungfrau Maria auf
Antrag von Monsignore Casanelli d’Istria, dem Bischof
von Ajaccio, in Besitz nahm. Die Oblaten müssen
als Missionare wirken, und der Pater Albini hat sich
unermüdlich dieser intensiven Arbeit gewidmet:
Predigten, Katechismen, Glaubenserklärungen, er soll
sogar Wunder vollbracht haben. Im Jahr 1839 starb
er in seinem Zimmer, die von der Gemeinde in eine
Kapelle verwandelt wurde. Offiziell von der Kirche
1968 unter den “Ehrwürdigen” aufgenommen, wird
Charles Dominique Albini feierlich am 20. Mai, seinem
Todestag, im Kloster gefeiert.
Seitdem wurde das Kloster zum spirituellen
Mittelpunkt der Mikroregion, und es verewigt diese
Fülle durch Veranstaltungen mit Lesungen und
Reflexionen, Konferenzen, Bibelseminare, geistliche
Exerzitien sowie kulturelle (die Sommerdebatten
im August) und gastfreundliche Aktivitäten. Die
Kirchenfeste des Konvents (Wallfahrt zum Grab von
Pater Albini, 20. Mai - A Priziuncula, 2. August - Mariä
Empfängnis, 8. Dezember - St. Lucia, 13. Dezember)
werden jedes Jahr unter dem wohlwollenden Auge der
Bruderschaft di u Padre Albini gefeiert.
Das Kloster beherbergt auch die Akademie für
klassische Musik von Sorru, wo zahlreiche Studenten
ihre Kunst bereichern.
Empfang im Kloster für die Übernachtung.
Hochsaison: täglich geöffnet.
Couvent Saint François
Baradello
20160 Vico
Tel: +33 (0)4 95 26 83 83
OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT 15
MONUMENT
Der See von Crena
Strand von Liamone
Gelegen im Gebirgsmassiv des Monte Rotondo, erhebt sich der
See von Creno auf 1310 Metern Höhe und ist nur durch Fußpfade
erreichbar.
Man muss dem Weg folgen, der oben über das Dorf bis zum großen
Parkplatz führt. Der Pfad beginnt am Ufer auf dem Nordhang des
Bergs Saint Elysee, Sie finden dort eine Orientierungstafel. Der
einzige bewaldete See Korsikas ist bedeckt von rosa und weißen
Seerosen und wird Sie nicht gleichgültig lassen. Genießen Sie
die Schönheit und Ruhe dieses magischen Orts, an dem sich die
Schwarzkiefern in den grünen Gewässern spiegeln.
Sie benötigen ungefähr eine Stunde bis zum See, und wenn Sie
während des heißen Sommers möchten, können Sie sich im Fluß
unmittelbar nach dem See erfrischen.
Dieser ruhige Spaziergang kann mit der Familie erfolgen, und
ich rate Ihnen, Ihr Picknick mitzunehmen, um vollends diesen
magischen Ort zu genießen; aber Achtung auf die Wildschweine,
die für ihre Gefräßigkeit bekannt sind.
Zusätzlich: Möglichkeit des Verleihs von Esel oder Pferd in Soccia
für einen originalen Spaziergang, und vergessen Sie dabei nicht
Ihren Fotoapparat, um diesen wunderbaren Ort unsterblich zu
machen!
Der Liamone und seine 4 km Strand an der Flussmündung mit
demselben Namen bietet gleichermaßen die Freuden des Meeres
wie des Flusses; es ist ein noch einigermaßen unberührter Strand,
selbst wenn man hier Hütten für das Mittagessen findet.
Strand von Santana
Santana ist sicherlich der schönste Strand des Golfs von Sagone,
da er von Felsen im südlichen Teil eingerahmt wird; Sandbänke
erlauben, zu Fuß sehr weit zu laufen (er kann gefährlich sein, da er
oft durch eine starke Unterströmung aufgerührt wird).
Umgebung
16 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
Farbwiedergabe
Entdecken
Sie erneut die
wahren Farben
Korsikas
OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT 17
Unterkünfte
Der Aufenthalt in
OUEST CORSICA
Nützliche Infos
Calcatoggio
CASTEL D’ORCINO***
+33 (0)4 95 52 50 50
www.casteldorcino.com
castelor@orange.fr
LE NARVAL**
U POZZU
+33 (0)4 95 26 22 89
www.hotel-gites-u-pozzu.com
alexis.ceccaldi@wanadoo.fr
Guagno Les Bains
HOTEL DES DEUX SORRU**
+33 (0)4 95 26 11 54
www.hotel-la-calypso.com
hotel-la-calypso@wanadoo.fr
LE BELVEDERE***
+33 (0)4 95 26 12 01
+33 (0)4 95 52 25 35
www.le-narval.com
ange-versini@le-narval.com
+33 (0)4 95 28 35 14
www.hoteldesdeuxsorru.com
ibagni@orange.fr
www.hotelrestaurant-lebelvedere-porto.com
info@hotelrestaurant-lebelvedere-porto.com
SABLES BLANCS DE LA LISCIA
Partinello
ARIA MARINA
+33 (0)4 95 26 11 26
www.hotel-lesflotsbleus.com
lesflotsbleus@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 52 51 50
www.hotel-sables-blancs-liscia.com
sablesblancs.liscia@wanadoo.fr
Cargèse
BEL MARE***
+33 (0)4 95 26 40 13
www.belmare.fr
contact@belmare.fr
LES LENTISQUES***
+33 (0)4 95 26 42 34
www.leslentisques.com
info@leslentisques.com
CYRNOS**
+33 (0)4 95 26 49 47
www.torraccia.com
leshautsdetorraccia@wanadoo.fr
LE CONTINENTAL**
+33 (0)4 95 26 42 24
www.lecontinentalhotel.fr
lecontinentalhotel@orange.fr
LE SAINT JEAN**
+33 (0)4 95 26 46 68
www.lesaintjean.com
contact@lesaintjean.com
PUNTA E MARE**
+33 (0)4 95 26 44 33
www.hotel-puntaemare.com
punta.e.mare@wanadoo.fr
THALASSA**
+33 (0)4 95 26 40 08
www.thalassa-lura.com
esigna62@gmail.com
DE FRANCE
+33 (0)4 95 26 41 07
www.hotelrestaurantcorse.com
info@hotelrestaurantcorse.com
Evisa
L’AITONE**
+33 (0)4 95 26 20 04
www.hotel-aitone.com
info@hotel-aitone.com
SCOPA ROSSA**
+33 (0)4 95 26 20 22
www.hotelscoparossa.com
scopa-rossa@wanadoo.fr
LA CHATAIGNERAIE
+33 (0)4 95 26 24 47
www.hotel-la-chataigneraie.com
info@hotel-la-chataigneraie.com
+33 (0)4 95 27 30 33
aria-marina@orange.fr
Piana
CAPO ROSSO****
+33 (0)4 95 27 82 40
www.caporosso.com
infos@caporosso.com
LES ROCHES ROUGES***
+33 (0)4 95 27 81 81
www.lesrochesrouges.com
hotellesrochesrouges@wanadoo.fr
MARE E MONTI***
+33 (0)4 95 27 82 14
www.mare-e-monti.com
contact@mare-e-monti.com
SCANDOLA***
+33 (0)4 95 27 80 07
www.hotelscandola.com
infos@hotelscandola.com
LES CALANCHES
+33 (0)4 95 27 82 08
www.hotel-des-calanches.com
hotelcalanches.piana@wanadoo.fr
SAN PEDRU
+33 (0)9 61 38 08 08
san-pedru.e-monsite.com
pianizzola@orange.fr
Porto
COSTA ROSSA***
+33 (0)4 95 26 10 15
www.hotel-leriviera-porto.com
le.riviera@laposte.net
+33 (0)4 95 26 16 44
www.hotel-lelonca.com
hotel.lelonca@wanadoo.fr
LE MARINA***
+33 (0)4 95 26 10 34
www.residence-marina.com
Info@residence-marina.com
LE MEDITERRANEE***
+33 (0)4 95 26 10 27
www.le-mediterranee.com
lemediterraneehotel@gmail.com
LE PORTO***
+33 (0)4 95 26 11 14
www.hotel-capo-dorto.com
info@hotel-capo-dorto.com
KALLISTE***
+33 (0)4 95 26 10 30
www.hotel-kalliste.com
info@hotel-kalliste.com
LE RIVIERA
MONTE ROSSO
+33 (0)4 95 26 11 50
www.hotel-monterosso.com
info@ hotel-monterosso.com
Sagone
A RENA D’ORU**
+33 (0)4 95 28 00 09
www.arenadoru.com
info@arenadoru.com
CYRNOS
+33 (0)4 95 26 11 20
www.hotel-leporto.com
leporto@orange.fr
+33 (0)4 95 28 00 01
www.hotelcyrnos.com
hotel.cyrnos@free.fr
LE SUBRINI***
LIBBIU
+33 (0)4 95 26 14 94
www.hotels-porto.com
subrini@hotels-porto.com
BRISE DE MER**
+33 (0)4 95 26 10 28
www.brise-de-mer.com
brise-de-mer@wanadoo.fr
COLOMBO**
+33 (0)4 95 26 10 14
www.hotel-colombo-porto.com
resa@hotel-colombo-porto.com
CORSICA**
IDEAL**
+33 (0)4 95 26 10 07
www.hotels-porto.com
ideal@hotels-porto.com
CAPO D’ORTO***
LE GOLFE
LE LONCA***
BELLA VISTA***
+33 (0)4 95 26 12 44
www.hotel-caladisole.com
+33 (0)4 95 26 10 37
www.le-vaita.com
hotel-vaita@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 26 13 33
www.hotel-le-golfe-porto.com
info@ hotel-le-golfe-porto.com
+33 (0)4 95 26 10 89
www.hotel-corsica-porto.com
CALA DI SOLE***
VAITA**
LES FLOTS BLEUS***
+33 (0)4 95 73 71 17
www.hotel-costarossa-porto-corse.com
+33 (0)4 95 26 11 08
www.hotel-corse.com
info@hotel-bellavista.net
Hotels
LA CALYPSO***
LE BEAU SEJOUR**
+33 (0)4 95 26 12 11
www.hotellebeausejour.com
marcange.spinosi@orange.fr
LE BON ACCUEIL**
+33 (0)4 95 28 06 06
Serriera
EDEN PARK***
+33 (0)4 95 26 10 60
www.hotels-porto.com
edenpark@hotels-porto.com
STELLA MARINA***
+33 (0)4 95 26 11 18
www.hotel-stella-marina.com
hotelstellamarina@wanadoo.fr
L’AIGLON
+33 (0)4 95 26 10 65
hotelaiglon@gmail.com
Soccia
U PAESE***
+33 (0)4 95 28 31 92
www.hotel-soccia.com
hotel.u.paese@wanadoo.fr
Tiuccia
L’ALLEGRIA**
+33 (0)4 95 52 20 15
AGULA MARINA CHEZ ANDRE
+33 (0)4 95 26 19 50
www.bonaccueilporto.com
ba20150@orange.fr
+33 (0)4 95 52 21 12
www.agula-marina-chez-andre.fr
agulamarina@lespiedsdansleau.com
LE ROMANTIQUE**
Vico
U PARADISU
+33 (0)4 95 26 10 85
www.hotel-romantique-porto.com
info@hotel-romantique-porto.com
+33 (0)4 95 26 61 62
www.hoteluparadisu.com
hotel.uparadisu@cegetel.net
18 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
Unterkünfte
Ferienwohnungen
Calcatoggio
ADELINE ET VIRGINIE
PAVILLONS
+33 (0)6 61 43 80 41
www.laliscia2a.fr
laliscia2a@orange.fr
PADOVANI MARINA
+33 (0)4 95 23 01 92
padovani-marina@wanadoo.fr
PUNTA PALIAGI
+33 (0)4 95 50 13 56
pevanipaolinitony@wanadoo.fr
Cargèse
DOMAINE SAINT PIERRE****
+33 (0)4 95 26 40 34
www.domainesaintpierrecargese.com
dsp@domainesaintpierrecargese.com
ELLADA 1***
+33 (0)6 71 10 45 73
www.residence-ellada.com
helenesoro@ wanadoo.fr
ELLADA 2***
+33 (0)4 95 24 56 82
www.residence-ellada.com
pascale.soro@ wanadoo.fr
ELLADA 3***
+33 (0)6 88 67 40 81
www.residence-ellada.com
marie-paul.ottavi@wanadoo.fr
HELIOS***
+33 (0)4 95 26 41 24
www.locations-corse-cargese.com
hotel.helios.cargese@wanadoo.fr
ROC E MARE***
+33 (0)4 95 26 47 25
www.roc-e-mare-cargese.com
rocemarecargese@hotmail.fr
L’ALIVETU***
+33 (0)6 82 63 41 04
www.motel-alivetu.com
info@residenza-alivetu.com
TAKLADIA***
+33 (0)4 95 26 40 73
www.motel-takladia.com
motel.takladia@wanadoo.fr
COLOMBARA**
+33 (0)4 95 26 40 41
www.residencecolombara.com
colombara@wanadoo.fr
MAINA**
+33 (0)4 95 26 45 79
www.residencemaina.com
residence.maina@wanadoo.fr
CASTUGNA
+33(0)6 07 84 85 80
g.a@club-internet.fr
ITYLON
+33 (0)4 95 26 40 03
www.residence-itylon.com
0680064106@orange.fr
LA LURA
+33 (0)4 95 26 48 67
www.residence-la-lura.com
nicole.recco.garidacci@orange.fr
LES BELL’ OMBRES
+33 (0)6 79 84 43 15
www.bellombres.com
contact@bellombres.com
LES HAUTS DE TORRACCIA
+33 (0)4 95 26 49 47
www.torraccia.com
leshautsdetorraccia@wanadoo.fr
LES MANDILES
+33 (0)4 95 28 02 86
www.lesmandiles.com
lesmandiles@aol.com
A SULANA
+33 (0)4 95 26 42 73
www.asulanacargese.com
info@asulanacargese.com
Campingplätze
Calcatoggio
A MARINA***
+33 (0)4 95 52 21 84
www.camping-amarina.com
fabiani.famille@wanadoo.fr
LA LISCIA***
+33 (0)4 95 52 20 65
www.la-liscia.com
francois.ferraro@wanadoo.fr
LE CALCATOGGIO**
+33 (0)4 95 52 28 31
www.campingcalcatoggio.fr
Casaglione
LES COUCHANTS***
+33 (0)4 95 52 26 60
www.camping-lescouchants.fr
campinglescouchants@orange.fr
Cargèse
TORRACCIA***
+33 (0)4 95 26 42 39
www.camping-torraccia.com
contact@camping-torraccia.com
Evisa
ACCIOLA**
+33 (0)4 95 26 23 01
www.acciola.com
Ota
AGHJA BIANCA
+33 (0)6 77 70 31 33
geleca2a@gmail.com
Piana
PLAGE D’ARONE***
+33 (0)4 95 20 64 54
OUEST CORSICA
info@ouestcorsica.com
www.ouestcorsica.com
Casaglione
LE CALYPSO
+33 (0)6 12 11 80 16
http://lesvillasdetiuccia.com
rene.maisani@orange.fr
Evisa
CHALETS DE CEMMA
+33 (0)4 95 26 22 89
www.hotel-gites-u-pozzu.com
alexis.ceccaldi@wanadoo.fr
Partinello
LE CLOS DES RIBES
+33 (0)4 95 27 30 36
www.leclosdesribes.com
leclosdesribes@wanadoo.fr
LES ASPHODELES
+33 (0)4 95 27 31 35
residence-lesasphodeles.com
lesasphodeles@wanadoo.fr
Piana
MARINA D’ARONE
+33 (0)4 95 23 01 46
www.marina-arone.com
marina-arone@wanadoo.fr
Porto
A BARCELLA***
+33 (0)4 95 26 83 10
www.residence-hotel-abarcella.com
residencebarcella@gmail.com
CAPU SENINU***
+33 (0)4 95 26 65 63
www.residence-porto.com
contact@residence-porto.com
CASA DEL TORRENTE**
+33 (0)4 95 22 45 14
www.casadeltorrente.com
casadeltorrente@orange.fr
Sagone
LE CALIFORNIA**
+33 (0)4 95 28 06 76
www.lecalifornia.com
resa@lecalifornia.com
FUNTANELLA**
+33 (0)4 95 28 02 49
www.residence-funtanella.com
contact@residence-funtanella.com
Serriera
CABANACCIA***
+33 (0)4 95 26 14 46
www.residence-cabanaccia.com
cabanaccia2@aol.com
DOMAINE CODALEONE***
+33 (0)4 95 26 26 10
www.codaleone.com
codaleone@orange.fr
MARINA LIVIA
+33 (0)6 20 33 20 04
www.locations-porto.com
residence.marinalivia@gmail.com
Tiuccia
VILLA NOVA****
+33 (0)4 95 52 32 41
www.villanova.fr
villa.nova@wanadoo.fr
LE RELAIS DE TIUCCIA
+33 (0)4 95 52 21 21
www.lerelaisdetiuccia.com
info@lerelaisdetiuccia.com
ROC E MARE
+33 (0)6 37 31 62 45
www.rocemare-tiuccia.com
rocemaretiuccia@yahoo.fr
Vico
AURORE VACANCES
+33 (0)6 31 47 90 05
www.aurore-vacances.com
aurore.vacances2a@gmail.com
IDEAL SUBRINI
LES BALCONS DE LA CHIUSA
+33 (0)4 95 26 14 94
www.residence-ideal-subrini.com
hotel.lesubrini@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 26 63 05
www.balcons-chiusa.com
achiusa@wanadoo.fr
Porto
LES OLIVIERS***
Tiuccia
U SOMMALU***
+33 (0)4 95 26 14 49
www.camping-oliviers-porto.com
lesoliviersporto@wanadoo.fr
+33 (0)4 95 52 24 21
www.usommalu-camping.fr
usommalu.camping@orange.fr
SOLE E VISTA***
Osani
E GRADELLE
+33 (0)4 95 26 15 71
www.campingsporto.com
portocampings@gmail.com
FUNTANA A L’ORA***
+33 (0)4 95 26 11 65
www.funtanaalora.com
funtanaalora@orange.fr
LE PORTO**
+33 (0)4 95 26 13 67
www.camping-le-porto.com
MUNICIPAL*
+33 (0)4 95 27 32 01
www.corsica-gradelle.fr
campingegradella@orange.fr
Sagone
SAGONE RESORT****
+33 (0)4 95 28 04 15
www.villagevacances-sagone.fr
contact@villagevacances-sagone.fr
Vico
LA SPOSATA**
+33 (0)4 95 26 17 76
+33 (0)4 95 26 61 55
www.campingmunicipal-otaporto.fr
contact@campingmunicipal-otaporto.fr www.lasposata.com
elisabeth-antonini@orange.fr
OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT 19
Unterkünfte
Feriendörfer
Cargèse
Calcatoggio
Sagone
CLUB MED
+33 (0)8 200 200 08
www.clubmed.fr
GRAND BLEU La Liscia***
+33 (0)892 237 700
www.nouvelles-frontieres.fr
UCPA
+3260 dites UCPA
www.ucpa-vacances.com
Gästezimmer
Calcatoggio
U Ruone
+33 (0)4 95 25 62 11
www.ruone.fr
ruone@orange.fr
Cargèse
Antonini Xavier
Cargèse
+33 (0)6 52 68 53 87
xavier.cargese@free.fr
Biggi Eliane
+33 (0)4 95 26 44 28
Fieschi Véronique
+33 (0)6 72 83 27 23
fieschi2a@hotmail.fr
Mignucci Félix
+33 (0)6 70 00 74 37
www.villa-mignucci.com
info@villa-mignucci.com
U Cuventu di Paomia
Cargèse
+33 (0)6 08 56 12 53
ucuventudipaomia@gmail.com
Piana
Doat François
+33 (0)6 64 02 59 81
francoisdoat@sfr.fr
Gîte de Giargalo
+33 (0)4 95 27 82 05
www.giargalo.com
giargalo@orange.fr
Maison Rocca
+33 (0)6 24 64 54 34
www.location-piana.com
gitedelafontaine@sfr.fr
Sagone
Caujole Annie
Soccia
A Casa Chjuca
+33 (0)4 95 28 39 79
www.gitesoccia.com
brigitteloys@hotmail.com
Vico
Carlotti Santa
+33 (0)4 95 26 71 28
santacarlotti@live.fr
Casa Murza
+33 (0)6 80 96 27 02
www.casa-murza.com
casamurza@free.fr
Domaine U Bugnu
+33 (0)6 77 68 12 45
www.gite-vico-corse.com
domaine.ubugnu@orange.fr
+33 (0)4 95 28 05 08
Ouest
Corsica
Fremdenverkehrsämter
Cargèse - Ouest Corse
OFFICE DE POLE OUEST CORSICA
Rue du Docteur Dragacci
20130 Cargèse
Tél +33 (0)4 95 26 41 31
info@ouestcorsica.com
info@cargese.net
www.ouestcorsica.com
www.cargese.net
Ota - Porto
Wanderherbergen
Evisa
Refuge de Puscaghja
Osani
M. Colonna
Gîte du Belvédère
U Poghju
Ota
Chez Félix
Serriera
L’Alivi
+33 (0)4 95 26 21 88
+33 (0)4 95 24
gite.etape.upoghju@orange.fr
Girolata
La Cabane du Berger
+33 (0)4 95 20 16 98
+33 (0)4 95 27 31 70
+33 (0)4 95 70 68 49
www.gite-chez-felix.com
ceccaldilr@wanadoo.fr
Chez Marie
Le Cormoran Voyageur
+33 (0)4 95 26 11 37
www.gite-chez-marie.com
contact@gite-chez-marie.com
Guagno
Gîte
Pastricciola
Gîte communal
+33 (0)4 95 20 15 55
cormoranvoyageur@hotmail.fr
+33 (0)4 95 28 33 47
Marignana
E Case
+33 (0)4 95 26 48 19
Ustaria di a Rota
+33 (0)4 95 26 21 21
ustaria.di.a.rota@hotmail.fr
+33(0)4 95 28 96 34
pastricciola.free.fr
Piana
Gîte de Giargalo
+33(0)4 95 27 82 05
www.giargalo.com.
giargalo@orange.fr
+33(0)6 77 33 57 30
gitedubelvedere@orange.fr
+33(0)4 95 10 49 33
www.alivi.fr
gite.etape.alivi@orange.fr
Vico
Couvent Saint François
+33(0)4 95 26 83 83
accueilcouventvico@orange.fr
Office Municipal de Tourisme
d’Ota Porto
Quartier la Marine
20150 - OTA PORTO
Tél +33 (0)4 95 26 10 55
www.porto-tourisme.com
office@porto-tourisme.com
Piana
Office de Tourisme de Piana
20115 - Piana - Corse
Tél +33 (0)9 66 92 84 42
Fax +33 (0)9 71 70 58 14
www.otpiana.com
infos@otpiana.com
Evisa
Point d’Accueil Touristique
Capu Supranu
20126 - Evisa
Tél +33 (0)4 95 50 06 87
www.evisa.fr
contact@evisa.fr
Sagone
Point d’Accueil Touristique
Mairie annexe de Sagone
20118 - Sagone
Tél +33 (0)4 95 28 03 46
www.mairie-vico.com
20 OUEST CORSICA ZEITSCHRIFT
Ouest
Corsica
info@ouestcorsica.com - www.ouestcorsica.com
Ambiegna, Arbori, Arro, Azzana, Balogna, Calcatoggio, Cannelle d’Orcino, Cargèse, Casaglione-Tiuccia,
Coggia, Cristinacce, Evisa, Guagno, Letia, Lopigna, Marignana, Murzo, Orto, Osani-Girolata, Ota-Porto,
Partinello, Pastricciola, Piana, Poggiolo, Renno, Rezza, Rosazia, Salice, Sant’Andrea d’Orcino, Sari
d’Orcino, Serriera, Soccia, Vico-Sagone