ZigeunerBlättle - SV Massenbachhausen

Z igeunerB lättle
Spielzeit 2016 / 2017 · 24. Jahrgang · Ausgabe 2 · 11. September 2016
Patricia und Wolfgang kirchlich getraut
Den heiligen Bund der Ehe
schlossen am Samstag, den
27. August, in der Massenbachhausener Kirche,
Patricia Gantner und
Wolfgang Baumgärtner.
Nach der kirchlichen
Trauung wurde das
Brautpaar Pitti und Wolle
unter anderem auch von
den SVM FußballernMetzgerei Ulrich Reinwald GmbH
Theodor-Heuss-Straße 27 I 74193 Schwaigern
durch ein standesgemäßes
Telefon 07138-5343 I www.reinwald-ihr-metzger.de
Spalier im Trikot geehrt,
bevor es mit der Traktorkutsche zur großen
Hochzeitsparty in die
Gemeindehalle ging.
(siehe auch Seite 24)
Foto: Steffen Baumann
Heute bei uns im Stadion:
Bezirksliga Unterland · Sonntag, 11. September 2016, 15.00 Uhr
SV Massenbachhausen –
FC Union Heilbronn
um 13.15 Uhr · Kreisliga B 3 · SVM II – GSV Eibensbach
Vereinsnachrichten
des SV Massenbachhausen
1945 e.V.
FUSSBALL · TISCHTENNIS
GYMNASTIK
www.sv-massenbachhausen.de
QUALITÄT
30
SEIT ÜBER
JAHREN
ALS IHR
ZUVERLÄSSIGER
PARTNER IMMER
AUF BALLHÖHE
KAROSSERIEREPARATURWERK
OMNIBUS-SERVICE
74078 Heilbronn
Wannenäckerstraße 34
Industriegebiet Böllinger Höfe
Telefon 0 7131 722 40
info@ruecker-karosserie.de
www.ruecker-karosserie.de
4
BegrüSSung
SVM-FuSSball-abteilungsleiter JOCHEN MÜHLING
Hallo, liebe Fußballfreunde aus Heilbronn, Eibensbach und
Massenbachhausen, liebe SVM Fans,
im Namen des Runden Tisches begrüße ich euch heute zu den Heimspielen gegen
den GSV Eibensbach und den FC Union Heilbronn.
Ein besonderer Gruß geht an die Schiedsrichter der heutigen Begegnungen und
natürlich an die Protagonisten, Trainer und Funktionäre aller Teams.
Die ersten beiden Spieltage liegen hinter uns und
wir können erkennen, dass noch nicht alles so läuft,
wie wir alle uns das wohl vorgestellt haben.
Leider ist es unserer ersten Mannschaft in den
Spielen gegen Botenheim und gegen die SF
Lauffen noch nicht gelungen, die ersten Zähler
einzufahren. Aus meiner persönlichen Sicht ist das
kein ‚Beinbruch‘, solange wir die Lehren daraus ziehen können. Während in beiden Spielen die ersten
Halbzeiten ganz und gar nicht so liefen, wie wir
uns das vorgenommen hatten, konnte man gegen
Botenheim in Durchgang zwei das vorhandene
Potenzial ansatzweise erkennen. In Lauffen hatte
man den Eindruck, dass in Hälfte zwei eine völlig
andere Mannschaft auf dem Platz stand, als dies in
den ersten 45 Minuten der Fall war. Plötzlich wurde
schnell gespielt, die Körpersprache war da und auch
die nötige Aggressivität und Härte, um dem TopTeam aus Lauffen Paroli bieten zu können. Dies ist
meiner Meinung nach ein positives Zeichen, auf das
unsere Jungs aufbauen können. Mit dem sehenswerten Anschlusstreffer zum 2:1 von Lukas Köbl ist
dann hoffentlich auch der Bann gebrochen.
Wenngleich unsere Zweite ebenfalls noch keinen
Sieg einfahren konnte, ist in unserem Perspektivteam eine deutlich positive Entwicklung zu
erkennen.
In den ersten beiden Spielen traf man auf zwei
Mannschaften, die sicherlich auch am Rundenende
ganz vorne mitspielen werden. Eine tolle Moral
zeigten unsere Jungs zum Saisonauftakt: nach
einem 1:4 Rückstand gegen den Top Favoriten TSV
Nordheim hat unser Team mit mannschaftlicher
Geschlossenheit, Teamspirit und hohem Einsatzwillen mit Endstand 4:4 noch verdient einen Punkt
gewinnen können.
Man of the match war hier Daniel Bergmann,
der alle vier Treffer erzielt hat.
Am letzten Wochenende in Lauffen trafen wir
dann auf ein äußerst spiel- und laufstarkes Team
der Sportfreunde. Nach zwischenzeitlichem Ausgleich musste sich die Zweite mit 2:1 geschlagen
geben. Dennoch eine solide Leistung, auf die man
aufbauen kann.
Das heutige Spiel ist der erste von drei Heimspieltagen in Folge. Am heutigen Spieltag werden die
Begegnungen erstmals auf dem Rasen im Stadion
ausgetragen. Sicherlich ist der Platz nach wie vor
in einem schlechten Zustand, was aber nicht als
Ausrede gelten kann und soll.
Unsere Zweite empfängt in der Kreisliga B-Partie
mit dem GSV Eibensbach den aktuellen Tabellenführer, der in den beiden Spielen bereits acht
Treffer erzielt hat. Keine leichte Aufgabe also für
unsere Jungs – insbesondere die Defensive dürfte
gefordert sein. Wenn es unser Team schafft, auf
den bisherigen Partien aufzubauen und die noch
vorhandenen Abstimmungsfehler zu vermeiden,
haben wir sicher eine Chance, die Punkte in Massenbachhausen zu behalten. Der Wille und das
Engagement jedes Einzelnen haben bisher gestimmt
und wird auch an diesem Wochenende der Schlüssel
zum Erfolg sein.
Im Bezirksligaspiel erwarten wir den FC Union
Heilbronn. Nicht nur für mich in dieser Saison
schwer einzuschätzen. Hatte man in den vergangenen Jahren den FCU stets als Top-Favoriten
auf dem Zettel, sind die Erwartungen, sowohl die
eigenen als auch die fremden, in diesem Jahr eher
etwas zurückhaltend, wie der HST Amateurbeilage
zu entnehmen ist.
Wie dem auch sei – unterschätzt werden darf der
heutige Gast auf keinen Fall, stehen beim FCU
nach wie vor gestandene Spieler wie Tobias Gröger,
weiter Seite 4
3
Fortsetzung Begrüßung Abteilungsleiter
Simon Wörner oder Sinan Andic im Kader, allesamt
mit umfangreicher Erfahrung in höheren Klassen.
Von unserem Team wünsche ich mir heute, dass
sich jeder Einzelne – unabhängig davon, ob in der
Anfangsformation oder auf der Bank – die Leistung,
Einstellung und den Willen der zweiten Halbzeit in
Lauffen als Maßstab nimmt. Wenn es uns gelingt,
diese Leistung und Aggressivität von der ersten
Minute an zu bringen und auf dem Platz zu zeigen,
müssen wir uns auch vor dem heutigen Gegner
nicht verstecken. Ich erwarte von unseren Jungs
bedingungslosen Einsatz, eine deutliche Körpersprache und den absoluten Willen, die Punkte heute
bei uns zu behalten. Nach letztem Stand können
wir heute, nach verletzungsbedingter Pause, auf
unseren Torjäger Dominik Baumann zurückgreifen
– fraglich ist der Einsatz von Pascal Wylezik.
Eine wichtige Rolle haben heute auch unsere
Fans – gerade nach diesem suboptimalen
Auftakt benötigen unsere Teams eure volle,
lautstarke und positive Unterstützung!
Gemeinsam können wir etwas bewegen!
Liebe Freunde der ‚schönsten Nebensache der
Welt‘ – ich wünsche uns einen unterhaltsamen
Nachmittag in Massenbachhausen.
4
Freuen wir uns auf spannende, vor allen Dingen
verletzungsfreie Spiele mit vielen Höhepunkten
und hoffentlich erste Erfolgserlebnisse für unsere
Farben. Trotz allem Kampf um Tore, Punkte
und Platzierungen soll dabei jedoch stets die
Fairness im Vordergrund stehen!
Den Schiedsrichtern wünsche ich ‚gut Pfiff‘, ein
glückliches Händchen und das erforderliche Fingerspitzengefühl bei ihren Entscheidungen.
Eine Bitte noch zum Schluss: um die zu erwartenden Einschränkungen im Trainings- und
Spielbetrieb während der Hallensanierung so gering als möglich zu halten überprüfen wir derzeit
verschiedene Möglichkeiten. Sicher ist, dass dies nur
mit erheblichem finanziellen Aufwand für den SVM
machbar ist. Aus diesem Grunde nehmen wir
aktuell am VR Vereinsvoting der VOLKSBANK
IM UNTERLAND teil.
Wir benötigen größtmögliche Unterstützung
und freuen uns, wenn Sie uns bei der Abstimmung in facebook Ihre Stimme für unser
Projekt geben!!! Weiteres in facebook unter
vr.vereinsvoting.de
Mit sportlichen Grüßen Jochen Mühling
Tabelle Stand 5. September Quelle: fussball-in-bw.de
Bezirksliga Unterland
1 FV Wüstenrot
2
2 SV Leingarten
2
3 Türkspor Neckarsulm 2
4 Spfr Lauffen
2
5 SGM Erlenbach/Binsw. 2
6 TSV Botenheim
2
7 FC Union Heilbronn
2
8 SG Stetten/Kleingartach 2
9 SV Heilbronn 1891
1
10 SC Ilsfeld
1
11 SG Bad Wimpfen
2
12 SGM NordHausen
1
13 SV Massenbachhausen 2
14 VfL Eberstadt
1
15 SGM Meimsheim
2
16 FSV Friedrichshaller SV 2
2
2
2
2
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
2
1
2
1
2
2
7:2
7:2
6:1
3:1
4:3
2:1
5:5
4:6
2:2
1:1
2:4
1:3
1:3
1:3
3:6
1:7
6
6
6
6
4
4
3
3
1
1
0
0
0
0
0
0
Der heutige Spieltag
Sonntag, 11. September 2016
SC Ilsfeld Türkspor Neckarsulm 15:00
SG Bad Wimpfen SG Stetten-Kleingart. 15:00
SV Leingarten SGM Erlenbach/Binsw. 15:00
SGM Meimsheim/Brackenh. VfL Eberstadt 15:00
SV Heilbronn a. Leinb. FSV Friedrichshaller SV 15:00
FV Wüstenrot SGM NordHausen 15:00
TSV Botenheim Spfr Lauffen 15:00
SV Massenbachhausen FC Union Heilbronn 15:00
Der nächste Spieltag
Sonntag, 18. September 2016
FSV Friedrichshaller SV SGM Meimsh./Brackenh.15:00
VfL Eberstadt SV Leingarten 15:00
SGM Erlenbach/Binsw. SG Bad Wimpfen 15:00
SV Massenbachhausen SG Stetten-Kleingart. 15:00
FC Union Heilbronn TSV Botenheim 15:00
Spfr Lauffen SC Ilsfeld 15:00
SGM NordHausen SV Heilbronn a. Leinb. 15:00
Türkspor Neckarsulm FV Wüstenrot
17:00
Julio Romero
Maybachstraße 5 · 74252 Massenbachhausen
Tel. 07138 7816 · www.mbr-metallbau.de
5
Sommercamp der SVM-Fußballschule
Zum 5. Sommercamp der SVM-Fußballschule fanden sich in Massenbachhausen 39 Mädchen und
Jungen ein. In diesem Jahr war es ein internationales Camp, da wir zwei Gäste aus Dubai und einen
Kicker aus Spanien dabei hatten.
Wieder einmal wurden alle Kicker mit einem tollen Trikotset in rot und weinrot ausgestattet. Dann
ging es zu den Stationen, die in den Altersgruppen durchlaufen wurden. In diesem Jahr standen da
das Zweikampfspiel, der Torschuss, die Spielformen und die Ballkontrolle auf dem Plan. Ex-Profi Marco
Thürer zeigte den Kickern, wie man sich im Zweikampf gut verhalten kann. Bei den Spielformen stand
mal wieder der Fußball-Court mit Rundumbande im Mittelpunkt. Bei der Station Ballbeherrschung
konnte in vielen kleinen Wettspielen „Wasserbomben“ gewonnen werden. Am Ende der Einheit
konnte das tolle Wetter ausgenutzt werden und in der Wasserschlacht hatten alle mächtig Spaß. Als
fünfte Einheit stand das Trikotgestalten für die Mini-Euro auf dem Programm. Die Teilnehmer konnten
sich kreativ zeigen und die Trikots in Nationalfarben mit Folie bedrucken, ganz nach den eigenen
Vorstellungen. Gestärkt konnte sich in der Obst- und Kuchenpause. Nach drei Einheiten, stand noch
das Neunmeterturnier an. In den entsprechenden Altersklassen wurde vom Punkt geschossen.
Auch am zweiten Tag spielte das Wetter mit, Eimer und „Wasserbomben“ sorgten für die nötige
Abkühlung. Nach der Obst- und Kuchenpause ging es mit Fun-Games weiter. Wusstet ihr, dass man
Boule, Baseball und Biathlon mit dem Fußball spielen kann?! Die Kids hatten jede Menge Spaß und
waren gut dabei. Am Rande der Fun-Games machten sich schon ein paar Väter, für das Eltern-KindTurnier, bereit, der eine oder andere zeigte sich schon top motiviert. Beim Eltern-Kind-Turnier traten
pro Team jeweils drei Eltern-Kind-Paare an. Sogar eine Mutter unterstütze ihren Sohn. Die elf Teams
traten in drei Gruppen gegeneinander an, meist waren die Partien sehr fair und es wurden nur wenige
Kinder umgerannt oder mit dem Ball abgeschossen. Wie schon beim Jugendturnier des SV Massenbachhausen und beim Neunmeter-Turnier, räumten die „Lauffener“ wieder ab. Nach zwei Stunden
Fußball siegten Teseo und Roberto Gasparro, Ben, Jan und Klaus Henning, mit Unterstützung von
Mika Würz. Nach dem Turnier gingen wir zum Grillen, wo schon unser Chef-Koch Axel mit ein paar
Vätern sehr aktiv war. Tolle Salate hatten die Eltern vorbereitet und es wurde bis in die Dunkelheit
zusammen gesessen. Manche Kinder kickten bis in die Nacht weiter.
Am dritten Tag starteten wir schon am Vormittag. Nach der Begrüßung wurde es bunt. Zur Mini-EM
traten die Kicker in ihren selbstgestalteten Trikots an. Die Kicker hatten sich sehr viel Mühe gegeben.
Die Spiele liefen fair ab und es wurden viele Tore erzielt. Bis zur Mittagspause wurden die Plätze 5-8
ermittelt. Unser Chef-Koch Axel hat eine leckere Mahlzeit gezaubert, die Teilnehmer konnten sich
stärken und es gab zum Nachtisch noch selbstgemachtes Eis.
Fortsetzung auf Seite 22
6
Bezirksliga – Trainertalk SVM I
Liebe SVM Fans, liebe Zuschauer,
zu den heutigen Heimspielen unseres SVM dürfen wir Sie im Namen
der Mannschaft recht herzlich hier in Massenbachhausen willkommen
heißen! Ein besonderer Gruß gilt unseren Gästen vom GSV Eibensbach
und der Bezirksligamannschaft des FC Union Heilbronn sowie den
TOBIAS WEINREUTER bernhard kattesch
mitgereisten Zuschauern und Funktionären beider Vereine. Den SchiedsTrainer SVM 1
Co-Trainer SVM 1
richtern wünschen wir für beide Partien ein glückliches Händchen.
So war das eigentlich nicht gedacht und erwartet. Nach den ersten beiden Spielen stehen wir mit „Null
Zähler“ da. Nachdem die Vorbereitungsspiele sowie die erste Runde im Pokal erfolgreich verlaufen
sind, mussten wir bereits im ersten Spiel der neuen Runde den ersten Dämpfer hinnehmen. Gegen
die Gäste aus Botenheim konnten wir uns im gesamten Spielverlauf kaum nennenswerte Torchancen
erspielen. Besonders in der ersten Hälfte kam kaum ein Spielfluss zu Stande und es war allein Dominik
Gilde zu verdanken, dass wir nicht in Rückstand gerieten. In der zweiten Hälfte wurde es etwas besser,
doch wenn wir mal durch die starke Defensive der Botenheimer durchkamen, scheiterten wir an dem
stark aufgelegten Gästekeeper. In dieser Druckphase war es dann ein direkt verwandelter Eckball, der
die Führung der Gäste herbei rief. Bei diesem letztlich glücklichen – wenn auch nicht unverdienten
Endstand und Auftaktsieg für die Botenheimer – blieb es bis zum Schlusspfiff, ein Unentschieden wäre
wohl aber das gerechtere Ergebnis gewesen.
Fast spiegelbildlich verlief die Auswärtspartie vergangenen Sonntag bei den Sportfreunden aus
Lauffen. Eine völlig verkorkste erste Halbzeit hatte einen 1:0 Rückstand zur Folge. Besonders die
unkonzentrierte und verängstigte Spielweise war nicht zu tolerieren. Erneut konnten wir uns erst in
Halbzeit zwei steigern. Nach einer Stunde blieb die Chance auf den Ausgleich durch einen Foulelfmeter
ungenutzt und so kam es dann wie es kommen musste. Durch einen Konter der Gastgeber gerieten
wir mit 2:0 in Rückstand. Gut 10 Minuten vor Schluss erzielte Lukas Köbl den 2:1 Anschlusstreffer,
der aber letztlich zu spät kam.
Alles in allem reichen gute 45 Minuten nicht aus um etwas Zählbares mit zu nehmen. Wir müssen es
schaffen von Beginn an konzentriert und zielstrebig zu agieren. Besonders heute im nächsten Topspiel
gegen den FC Union Heilbronn muss alles zusammen passen, damit wir die ersten Punkte in dieser
Saison verbuchen können. Es wird sicherlich kein Stück einfacher als vergangenen Sonntag in Lauffen,
aber wer den SVM kennt weiß, dass unser Streben nach Erfolg besonders in kniffligen Situationen
uns so manchen unerwarteten Sieg beschert hat. Die Trainingseindrücke bestärken unsere Hoffnung
auf den ersten „Dreier“.
Wir wünschen allen Zuschauern zwei spannende und faire Spiele und hoffen darauf, dass die Punkte
Ihre Trainer Tobias und Bernhard
hier in Hausen bleiben!
Verlag & Werbung Rügner
SPORT
Stadionblätter · Sportplakate
Vereinsnachrichten · Flyer
Festschriften · Prospekte
Kernerstraße 32 · 74193 Schwaigern · www.Leintal-Hits.de
Tel. (07138) 7826 · Fax (07138) 8827 · info@Leintal-Hits.de
7
GMBH
Zimmerei
Holzrahmenbau
Dachsanierungen
Großgartacher Str. 28 · 74193 Schwaigern-Massenbach
Telefon 0 7138 -78 50 · Fax 07138 -78 33
Geschäftsführer: Jürgen Schwarz · Rainer Erath
www.zimmerei-erath.de
Gebt Gas Jungs!
Wir stehen hinter Euch!
Wartung und Service von AGIE
Senkerosionsanlagen
Zubehör für Senkerosion
SPS - Steuerungen
8
Robert-Bosch-Straße 10
74252 Massenbachhausen
Telefon 07138 -67887
Fax 07138 -8139 60
Mobil 0171-38 37 531
Kreisliga B3 – SVM II
Spfr. Lauffen II – SV Massenbachhausen II 2:1
In einem packenden Spiel zwischen Lauffen 2 und dem Perspektivteam aus
Massenbachhausen auf dem kleinen Trainingsplatz in Lauffen fanden unsere
Jungs anfänglich nicht so richtig in das Spiel und konnten keine zwingenden
Torchancen erarbeiten. Beide Mannschaften standen stark in der Defensive
und liesen kaum Tormöglichkeiten zu. Beiden Teams merkte man auch an,
dass sie keinesfalls verlieren wollten und sich im Abwehrverhalten darauf
eingestellt hatten. Letztlich behielten die spielstarken Gastgeber beim EhSEBASTIAN TRUHE
Mannschaftsbetreuer SVM 2
rentreffer für unseren SVM durch Manuel Unser, die Punkte nicht unverdient
auf der Ullrichsheide. Ein Punkt wäre dem Spielablauf nach aber auch für
unsere Zweite Mannschaft verdient gewesen.
Mit gewohnter Stärke meldete sich unser Innenverteidiger Simon Baumgärtner mit seinem ersten
Pflichtspiel nach einem Jahr Verletzungspause am Sonntag wieder zurück und stellte unter Beweis,
dass er ein wichtiger Bestandteil im Abwehrverbund ist und man wieder auf ihn zählen kann.
Jetzt steht man mit nur einem Punkt aus zwei Spielen da und erwartet heute den kampfstarken Gast
aus Eibensbach. Wir hoffen, auf die Leistung der ersten beiden Spiele aufbauen zu können und
gegen den aktuellen Tabellenführer den ersten „Dreier” einzufahren. Wir wünschen allen Zuschauern
Sebastian Truhe
ein packendes Fußballspiel und dem Schiedsrichter ein glückliches Händchen.
Das 0:1 gegen Botenheim hat Bernd Karl richtig getippt!
Wir gratulieren unserem Experten Bernd Karl herzlichst!
Tipp-Spiel
Kreisliga Unterland B 3
1 Spfr Stockheim
2 GSV Eibensbach
3 Spfr Lauffen II
4 SG Stetten/Kleingart. II
5 SGM Meimsheim II
6 SC Böckingen
7 1. FC Lauffen
8 TSV Nordheim
9 SV Massenbachhsn. II
10 TSV Biberach
11 SGM Frauenz./Haberschl.
12 FSV Schwaigern II
13 SGM NordHausen II
14 SGM Fürfeld/Bonfeld II
2
2
2
2
2
1
1
1
2
2
2
2
1
2
Tabelle Stand 5. Sept. 2016
2
2
2
1
1
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
1
2
2
2
1
2
8:1
8:1
6:2
4:3
3:2
7:1
3:2
4:4
5:6
2:5
3:7
2:8
1:7
1:8
6
6
6
4
4
3
3
1
1
0
0
0
0
0
Der heutige Spieltag
Sonntag, 11. September 2016
SGM Fürfeld/Bonfeld II SG Stetten-Kleingart. II 1 3:15
SGM Meimsh./Brackenh.II FSV Schwaigern II 13:15
SV Massenbachhausen II GSV Eibensbach 13:15
SGM Frauenz./Haberschl. TSV Biberach 15:00
1. FC Lauffen SGM NordHausen II 15:00
TSV Nordheim Spfr Lauffen II 15:00
Der nächste Spieltag
Sonntag, 18. September 2016
FSV Schwaigern II SGM Frauenz./Haberschl.13:15
SV Massenbachhausen II SG Stetten-Kleingart. II13:15
SGM NordHausen II Spfr Stockheim 13:15
SGM Fürfeld/Bonfeld II TSV Biberach 13:15
GSV Eibensbach TSV Nordheim 15:00
SC Böckingen 1. FC Lauffen 15:00
Quelle: fussball-in-bw.de
9
Nachlese: Abschlussfeier 2015 / 2016
Spieler und Sponsoren, Freunde des SVM und Fans feierten
trotz der 1:2 Niederlage im letzten Heimtreff gegen den
SC Ilsfeld, gemeinsam eine sehr gute Saison 2015 / 2016.
10
Fotos: Dieter Peter
11
EHRMANN
Sanitär · Heizung · Solar
Kundenservice
Herbert und Jochen Ehrmann
Gas- und Wasserinstallateurmeister
Deutzstraße 5 · 74252 Massenbachhausen
Telefon (0 7138) 82 03 · Telefax (07138) 28 25
Mobil 0170/2935398 · e-mail jojo.ehr@web.de
74252 Massenbachhausen · Telefon (07138) 8522 · Fax 53 88
Email: service@franzkramer.de · www.franzkramer.de
Metzgerei Ulrich Reinwald GmbH
Theodor-Heuss-Str. 27 I 74193 Schwaigern
Telefon 07138-5343 I www.reinwald-ihr-metzger.de
12
Ohne Fleiß – kein Preis !
„Äktschn” pur
beim Torwarttraining
SVM Torstehertrainer Philipp
Gilde knöpft sich Keeper
Andrè Werner vor
Kleiner „Hürdenlauf”
vorab –
dann vollste Konzentration und jetzt . . .
. . . und nun das
Ding unschädlich
gemacht und
sauber gehalten!
Fotos: Steffen Baumann
13
Interessant vor der heutigen Begegnung
Seit dem Aufstieg unseres SVM in der Saison 2012/2013 trafen die heutigen Gegner
SVM und FC Union Heilbronn acht Mal mit folgenden Ergebnissen aufeinander:
Saison 2012/2013:
28. Oktober 2012
05. Mai 2013
FCU – SVM 1:2
SVM – FCU 2:5
Saison 2013/2014:
27. Oktober 2013
18. Mai 2014
FCU – SVM 2:3
SVM – FCU 0:6
Saison 2014/2015:
12. September 2014 08. März 2015
SVM – FCU 3:2
FCU – SVM 2:0
Saison 2015/2016:
06. September 2015
FCU – SVM 0:0
13. März 2016
SVM – FCU 0:0
Es gab insgesamt drei Siege, zwei Unentschieden und drei Niederlagen mit einem Torverhältnis
von 10:18 für den FC Union HN. Alle SVM Tore: Patrick Wylezik 5, Dominik Baumann 2, Markus
Kühnert, Pascal Wylezik und Corin Bechtel je 1 Tor.
Wie geht das Match heute aus? Der Bessere soll gewinnen!
14
Start in 2016 / 2017 – endlich geht's wieder los!
Abteilungsleiter Jochen Mühling (v. links), Torwarttrainer Philipp Gilde, Chefcoach Tobias Weinreuter
mit Co-Trainer Bernhard Kattesch und SVM II-Dompteur Bernd Neuweiler erläutern dem großen Kader
beider Teams, bei der offiziellen Begrüßung im Sportheim, Érwartungen und Ziele für 2016/2017.
An interessierten Zuhörern fehlte es nicht
und die Testspiele
während der langen
und kräfteraubenden
Vorbereitung lassen doch so einiges
erhoffen.
Wie stehen unsere
Teams von SVM 1 in
der Bezirksliga
und SVM 2 in der
Leintal B 3 nach dem
heutigen dritten Spieltag, der doch schon
mal eine erste
Standortbestimmung
darstellen könnte?
Fotos: Dieter Peter
15
Hochwertige und komplexe Druckgussteile aus Alumi­nium
unter Einsatz modernster Gieß- und Zerspanungstechnologie
Die Ideen unserer Kunden konsequent umgesetzt!
Endurance Amann GmbH
Jahnstraße 19, 74252 Massenbachhausen
Fon: 07138 / 990-0; Fax: 07138 / 990-333
Internet: www.enduranceamann.de
E-Mail: info@enduranceamann.de
Im Trauerfall helfen wir Ihnen weiter.
DISKRET · IN WÜRDE ·
ZUVERLÄSSIG
ÜBERFÜHRUNGEN ·
BEARBEITUNG ALLER
FORMALITÄTEN
WIR BESTATTEN AUF
ALLEN FRIEDHÖFEN UND
IM FRIEDWALD
16
Bestattungsinstitut
Baumgärtner
Fürfelder Straße 1
74252 Massenbachhausen
Telefon (07138) 7409
Na klar doch: Hoffest ohne SVM geht nicht!
Super Wetter – tolle Stimmung – gute Unterhaltung unter Freunden und eine deftige „Schlachtplatte”!
Jährlicher „Hausemer Feschtleshöhepunkt”, nur wenige Wochen nach der SVM Sportwoche ist
Baumgärtners Hoffest, da darf eine starke SVM Delegation natürlich keinesfalls fehlen! Foto: depe
Neueröffnung
zum
 Frisch gezapfte Fassbiere

Schwaigerner
Genossenschaftsweine
Champions
 Halbe Hähnchen
League mit
Happy Hour
(auch über die Straße)
 Große Auswahl an Cocktails
 DART Mannschaft
Heilbronner Straße 7 · Tel. (07138) 814154
74252 Massenbachhausen
Geöffnet: Montag bis Freitag 15 – 23 Uhr
Samstag 10 – 23 Uhr · Sonntag Ruhetag
Dächle
Massenbachhausen
Industriegebiet · zum Karstloch 6
ab 9.00 Uhr Frühstück
11.30 bis 13.00 Uhr
Mittagstisch
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Andrea Blumoehr · Tel. (07138) 814154
74252 Massenbachhausen
Geöffnet: Montag bis Freitag 9 – 22 Uhr
Samstag 10 – 23 Uhr · Sonntag 10 – 22 Uhr
17
18
28. Oktober 2012 – ein denkwürdiger Tag!
aus Heilbronner Stimme
Beim ersten Aufeinandertreffen der heutigen
Kontrahenten, nach dem Aufstieg des SVM in
die Bezirksliga, sorgten unsere Mannen am
28. Oktober 2012, beim erklärten Top-LigaFavorit FC Union vor 300 begeisterten Fans
für eine deftige Überraschung!
Corin Bechtel und Patrick Wylezik wandelten
in den letzten drei Spielminuten, jeweils auf
Vorarbeit von Daniel Bergmann, einen 1:0
Rückstand in einen wichtigen 1:2 AuswärtsAus Archiv depe
erfolg.
19
21
In sieben Stationen wurde, in den einzelnen Altersgruppen, der Camp-Champ ermittelt. Es musste schnell gerannt werden, genau geschossen, möglichst
oft jongliert, schnell gedribbelt und hart geschossen werden.
Gegen Ende der Veranstaltung fanden sich immer mehr Familienmitglieder ein. Auf dem Fußballcourt fanden, unter den Augen von zahlreichen Zuschauern,
die letzten Platzierungsspiele statt. Im Spiel um Platz 3 und 4 setzte sich Italien gegen Island durch. Für das Finale wurden alle Kicker einzeln aufgerufen
und betraten, unter großem Applaus, die Arena. Das packende Finale endete nach regulärer Spielzeit unentschieden und das Team Deutschland setzte
sich im Strafstoßschießen gegen Polen durch.
Nach dem Finale gab es noch die Siegerehrung, dabei wurden Kicker für ihre besonderen Leistungen ausgezeichnet. Toll war die große Hilfsbereitschaft
beim Aufräumen. Viele helfende Hände sorgten für einen schnellen Abbau. Auch beim gesamten Camp hatten wir viele freiwillige Helfer, die bei der
Essensausgabe halfen, die Kuchen backten und Salate vorbereiteten. Ohne Spender und Sponsoren wäre eine solche Veranstaltung nicht möglich!
Hier möchten wir der Firma Jay-Cool GmbH aus Gemmingen für die Trikots danken, Wüteria Mineralquellen für die Getränke und der Zuzenhausener
Gartenbaufirma Becker, für die kostenlosen Bereitstellung der Fußballcourts.
Ein großes Dankeschön geht an das Trainerteam. Dabei waren Marco Thürer, Axel Wittek, Heiko Avila, Volker Fleps, Ingo Schellmann, Fabian Baumgärtner, Manfred Schmidt, Lorenz Steinberg, Luca Tommasi, Joshua, Jonathan und David Menner. Unser Jugendleiter Lothar Müller hat im Hintergrund die
Fäden gezogen. Herzlichen Dank wollen wir allen fleißigen Helfern sagen für die Arbeitseinsätze, die Kuchen-, Obst- und Salatspenden. Nur mit dieser
Hilfe ist eine solche Veranstaltung zu stemmen.
WWW.SVM-FUSSBALLSCHULE.DE
22
Fenster Türen Einbruchschutz
Jalousien Markisen Rollladen
Überdachungen
Raffstoren
Gartenhäuser Car-Ports Tore
Insektenschutz
Müllboxen
hr Haus
I
d
n
u
.
.
.
inner!
w
e
G
r
e
d
t
is
Daimlerstraße 5
Massenbachhausen
Tel. 07138 9728-10
Öffnungszeiten: Mo - Fr 8 - 17 Uhr, Sa 9 - 12 Uhr
www.bolzundpartner.de
Besuchen Sie unsere große Ausstellung!
SVM Roundtabler Wolle hat seine Pitti zum Altar geführt!
Klar doch, dass unsere aktiven SVM Fußballer komplett zum Spalier antraten!
Flieg Täubchen flieg – mit
La Paloma in eine glückliche
gemeinsame Zukunft Pitti und Wolle!
Die Angst des Schützen vor
dem Elfmeter – Pitti kannte
diese Angst nicht und
setzte die Kugel gekonnt
links oben für Wolle unerreichbar in die Ecke!
Fotos: Steffen Baumann
24
Da musste das glückliche Brautpaar nach der Trauung durch,
was in Anbetracht der großen Hitze keine leichte Übung war!
MÜHLHOFSTRASSE 5 · 74252 MASSENBACHHAUSEN
TELEFON (0 71 38) 3150 · FAX (0 71 38) 94 5171
FLIESENLEGERMEISTER
Benzstraße 5
74252 Massenbachhausen
Fliesen
Natursteine
Treppenarbeiten
Telefon (0 7138) 56 31
Fax (0 7138) 94 3143
Mobil: 0171/49185 06
www.sempfle.de
25
SVM – ON TOUR
Man wird nur einmal im Leben 50!
Windige Grüße aus luftiger
Höhe vom Empire State Building
in New York sendete unser
SVM Roundtabler, Multifunktionär und früher langjähriger –
als Kopfballungeheuer im
Unterland gefürchteter
aktiver SVM Fußballer –
Jürgen Schwarz.
Anlass der Reise war sein
50-ster Geburtstag, den er am
6. April 2016 bei bester
Gesundheit feiern durfte.
Foto: Ursel Heizmann
Foto: Wolle Baumgärtner
26
In's Land der Grisley Bären zog es dagegen AH-Crack und SVM Roundtabler
Rainer (Bitz) Goldfuß, der mit seiner Lisa einen tollen Urlaub im fernen Kanada
verbrachte und den SVM per Postkarte grüßte.
07138-815 94
80
Fitness und Wellness auf über 1.500 qm
l
l
l
l
Kurse (Zumba, Step, Indoor Cycling, Reha-Fit,
TRX, Tai Boxen, Deep Work, Pilates u.v.m.)
Cardio, Krafttraining und Ernährungsberatung
Sauna und Wellness-Bereich
five – Rücken- und Gelenkszentrum
Unsere qualifizierten Trainer und das gewohnte Team
stehen Ihnen jederzeit zur Verfügung
arena 22 · Vogelsangstr. 6 · 74252 Massenbachhausen
www.arena22.de · info@arena22.de
Wir wünschen dem
SV Massenbachhausen
eine gute Saison!
Agip Service-Station
Michael Rossi
K F Z-M eister
74072 Heilbronn
Gymnasiumstraße 71
Telefon 07131/80496
Fax 07131/993496
agiprossi@aol.com
e.K.
Meisterbetrieb der Kfz-Innung
Kfz-Reparaturen
Reifen- und Batteriedienst
Wagenpflege
TÜV und AU
Auspuffschnelldienst
An- und Verkauf
Gebrauchtwagen
EU-Neuwagen
27
Mehr als zwei Dutzend Säcke „Sauohren” gejätet!
Wenn man diese
„Sauohren”
essen könnte –
da wäre locker
ein Festessen
für den ganzen
Verein zusammengekommen!
Fotos: Wolle Baumgärtner
Über zwei Säcke voll mit
dem unter Rasenexperten so
gefürchteten Unkraut
haben unsere Fußballer bei
ihrer ersten Trainingseinheit
„Sauohrenstechen”
auf unserem Stadionrasen
ausgestochen und entsorgt!
Rathaus Apotheke
Massenbachhausen
Dieter Braun e.K.
Apotheker u. Fachapotheker
für Offizinpharmazie
immer gut beraten
Homöopathie
Allopathie
Kosmetik
Rathaus
Apotheke
Massenbachhausen
Anlieferungen
Babypƒlegeartikel
Krankenpƒlegeartikel
Geräte zur Gesundheitsüberwachung
Heilbronner Str. 41 · 74252 Massenbachhausen
Tel. (0 7138) 76 66 und 15 66 · Fax (07138) 17 66
E-Mail: info@apotheker-braun.de
www.apotheker-braun.de
28
Autohaus Jürgen Neuweiler
Neuweiler
l TÜV / AU
l Reifenservice
l Bremsenservice
l Kraftfahrzeugelektrik
l Tankstelle / Waschanlage
l Unfallinstandsetzung
l Reparaturen aller Fabrikate
l Klimaservice
Heilbronner Straße 70 – 74252 Massenbachhausen
Telefon (07138) 9 2 0 8 0 0 · Fa x (07138) 9 2 0 8 0 1
Offizieller
Sky-Partner
alle LiveSpiele
½ Hähnchen
auch zum Mitnehmen
Bei Heimspielen
ab 12 Uhr
Mittagstisch
Mittwoch
von 12 – 14 Uhr
Mittagstisch
29
aus der svm-vereinsgeschichte
Man soll die Feste feiern – wie sie fallen!
Festzug zur Sportplatzeinweihung – Pfingsten 1950
Vordere Reihe v. links: Schulleiter Dr. Ruland, Bezirksvorsitzender Brodhag, Sportkreisvorsitzender
Fritz, Oberlehrer und SV Mitbegründer Kleiner, links dahinter: 1. Vorsitzender
Gärtner, 2.
Foto:Benno
Anja Fischer
Vorsitzender Franz Lock.
1950 Endlich ein neuer Sportplatz! Zu Pfingsten wurde im Rahmen eines Sportfestes der neue
Sportplatz seiner Bestimmung übergeben. Mit großem Arbeitsaufwand wurde der alte Platz an der
Stelle, an der unser heutiger Platz am Sportheim liegt, bespielbar gemacht.
Aus: Archiv Dieter Peter
württembergische
Der Fels in der Brandung
Harald Reichert
Ihr Partner für alle Versicherungen
Generalagentur
Schwaigern Hindenburgplatz 4
Telefon (0 7138) 920888
Fax (0 7138) 920890
l Individuelle Beratung
l Kompletter Service
l Schnelle Hilfe im Schadenfall
durch den Fachmann
30
31
SVM-Senioren zweiter Turniersieger in Babstadt
Beim gut besetzten AH Turnier in Babstadt erspielten sich die gut aufgelegten Senioren des
SVM im Juli einen hervorragenden zweiten Platz! Unser Foto zeigt hinten von links: Steffen
Schliwinski, Andreas Wörsching, Jürgen Lieberherr, Sandro Tomasi und Rainer Goldfuß.
Vorne: Jürgen Braun, Helmut Baumgärtner und Matthias Kranner.
Foto: Wolfgang Baumgärtner
FERTIGKELLER
aus Betonfertigteilen
Hohl- und Vollwandelemente,
Großflächendeckenplatten
Lieferung
auf Wunsch mit Montage
oder Gesamtausführung bis OKD
mit den 5 l-Vorteilen für Sie!
l Persönliche Beratung
l Preiswerte Konditionen
l Pünktliche Lieferung
l Präzise und solide Ausführung
l Problemlose Abwicklung
von A – Z
32
PETER GmbH
Betonfertigteile
Joseph-Haydn-Str. 11
74193 Schwaigern
Telefon (0 72 66) 16 05
Fax (0 7138) 814788
e-mail: BetonPeter@t-online.de
Spielerkader SV Massenbachhausen
Name / Jahrgang
Einsätze
Erste
TOR
Gilde, Dominik (27)
Kral, Nikolai (22)
Zusammengestellt von Dieter Peter
Tore
Assist Gesamt
Erste Erste
Erste
Bezirksliga
Einsätze
Tore
Karten Karten
Zweite
Zweite gelb/rotrot
Kreisliga B3
2
2
ABWEHR
Lang, Kevin (24)
2
Baumgärtner, Benjamin (26)
2
Reichert, Michael (25)
2
Weinreuter, Tobias (30)
2
Ebert, Marcell (27)
2
Rauchberger, Yannik (24)
2
Poppe, Henning (26)
Kneschke, Gregor (23)
Stork, Daniel (25)
Bechtel, Marcel (30)
Baumgärtner, Fabian (22)
Baumgärtner, Simon (25)
MITTELFELD
Neuweiler, Tim (28)
2
Menner, Joshua (20)
2
Bechtel, Corin (24)
2
Köbl, Lukas (23)
2
1
Gotthardt, Sascha (21)
2
Kühnert, Markus (24)
Müller, Michael (28)
Kurbi, Ertan (29)
Grasl, Manuel
ANGRIFF
Steiger, Patrick (24)
2
Heidelberger, Erik (25)
2
Wylezik, Patrick (29)
2
Bergmann, Daniel (24)
Reuter, Jochen (25)
Weiland, Johannes (26)
Unser, Manuel (28)
Böhringer, Chris (22)
34
2016/17
2
2
2
1
2
1
1
1
2
2
1
2
2
2
2
2
4
1
Bitte Statistik überprüfen und Fehler / Korrekturen direkt an „depe“
SVM Jugendfußball
Rückblick Ferienprogramm: Die 3. Dorfolympiade
Am Freitag, den 19.08.2016, veranstaltete der Fußballjugendausschuss im Rahmen des Ferienprogrammes die 3. Massenbachhausener Dorfolympiade.
„Die etwas andere Olympiade" unter diesem Motto fand auch dieses Mal unsere 3. Dorfolympiade auf dem Sportplatz, zeitgleich und bei vergleichbaren Temperaturen, wie die echte
Olympiade in Rio, statt.
28 Mädchen und Jungen bewiesen ihr Können bei 6 Disziplinen, wie Wasserziel-Schießen,
Taucherflossen-Rennen, Gummistiefelweitwurf, Schwamm-Rennen, Zielwerfen mit fünf verschiedenen Bällen sowie dem Schubkarren-Slalom. Bei allen Disziplinen war nicht nur Schnelligkeit
sondern auch Geschicklichkeit gefragt. Natürlich stand der Spaßfaktor im Vordergrund, doch
die Kids zeigten Ehrgeiz, sodass wir mehrere Durchgänge bei den Stationen durchführten und
die Olympioniken sich gegenseitig toppten.
Wer glaubte, die Jungs seien schneller und beweglicher, hatte sich getäuscht, die Mädels waren
in manchen Disziplinen die geschickteren und führten die Tabelle das ein und andere Mal an.
Letztendlich hatten wir nur Sieger, die alle mit unserer eigens gestalteten „Dorfolympiade
Urkunde“ ausgezeichnet wurden.
Nach so viel Action, Spaß und Anstrengung, waren alle trotz der Temperaturen hungrig und
ließen sich unsere frisch zubereiteten „SVM-Burger“ vom Grill besonders schmecken.
Der Jugendausschuss bedankt sich bei allen Teilnehmern und da fast alle Kinder beim Abschied
gerufen haben „Wir kommen das nächste Mal wieder“ muss es auch die 4. Massenbachhausener Dorfolympiade geben.
Ebenfalls möchten wir uns bei den „Kampfrichtern“ Manfred, Lisa und Marcel Schmidt, Axel
und Andre Wittek sowie Enno Müller für ihre tatkräftige Unterstützung bedanken.
Ganz nach dem olympischen Motto: „Dabei sein ist alles"
Der Jugendausschuss
Lothar Müller
35
dankeschön an die Werbepartner!
Der Dank gilt allen Gewerbetreibenden,
die uns durch ihre Anzeige unterstützt haben.
Wir würden uns freuen, wenn Sie die
Inserenten bei Ihrem Einkauf berücksichtigen.
SV Massenbachhausen
Ausgabe 2 · 2016/2017 · Sonntag, 11. September 2016
IMPRESSUM
Herausgeber: Redaktion:
Anzeigenverwaltung:
Redaktionsanschrift:
Kontakt: Gesamtherstellung
Layout,
36 Satz, Druck:
SV Massenbachhausen 1945 e.V. ·
erscheint im 24. Jahr und wird bei jedem
Heimspiel der 1. Fußballmannschaft sowie bei der jährlich stattfindenden Sportwoche
zur Verteilung gebracht
Dieter Peter (verantwortlich), Steffen Baumann (Foto- und Bildreportagen), Wolfgang
Baumgärtner (Fotos – Recherche und Rätselredaktion – Statistik), Christian Wylezik
(Recherche – Statistik), sowie die Abteilungen mit ihren Beiträgen
Dieter Peter (depe)
SVM · Amselweg 15 · 74252 Massenbachhausen · E-Mail: depe66@t-online.de
Hot-Line Handy 0175 – 8662427
SVM Büro (montags 16.30 – 19.00 Uhr) · Telefon: 07138-945924
E-Mail: buero@sv-massenbachhausen.de · www.sv-massenbachhausen.de
Verlag & Werbung Rügner · Kernerstraße 32 · 74193 Schwaigern · Telefon (07138) 7826
Fax (07138) 8827 · Mail: verlag.werbung@leintal-hits.de · www.Leintal-Hits.de
Gemeinsam gegen Rassismus
Florent
Geci
Tyler
Irmler
David
Anike
wir alle
kicken beim SVM
in einem Team!
Jules
Müller
Adrian
Wittek
Tyler Irmler Florent Geci David Anike Jules Müller Adrian Wittek Schwabe
Philippinen
Nigeria
Kosovo
Spreewald
Foto: Axel Wittek
37
34
RENAULT
HÄNDLER · DACIA VERMITTLER · RENAULT VERTRAGSWERKSTATT
· DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/
KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.DE · MASSENBACHHAUSEN · RENAULT HÄNDLER · DACIA VERMITTLER · RENAULT VERTRAGSWERKSTATT · DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.
DE · MASSENBACHHAUSEN · RENAULT HÄNDLER · DACIA VERMITTLER ·
RENAULT VERTRAGSWERKSTATT · DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.DE · MASSENBACHHAUSEN · RENAULT HÄNDLER ·
DACIA VERMITTLER · RENAULT VERTRAGSWERKSTATT · DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.DE · MASSENBACHHAUSEN ·
RENAULT HÄNDLER · DACIA VERMITTLER · RENAULT VERTRAGSWERKSTATT
· DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/
KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.DE · MASSENBACHHAUSEN · RENAULT HÄNDLER · DACIA VERMITTLER · RENAULT VERTRAGSWERKSTATT · DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.
DE · MASSENBACHHAUSEN · RENAULT HÄNDLER · DACIA VERMITTLER ·
RENAULT VERTRAGSWERKSTATT · DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.DE · MASSENBACHHAUSEN · RENAULT HÄNDLER ·
DACIA VERMITTLER · RENAULT VERTRAGSWERKSTATT · DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.DE · MASSENBACHHAUSEN ·
RENAULT HÄNDLER · DACIA VERMITTLER · RENAULT VERTRAGSWERKSTATT
· DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE · LEINTAL/
KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.DE · MASSENBACHHAUSEN · RENAULT HÄNDLER · DACIA VERMITTLER · RENAULT VERTRAGSWERKSTATT · DACIA VERTRAGSWERKSTATT · RENAULT ELEKTROFAHRZEUGE
· LEINTAL/KRAICHGAU/HEILBRONN · WWW.BESSER-SCHWARZ-FAHREN.DE ·
AUTOHAUS SCHWARZ GMBH & CO. KG · JAHNSTR. 12 · 74252 MASSENBACHHAUSEN · TEL. (0)7138 94103-0