Golfo del Sole

Gentili Clienti,
siamo contenti che abbiate preso in
considerazione l'idea di trascorrere le
vacanze nel Nostro complesso turistico.
La Direzione ed il personale del Golfo del
Sole saranno a Vostra completa disposizione per una vacanza indimenticabile.
Questo depliant Vi permetterà di avere
un'immagine reale dei nostri Servizi che,
uniti alla Nostra disponibilità, serietà ed
assistenza, Vi farà trascorrere una
Vacanza in Completo relax.
Vi preghiamo di effettuare anticipatamente le Vostre prenotazioni e Vi diamo fin
d'ora un affettuoso benvenuto augurandovi un piacevole soggiorno.
La Direzione
Famiglia Simoni
Liebe Kunden ,
Wir freuen uns, dass Sie sich entschlossen
haben, Ihre Ferien in unserem Feriendorf
Golfo del Sole zu verbringen. Diese
Broschüre orientiert Sie über das RekaFeriendorf und die verschiedenen
Aktivitäten. Die Direktion und das
Personal stehen Ihnen für weitere
Informationen gerne zur Verfügung und
wünschen Ihnen einen unbeschwerten
Aufenthalt.
Das Dorfleben bietet sowohl grossen als
auch kleinen Feriengästen eine Vielzahl an
attraktiven Unterhaltungsmöglichkeiten.
Die Direktion
Familie Simoni
Chers Clients,
Nous sommes heureux que vous ayez
envisagé l'idée de passer vos vacances
dans notre Résidence. La direction et le
personnel de Golfo del Sole seront à votre
entière disposition pour des vacances
inoubliables. Cette brochure vous
permettra d'avoir une image réelle de nos
services qui, si l'on ajoute notre disponibilité, notre assistance, vous feront passer
des vacances en toute détente.
Nous vous prions d'effectuer vos réservations à l'avance et nous vous souhaitons
dès aujourd'hui la bienvenue ainsi qu'un
agréable séjour.
La direction
Famille Simoni
Il villaggio vacanze Golfo del Sole è
situato nel cuore della Maremma
Toscana a contatto diretto con la natura.
Disteso su 800 metri di spiaggia bianca,
immerso nel verde della tipica pineta
mediterranea la struttura offre quiete,
accoglienza, clima temperato e
soleggiato ideale per le vacanze di
famiglie e bambini. E' dotato di 85
Bungalows a pochi metri dalla spiaggia,
di 150 appartamenti di vacanza nel
verde di un ampio parco e di 42 camere
d'albergo con ogni confort.
Servizi
- Spiaggia Privata riservata ai clienti del
villaggio;
- 3 piscine riscaldate ad energia solare
con scivolo;
- ampi parcheggi ombreggiati ;
- il mini market, Bazar interno ;
- la parrucchiera
- la lavanderia riservata agli ospiti
- il servizio medico quotidiano
- la custodia valori.
Sono alcuni dei servizi che vengono
offerti dal villaggio per aiutare l'ospite a
trascorrere una vacanza serena e
particolarmente distensiva.
Das Golfo del Sole liegt direkt am Meer
in der landschaftlich schönen Maremma
und bietet eine ideale Infrastruktur,
damit Sie und Ihre Familie
unbeschwerte Ferientage am Meer
verbringen können.
Das Feriendorf umfasst 85 Bungalows,
150 Ferienwohnungen und 45
Hotelzimmer.
Leistungen
Das Reka-Feriendorf verfügt über
folgende Leistungen/ Einrichtungen:
- Privatstrand, der für unsere Gäste
reserviert ist;
- Süsswasserschwimmbad (12x25 m)
geheizt mit Sonnenenergie und
2 Kinderplantschbecken (eins mit
Rutschbahn);
- gedeckte Parkplätze ;
- Einkaufsladen;
- Coiffeur;
- Kundenwäscherei;
- Arztvisite gegen Bezahlung;
- Safe;
Dies ist nur eine Auswahl von
Leistungen, die angeboten werden, um
den Gästen glückliche und erholsame
Ferientage zu ermöglichen.
Le village de vacances Golfo del Sole
est situé au coeur de la Maremme
toscane, en contact direct avec la
nature. S'étendant sur 800 mètres de
plage blanche, plongé dans le vert de la
pinède méditerranéenne, ce complexe
vous offre le calme, un accueil et un
souriant climat tempéré et ensoleillé,
l'idéal pour des vacances en famille.
Vous y trouverez 85 bungalows à
quelques mètres de la plage, 150
appartements dans le vastre par cet 45
chambres d'hôtel confortables.
Services
- La plage reservée;
- 3 piscines chauffées avec énergie
solaire e toboggan ;
- vastes parkings ombragés;
- mini-marché, bazar du village ;
- coiffeuse ;
- laverie réservée aux clients ;
- service médical quotidien ;
- coffre-fort.
sont quelques-uns des services offerts
par le village pour aider le client à
passer des vacances sereines et particuliè rement reposantes.
Animazione
L'animazione è rivolta a tutti i tipi di
clientela e vi accompagnerà durante il
vostro soggiorno; i genitori potranno
godersi la tranquillità del nostro
splendido villaggio, mentre i loro
bambini giocheranno insieme agli
animatori.
Se siete degli amanti dello sport e delle
attività all'aperto, il Golfo del Sole è la
Vostra meta ideale. Un vasto programma di intrattenimenti è il simbolo di una
vacanza all'insegna del divertimento per
grandi e piccini. Ed ancora per rendere
più piacevoli le vostre serate, giocherete, canterete e ballerete con noi.
Speciale Rekalino
Il Rekalino e' uno speciale programma
di attività e giochi rivolto esclusivamente ai bambini dai 3 ai 12 anni; una vera e
propria "Baby Holidays" !!! Tutti i
bambini sono particolarmente benvenuti nel Golfo del Sole e sono i protagonisti
di quasi tutte le attività del Villaggio.
A loro sono riservati due piscine con
scivoli e due ampi campi da gioco
Robinson. Il programma di vacanze
Rekalino con divertimenti e giochi è
particolarmente vario e interessante :
- costruzione di castelli di sabbia ;
- tornei sportivi ;
- baby dance e passatempi vari svolti
insieme alle nostre baby sitter.
Animation
Das Animationsprogramm ist auf die
verschiedenen Bedürfnisse aller Feriengäste
abgestimmt. Unser Animationsteam
organisiert Spiele für die Kinder, während
die Eltern die Ruhe in unserem Feriendorf
geniessen. Wenn Sie ein Sportfan sind und
Aktivitäten in freier Natur bevorzugen, ist
das Golfo del Sole genau das richtige
Ziel.Ein abwechslungsreiches
Unterhaltungsprogramm verspricht einen
erlebnisreichen Urlaub für Gross und Klein.
Und auch am Abend sorgen Spiele, Musik
und Tanz für angenehme Stunden.
Familienprogramm "Rekalino"
Das "Rekalino" ist ein attraktives
Unterhaltungs- und Spielprogramm für
die kleinsten Feriengäste im Alter von 3
bis 12 Jahren - echte "Baby Holidays"!
Kinder sind besonders willkommen im
Golfo del Sole und sie sind die
Protagonisten von fast allen
Aktivitäten im Feriendorf. Für Sie sind
2 Schwimmbecken, eines mit
Rutschbahn und 2 Robinson-Spielparks
r e s e r v i e r t . D a s " Re k a l i n o " Familienprogramm besteht aus
Kinderbetreung und verschiedenen,
interessanten Spielen, die viel Spass
bereiten: -Sandburgen bauen; - Sport Turniere ; - Baby-Dance.
Animation
L'animation s'adresse à tous les types de
clientèle et vous accompagnera pendant
votre séjour ; les parents pourront jouir
de la tranquillité de notre splendide
village pandant que leurs enfants
joueront en compagnie des animateurs.
Si vous êtes des passionnés de sport et
d'activités en plein air, Golfo del Sole est
la destination idéale.Un programme
étoffé placera vos vacances sous le signe
du divertissement-pour les grands aussi
bien que puor les petits.
Pour rendre vos soirées plus agréablesencore, vous jouerez, vous chanterez et
vous danserez avec nous.
Rekalino
Le Rekalino est un programme spécial
d'activités et de jeux s'adressant
exclusivement aux enfants de 3 à 12 ans
; de véritables "Baby Holidays" !!! Tous
les enfants sont les bienvenus au Golfo
del Sole et sont les protagonistes de
presque toutes les activités du Village.
Deux piscines avec toboggans et deux
vastes terrains de jeu Robinson leur sont
réservés. Le programme de vacances
Rekalino avec divertissements et jeux
est particulièrement varié et intéressant: - construction de châteaux de
sable; - tournois sportifs ; - baby dance et
passe-temps variés en compagnie de nos
baby-sitter .
Sport
Agli amanti dello sport sono dedicate
una serie di qualificate attrezzature, con
la possibilità di effettuare corsi di vari
livelli, inoltre per i più intraprendenti un
ricco programma di tornei settimanali.
All'interno del villaggio potete trovare
una qualificata attrezzatura :
- 2 campi da tennis illuminati ;
- 2 campi da pallavolo ;
- 1 campo di calcetto ;
- 1 campo di basket ;
- 1 minigolf ;
- 4 tavoli da ping pong ;
- 1 sala biliardo ;
- 1 sala giochi elettronici ;
- Noleggio Biciclette.
Si possono inoltre praticare tutti gli
sport del mare con scuola di windsurf,
scuola di vela, di canottaggio, corsi di
nuoto, e affittare pedalò.
Gastronomia
Una gastronomia fatta di odori, di
sapore, di genuinità che porta sulle
tavole dei Ristoranti del Golfo del Sole i
piatti tipici di una terra che tutto
produce: il pesce, la cacciagione, i
salumi, i formaggi, i vini. Per il Pranzo è
possibile servirsi del Ristorante sulla
spiaggia che funziona durante il giorno
anche come Snack Bar.
La sera si può cenare al ristorante "La
Pergola" dell'albergo, dotato di aria
condizionata, o nel ristorante della
pizzeria all'aperto dove la serata sarà
allietata da musica e piccoli spettacoli.
Offerte a prezzi accessibili anche per le
famiglie e naturalmente, a richiesta,
piatti particolari per bambini.
Durante la settimana gli ospiti potranno
riunirsi nella Piazza Reka per gustare in
allegria con musica e giochi le specialità
del posto.
Sport
Ebenfalls auf die Rechnung kommen die
Sportliebhaber. Dafür sorgen die
verschiedenen Anlagen des
Feriendorfes. In unserem Angebot
haben wir Sportkurse für diverse
Niveaus und Turniere für Gross und
Klein. Wir sind ausgerüstet mit:
- 2 Tennisplätze mit Flutlicht ;
- 2 Volleyballplätze ;
- 1 Fussball/ Basketballplatz ;
- 1 Minigolfanlage ;
- 4 Tischtennistische ;
- Biliardtisch ;
- Spielautomaten ;
- Fahrradvermietung.
Im weiteren können Wassersportarten
wie Surfen und Segeln ausgeführt
werden. Am Pool wird auch ein
Schwimmkurs angeboten und am Meer
Pedalos vermietet.
Gastronomie
Typische Gerichte aus der Toscana, eine
grosse Auswahl an Pizzen, Spaghetti etc.
Das Mittagessen kann im Restaurant am
Strand eingenommen werden.
Abends kann man im klimatisierten
Restaurant des Hotels oder in der
Pizzeria im Freien essen. Es werden auch
preis-günstige Menüs für Familien
angeboten. Unter der Woche können sich
die Gäste auf der Piazza Reka treffen und
bei fröhlichem Beisammensein mit
Musik und Spielen die Spezialitäten der
Region geniessen.
Sport
Une série d'équipements qualifiés est
réservée aux passionnés de sport, avec
la possibilité d'effectuer des cours de
différents niveaux ; de plus, les plus
entreprenants auront droit à un riche
programme hebdomadaire de tournois.
A l'intérieur du village, vous pouvez
trouver des équipements qualifiés :
- 2 courts de tennis éclairés ;
- 2 terrain de volley ;
- 1 terrain pour le football ;
- 1 terrain de basket ;
- 1 mini-golf;
- 4 tables de ping-pong ;
- 1 salle de billard ;
- 1 salle de jeux électroniques ;
- location de Velò.
On peut aussi pratiquer tous les sports
de mer grâce à une école de planche à
voile, de voile, de canoë, des cours de
natation et à des locations de pédalos.
Gastronomie
Une gastronomie saine, parfumée,
savoureuse, qui amène sur les tables des
Restaurants du Golfo del Sole les plats
typiques d'une terre qui produit tout :
le poisson, le gibier, les saucissons, les
fromages, les vins. Pour le déjeuner, il
est possible de se servir du Restaurant
sur la plage, ouvert durant la journée
come Snack Bar aussi. Le soir, on peut
dîner au restaurant "La Pergola" de
l'hôtel, climatisé, ou au restaurant de la
pizzeria en plein air où la soirée sera
égayée par de la musique et des petits
spectacles. Propositions à des prix
accessibles aux familles également, et,
bien sûr, des plats particuliers pour les
enfants.
Pendant la semaine, les hôtes pourront
se réunir sur la place Reka pour déguster
les spécialités locales au milieu de
musique et de jeux.
Hotel ***
L'albergo è composto da 42 camere
dislocate nell'edificio centrale, in due
padiglioni sulle dune sotto la pineta
antistante il mare e nella dépendence
all'interno di un parco. Tutte arredate
con gusto, fornite di bagno con doccia,
aria condizionata, servizio TV via
satellite (con canali internazionali),
telefono e frigorifero, nonché di un
terrazzo privato con sedie e tavolino.
Il prezzo dell'albergo comprende
l'alloggio e prima colazione con buffet
all'inglese.
Hotel ***
Das Hotel besteht aus 42 gut eingerichteten
Hotelzimmern im Hauptgebäude hinter der
Düne, in Reihenpavillons auf der Düne
unter Pinienbäumen in der Nähe des
Meers, sowie in der Dépendance der
Parkanlage. Alle Zimmer verfügen über ein
eigenes Badezimmer mit Dusche und WC,
Kühlschrank, Klimaanlage/
Umluftheizung, Telefon, TV mit
Satellitenanschluss und Balkon oder eigene
Terrasse. Der Hotelpreis umfasst Übernachtung mit kleinem Frühstücksbuffet,
welches im Hauptgebäude im Restaurant
Pergola serviert wird.
Hôtel ***
L'hôtel est composé de 42 chambres
réparties dans le bâtiment central, dans
deux pavillons sur les dunes, sous la
pinède face à la mer et dans la dépendance à l'intérieur du parc. Toutes
meublées avec goût, équipées de salle de
bain et de douche avec air conditionné,
service de télévision par satellite (avec
les chaînes internationales), téléphone
et réfrigérateur, ainsi que d'une terrasse
privée avec des sièges et une petite table.
Le prix de l'hôtel comprend le logement
et le petit dé jeuner avec buffet à
l'anglaise.
Bungalows****
Gli 85 Bungalows ben arredati sono
disponibili in posizione singola o a
gruppi, direttamente di fronte al mare o
sulle dune. Tutti i Bungalows sono
composti da un soggiorno con camera
da letto, cucina attrezzata con stoviglie,
Bagno con doccia.
Su richiesta sono disponibili all'interno
dei Bungalows anche il servizio TV via
satellite (con canali internazionali) ed il
servizio di Telefono. Per i clienti dei
Bungalows, sempre su richiesta, è
disponibile un comodo trattamento di
Mezza Pensione comprendente la prima
colazione e cena.
Sono disponibili 2 tipologie di bungalows : 1 camera / 2 persone composti da
soggiorno/letto con 2 letti, cucina,
doccia/WC. 2 camere/ 4-5 persone composti da
soggiorno/ letto con 2-3 letti, camera da
letto matrimoniale, cucina, doccia/WC.
Bungalows ****
85 gut eingerichtete Bungalows,
alleinstehend oder zusammengebaut
direkt am Meer oder auf der Düne. Alle
Bungalows verfügen über eine kleine,
gut eingerichtete Küche, Dusche/WC
und gedeckte Terrasse. Auf Anfrage und
gegen Bezahlung besteht die
Möglichkeit, in den Bungalows den TV(Satelit) und Telefonanschluss zu
aktivieren. Für die Gäste in den
Bungalows besteht die Möglichkeit
Halbpension zu buchen, welche aus
Frühstück und Abendessen besteht.
Es gibt 2 verschiedene Typen von
Bungalows :
1- Zimmer-Bungalow für 2 Personen:
Wohn-/Esszimmer mit 2 Betten
Küche, Dusche/WC .
2-Zimmer-Bungalows für 4-5 Personen:
Wohn-/Esszimmer mit 2-3 Betten,
Schlafzimmer, Küche, Dusche/WC.
Bungalows****
85 bungalows bien équipés sont
disponibles en position isolée ou
regroupée, directement face à la mer
ou sur les dunes. Tous les bungalows
comprennent un séjour avec chambre à
coucher, une cuisine équipée avec lavevaisselle, et une salle de bain avec
douche. Sur demande, on peut
également obtenir dans les bungalows,
les services de télévision par satellite
(avec les chaînes internationales) et de
téléphone.
2 types de bungalows sont disponibles :
1 chambre / 2 personnes composés
d'un séjour/chambre avec 2 lits,
cuisine, douche/WC.
2 chambres / 4-5 personnes composés
d'un séjour/chambre avec 2 ou 3 lits,
chambre avec un grand lit, cuisine,
douche/WC.
Schlafzimmer mit 2 Betten, Küche,
Dusche/WC, eigener Balkon.
3 -Zimmer-Wohnungen für 4-6 Personen:
Wohn-/Esszimmer mit 1-2 Betten,
2 Schlafzimmer, Küche, Dusche/WC, (eigener) Balkon.
Appartamenti di Vacanza****
I 150 Appartamenti di Vacanza Reka
sono situati in villette da uno o due piani
nel mezzo di un ampio parco e di una
macchia di pini marittimi. Gli appartamenti di vacanza comprendono:
- cucina completamente arredata e con
stoviglie;
- stanza da bagno con doccia/WC;
- posto per sedere all'aperto, oppure
balcone.
Tutti gli appartamenti sono raggiungibili con strade interne di accesso. Su
richiesta sono disponibili all'interno
degli appartamenti anche il servizio TV
via satellite (con canali internazionali)
ed il servizio di Telefono.
Per i clienti degli appartamenti, sempre su
richiesta, è disponibile un comodo
trattamento di Mezza Pensione comprendente la prima colazione e cena.
Sono disponibili 3 Tipologie di
Appartamenti :
Ad 1 camera / 2-3 persone composti da
sala soggiorno/letto con 2-3 letti,
cucina, doccia/WC.
A 2 camere/ 4-5 persone composti da
sala soggiorno/letto con 1-2 letti,
camera da letto matrimoniale, cucina,
doccia/WC.
A 3 camere / 4-6 persone composti da
sala soggiorno/letto con 1-2 letti , 2
camere matrimoniali, cucina, doccia/WC.
Reka-Feriendorf ****
150 Ferienwohnungen in 1- oder 2stöckigen Häusern inmitten einer
grosszügigen Parkanlage, ohne
Meersicht. Die Ferienwohnungen
verfügen über:
- kleine, gut eingerichtete Küche
- Badezimmer mit Dusche/WC;
- eigener Balkon.
Auf Anfrage gegen Bezahlung besteht
die Möglichkeit, in den
Ferienwohnungen den TV- (Satelit) und
Telefonanschluss zu aktivieren. Für die
Gäste in den Ferienwohnungen besteht
die Möglichkeit Halbpension zu buchen,
welche aus Frühstück und Abendessen
besteht.
Es gibt 3 verschiedene Typen von
Ferienwohnungen:
1-Zimmer-Wohnung für 2-3 Personen:
Wohn-/Esszimmer mit 2-3 Betten
Küche, Dusche/WC, eigener Balkon.
2- Zimmer-Wohnungen für 4-5 Personen:
Wohn-/Esszimmer mit 1-2 Betten,
Appartements de vacances****
Les 150 appartements de vacances
Reka sont situés dans de petites villas à
un ou deux étages au milieu d'un vaste
parc et d'un maquis de pins maritimes.
Les appartements de vacances comprennent :
- cuisine entièrement équipée, avec lavevaisselle;
- salle de bain avec douche/WC ;
- endroit pour s'asseoir en plein air, ou
balcon.
Sur demande, on peut également
obtenir, dans les appartements, les
services de télévision par satellite (avec
les chaînes internationales) et de
téléphone. Pour les clients des appartements, toujours sur demande, il est
possible d'obtenir la demi-pension,
comprenant le petit déjeuner et le dîner.
On peut accéder à tous les appartements
par de petites routes.
3 types d'appartements sont disponibles
: - 1 chambre / 2-3 personnes composés
de salle de séjour/chambre avec 2 ou 3
lits, cuisine, douche/WC.
2 chambres / 4-5 personnes composés
de salle de séjour/chambre avec 1 ou 2
lits, chambre avec un grand lit, cuisine,
douche/WC.
3 chambres / 4-6 personnes composés
de salle de séjour/chambre avec 1 ou 2
lits, chambres doubles, cuisine, douche,
douche/WC.