Programmheft zum
Transcription
Programmheft zum
Das Fest von uns für Euch tswi t e W t fä s c h l 6 7 19 Vierzg er 2. – 4 Hauptsponsoren r 2016 e b m e ettlen . Sept aus M Schulh Birmensdorferstrasse 56 8142 Uitikon Waldegg Telefon 044 406 15 00 info@leuen.ch www.leuen.ch Herzlich willkommen Liebe Festbesucher von nah und fern Schon seit Monaten – konkret seit vergangenem November – wuseln wir 22 Wetts wiler/innen geschäftig durch unser Dorf und die umliegenden Gemeinden, um das Vierzger fäscht auch – und besonders im 2016 – zu einem unvergesslichen Dorffest zu machen. Dass uns dieses Jahr mit dem Neubau auf dem Areal des Schulhauses Mettlen einige zusätzliche Herausforderungen erwarteten, konnte unseren Enthusiasmus nur kurz fristig trüben. «Das Fest von uns für Euch» widerspiegelt dieses Jahr nicht nur unser Motto, sondern auch die Hingabe, mit welcher wir diesen Event zu einem abwechs lungsreichen Fest für euch gestalten. Das Rahmenprogramm, sorgfältig von unserem Spiele- und Unterhaltungsressort zu sammengestellt, wartet mit besonderen Highlights auf: Die Partyband Sheee, das Kinderkonzert Billy und Benno, die Showgruppe Tanzfabrik u.v.m. Weiter werden wieder viele tolle Spiele geboten. Neben neuen Attraktionen wie dem Surf Rider, den Smart wheels und dem Schmeiss-Weg findet man die altbewährten und allseits beliebten Angebote wie Ponyreiten, Kinderschminken und Päcklifischen auf dem Schulhausareal. Auch in kulinarischer Hinsicht dürft ihr euch auf einiges freuen! Neu könnt ihr euch bereits am Freitagabend mit mexikanischen Köstlichkeiten wie einem würzigen Chili con Carne oder herzhaften Nachos mit Sauce und heissen Margaritas aus dem Hause Tres Kilos verwöhnen lassen. Unser Grillweltmeister Alexander Goetze bereitet im Smoker während einer Garzeit von acht bis zehn Stunden ab Samstag zusätzlich saftige Spareribs und zarten Schweinshalsbraten zu. Zum Plaudern und Verweilen lädt am Samstagnachmittag die Cüpli-Bar ein. An dieser Stelle möchten wir natürlich auch allen danken, denen das Vierzgerfäscht genauso am Herzen liegt wie uns und die uns finanziell und/oder mit tollen Sachbei trägen unterstützen. Eine komplette Liste der Sponsoren und Gönner befindet sich auf den Seiten 89 bis 94. Ohne die unermüdliche freiwillige Mithilfe von allen OK-Mitgliedern und den zahlreichen Helfern hätten wir die grosse an uns herangetragene Herausforderung nicht stemmen können – von uns allen ein herzliches Dankeschön! Wir freuen uns schon jetzt riesig darauf, mit euch ein spektakuläres und unvergessliches Fest feiern zu dürfen. Die Co-Präsidentinnen des OK Vierzgerfäscht 2016 Diana Huonder und Sara Hermann 3 Unsere Nähe. Unsere Bank. Vor Ort sein und sich persönlich kennen – das ist Wertschätzung und Vertrauen. Wir nehmen uns Zeit und gehen auf Ihre Bedürfnisse und Wünsche ein. Individuelle Beratung, individueller Service. Für Sie sind wir da. www.spc.clientis.ch Inhaltsverzeichnis Inhalt Highlights 1976 10 – 11 OK-Team 14 – 15 Helfer gesucht 21 Programm 48 – 51 Plan 52 – 53 Unterhaltung Spiele 47, 54 – 60 61 – 65 Attraktionen66 Gastro 66, 72 – 77 Tombola 82 – 85 Unsere Sponsoren & Gönner 89 – 94 Impressum: Redaktion Priska Berger, Aline Bleuer, Caroline Bonderer, Susanne Frei, Nicole Häfelin, Sara Hermann, Diana Huonder, Hana Mitterrutzner, Natalia Vassilieva-Kaplan und Andrea Zürcher Gestaltung Barbara Wild, Wettswil Lektorat Karin Zimmermann Berger und Janine Rudloff Druck Gebo Druck AG, Birmensdorf ZH (gebodruck.ch) 5 W.R. Bernhard Wettswil AG Herzlich Willkommen bei W.R. Bernhard Wettswil AG Wir sind Ihre Spezialisten für sämtliche sanitären Einrichtungen und installieren alles, was irgendwie mit Wasser in Verbindung kommt. Unsere Sachverständigen beraten Sie seriös und mit hoher Fachkompetenz. Auf uns können Sie sich verlassen! W.R. Bernhard Wettswil AG Sanitär - Heizung - Planung Niederweg 2 8907 Wettswil Tel. 044 700 25 25 Fax 044 701 15 63 Info@wrbernhardag.ch www.wrbernhardag.ch DER ERSTE SEINER ART. RANGE ROVER EVOQUE CONVERTIBLE DER ERSTE SEINER ART. Land Rover präsentiert das erste Premium-SUV-Convertible der Welt Dank seines Infotainment-Systems InControl Touch Pro und innovativer Technologien ist das neue Range Rover Evoque Convertible bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. Land Rover präsentiert das erste Premium-SUV-Convertible der Welt Weitere Informationen erhalten bei uns. Dank seines Infotainment-Systems InControl Touch Seite Pro und flyer uetligarage_zur druckerei_Layout 1 Sie 13.06.14 14:25 6 innovativer Technologien ist das neue Range Rover Evoque Convertible bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. Weitere Informationen erhalten Sie bei uns. Saumstrasse 7–11, 8003 Zürich Telefon +41 (0)44 463 20 20, info@uetli-garage.ch, www.uetli-garage.ch WETTBEWERB * Free Service: 4 Jahre oder 100’000 km. Es gilt das zuerst Erreichte. Gewinnen Sie bei der Uetli Garage einen Range-Rover-Spo W I LD AU F DRU C K S TA L L I K O N E R S T R A S S E 7 9 | C H - 8 9 0 3 B I R M E N S D O R F Z H T 0 4 4 4 91 5 8 2 3 | F 0 4 4 4 91 5 8 7 4 | I N F O @ G E B O D R U C K . C H | G E B O D R U C K . C H Traumhafte Apéros Himmlische Dessertbuffets www.baeckerei-haas.ch Bäckerei Konditorei Chocolaterie Haas Zugerstrasse 18b, 8917 Oberlunkhofen Schulstrasse 2, 8907 Wettswil a.A. www.baeckerei-haas.ch Highlights 1976 40 Punkte, die dieses Jahr 40 Jahre alt werden 10 1.Am 1. April 1976 entwickeln Steve Jobs und Steve Wozniak den Computer «Apple 1», welcher der allererste in Serie hergestellte persönliche Computer ist. 2.Am 13. August 1976 ruft ein US-Amerikaner den internationalen Linkshändertag aus. 3.Die Band Eagles veröffentlicht den berühmten Hit «Hotel California» und das Lied von ABBA «Fernando» ist auf Platz 1 der Schweizer Singlehitparade. 4.Die legendäre Filmreihe «Rocky» mit Sylvester Stallone startet in den Kinos. 5.Die orangefarbenen M&Ms werden ins Sortiment genommen und die roten entfernt, weil ein roter Farbstoff in der Öffentlichkeit zu Diskussionen führt. 2 Jahre später werden die roten Süssigkeiten aber wieder zum Farbmix dazu gegeben. 6.An der Fussball-EM wird das Finale durch ein Elfmeterschiessen entschieden. Die Tschechoslowakei besiegt Westdeutschland. 7.Im Jahr 1976 feiert Giorgio Armani seinen internationalen Durchbruch – zwei Jahre nach seiner ersten Kollektion. 8.Die 100er-Note aus der sechsten Banknotenserie mit dem Architekten Francesco Borromini kommt raus. 9.Die Muppet Show wird 40! Obwohl zwei Pilotfolgen 1975 liefen, wird die Show offiziell erst im September 1976 ausgestrahlt. 10.Der Toronto CN-Turm wird 1976 eröffnet und ist mit 553 m der höchste frei stehende Turm damals. 11.Die Tastenkombination Ctrl-Alt-Del wird von IBM-Mitarbeiter David J. Bradley erfunden. 12.Der englische Beitrag «Save your kisses for me» der Band Brotherhood of Man gewinnt den Eurovision Song Contest. Mit 6 Millionen verkauften Tonträgern ist er bis heute der erfolgreichste Contestbeitrag aller Zeiten. 13.Die beliebtesten Namen in diesem Jahr sind Daniel und Sandra. 14.Der Film «Einer flog über das Kuckucksnest» wird als bester Film bei den Oscar verleihungen ausgezeichnet. Ebenfalls gewinnen Jack Nicholson und Louise Fletcher aus dem selbigen Film die begehrte Statue. 15.Die langjährige diktatorische Herrschaft von Mao Zedong endet mit seinem Tod im September. 16.In den USA wird Jimmy Carter zum neuen Präsidenten gewählt. 17.Der Aufstand in Soweto, auch als Schüleraufstand in Soweto bezeichnet, beginnt am 16. Juni 1976 in Soweto in Südafrika. Er fordert zahlreiche Todesopfer und führt zu langen andauernden, landesweiten Protestaktionen gegen die rassisti sche Bildungspolitik und das gesamte Apartheidregime des Landes. 18.Air France und British Airways nehmen mit der Concorde den regulären Betrieb eines zivilen Überschallflugzeuges auf. Highlights 1976 19.Die argentinische Präsidentin Isabel Perón wird von Militärs festgenommen und unter Hausarrest gestellt. 20.König Carl XVI. Gustaf heiratet die deutsche Silvia Sommerlath. 21.Die Todesstrafe wird in den USA nach langjähriger Absenz wieder durch den Supreme Court eingeführt. 22.Am 4. Juli 1976 feiern die Vereinigten Staaten den 200. Jahrestag ihrer Unabhängigkeit. 23.Der Montag wird in Deutschland als erster Tag der Woche festgelegt. 24.Der unbemannten NASA-Sonde Viking 1 gelingt die erste erfolgreiche Landung auf dem Planeten Mars. 25.Muhammad Ali gewinnt den Boxkampf um den Weltmeistertitel im Schwerge wicht gegen Jean-Pierre Coopman im Roberto Clemente Coliseum, Hato Rey, Puerto Rico, durch KO. 26.Formel-1-Weltmeister Niki Lauda wird bei einem Unfall auf dem Nürnburgring schwer verletzt. 27.Die Bee Gees veröffentlichen neben ihrem Album «Children of the World» die Single «You Should Be Dancing» und leisten damit einen Beitrag zur aufkommenden Discowelle. 28.Die irische Rockband U2 wird in Dublin gegründet. 29.Ein gewisser Herr Jean-Paul Gaultier stellt im Jahre 1976 seine erste Mode kollektion vor. 30.Die Band Blondie debütiert ebenfalls im Musikjahr 1976 mit ihrem selbstbe titelten Album. 31.Der mehrfache Boxweltmeister Wladimir Klitschko wird in Kasachstan geboren. 32.Der Schauspieler Ryan Reynolds kommt im Jahr 1976 in Vancouver auf die Welt und Reese Witherspoon im selben Jahr in New Orleans. 33.Wettswil am Albis wird bis 1976 offiziell Wettswil genannt. 34.Queen Elizabeth II versendet ihr erstes Email über den Internet Vorläufer Arpanet. Ihr Username war HME2. 35.Der erste kommerziell erwerbbare Laser-Printer IBM3800 kommt auf den Markt. Er ist leiser und weniger nervig als seine Vorgänger. 36.Im Stausee Lac du Vieux Emosson im Wallis werden gut erhaltene Fussabdrücke von Dinosauriern entdeckt. 37. Das analoge Aufzeichnungs- und Wiedergabesystem für Videorekorder VHS kommt in Japan auf den Markt. 38.Die Recording Industry Association of America stellt zum ersten Mal im Jahr 1976 das Konzept einer «Platin-Schallplatte» vor. Das bedeutet, dass ein Album oder eine Single in den USA 1 Million Mal verkauft werden muss. 39.Die berühmte englische Krimi-Schriftstellerin Agatha Christie stirbt. 40.Eröffnung des ersten McDonald’s Restaurant der Schweiz in Genf. Drei Jahre später nimmt in Basel das erste Restaurant der Deutschschweiz den Betrieb auf. Und seit 1993 ist McDonald’s im Tessin tätig. 11 Mit unseren Hosting Services und Support Dienstleistungen sind wir der richtige Partner für Ihre IT Infrastruktur ZUERICH / BERN - WWW.HIRT.CH The nordic Way of Life Kirchgasse 2 8907 Wettswil T +41 79 259 01 13 corinne.mandlehr@bluewin.ch FROSCHKÖNIG WOHNACCESSOIRES & COFFEE SHOP Öffnungszeiten: Mittwoch 9.00 bis 11.45 Uhr Donnerstag 9.00 bis 15.00 Uhr Freitag 9.00 bis 15.00 Uhr Samstag 9.00 bis 14.00 Uhr www.frosch-koenig.ch OK-Team Unser OK-Team tswil ht Wet 19O7K6 Vierzg erfäsc fotografiert von Alain Granwehr, bildwandler.ch Präsidium v.l.n.r.: Diana Huonder, Sara Hermann Bauten v.l.n.r.: Adi Spahn, Philippe Dietrich Finanzen v.l.n.r.: Bruno Rüegsegger, Marco Santi 14 OK-Team Gastro v.l.n.r.: Jolanda Kaiser, Ralf Lienammer, Melanie Schneider, Natalia Vassilieva-Kaplan, Susanne Frei Marketing v.l.n.r.: Hana Mitterrutzner, Nicole Häfelin, Barbara Wild Personal v.l.n.r.: Manuela Benedetto, Daniela Zurbuchen, Andrea Zürcher Unterhaltung v.l.n.r.: Mascha Lichtenberger, Priska Berger, Aline Bleuer, Florian Berger, Caroline Bonderer 15 DEIN FANSHOP NR. 1. BESUCHE UNS JETZT IM SIHLCITY. www.ochsnersport.ch In nur 40 Min. ab Wettswil in Ihrem Naherholungsgebiet DER TREFFPUNKT IM AMT Für Feste kann man mich an Samstagen mieten Mo – Do 17.00 – 24.00 Für Reservationen bitte: 079 218 09 09 Fr 17.00 – 02.00 Stationsstr. 5, Bonstetten info@schluckbar.ch …………..…………………………………………. GUTSCHEIN Fr. 5.00 (Wird nicht bar ausbezahlt) Gültig bis Ende Dez. 2016 UPis1 KEEP MOVING! Der vielseitige Mehrzweckstuhl UPis1 von Interstuhl – für mehr Flexibilität und Bewegung im Alltag. Generalvertretung Interstuhl für die Schweiz: Ergodata AG | 8048 Zürich | www.ergodata.ch Entdecken Sie als Mitglied die schönsten Schweizer Weinregionen. 50nr% eise, auf A Hotels, Bahn und Schiff Raiffeisenbank Mutschellen-Reppischtal raiffeisen.ch/weinregionen JETZT! Mit App bezahlen. en ch s gta ra nT en ch s gta e Tra ov en W v o PP -W on en N ch T tas PE g a rtr en pie a ch P tas g a en -Tr en sch PE a t ch s g a a t r tet rag Ju ll-T o w um Ba Relianz AG • Stationsstrasse 43 • 8906 Bonstetten Tel. +41 44 701 82 82 • Fax +41 44 701 82 99 Thermomix TM5 – Die Zukunft des Kochens Relianz Inserat 40er Faescht 2016 Mittwoch, 13. April 2016 10:35:42 Kochen kann so einfach sein! Sie möchten den Thermomix TM5 live sehen oder den Thermomix TM5 kaufen? Der Thermomix TM5 wird im Direktvertrieb über uns Repräsentantinnen angeboten. Auf diesem Weg profitieren Sie als Interessent / Kunde von der persönlichen Beratung und Betreuung auch nach dem Kauf. Melden Sie sich unverbindlich bzgl. einem Termin oder weiteren Informationen. wettswilermixen@outlook.com Eure Repräsentantinnen Carmen und Natalia Es schöns 40er Fäscht wünsched Rockzwergä Mode für Boys & Girls von 0-16 Jahre Fashion for Kids Die Adresse für coole Kindermode im Säuliamt Rockzwergä | Im Heumoos 11 | 8906 Bonstetten |Tel. 043 818 72 73 | www.rockzwergä.ch Den40igstenhabenwirbereitshinteruns... Waswirsonstnochzubietenhaben: - einewunderschöngelegene,grosszügigeAnlagemit5Sandplätzen - über500aufgestellteClubmitgliederausWeAswilundUmgebung - eineprofessionelleTennisschulemitumfangreichem TrainingsangebotfürKinder&Erwachsene,Plausch-und WeAkampfspieler - einakJvesundlässigesVereinslebenmitzahlreichensportlichen undgesellschaMlichenAnlässen - WeitereInformaJonenundAnmeldungenaufwww.tcweAswil.ch Seit 25 Jahren Ihr Partner in Immobilienfragen Hartmann Immobilien GmbH, 8134 Adliswil Zürichstrasse 4, Postfach, Tel. 044 711 90 11 www.hartmann-immobilien.ch HP-HartmannImmobilien-Inserat-40er-Faescht-128x60.indd 1 21.05.15 13:46 Helfer gesucht Wir brauchen dich! Wir, die 1976er, stecken mitten in den Vorbereitungen, unter dem Motto «Das Fest von uns für Euch», ein unvergessliches Fest auf die Beine zu stellen. Damit dieses ein Erfolg wird, brauchen wir DEINE Unterstützung. Werde ein Teil des Festes und helfe mit! • • • • http://helfer.vierzgerfaescht.ch aufrufen Schicht aussuchen Namen eintragen … und schon bist DU dabei!!! ettswil scht W 1976 erfä Vierzg Be a p art of i t Pro 2 Stunden Einsatz erhältst du einen 4-Franken-Verpflegungs-Bon und schon ab 6 Stunden Mithilfe eine persönliche Einladung zum legendären Helferfest! Wir hoffen auf deine Unterstützung und freuen uns auf ein tolles Vierzgerfäscht 2016! Ressort Personal OK Vierzgerfäscht 2016 (helfer@vierzgerfaescht.ch) 21 Menus, Pizza- / Flammkuchen-Variationen, Salate, Sandwiches. Back-Events, Apéro, Menu-Auswahl, Buffet. Ofenfrische Backwaren. Tiefgekühlte Köstlichkeiten. Laufend Aktionen. Schnäppli-Verkauf. MO – FR 6:00 – 17:30 Uhr SA 7:00 – 12:00 Uhr SO 8:00 – 12:00 Uhr HIESTAND BACKMARKT • Industriestrasse 19 • 8952 Schlieren Tel. +41 44 755 27 55 • www.backmarkt.ch 1001 traumhafte Vorhänge Wir bieten Ihnen ein breites Sortiment an Flächen- und Schiebevorhängen sowie Plissee, Rollos und Jalousien. Wählen Sie zwischen transparenten oder abdunkelnden Stoffen aus hochwertigen und raffinierten Materialien – inklusive Beratung, Qualität und umfassendem Service. rW oh nt ex ab ge be n. Wir freuen uns auf Sie! 10% Bi 20 16 . 31 .12 . is gb Gü lt i Bahnhofplatz 1 8910 Affoltern am Albis 044 761 32 96 www.wohntexag.ch t te Co up e id hn sc on ab VORHÄNGE · INSEKTENSCHUTZ PARKETT · BODENBELÄGE SPANNTEPPICHE en un d in de WOHNTEX AG Rabatt auf Vorhänge* * nicht kumulierbar mit anderen Aktionsangeboten Osteopathie Kinder-Osteopathie Physiotherapie Rheumatologie Akupunktur Homöopathie Mental-Coaching Fitness & Kurse Athletic Health Care functiomed - Zentrum für funktionelle Medizin Langgrütstrasse 112 - 8047 Zürich www.functiomed.ch - Telefon 044 401 15 15 Zeltvermietung Bestuhlung Bühnen Böden Lösung. Leistung. Leidenschaft. Lenzlinger Söhne AG | 8606 Nänikon/Uster | Tel. 058 944 58 58 | www.lenzlinger.ch Sie haben die Wand und den Raum. Wir haben - seit mehr als 25 Jahren - die Kunst für Sie. Während den Ausstellungen Do + Fr 14 - 18, Sa + So 13 - 17., Dorfstrasse 13, So 14 - 17 und gerne nach Vereinbarung www.ggbohrer.ch/Themen-Ausstellungen, etc. Inserat Inserat Dorfchilbi Dorfchilbi Leimmattenstrasse 6 8907 Wettswil am Albis +41 44 515 52 10 mbochsler@bochsler-treuhand.ch www.bochsler-treuhand.ch Wir bieten Privatpersonen und KMUs eine umfassende Betreuung im Bereich Treuhand und Steuern. Wir sehen uns als Sparringpartner Umfassende Beratung zu einem fairen Preis Architektur.Bauherrenberatung.Gebäudeschätzungen. N Architektur.Bauherrenberatung.Gebäudeschätzungen Colorchange SIMPLY CLEVER Stil erleben raum erleben New ŠKODA Superb www.skoda.ch AMAG ŠKODA Center Zürich-Wollishofen Kalchbühlstrasse 44 8038 Zürich Tel. 044 487 90 00 www.wollishofen.amag.ch Datum: 15.05.2016 Datum: 15.05.2016 Neubau.Umbau.Baurealisation n. Neubau.Umbau.Baurealisation www.kurt-architekt.ch www.kurt-architekt.ch METZGEREI · · · · · · Zürcherstrasse 2 8903 Birmensdorf Tel. 044 737 11 20 Kirchgasse 2 8907 Wettswil Tel. 044 700 36 11 Grillspezialitäten Kalte Platten Heisser Schinken Steiner – Party Hausg. Wurstwaren Traiteur · Gutes Fleisch Frische Fische · Gutes aus Fleisch Neu: Das – Service „Guggibeizli“ während den Öffnungszeiten mit täglich 2 Mittagsmenüs Montag bis Freitag Samstag 9.00 -18.30 Uhr durchgehend 8.30 -16.30 Uhr durchgehend Garten-Center · Floristik · Produktion · Gartenbau Guggenbühl Pflanzen AG Am Lochenweiher 16, 8906 Bonstetten Telefon 044 701 80 40, Telefax 044 701 80 45 info@gartencenter-guggi.ch, www.gartencenter-guggi.ch • • • • • • • • • Geburtsvorbereitung & Gymnastik Rückbildungsgymnastik, auch mit Baby fitdankbaby®fürBabysab3Monaten Pilates&Rückenfit TriYoga®Flow Bodytoning Fitness-Mix&Pilates JazzdancefürKinderundJugendliche Familyyoga Karin Müller Conny Krummenacher Silvia Hegetschweiler Brigitte Zellweger Lena Weinberger Arianne Zahnd Trix Huber Greta Blattmann www.studio-movimento.ch www.gruppenkurse.ch www.fitpower-life.ch www.triyoga4you.ch lena.weinberger85@gmail.com arizah3@yahoo.de trix.huber@gmx.ch justintime@hispeed.ch Karin Karin Conny Silvia Brigitte Lena Arianne Trix Greta 044 076 079 079 079 079 044 079 701 375 253 679 907 427 777 615 24 54 92 09 20 63 80 99 16 37 73 50 37 70 88 66 studio-movimento.ch • Metzgerweg 12 • Bonstetten Ihr Partner für Marktdatensysteme und Portfoliomanagementlösungen. www.vwdgroup.ch Bill + Siegfried Getränke AG Zürichstr.179, 8910 Affoltern a.A. Tel. 044 761 64 09 Fax 044 761 64 82 Grösste GetränkeAuswahl im Bezirk Jetzt Aktuell: Cristalp Mineral mit/ohne Kohlensäure 6x150 cl Fr. 5.10 >Prompter Hauslieferdienst ! www.bill-siegfried.ch > Besuchen Sie unseren Abholmarkt ! POKERACADEMY seit 2005 POKER- UND CASINO-NIGHTS FÜR BUSINESS UND PRIVAT WWW.POKERACADEMY.CH Telefon 044 710 30 10 · 8907 Wettswil PA-Inserat-128x60-2016.indd 1 12.06.16 19:11 B. Gubler-Fankhauser Stationsstrasse 38 8907 Wettswil Tel: 044 700 01 28 www.hirschen-wettswil.ch Neue Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 07.30 – 00.30 Uhr Samstag 09.00 – 14.00 Uhr Sonntag 10.00 – 21.00 Uhr Speiserestaurant Zimmer Säli 60 Personen Hirschenstube ca. 20 Personen Grosser Parkplatz Partyservice Spezialisiert auf Buure-Buffet kalt & warm 1996 - 2016 20 jähriges Jubiläum ren Nwww.gartenmeier.ch 20 Jah Seit ause Ihr Zuh enschaft... Beratung und Ausführung von Garten-Unterhalt, eid unsere L Änderungen und Neuanlagen T 044 700 08 16 Jahren Seit 20 e aus Ihr Zuh enschaft... eid unsere L 8907 Wettswil Markus Trösch Malergeschäft 8907 Wettswil Markus Trösch Malergeschäft 8907 Wettswil Telefon 044 700 28 19 Natel 079 678 98 18 www.malertroesch.ch Telefon 044 700 28 19 Natel 079 678 98 18 www.malertroesch.ch Wanner Image Ins 90x65 15 neu.qxp_Image Inserat 90x65 07.07.15 10:15 S Viermal einmalig. Umbau Fassaden Kundenarbeiten Betonsanierung Immer wieder Wanner AG, Bauunternehmung, Postfach, 8105 Regensdorf Büros und Werkhof, Buchenhagstrasse 10, 8156 Oberhasli Tel. 044 843 43 43, info@immerwanner.ch, www.immerwanner.ch Schneidern aus Leidenschaft Atelier Petra Meili Änderungs- und Schneiderarbeiten Oberhausensteig 28, 8907 Wettswil Telefon 079 363 60 91 petra.meili@hispeed.ch www.atelier-petrameili.ch Foto Beau ie graf ty B il d Port comp r a it o s it Foto n io n e Spor F a m il t Foto mont s y agen Fash ng in L a t u d io io n nau C o m ic l b is am A 269839_Baur_GK_Baur_GK 17.01.14 10:07 S WETTSWIL BAUR LOHNUNTERNEHMUNG • Forst- und Gartenholzarbeiten • Stockfräsen • Winterdienst Hanspeter Baur Ettenbergstrasse 35 8907 Wettswil a. A. Mobile 079 689 06 59 hp@gobaur.ch 8910 Affoltern a/A www.rolielmer.ch 079 460 72 44 Frauenthemen... Frauenthemen können wirksam und san1 naturheilkundlich begleitet werden. Zyklusunregelmässigkeiten Wechseljahre Infektanfälligkeit Wohlbefinden Von der Zusatzversicherung der Krankenkassen anerkannt. Naturheilkunde Gaby Bosshard Boesch Mangoldweg 2, bei Pursoma 8142 UiDkon Waldegg Termine Dienstag-‐VormiJag nach Vereinbarung Tel.: 079 / 345 82 54 gbosshardboesch@pursoma.com ...in guten Händen SICHERHEIT HAT TRADITION BEI UNS. Mit einer seriösen Planung, fachgerechter Ausführung und persönlichem Service sparen Sie langfristig Zeit und Geld. Sprechen Sie mit uns. Berger AG Langächerstrasse 5 8907 Wettswil Telefon 044 700 02 72 Fax 044 700 02 26 info@bergerag-wettswil.ch www.bergerag-wettswil.ch Sanitäre Installationen Wasserleitungen Zentralheizungen BERGER AG WIR FÜHREN WASSER SIGNS-Tattoos, Tattoos von Meisterhand Nathalie Schneider Poststrasse 3, CH - 8907 Wettswil a.A. Telefon +41 43 466 04 04, www.signs-tattoos.ch Bodyforming Kosmetik Haarentfernung www.bodyrefine.ch Ihr zuverlässiger Partner für IT/Telekommunikation Leimattenstrassse 6 8907 Wettswil Tel. 043 466 06 02 Fax. 043 466 04 21 info@thunderbyte.ch www.thunderbyte.ch - Privatpersonen - Gewerbe - Industrie - Gesundheitswesen - TERMIN NACH VEREINBARUNG: Tel. 044 515 22 02 - WhatsApp: 079 794 04 69 - E-Mail: evi@bodyrefine.ch Med. dent. Petra Schweiger Dipl. Zahnärztin, Mitglied SSO Stallikerstrasse 6 8906 Bonstetten Tel. 044 700 10 50 Fax 044 777 99 41 info@zahnarzt-schweiger.ch www.zahnarzt-schweiger.ch ARTHUR GIRARDI AG Die Schreinerei Küchen Badezimmer Möbel Innenausbau Planungen Für Küchen und mehr... Maienbrunnenstr. 5 8908 Hedingen Tel. 043 322 66 99 Fax 043 322 66 88 info@girardi.ch www.girardi.ch Eine vielseitige Beratung Eine umfassende Planung Eine saubere, exakte Ausführung Gerne erbringen wir für Sie eine Topleistung. QUADROINVEST AG Vermögensberatung & Vermögensverwaltung Reto Casarotti Bederstrasse 4 CH-8002 Zürich Tel. +41 43 817 64 10, Fax +41 43 817 64 12 reto.casarotti@quadroinvest.ch CADILLAC, CAMARO, CORVETTE . . . kauft man nicht irgendwo! Corvette Sportcar Center Offizielle Cadillac, Camaro & Corvette Verkaufsstelle Rütistr. 22+24, 8906 Bonstetten, Tel. 043 818 74 14 w w w . c o r v e t t e c e n t e r. c h Wir setzen Sie gestickt & gedruckt in Szene Für eine qualitativ hochwertige Kennzeichnung von Berufs-, Promotion- und Freizeitbekleidung im Corporate Design. Direkteinstickung mit 3D-Effekt, Metallicgarn, Fluorgarn und vieles mehr… Direktbedruckung im Transferverfahren mit Multicolor- und reflektierenden Emblemen und vieles mehr… Aktuelle Referenz: Poloshirts des 40er-Fäscht-OK‘s Stickerei Mayerisli Gamlikon 27 8143 Stallikon Phone 044 777 95 04 Mobile 079 727 74 43 info@mayerisli.ch www.mayerisli.ch Martina Mayer Join Us On facebook.com/mayerisli Höchste Präzision aus der Schweiz und Indien SRM Präzisionsmechanik AG Rigistrasse 18 5634 Merenschwand T +41 44 763 43 30 www.srm-ag.ch B E R AT U N G G E S TA LT U N G H A N DW E R K R A U M - & FA R B G E S TA LT U N G VO R H Ä N G E B E S C H AT T U N G E N N Ä H AT E L I E R RAUMTEXTILIEN P O L S T E R AT E L I E R BODENBELÄGE GmbH wohnambiance.ch Elisabethenstrasse 18 8036 Zürich Telefon 044 242 242 0 Telefax 044 242 242 2 Elektroinstallationen Reparatur- und Servicearbeiten Telefon-Installationen EDV Netzwerke Martin Rufener Inserat ElektroFrick 40er 2016.indd 1 AS Aufzüge AG Friedgrabenstrasse 15 8907 Wettswil 08.06.16 22:58 Telefon 044 701 84 84 Telefax 044 701 84 88 email as-wet@lift.ch www.lift.ch Affoltern a.A. Affoltern a.A. Affoltern Affolterna.A. a.A. Affoltern a.A. Tel. 043 466 04 75 Stallikerstr. 1b, Bonstetten, travel@reisebar.ch Ihr persönliches Reisebüro beim Bahnhof Bonstetten/ Wettswil www.reisebar.ch Einfach Sprachen lernen Weit und breit die beste, kostenlose App zum Sprachenlernen Free App für iPhone, iPad www.ilanguage.ch Welche Sprache möchten Sie lernen? KURZ ALTMETALLE AG Wertstoffe Recycling Tel +41 44 245 80 80 Entsorgung Fax +41 44 245 80 88 www.kurz-altmetalle.ch Metall ist unsere Leidenschaft! KURZ ALTMETALLE AG – Seit über 60 Jahren Ihr kompetenter Partner in Recyclingfragen im Herzen von Zürich Altmetall-Annahmestelle für Industrie, Gewerbe und Haushalte Wir kaufen sämtliche Eisen-, Bunt- Nebenmetalle zu Tageshöchstpreisen. Eine moderne, speditive Altmetall-Annahmestelle erwartet Sie an zentraler Lage in der Stadt Zürich. Rückgabestelle für Elektronikschrott, Haushalt- und Kühlgeräte Als offizielle SENS eRecycling und Swico Sammelstelle garantieren wir für die umwelt- und fachgerechte Entsorgung von sämtlichen Haushaltgeräten, Kühlgeräten, Leuchtmitteln sowie Bildschirmgeräte, Unterhaltungs- und Büroelektronik. Internationaler Handel von Eisenschrott, Bunt- und Nebenmetallen Unsere Handelsabteilung ist Ihr Ansprechpartner für An- und Verkauf kompletter Ladungen von Eisenschrott, Bunt- und Nebenmetallen, weltweit! Mulden-, Boxen und Transportservice Unser moderner Fuhrpark steht für Abholungen von grösseren Mengen zur Verfügung. Stellung von Stahlboxen, Welaki-Mulden oder Abrollcontainern direkt an Ihrer Anfallstelle. Gesamtentsorgungslösungen für industrielle und gewerbliche Betriebe Sie brauchen einen Entsorgungspartner für alle Abfälle? Sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gerne! Metall-Center Recycling Drive-In Hohlstrasse 438 CH-8048 Zürich AUS IDEEN ENTSTEHEN REALITÄTEN G M BH E KTU R T I H C AS AR / SIA Strebel Annina TH Arch , MSc E in t k e it h Arc se 6 e n s t ra s Leimatt ettswil 8907 W 86 777 80 ch +41 44 itektur. c r as-a h h c strebel@ r. ktu -archite www.as Kyburz fabriziert’s und die Kystag Montage ag Montiert’s CNC-gefertigte PräzisionsFräs- und Drehteile, Prototypen und Kleinserien Kyburz FeiNmeChaNiK aG · LeimatteNstrasse 8 · Ch-8907 WettsWiL · teL +41 (0)44 700 30 21 · WWW.KyburzaG.Ch Ihr Optiker in Affoltern am Albis steht seit 40 Jahren für beste Qualität. Blumen Kreativ Anita Baur Sträusse und Gestecke • Saisonales Pflanzenangebot Dekorationen • Hochzeits- & Trauerfloristik • Blumenautomat rund um die Uhr Wir freuen uns, Ihre blumigen Wünsche zu erfüllen! Blumen Kreativ Ettenbergstrasse 26 8907 Wettswil Tel. 079 384 14 63 www.blumenkreativ-wettswil.ch FACEBOOK.COM/CUCUMISDRINKS 11.05.16 10:27 WWW.CUCUMIS-DRINKS.COM BlumenKreativ_Inserat_128x92.indd 1 Unterhaltung Sheee – die Liveband für den richtigen Ton In der Ära von Einzelkämpferinnen wie Rihanna oder Lady Gaga sind Frauenbands rar geworden. Dabei haben die grossen Harmoniekünstlerinnen wie die Andrew Sisters, The Supremes oder Sister Sledge weltweit für Begeisterung gesorgt. Annie-May Mettraux, Mei-Siang Chou und Andrina Bollinger haben sich zusammen mit vier weiteren Vollblutmusikern hohe Ziele gesetzt: ihre Zuhörer in die Welt von Ella Fitzgerald und Aretha Franklin eintauchen zu lassen, das Saturday Night-Fever noch einmal wiederzubeleben, aber auch moderne Hits von Pink oder Bruno Mars live zu performen. Damit bietet Sheee eine einmalige Liveshow, die zum Schwelgen, aber auch zum Tanzen und Feiern einlädt. Samstag: 20.00 – 23.00 Uhr | Festzelt 47 Programm Fest-Programm Freitag, 2. September 2016 ZeitProgramm Ort 18.00 – 20.00 Uhr Sponsoren-Apéro*Barzelt 18.00 – 23.00 Uhr Neuzuzüger-Anlass*Festzelt 18.00 – 22.00 Uhr Tres Kilos (mexikanisch) 20.00 – 03.00 Uhr Warm-up Party für alle Ü18 mit DJ Didi Barzelt Grillzelt * geschlossene Gesellschaft, nur mit Einladung Samstag, 3. September 2016 ZeitProgramm Ort 14.00 – 02.00 Uhr Festwirtschaft | Grill Festzelt 14.00 – 22.00 Uhr Tres Kilos (mexikanisch) Grillzelt 16.00 – 20.00 Uhr Cüpli-Bar vor Barzelt 20.00 – 03.00 Uhr Bar Barzelt Unterhaltung am Samstag 48 ZeitProgramm Ort 14.00 Uhr Böllerschüsse Oberhausen-Wiese 14.00 – 15.30 Uhr Jahrgängertreffen Festzelt 14.00 – 22.00 Uhr Lounge & Cocktailbar jugendplus Festgelände Mettlen 14.30 – 15.00 Uhr Bilderbuchkino Singsaal Mettlen II 15.00 – 15.45 Uhr Kasperlitheater Festzelt 15.00 – 18.00 Uhr Tom & Jerry Nonstop Singsaal Mettlen II 16.30 – 17.00 Uhr tanz-fabrik Festzelt 18.45 – 19.15 Uhr Jugi & Mädchenriege Festzelt 20.00 – 23.00 Uhr Band Sheee Festzelt 20.00 – 03.00 Uhr Discofieber für alle Ü18 mit DJ Dömsi Barzelt Programm Spiele am Samstag ZeitProgramm Ort 14.00 – ca. 22.00 Uhr Büchsen werfen Festgelände Mettlen 14.00 – 18.00 Uhr Cupcake verzieren Festgelände Mettlen 14.00 – 18.00 Uhr Feuerwehrauto besichtigen Feuerwehrdepot 14.00 – 18.00 Uhr Feuerwehrautospiel Feuerwehrdepot 14.00 – 18.00 Uhr Glücksrad Festgelände Mettlen 14.00 – 18.00 Uhr Hüpfburg Turnhalle 14.00 – 18.00 Uhr Kinderschminken & farbige HaarsträhnenFestgelände Mettlen 14.00 – 18.00 Uhr Kinderzügli roter Platz 14.00 – 18.00 Uhr Mohrenkopfschleuder Feuerwehrdepot 14.00 – 18.00 Uhr Päcklifischen Festgelände Mettlen 14.00 – 18.00 Uhr Pfadiwühlkiste Festgelände Mettlen 14.30 – 17.30 Uhr Ponyreiten oberhalb Mettlen II 14.00 – 20.00 Uhr Popcorn Festgelände Mettlen 14.00 – 18.00 Uhr Riesen-4-Gewinnt Turnhalle 14.00 – ca. 22.00 Uhr Schiessbude Festgelände Mettlen 14.00 – 20.00 Uhr Schmeiss-Weg roter Platz 14.00 – 18.00 Uhr Slackbar Turnhalle 14.00 – 20.00 Uhr Smartwheels roter Platz 14.00 – 20.00 Uhr Soft-Ice Festgelände Mettlen 14.00 – 20.00 Uhr Surf Rider Festgelände Mettlen 14.00 – 20.00 Uhr Torwandschiessen roter Platz 14.00 – 20.00 Uhr Zuckerwatte Festgelände Mettlen 49 Programm Fest-Programm Sonntag, 4. September 2016 ZeitProgramm Ort ab 10.00 Uhr Kaffee & Gipfeli Festzelt 10.30 – 16.00 Uhr Festwirtschaft | Grill Festzelt 11.00 – 16.00 Uhr Tres Kilos (mexikanisch) Grillzelt Unterhaltung am Sonntag 50 ZeitProgramm Ort 09.30 – 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Festzelt 10.30 – 16.00 Uhr Kidsbar Festgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Tom & Jerry Nonstop Singsaal Mettlen II 11.00 – 12.00 Uhr Billy und Benno Kinderkonzert Festzelt 13.00 – 13.30 Uhr Karate-Show Festzelt 14.00 – 14.30 Uhr Sanie Arifi (Voice of kids) Festzelt 15.00 – 15.30 Uhr Jugi & Mädchenriege Festzelt 15.30 – 16.00 Uhr Verlosung Tombola Hauptpreise Festzelt 16.00 Uhr Fest-Ende Programm Spiele am Sonntag ZeitProgramm Ort 10.30 – 16.00 Uhr Büchsen werfen Festgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Glücksrad Festgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Hüpfburg Turnhalle 10.30 – 16.00 Uhr Kinderschminken & farbige HaarsträhnenFestgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Kinderzügli roter Platz 10.30 – 16.00 Uhr Päcklifischen Festgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Pfadiwühlkiste Festgelände Mettlen 12.00 – 15.00 Uhr Ponyreiten oberhalb Mettlen II 10.30 – 16.00 Uhr Popcorn Festgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Riesen-4-Gewinnt Turnhalle 10.30 – 16.00 Uhr Schiessbude Festgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Schmeiss-Weg roter Platz 10.30 – 16.00 Uhr Slackbar Turnhalle 10.30 – 16.00 Uhr Smartwheels roter Platz 10.30 – 16.00 Uhr Soft-Ice Festgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Surf Rider Festgelände Mettlen 10.30 – 16.00 Uhr Torwandschiessen roter Platz 10.30 – 16.00 Uhr Zuckerwatte Festgelände Mettlen Programmänderungen vorbehalten 51 Plan Was läuft wo? yre Pon iten Lounge & Cocktailbar Päcklifischen Jugendplus / Kidsbar Zuckerwatte Popcorn Jetons TresKilos Pfadi Wühlkiste Mettlen I G Je Barzelt: Bar für Erwachsene DJ Didi DJ Dömsi Cüpli-Bar Surf Rider Schiessbude Büchsenwerfen Mettlenhorst 52 Festzelt: Jahrgängertreffen Gottesdienst Kasperlitheater Tanzfabrik Billy und Benno Band Sheee Sanie Arifi Karate Jugi / Mädchenriege Verlosung Tombola r Plan Helfertisch Personal Mettlen II Singsaal: Bilderbuchkino Trickfilm Foyer: Tombola farbige Haarsträhnen Glücksrad Kinderschminken Cupcakes Roter Platz: etons Torwandschiessen Kinder-Zügli Soft Ice Turnhalle: Slackbar Riesen-4-Gewinnt Hüpfburg Smartwheels Schmeiss-Weg Feuerwehrauto Mohrenkopfschleuder Feuerwehrautospiel 53 Unterhaltung Warm-up Party für alle Ü18 mit DJ Didi | Böllerschüsse | Jahrgängertreffen 1938 – 1975 Warm-up Party für alle Ü18 mit DJ Didi DJ Didi läutet mit mitreissendem Sound am Freitagabend im Barzelt das diesjährige Vierzger fäscht ein. Die Warm-up Party für jedermann ab 18 Jahren beginnt um 20.00 Uhr im Barzelt. Sponsor: Regimo Zug AG Freitag: 20.00 – 03.00 Uhr | Barzelt Böllerschüsse Pünktlich um 14.00 Uhr verkünden die drei tradi tionellen Böllerschüsse den offiziellen Festbeginn des Vierzgerfäschts. Das ganze OK 1976 dankt allen Helfenden und freut sich auf ein unvergessliches Fest 2016! Sponsor: TBO Treuhand AG Samstag: 14.00 Uhr | Oberhausen-Wiese rtreffe n 1976 nge Jahrgä Jahrgängertreffen 1938 – 1975 Alle OK-Mitglieder der vergangenen Vierzger fäschte sind herzlich eingeladen, sich an den speziell gekennzeichneten Tischen im Festzelt zu treffen, sich gegenseitig auszutauschen und die gemeinsam verbrachte Zeit Revue passieren zu lassen. 975 1938–1 54 Samstag: 14.00 – 15.30 Uhr | Festzelt Unterhaltung Bilderbuchkino | Kasperli Zipfelmütze Bilderbuchkino «Ein Geburtstagsfest für Lieselotte» «Die Olchis – So schön ist es im Kindergarten» Zu Bildern auf der Leinwand erzählt die Biblio thekarin Kindern ab 4 Jahren zwei spannende Geschichten. Auch die Eltern sind selbstver ständlich herzlich eingeladen. Das Betrachten der grossflächigen «Lichtbilder» im verdunkelten Raum regt die Phantasie der Kinder an und macht Lust auf die weitere Beschäftigung mit dem Inhalt. Das auf diese Weise aufgearbeitete und präsentierte Bilderbuch bietet reichlich kreativen und handlungsorientierten Spielraum, fördert die Wahrnehmung und Konzentrationsfähigkeit und animiert zum Lesen. Sponsor: Bibliothek Wettswil Samstag: 14.30 – 15.00 Uhr | Singsaal Mettlen II Kasperli Zipfelmütze «Die verhexte Zahnbürste» Der Herr König Puddingbauch hat scheusslich Zahnweh. Seine goldene Zahnbürste ist verschwunden und so kann er die Zähne nicht putzen und ohne Zähneputzen vergehen die Schmerzen nicht. Seine treue Dienstmagd Madeleine macht sich grosse Sorgen um ihn. Kasperli erfährt, dass die Hexe Zitterbein, etwas damit zu tun hat. Er will nach dem Rechten sehen und geht in den Hexenwald. Dort trifft er auf die Hexe Zitterbein und ein zauber reiches Abenteuer beginnt. Kann der Kasperli den Herrn König Puddingbauch von seinen Schmerzen befreien? Findet er die Zahnbürste? Kommt und seht selbst! Spiel mit Vorspiel und 3 Akten: ca. 30–35 Minuten Kasperlibühne Zipfelmütze Chantal Perin www.kasperli-zipfelmuetze.ch Samstag: 15.00 – 15.45 Uhr | Festzelt 55 Unterhaltung Gemeinsamer Auftritt von Jugi & Mädchenriege Wettswil | Lounge & Cocktailbar jugendplus Jugi & Mädchenriege Wettswil In einem bisher noch nie dagewesenen einmaligen gemeinsamen Auftritt der Jugi und Mädchenriege Wettswil werden die Girls & Boys im Alter von 7–13 Jahren eine tolle Show unter der Leitung von Judith Bigler und Corinne Signer zeigen. Sponsor: Trösch Gartenbau AG Samstag: 18.45 – 19.15 Uhr | Festzelt Sonntag: 15.00 – 15.30 Uhr | Festzelt Lounge & Cocktailbar In der Lounge & Cocktailbar jugendplus findet ihr allerlei vor. 56 Den Strom für die Musik könnt ihr mit purer Muskelkraft auf dem Soundbike herstellen. Du wolltest schon immer mal wissen, wie man Cocktails mixt? Dann bist du hier richtig. An unserer Bar warten Shaker, Messbecher, Ge tränke und Rezepte, um von dir gebraucht zu werden. Des Weiteren könnt ihr euch darin messen, wer den Nagel schneller im Stamm versenkt hat. Du hast genug vom Rummel am Vierzgerfäscht? Dann setz dich in unsere Lounge und entspann dich. WICHTIG: Nur am Samstag Sponsoren: jugendplus und Samstag: 14.00 – 22.00 Uhr | Festgelände Mettlen Bobby Capital AG Unterhaltung tanz-fabrik | Discofieber für alle Ü18 mit DJ Dömsi tanz-fabrik Persönlichkeit und Engagement, hierfür steht der Name der Showtanzschule tanz-fabrik. Gegründet im Jahr 2006 und angefangen mit Jazzund Showdance bietet die tanz-fabrik heute ein breites Spektrum unterschiedlicher Tanzrichtun gen an. Ballett, Jazzdance, Showdance, Ragga, HipHop, Hausfrauenpowerdance, Streetstyle, Modern und Breakdance für Jung und Junggebliebene jeden Alters. Eine grosse Bedeutung kommt dem Kindertanz zu. Schon 3-jährige können mittanzen, eine Altersgrenze gibt es nicht. Sie toben sich im Kindertanzen mit Breakdance, Ballett und Jazz aus. Die «Tanzende Modeschau» ist ebenso unsere Spe zialität wie Showdance und Breakdance. Die Master Class bestehend aus unseren besten Showtänzerinnen und Tänzern, Break dance-Klassen, Kinder und Jugendliche, sie alle werden ihr Können an diesem Fest zeigen. Zwanzig Minuten tänzerisches Feuerwerk werden den Raum erfüllen und das Publikum begeistern! Samstag: 16.30 – 17.00 Uhr | Festzelt Discofieber für alle Ü18 mit DJ Dömsi Dominik Schöni alias DJ Dömsi sorgt mit abwechslungsreichem Sound für grandiose Stimmung. Ab 20.00 Uhr begrüssen wir alle ab 18 Jahren im Barzelt. DJ Dömsi hat bestimmt für jede Geschmacksrichtung einen Hit dabei. Sponsor: Bobby Capital AG Samstag: 20.00 – 03.00 Uhr | Barzelt 57 Unterhaltung Ökumenischer Gottesdienst | Auftritt der Voice of Kids Kandidatin aus Wettswil: Sanie Arifi Ökumenischer Familiengottesdienst mit Pfarrer Matthias Ruff (ref. Kirche Stallikon-Wettswil) und Pater Bernhard Herzog (kath. Pfarrei St. Mauritius, Bonstetten) Die Sängerin Stella Cruz ist 1983 in Zürich geboren und dort aufgewachsen. Mit Leidenschaft für Klänge und die Kuriositäten des Lebens, war die Musik für sie immer wie eine ausgebreitete Land karte, die sie zu neuen Liedern und Landschaften führte. Nach ihrer musikalischen Ausbildung (Jazz & Popgesang) 2010, ging sie auf die Philippinen, der Heimat ihrer Mutter, und reiste monatelang dort herum. Die vielen Eindrücke verarbeitete sie in ihrer bekannten CD «Simplify». Im Jahr 2011 wurde sie von Radio DRS 3 zum Talent des Monats ernannt. Nachdem Stella Cruz die Gottesdienstbesucher am Vierzgerfäscht von 2013 und 2015 schon begeisterte, tritt sie am 4. September erneut zusammen mit dem Pianis ten Casey Jason Crosby im Festzelt auf. www.stellacruz.com Sonntag: 9.30 – 10.30 Uhr | Festzelt Voice of Kids Kandidatin aus Wettswil: Sanie Arifi Sanie Arifi, welche es mit ihrem Gesangs talent im letzten Jahr in die Fernsehshow «The Voice of Kids» von Deutschland geschafft hat, wird uns am diesjährigen Vierzgerfäscht ihr Können präsentieren. 58 Sonntag: 14.00 – 14.30 Uhr | Festzelt Unterhaltung Billy und Benno | Kidsbar Billy und Benno Wenn Benno seine Stinkesocken auspackt, Elefanten zu Haustieren werden und Häuser aus Schokolade auftauchen, dann sind Billy und Benno im Haus und singen ihre tollen Kinderlieder! An den Konzerten von Billy und Benno werden die Kinder ins Programm integriert – da wird gesungen, getanzt und gelacht was das Zeug hält! Keine Seltenheit, dass auch die Grossen begeistert mitmachen… Bleibt nur zu hoffen, dass der müde Benno nicht wieder mitten im Konzert einschläft! Das erste Mal wäre es nicht … Billy und Benno – ein unvergessliches Konzert ereignis für Kinder bis ca. 9 Jahre! www.billyundbenno.ch Sonntag: 11.00 – 12.00 Uhr | Festzelt Kidsbar Komm bei uns vorbei für einen feinen Drink! WICHTIG: Nur am Sonntag Sonntag: 10.30 – 16.00 Uhr | Festgelände Mettlen 59 Unterhaltung Karate-Show | Tom & Jerry Nonstop Karate-Show Präsentation der Karateschule «Karate Center Albis» aus Affoltern am Albis unter der Leitung von Andi Müller (25 Jahre Karate-Erfahrung in Training und Wettkampf. Weiterbildung in der Schweiz und in Japan). Karate – mehr als nur eine Kampfkunst. Im Karatetraining wird die Koordination sehr stark gefördert, aber auch Ausdauer und Konzentration sind in der Grundschulung wichtig. Durch bewusstes Ein- und Ausatmen wird zudem die Atemtechnik geschult. Das ganzheitliche Körpertraining sorgt für eine gute Körperhaltung und eine ge stärkte Muskulatur. Karate für jedermann •K urse ab 3 Jahre • Kindertrainings • J ugend & Erwachsene •K arate ab 40 • Selbstverteidigung www.karate-albis.ch Sonntag: 13.00 – 13.30 Uhr | Festzelt Tom & Jerry Nonstop Für Gross & Klein, die klassischen Tom & Jerry Cartoons nonstop auf Grossleinwand sind für alle ein Vergnügen. Natürlich werden diejenigen klassischen Versionen ge zeigt, welche zu Kindheitszeiten der 76er Jahrgänge aktuell waren … Samstag: 15.00 – 18.00 Uhr | Singsaal Mettlen II Sonntag: 10.30 – 16.00 Uhr | Singsaal Mettlen II 60 Spiele Feuerwehrautospiel und Besichtigung Feuerwehrauto | Glücksrad | Hüpfburg Feuerwehrautospiel und Besichtigung Feuerwehrauto Wer löscht den Brand im Gebäude und lässt das Feuerwehrauto losfahren? Wolltest du schon immer mal in einem echten Feuerwehrauto sitzen? Ein Einsatzwagen der Feuerwehr Wettswil steht dazu bereit. WICHTIG: Nur am Samstag Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Feuerwehrdepot Glücksrad Versuche dein Glück beim Dreh am Rad. Es gibt viele tolle Preise zu gewinnen. Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Festgelände Mettlen So: 10.30 – 16.00 Uhr | Festgelände Mettlen Hüpfburg Ein grosses Spielparadies zum Hüpfen, Klettern, Spielen und Toben. WICHTIG: Aus Sicherheitsgründen unterschied liche Zeiten für grössere und kleinere Kinder. Sponsor: AXA Winterthur Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Turnhalle So: 10.30 – 16.00 Uhr | Turnhalle 61 Spiele Kinderschminken & farbige Haarsträhnen | Kinderzügli | Mohrenkopfschleuder Kinderschminken & farbige Haarsträhnen Verwandle dich in einen Schmetterling oder in einen Spiderman. Das sind nur zwei der vielen Möglichkeiten. Oder möchtest du vielleicht grüne Haare? Dann komm bei uns vorbei. Sponsor: Zahnarztpraxis Schweiger Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Festgelände Mettlen So: 10.30 – 16.00 Uhr | Festgelände Mettlen Kinderzügli Das allseits beliebte Kinderzügli des Familien clubs Wettswil-Bonstetten ist dieses Jahr am Vierzgerfäscht mit dabei! Sponsor: Familienclub Wettswil-Bonstetten Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | roter Platz So: 10.30 – 16.00 Uhr | roter Platz Mohrenkopfschleuder Teamarbeit ist hier gefragt: einer pumpt, einer zielt mit einem Wasserstrahl auf die Mohren kopfschleuder und schon seid ihr im Besitz einer süssen Überraschung. WICHTIG: Nur am Samstag. 62 Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Feuerwehrdepot Spiele Päcklifischen | Pfadiwühlkiste | Ponyreiten Päcklifischen Tolle Päckli warten darauf, von euch aus dem Schwimmbecken gefischt zu werden. Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Festgelände Mettlen So: 10.30 – 16.00 Uhr | Festgelände Mettlen Pfadiwühlkiste Grabe dich durch ganz viele Styropor-Chips und finde drei versteckte Stofftierli, die du dann gegen einen kleinen Preis eintauschen kannst. Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Festgelände Mettlen So: 10.30 – 16.00 Uhr | Festgelände Mettlen Ponyreiten Auch dieses Jahr fehlt das beliebte Ponyreiten der Ponyranch Rita Bär nicht. An zwei Tagen können kleine Reiter sich hoch zu Ross erfreuen. Sponsor: AMAG Automobil- und Motoren AG Sa: 14.30 – 17.30 Uhr | oberhalb Mettlen II So: 12.00 – 15.00 Uhr | oberhalb Mettlen II 63 Spiele Riesen-4-Gewinnt | Schmeiss-Weg | Slackbar Riesen-4-Gewinnt Der Klassiker im Grossformat! Für Klein & Gross ein Vergnügen! Sponsor: Raiffeisenbank Mutschellen-Reppischtal Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Turnhalle So: 10.30 – 16.00 Uhr | Turnhalle Schmeiss-Weg Eine weitere Attraktion für Jung und Alt! 4 Mit spieler versuchen sich gegenseitig aus dem Gleichgewicht zu bringen und vom Hocker zu schmeissen. Gleichgewicht und Reaktionsfähig keit sind gefragt! Sa: 14.00 – 20.00 Uhr | roter Platz So: 10.30 – 16.00 Uhr | roter Platz Slackbar Eine andere Art Slackline, aber genauso tricky! Gelingt es dir über die ganze Länge zu kommen ohne herunterzufallen? Sponsor: Gemeindeverein Wettswil 64 Sa: 14.00 – 18.00 Uhr | Turnhalle So: 10.30 – 16.00 Uhr | Turnhalle Spiele Smartwheels | Surf Rider | Torwandschiessen Smartwheels Smartwheels, der Renner des Jahres! Für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Einmal probiert, nie mehr losgelassen. Wir haben 10 Smartwheels für euch organisiert sowie einen grossen Parcours mit Rampen und Wippen! Empfohlen ab 8 Jahren Sa: 14.00 – 20.00 Uhr | roter Platz So: 10.30 – 16.00 Uhr | roter Platz Surf Rider Der Surf Rider simuliert einen wilden Ritt in hohen Wellen und bringt Karibik-Stimmung nach Wettswil. Versuche so lange wie möglich auf dem Board stehen zu bleiben. Wer hat ein gutes Gleichge wicht und besitzt genügend Durchhaltevermögen? Sponsor: baureal AG Sa: 14.00 – 20.00 Uhr | Festgelände Mettlen So: 10.30 – 16.00 Uhr | Festgelände Mettlen Torwandschiessen Geschicklichkeit beim Fussballspiel ist gefragt. Wer trifft eines der 4 Löcher? Sponsor: AXA Winterthur Sa: 14.00 – 20.00 Uhr | roter Platz So: 10.30 – 16.00 Uhr | roter Platz 65 Attraktionen | Gastro Büchsen werfen & Schiessbude | Softice, Zuckerwatte, Popcorn Büchsen werfen & Schiessbude Wichtig: Die Jetons für die Schiess- und Büchsenwagen sind beim Schausteller gegen Bargeld zu beziehen. Vierzgerfäscht-Jetons sind hier nicht gültig. Sa: 14.00 – ca. 22.00 Uhr | Festgelände Mettlen So: 10.30 – 16.00 Uhr | Festgelände Mettlen Soft-Ice, Zuckerwatte, Popcorn Die 1976er kümmern sich selber um Herstellung und den Verkauf von frischem Popcorn, einzigartiger Zuckerwatte und erfrischendem Soft-Ice! Sa: 14.00 – 20.00 Uhr | Festgelände Mettlen So: 10.30 – 16.00 Uhr | Festgelände Mettlen HAPPY HOUR 3 GRATIS-JETONS Sonntag, 4. September 2016, 10.30 – 11.30 Uhr 66 ✂ beim Kauf ab 10 Jetons Bon nur 1 x einlösbar Angela Minder Med. Masseurin EFA Clematis Gesundheitspraxis Hofächerstr. 30 8907 Wettswil von den meisten Krankenkassen anerkannt T 079 572 95 16 info@clematis-praxis.ch clematis-praxis.ch Ihre Liegenschaften-Profis in der Region für Verkauf und Verwaltung «Mit Engagement, Erfahrung und Fingerspitzengefühl für individuelle Anliegen verwalten oder verkaufen wir Ihre Immobilie.» Christine Keller, Geschäftsführung Stallikerstr. 1b 8906 Bonstetten T 044 701 80 60 info@promabau.ch www.promabau.ch Ihr Team mit Engagement und 8906 Bonstetten Birchstrasse 4 Telefon 044 700 22 32 Telefax 044 701 15 03 hanselmann@ schreinerei-hanselmann.ch schreinerei-hanselmann.ch Vertretung seit 1974 Garage Langenegger AG 8143 STALLIKON Service + Reparaturen diverser Marken Reppischtalstrasse 90 Tel. 044 700 05 29 garage.langenegger.ag@bluewin.ch Inserat_Osbahr_70x50_021110.pdf TAMOIL-Tankstelle 1 02.11.10 8055 Zürich: 8143 Stallikon: Birmensdorferstrasse 567 Tel. 044 462 74 04 Fax 044 463 19 87 Zum Nusshof Tel. 044 701 23 53 info@osbahr.ch www.osbahr.ch 17:33 Unkonzentriert, Durchhänger in der Schule? Schach unterstützt bei Konzentrations- und Lernschwächen! Kinderschachkurse ab 4 Jahren. Chess classes for 4 years up. Kleingruppen - small groups - deutsch/englisch Camps - Kurse - Geburtstagsparties www.chess4kids.ch - info@chess4kids.ch Tel: 079 661 54 85 OERLIKON - KÜSNACHT - WOLLISHOFEN - HORGEN - ZUG Ihr Coiffeur mit der persönlichen Note mitten in Wettswil www.nicoles-haarkunst.ch Nicole Ziehbrunner-Steinmann Kirchgasse 29 8907 Wettswil a.A. Phone 078 736 68 30 Krone-Hedingen.ch Ein Besuch wird sich lohnen! SCHWEIZER KÜCHE GROSSE GRILLKARTE Zürichstrasse 120 | 8910 Affoltern a.A. mit Rind, Kalb, Schwein, Poulet, Pferd HAUSGEMACHTE HAMBURGER · Ausstellung Zürichstrasse 120 | · Beratung 8910 Affoltern a.A. Reservation unter 044 761 62 98 | Restaurant Krone | www.diwohn.ch Zürcherstrasse 26 8908 Hedingen 043 322 66 80 · Planung | 043 322 66 80 · Ausführung | www.diwohn.ch IHRE KOMPETENTEN PARTNER; ALLES UNTER EINEM DACH... ♦ Planung und Ausführung von Neu- und Umbauten ♦ Projektstudien ♦ Baumanagement ♦ Sanierungen ♦ Energie- und Bauberatung ♦ Expertisen ♦ Liegenschaftenschätzungen ♦ Kauf und Verkauf von Immobilien ♦ Bautreuhand ♦ Verwaltungen Ringger + Bolt AG für Liegenschaftenverwaltungen info@tannerodermatt.ch w w w. t a n n e r o d e r m a t t . c h Tel.: 044 763 42 10 info@ringger-bolt.ch www.ringger-bolt.ch Tel.: 044 763 42 00 Gastro Essen & Trinken im Festzelt Speisekarte (Samstag | Sonntag) Aus dem BBQ Smoker vom Grillweltmeister (8 – 10 Stunden im Smoker gegart!) Roast Pork BBQ-Style, mit Brot Fr. 11.– Roast Pork BBQ-Style, mit Baked Potatoe & Sour Cream Fr. 18.– Spareribs «Es hät solang’s hät» Fr. 25.– Baked Potatoe & Sour Cream Fr. 7.– Vom Grill Hamburger Fr. 7.– Vegiburger Fr. 7.– Kalbsbratwurst mit Brot Fr. 6.– Cervelat mit Brot Fr. 5.– Hot Dog Fr. 5.– Pommes Frites Fr. 5.– Sämtliche Fleisch- und Wurstwaren sind aus Schweizer Fleisch. Gebäck Kuchen | Backwaren Fr. 3.– Nussgipfel Fr. 3.– Buttergipfeli (Sonntag) Fr. 1.50 Getränkekarte (Samstag | Sonntag) Kaffee | Tee 72 Kaffee | Espresso Fr. 3.– Kaffee Lutz | Fertig Fr. 6.– Schwarz-Tee | Eisenkraut-Tee | Pfefferminz-Tee Fr. 3.– Gastro Getränkekarte (Samstag | Sonntag) Alkoholfreie Getränke Mineralwasser mit und ohne Kohlensäure 5,0 dl | 1,5 l Fr. 4.– | 10.– Coca Cola | Coca Cola Zero | Rivella rot | Rivella grün 5,0 dl | 1,5 l Fr. 4.– | 10.– Lipton Ice Tea | Schorle 5,0 dl | 1,5 l Fr. 4.– | 10.– Cucumis (Erfrischungsgetränk mit 5% Gurke) 3,3 dl Fr. 5.– Red Bull 2,5 dl Fr. 5.– Feldschlösschen Original 3,3 dl Fr. 5.– Feldschlösschen Alkoholfrei 3,3 dl Fr. 4.– Feldschlösschen Braufrisch 3,3 dl Fr. 5.– Corona 3,5 dl Fr. 5.– Somersby (Apple Cider) 3,3 dl Fr. 5.– 1,0 dl | 7,5 dl Fr. 7.– | 42.– Fechy, Waadtland 5,0 dl Fr. 19.– Margrittli Riesling x Sylvaner, Schaffhausen 5,0 dl Fr. 19.– St. Saphorin, Waadtland, 2015 7,5 dl Fr. 35.– L’uetta, Italien, 2015 7,5 dl Fr. 35.– Rioja DOCa Crianza, Spanien, 2011 5,0 dl Fr. 19.– Primitivo Salento, Italien, 2014 5,0 dl Fr. 19.– Primitivo di Manduria DOC, Italien, 2014 7,5 dl Fr. 35.– Valpolicella Ripasso Superiore, Italien, 2013 7,5 dl Fr. 35.– Amarone Valpolicella Classico DOC, Italien, 2012 7,5 dl Fr. 68.– Bier Prosecco Raffaello DOC Extra Dry Weissweine Rotweine Kein Verkauf von Premix- und Spirituosen-Getränke an unter 18-jährige, sowie kein Verkauf von Bier und Wein an unter 16-jährige. Wir behalten uns vor, den Ausweis zu verlangen. 73 Gastro Essen & Trinken im Tres Kilos Speisekarte (Freitag | Samstag | Sonntag) Tortilla – Chips mit Salsa Fresca und Hot Sauce Fr. 7.– Tortilla – Chips mit Guacamole Fr. 9.– Chili con Carne mit Beilagen Fr. 13.– Chili con Verduras mit Beilagen Fr. 13.– Tres Kilos Steaksandwich Fr. 14.– Fleisch-Deklaration: Rind – Brasilien | Poulet – Argentinien Getränkekarte (Freitag | Samstag | Sonntag) Kaffee | Tee Kaffee | Espresso Fr. 3.– Schwarz-Tee | Eisenkraut-Tee | Pfefferminz-Tee Fr. 3.– Alkoholfreie Getränke 74 Mineralwasser mit und ohne Kohlensäure 5,0 dl | 1,5 l Fr. 4.– | 10.– Coca Cola | Coca Cola Zero | Rivella rot | Rivella grün 5,0 dl | 1,5 l Fr. 4.– | 10.– Lipton Ice Tea | Schorle 5,0 dl | 1,5 l Fr. 4.– | 10.– Cucumis (Erfrischungsgetränk mit 5% Gurke) 3,3 dl Fr. 5.– Red Bull 2,5 dl Fr. 5.– Gastro Getränkekarte (Freitag | Samstag | Sonntag) Margarita Nature | Erdbeer | Passionsfrucht 2 dl | 1 l Fr. 10.– | 45.– Feldschlösschen Original 3,3 dl Fr. 5.– Feldschlösschen Alkoholfrei 3,3 dl Fr. 4.– Feldschlösschen Braufrisch 3,3 dl Fr. 5.– Corona 3,5 dl Fr. 5.– Somersby (Apple Cider) 3,3 dl Fr. 5.– 1,0 dl | 7,5 dl Fr. 7.– | 42.– Fechy, Waadtland 5,0 dl Fr. 19.– Margrittli Riesling x Sylvaner, Schaffhausen 5,0 dl Fr. 19.– St. Saphorin, Waadtland, 2015 7,5 dl Fr. 35.– L’uetta, Italien, 2015 7,5 dl Fr. 35.– Rioja DOCa Crianza, Spanien, 2011 5,0 dl Fr. 19.– Primitivo Salento, Italien, 2014 5,0 dl Fr. 19.– Primitivo di Manduria DOC, Italien, 2014 7,5 dl Fr. 35.– Valpolicella Ripasso Superiore, Italien, 2013 7,5 dl Fr. 35.– Amarone Valpolicella Classico DOC, Italien, 2012 7,5 dl Fr. 68.– Bier Prosecco Raffaello DOC Extra Dry Weissweine Rotweine Kein Verkauf von Premix- und Spirituosen-Getränke an unter 18-jährige, sowie kein Verkauf von Bier und Wein an unter 16-jährige. Wir behalten uns vor, den Ausweis zu verlangen. 75 Gastro Barkarte Freitag | Samstag Bier Feldschlösschen Original 3,3 dl Fr. 5.– Feldschlösschen Alkoholfrei 3,3 dl Fr. 4.– Feldschlösschen Braufrisch 3,3 dl Fr. 5.– Corona 3,5 dl Fr. 5.– Somersby (Apple Cider) 3,3 dl Fr. 5.– 1,0 dl | 7,5 dl Fr. 7.– | 42.– Fechy, Waadtland 5,0 dl Fr. 19.– Margrittli Riesling x Sylvaner, Schaffhausen 5,0 dl Fr. 19.– St. Saphorin, Waadtland, 2015 7,5 dl Fr. 35.– L’uetta, Italien, 2015 7,5 dl Fr. 35.– Rioja DOCa Crianza, Spanien, 2011 5,0 dl Fr. 19.– Primitivo Salento, Italien, 2014 5,0 dl Fr. 19.– Primitivo di Manduria DOC, Italien, 2014 7,5 dl Fr. 35.– Valpolicella Ripasso Superiore, Italien, 2013 7,5 dl Fr. 35.– Amarone Valpolicella Classico DOC, Italien, 2012 7,5 dl Fr. 68.– Prosecco Raffaello DOC Extra Dry Weissweine Der Apérowein aus der La Côte mit frischen und fruchtigen Noten. Ein toller Apérowein; frisch, fruchtig, leicht mit einer schönen Süsse im Auftakt. Die Sonne des Lavaux im Wein, Blumen- und Fruchtaromen, gehaltvoll. Wunderbar als Apéro mit intensivem Bouquet und grosser aromatischer Finesse. Rotweine Wenn spanische Eleganz und Stolz sich treffen, kommt dieser seidige Rioja dabei heraus. Seine schöne Fruchtaromatik mit Harmonie und Fülle weiss zu überzeugen. Gehaltvoll mit Anklängen von dunklen Beeren in Harmonie mit Vanille, Karamell und leichten Rauchnoten. Der wunderbare verführerische Ripasso aus dem Veneto. Elegant und ausgewogen mit Frucht und Gewürznoten. Der König der Weine aus dem Veneto. Dicht, komplex und opulent. 76 Gastro Drinks Aperol Spritz 1,0 dl Fr. 9.– Hugo 1,0 dl Fr. 9.– Bacardi Cola 4,0 cl Fr. 10.– Havana Cola 4,0 cl Fr. 10.– Whisky Cola 4,0 cl Fr. 10.– Vodka Lemon | Tonic | Orange | Redbull 4,0 cl Fr. 10.– Gin Tonic 4,0 cl Fr. 10.– Caipirinha 4,0 cl Fr. 10.– Specialdrink 1976 Fr. 10.– Margarita Nature | Erdbeer | Passionsfrucht 2 dl | 1 l Fr. 10.– | 45.– Mineralwasser mit und ohne Kohlensäure 3,0 dl Fr. 3.– Coca Cola | Coca Cola Zero | Lipton Ice Tea 3,0 dl Fr. 3.– Cucumis (Erfrischungsgetränk mit 5% Gurke) 3,3 dl Fr. 5.– Red Bull 2,5 dl Fr. 5.– Softdrinks Kein Verkauf von Premix- und Spirituosen-Getränke an unter 18-jährige, sowie kein Verkauf von Bier und Wein an unter 16-jährige. Wir behalten uns vor, den Ausweis zu verlangen. Cüpli-Bar (Samstag von 16.00 – 20.00 Uhr) Prosecco Raffaello DOC Extra Dry 1,0 dl | 7,5 dl Fr. 7.– | 42.– Rosato di Pinot Noir Extra Dry 1,0 dl | 7,5 dl Fr. 9.– | 47.– 77 Mit über 8‘000 Artikeln gerne für Sie da. Zwei unserer 150 Weine. Und was für welche! Fiano IGP Pugliua L‘UETTA Intensives Bukett und grosse aromatische Finesse. Im Gaumen ist er harmonisch, weich und rund. SILENTIUM Primitivo di Manduria Ein fruchtiger, gehaltvoller Rotwein. In der Ruhe liegt die Kraft! Am 40-er Fäscht und bei uns im Laden erhältlich! Lärche-Märt et u g h eifa c Schachenstrasse 115 · 8906 Bonstetten 044 777 90 95 · www.foodline.ch Mo bis Fr von 8 – 12.15 und 14.15 – 18.30 Uhr Sa von 8 bis 16 Uhr 044 044 777 777 96 96 00 00 Bonstetten Bonstetten www.physio-therapien.org www.physio-therapien.org Wir Wirerweitern erweiternmit miteinem einem präventiven präventivenAngebot: Angebot: 044 044 762 762 27 27 47 47 Affoltern Affoltern am am Albis Albis www.salutogenese.ch www.salutogenese.ch Feuerschutz AG Stallikonerstrasse 52 / 8903 Birmensdorf / 044 737 17 87 vulkan-feuerschutz.ch Verkauf, Vermietung, Schlagzeugbau Der Schlagzeugladen zwischen Zürich und Luzern Lindenmoosstrasse 19, Affoltern am Albis www.trommel-garage.ch MARCEL ROHNER KAMINFEGER AG FEUERUNGSKONTROLLE Nassackerstrasse 19, 8903 Birmensdorf www.rohner-kaminfeger.ch Ihr zuverlässiger Partner für: Ihr Glücksbringer mit Profil seit 25 Jahren unterwegs für Sie im Dienste des Energiesparens und des Umweltschutzes ! - Kaminfegerarbeiten - Öl-, Gas- + Holzfeuerungskontrollen - Tumblerrohr- + Lüftungsreinigungen - Dachkännelreinigungen - Ausstreicharbeiten an Holzfeuerungen Telefon 044 737 16 71 Ihr Partner für Buchhaltungs-, Personal- und Abschlussfragen! Schachenstrasse 2 . 8907 Wettswil Telefon 044 760 40 01 www.lipptreuhand.ch Wir sind einmalig, attraktiv, junggeblieben und haben stets das beste Publikum! Die Musikgesellschaft Stallikon ist eine Gemeinschaft von Freizeitmusikanten in Harmoniebesetzung. Unsere sehr gute Kameradschaft und die Freude an einer breiten Musikpalette in der unterhaltenden Musik zeichnen uns aus. Haben wir dein Interesse geweckt? Wir freuen uns auf deinen Kontakt. est. 1903 musikgesellschaft.stallikon@facebook.com info@musik-stallikon.ch Tombola Tombola-Hauptpreise Lösli kaufen lohnt sich. Wir verlosen dieses Jahr Preise und Gutscheine im Gesamtwert von rund 26 000.– Franken! Allein unsere 15 Hauptpreise sind über 9100.– Franken wert. Verlosung am Sonntag um 15.30 Uhr im Festzelt. 1 Gutschein für einen Peugeot 208 GT für einen Monat (max. 1000 km) •Detail-Informationen und Bedingungen siehe Tombola-Gutschein DER NEUE PEUEGEOT 208 GT Line von Franz AG, Wettswil Wert CHF 1500.– 1 Jahres-Mitgliedschaft im TC Wettswil Moosstrasse 31 - 8907 Wettswil a.A. Tel. 044 701 88 60 von Tennisclub Wettswil Wert CHF 600.– 2 x Apple iPad mini 2 von Thunderbyte Computer GmbH, Wettswil Wert je CHF 415.– 82 Tombola 1 Drucker Nashuatec Farb-System SPC 250SF von Faigle AG, Zürich Wert CHF 800.– 1 Reise-Gutschein für 2 Personen •Detail-Informationen auf www.car-tours.ch oder Inserat auf Seite 86 car-tours+ch Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung von Holiday Partner GmbH, Altendorf Wert CHF 800.– 1 Wheeler Bike von Ochsner Sport, Dietikon Wert CHF 799.– 3 x Hocker «UPis1» von Ergodata AG, Zürich Wert CHF 219.– 83 Tombola 1 Gutschein für 2 Übernachtungen für 2 Personen • inkl. Frühstück •Detail-Informationen und Bedingungen siehe Tombola-Gutschein von Parkhotel Beau Site, Zermatt Wert CHF 560.– 1 Weber-Grill Garten-Center · Floristik · Produktion · Gartenbau Guggenbühl Pflanzen AG Am Lochenweiher 16, 8906 Bonstetten Telefon 044 701 80 40, Telefax 044 701 80 45 info@gartencenter-guggi.ch, www.gartencenter-guggi.ch von Gartencenter Guggenbühl, Bonstetten Wert CHF 500.– 1 Koffer-Fitness-Velo von Ochsner Sport, Dietikon Wert CHF 499.– 1 Gutschein für 10er-Abo Personal-Training von PT Fitness Center, Bonstetten Wert CHF 270.– 84 Tombola 1 Gutschein für 3 Stunden Private Spa von Wellness-Oase Dachlissen, Mettmenstetten Wert CHF 250.– 1 Acer Tablet Iconia von Vaillant GmbH, Dietikon Wert CHF 240.– 1 Gutschein für Schlagzeugschule von Schlagzeugschule Roli Elmer, Affoltern a.A. Wert CHF 195.– 1 x Pokerkurs Anfänger für 2 Personen inkl. Pokerkoffer von PokerAcademy.ch, Wettswil Wert CHF 355.– 1 x Pokerkurs Fortgeschrittene für 2 Personen von PokerAcademy.ch, Wettswil Wert CHF 320.– 85 n, interessanten inkl. Halbpensio vielem mehr! d un en üg sfl Au Reisehit 56 a: vom 21. - 24. Februar 2017 Reisehit 56 b: vom 24. - 27. Februar 2017 4 Reisetage inkl. Halbpension ab nur Fr. 425.REISEHIT 56 Fantastischer Karneval in Venedig Es gibt wohl keine bessere Zeit die wunderschöne Lagunenstadt zu besuchen als zur Zeit des Karnevals. Erleben Sie während dieser Exklusiv-Reise die berühmteste Piazza der Welt, den Markusplatz, als fantastischen Zaubergarten und freuen Sie sich auf ein weltweit einmaliges Fest der Sinne! Ihr Reiseprogramm: 1. Tag - Anreise Fahrt im komfortablen Extrabus nach Lido di Jesolo, wo wir mit einem feinen Begrüssungscocktail herzlich empfangen werden. Später wird uns ein feines Nachtessen serviert. 2. Tag - Stadtführung & Karneval Venedig Nach dem Frühstück fahren wir durch schöne Landschaften zum Bootsanleger Punta Sabbione, von wo uns eine herrliche Bootsfahrt direkt ins Herzen der Stadt Venedig bringt. Bei einer tollen Stadtführung werden uns gleich anschliessend die Höhepunkte der auf 118 kleinen Inseln erbaute und von 100 Kanälen durchzogene Stadt der Superlative gezeigt. In Venedig fühlt Leistungen - Alles schon dabei! ✓ Fahrt im komfortablen Extrabus nach Lido di Jesolo und zurück ✓ 3 Übernachtungen in der gewählten Hotelkategorie in Lido di Jesolo ✓ 3 x ausgiebiges Frühstücksbuffet ✓ 2 x Abendessen im Hotel ✓ 1 x Mittagsimbiss in einem typisch venezianischen Bacaro ✓ Interessante Stadtführung in Venedig ✓ Wunderschöne Schifffahrt durch die venezianische Lagune mit Besuch der man sich in eine andere Zeit versetzt und die Stadt ist ein wahres Fest für alle Sinne. Später laden wir Sie in einem typisch venezianischen Bacaro zum Imbiss ein, ehe sie genügend Zeit haben, am fantastischen Karnevalsprogramm der Stadt teilzunehmen. Tauchen Sie ein in die zauberhafte Märchenwelt rund um den Markusplatz – Sie werden begeistert sein. Am frühen Abend Rückfahrt per Boot und Bus zu unserem Hotel. 3. Tag - Murano, Burano & Karneval Venedig Heute morgen erleben Sie bei einem tollen Ausflug die Pracht der venezianischen Lagune. Dabei schauen wir auf der Insel Murano, auf der ganzen Welt für die Glasherstellung bekannt, einem Glasbläser über die Schultern und bewundern die bunten Häuser sowie die weltberühmten Spitzenstickereien in Burano. Unser Ausflug endet wiederum am Markusplatz, wo Sie noch einmal in die bunte Karnevalswelt eintauchen können. Am Abend erwartet uns das Hotel mit einem feinen Abschlussmenü. 4. Tag - Heimreise Mit vielen unvergesslichen Eindrücken im Gepäck treten wir heute die Heimreise an. Inseln Murano und Burano ✓ 3 x Bootstransfers (2 x P.Sabioni – Markusplatz/ 1x Markusplatz-P.Sabioni) ✓ Begrüssungscocktail ✓ Infopaket Karneval ✓ 1 x Galani, Fritoe und Souvenir auf dem Zimmer ✓ Eigene Schweizer Reiseleitung während der ganzen Reise Wählen Sie Ihr Reisedatum: Reisehit 56 a: 21. - 24. Februar 2017 Reisehit 56 b: 24. - 27. Februar 2017 Burano Glasbläserei Murano Venedig Unser Sonderpreis für Sie: Preis pro Person im Doppelzimmer im 3-Sterne-Hotel im 4-Sterne-Hotel Fr. 425.Fr. 485.- Nicht inbegriffen/zusätzlich wählbar: Zuschlag für Wochenend-Reise 56b: Fr. 40.- pro Person Einzelzimmerzuschlag nur Fr. 90.Buchungsgebühr: Fr. 20.- pro Person Limitierte Plätze! Sofort buchen & profitieren! Tel. 0848 00 77 88 car-tours.ch Erstklassige Busreisen mit Schweizer Reiseleitung Sie wählen Ihren Bus-Einsteigeort: Aarau, Basel, Bern, Luzern, Pfäffikon SZ, Olten, St. Gallen, Sargans, Thun, Wil SG, Winterthur, Zürich. 5 Viel Vergnügen Wir wünschen Ihnen unvergessliche Stunden am 40er Fäscht Wettswil Ihr UBS-Team in Zürich Wiedikon Lukas Ramer Geschäftsstellenleiter UBS Zürich Wiedikon UBS Switzerland AG Birmensdorferstrasse 123 8003 Zürich © UBS 2016. Alle Rechte vorbehalten. www.stuessi-anhaenger.ch Nur bei perfektem Zustand der Reifen können Sie und Ihre Familie sich wirklich auf Ihr Auto verlassen. Wir beraten Sie gerne! Pneuhaus Wettswil T 044 700 05 06 Stüssi GmbH Lenggenweg 13 8907 Wettswil info@stuessi-anhaenger.ch Peter Stüssi Tanja Stüssi Unsere Sponsoren & Gönner Verdankung An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön all unseren Sponsoren, Inserenten, Gönnern, Helfern und natürlich dem gesamten Organisationskomitee, ohne deren aufopfernde und grosszügige Unterstützung die Durchführung dieses tollen Events nicht möglich wäre. Auch den Gemeinde- und Schulbehörden, sowie der Feuerwehr, dem Samariterverein und dem Schulhausabwart danken wir herzlich. Ohne das Wohlwollen und der Hilfe dieser Personen wäre das Vierzgerfäscht undenkbar. Unsere Hauptsponsoren Clientis Sparcassa 1816 Gebo Druck AG sportgarage schweizer AG W.R. Bernhard AG Uetli Garage AG Wettswil Birmensdorf ZH Wettswil Wettswil Zürich Unsere Sponsoren & Gönner Administra Immobilien & Treuhand AG Zug Albis Golf Wettswil Alfilo Hair Design Affoltern a.A. AMAG Skoda Center Wollishofen Zürich Anjos-Express Imhof Wettswil Apotheke Heumoos Bonstetten Architekt Fritz Kurt Wettswil Arosa Bergbahnen Arosa as architekten GmbH Wettswil AS Aufzüge AG Wettswil AS Küchendesign Islisberg Atelier Petra Meili Wettswil AXA Säuliamt Affoltern a.A. Axpo Holding Baden Babor Beauty Spa Wettswil Bäckerei Haas Wettswil | Oberlunkhofen Bakeria GmbH Wettswil BauhausSchlieren Baur Lohnunternehmung Wettswil baureal AG Wettswil Benedetto Malermeister GmbH Zürich Berger AG, Sanitär und Heizung Wettswil 89 Unsere Sponsoren & Gönner 90 Berger Gartenbau Wettswil BERNINA Nähcenter Affoltern a.A. BesteckverdreherStallikon Bike Hüsli Wettswil bildwandler.chWettswil Bill & Siegfried Getränke AG Affoltern a.A. Blumen Kreativ Wettswil Blumen Lotos Wettswil BlumeneggeBonstetten BOA Büchi Optik Affoltern a.A. Bobby Capital AG Baar Bochsler Treuhand Wettswil Boschberg & Käser AG Wettswil Carosserie Seiler Bonstetten Chess4KidsMeilen Clematis Gesundheitspraxis Wettswil Coiffure Azzurro Bonstetten Coiffure Mitterrutzner Kilchberg Collection KAENZIG Hedingen Corvette Sportcar Center AG Bonstetten Credit Suisse Zürich David Egger GmbH Urdorf Dekorationsvermietung.ch Bünzen | Boswil Disentis 3000 Disentis diWohn Innenarchitektur Affoltern a.A. Dr. med. dent. Christina Benz-Dams Affoltern a.A. easyID Solutions GmbH Wettswil Elektro Frick + Partner GmbH Zürich ELFI BOHRER Galerie für Gegenwartskunst Bonstetten Elpin AG Zürich Ergodata AG Zürich Faigle AG Zürich FamilienclubWettswil-Bonstetten FeldschlösschenRheinfelden Feste Schmidinger GmbH Urdorf Franz AG Wettswil Froschkönig Wohnaccesoires Wettswil Unsere Sponsoren & Gönner FunctiomedZürich Fussballclub FCZ Zürich Garage Langenegger AG Stallikon Gartenbau C. Meier Wettswil Gasthof Hirschen Wettswil GemeindevereinWettswil GemeindeverwaltungWettswil Girardi Arthur AG Hedingen Grasshoppers Club Zürich Niederhasli Grimaldi Bruno Zürich Guggenbühl Pflanzen AG Bonstetten Haas Augenoptik GmbH Wettswil Hartmann Immobilien Adliswil Hermann Baur AG Wettswil Hiestand Backmarkt Schlieren Hirt Informatik AG Zürich Hofladen zum Efeu Wettswil Holiday Partner GmbH Altendorf HotelplanGlattbrugg idance GmbH Tanzschule Bonstetten iLanguage App for iPhone/iPad | V. Kaplan Wettswil il Senso AG Uitikon IMM Swiss AG Zürich Introdrink GmbH Bachenbülach Intus AG Affoltern a.A. Josef Amstutz AG Wettswil Jumbo Markt AG Affoltern a.A. Käser Druck AG Stallikon Kids Design GmbH Thalwil kr-MotorsportsZürich Kramer Peter AG Wettswil Kuoni Reisen AG Zürich Kurz Altmetalle AG Zürich KYBURZ FEINMECHANIK Wettswil Landgasthof Leuen Uitikon LandikerstübliBirmensdorf Langächer-Garage AG carXpert Wettswil 91 Unsere Sponsoren & Gönner 92 Lärche-MärtBonstetten LeasePlanUrdorf Lenzlinger Söhne AG Nänikon Lipp Treuhand AG Wettswil Lucky Pets Zwillikon Lyreco Switzerland AG Dietikon Maler Osbahr Zürich Malergeschäft Markus Trösch Wettswil MännerriegeBonstetten Marcel Rohner Kaminfeger AG Wettswil Marengo Hundefutter Bonstetten MayerisliStallikon MC Optik Schweiz AG Basel Mentaltherapie Johannes Flies Zürich Metzgerei Steiner Birmensdorf MovimentoBonstetten Musikgesellschaft Stallikon Stallikon Naturheilkunde Gaby Bosshard Uitikon Nespresso Suisse SA Zürich Nicole‘s HAARKUNST Wettswil Ochsner Sport Dietikon Ospera Group AG Zürich Parkhotel Beausite Zermatt Pendulum Yoga Oberlunkhofen physio-therapieBonstetten Physiotherapie Barbara Wenger Wettswil Picard Angst AG Pfäffikon PneuhausSchlieren PokerAcademy | CC Productions Wettswil PostFinance AG Luzern Praxis Bernstein Wettswil Praxis Dr. Beat Haab Wettswil Promabau AG Bonstetten PT Fitness Center Bonstetten Quadro Invest AG Zürich Radsport Chirivi Bonstetten RaiffeisenbankMutschellen Unsere Sponsoren & Gönner Red Bull GmbH Baar Regimo Zug AG Zug REISEBAR GmbH Bonstetten Relianz AG Bonstetten Restaurant Barbaro Wettswil Restaurant Central Affoltern a.A. Restaurant IL GIARDINO Hedingen Restaurant Krone Hedingen Restaurant Robert‘s Mühlegolf Wettswil Restaurant Tres Kilos Zürich Rigi Scheidegg Burggeist Wettswil Ringger + Bolt AG Affoltern a.A. Rockzwergä GmbH Bonstetten Rosenberger Jeannette Wettswil Ruckstuhl Gartenbau Bonstetten SanaparkBirmensdorf SBB Reisebüro Bonstetten Schenk & Caramia AG Wettswil Schilthornbahn AG Interlaken Schläfli Anita Wettswil Schlagzeugschule Roli Elmer Affoltern a.A. Schluck Bar Bonstetten Schreinerei Hanselmann Bonstetten Sherpa Outdoor AG Sursee SHS Haustechnik AG Affoltern a.A. SIGNS-TattoosWettswil Sombo AG Wildegg Spyre Bar Affoltern a.A. SRM Präzisionsmechanik Merenschwand Starco Security AG Wettswil Stay Fit & Happy Wettswil Stocker Patricia & Raoul Wettswil Stüssi Anhänger – Stüssi GmbH Wettswil SwissKloten SZUZürich tanz-fabrikUrdorf Taxi 444 AG Zürich 93 Unsere Sponsoren & Gönner TBO Treuhand AG Team Training Teleinformatik Networks Tennisclub Wettswil The Look Boutique Thermomix TM 5 | N. Kaplan Thunderbyte Computer GmbH TopPharm Apotheke Paradeplatz Trommel-Garage | Solid Drums Trösch Gartenbau AG UBS UBS Switzerland AG Vaillant GmbH Velo Nägeli Verzinkerei Unterlunkhofen Vista Optic Voit Sport Vulkan Feuerschutz VWD Group Switzerland AG Wanner AG Wellness Oase Dachlissen Wettsteins Hofprodukte Widmer AG Winzenried Personal Training & More WohnAmbiance AG Wohntex AG Zahnarztpraxis Antonella Ancona Zahnarztpraxis Schweiger ZKB ZOLLINGER HAIR GmbH Zürcher Jass-Derby Zürcher Verkehrsbund ZVV Zwicky Chrigel 94 Zürich Hedingen Zürich Wettswil Bonstetten Wettswil Wettswil Zürich Affoltern a.A. Horgen Affoltern a.A. Zürich Dietikon Affoltern a.A. Unterlunkhofen Affoltern a.A. Zürich Birmensdorf Zürich Wettingen Mettmenstetten Bonstetten Wettingen Wettswil Zürich Affoltern a.A. Wettswil Bonstetten Affoltern a.A. Wettswil Zürich Zürich Wettswil 2016 ina d r RD Gia WA A D r! GOL inne w e G Berger Gartenbau Lenggenweg 7 l Postfach 116 l 8907 Wettswil Tel 044 700 02 71 l www.berger-gartenbau.ch Danke für Vertrauen! INTUS präsentiert sich im neuen Glanz INTUSAG.CH Besuchen Sie unsere neue Website! INTUS AG Industriestrasse 17 8910 Affoltern am Albis Tel. 044 763 70 70 intusag.ch Das Fachgeschäft für Bikes, Rennvelo, E-Bikes, Kindervelos, Zubehör… Stallikerstasse 1B, 8906 Bonstetten 043 818 78 10 Montag 13.30 bis 18.30 Dienstag bis Freitag 8.30 bis 12.00 13.30 bis 18.30 Samstag durchgehend 09.00 bis 15.00 wassertun?gen Ab Lei Für Unterhalt und Notfälle: 044 724 21 50 (24h) www.kanaltotal.ch Kanal total Widmer MANUFAKTUR HAAS AUGENOPTIK GMBH LENGGENWEG 7 8907 WETTSWIL IHR TERMIN 044 713 39 80 info@haasoptik.ch www.haasoptik.ch Ausweiskartenhalter- und Hüllen Ausweisjojos, Clips, Lanyards Badges und RFID-Datenträger Elektronische Schrankschlösser www.ausweis-shop.ch easyID Solutions GmbH 8907 Wettswil am Albis www.easyid.ch Niederlagen beginnen im Kopf. Telefon 044 700 04 60 by Erfolge auch! • • • • Prüfungsangst Sportsupport Schlafstörung Allergien • • • • Hautprobleme Depression / Burnout "Zappelphilipp" Syndrom etc. functiomed - Zentrum für funktionelle Medizin - Langgrütstrasse 112 - 8047 Zürich - Tel 044 401 15 15 - www.functiomed.ch Chilbi-Cheglä «Bonstetter Kegelmeister» 2016 26. August 2016 bis 28. August 2016 Im Gemeindesaal Bonstetten Gruppenausstich am Freitag, 26.08.2016 ab 18.00 Uhr 4 Kegler bilden eine Gruppe, bei jedem zählt die beste Passe 20.– Franken pro Gruppe / 5.– Franken pro Passe eine Passe besteht aus 5 Würfen Maximal 3 Passen, Maximal 5 Probeschüsse Anmeldung: praesident@maennerriege-bonstetten.ch Einzelwertung am Samstag 27.8. und Sonntag 28.8. 5.– Franken pro Passe (5 Schuss), Probeschuss 1.– Kegelergebnisse aus der Gruppenwertung zählen automatisch auch in der Einzelwertung Tolle Preise für jeden Kegler und die drei besten Gruppen Macht mit und habt Spass, wir freuen uns auf Euch! Rangverkündigung am Sonntagabend um 18.00 Uhr The fun way to get fit Ihr findet uns in BIRMENSDORF MEHR INFOS: www.stayfitandhappy.ch odile@stayfitandhappy.ch 076 576 74 94 Ihr kompetenter und zuverlässiger Partner für alle Versicherungs-, Vorsorge- und Hypothekarfragen/ Kommen Sie auf unsere Seite. Welchen Schutz Sie auch immer benötigen – wir stehen Ihnen bei allen Versicherungsfragen im privaten und geschäftlichen Bereich sowie in Vorsorge- und Hypothekarfragen kompetent zur Seite. Gern erarbeiten wir für Sie individuelle auf Sie zugeschnittene Lösungen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder auf Ihren Anruf! AXA Hauptagentur «Säuliamt» Thomas Bauer Bahnhofplatz 11 8910 Affoltern am Albis Telefon 044 763 40 00 affoltern.a.a@axa-winterthur.ch AXA.ch/affoltern DER NEUE PEUEGEOT 208 GT Line DER NEUE PEUEGEOT 208 GT Line franz.ch franz.ch Moosstrasse 31 - 8907 Wettswil a.A. Tel. 044 701 88 60 Moosstrasse 31 - 8907 Wettswil a.A. Tel. 044 701 88 60 Das l o o T ste be : e l l e i z n ina . r e g n i r h I F fürs F n! loade p n w do /ap Jetzt nance.ch postfi Mit der PostFinance App erledigen Sie Ihre Finanzen per Fingertipp. Ganz einfach. 30 RE H JA BRILLEN & KONTAKTLINSEN ALTE DORFSTRASSE 21 CH-8910 AFFOLTERN A.A. TELEFON 044 761 29 19 TELEFAX 044 761 18 65 INFO@IHROPTIKER.CH WWW.IHROPTIKER.CH