pfingstrosen

PFINGSTROSEN
2011
PEONIES · PIVOINES
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
JANUAR · JANUARY · JANVIER
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Februar · February · Février
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
M ä r z · M ar c h · M ar s
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30
A p ri l · A p ri l · A vri l
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
M ai · M ay · M ai
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30
J uni · J une · J uin
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
J u l i · J u ly · J ui l l e t
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
August · Au gust · Août
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30
September · September · SeptemBre
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Oktober · October · Octobre
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30
November · November · Novembre
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
Dezember · December · Décembre
Titelbild: 'Zuchau Picotee'
JANUAR
Paeonia 'Coronal'
Prof. A. P. Saunders (1869–1953), USA, 1948
Parents: unknown
Lutea-Hybride
Einfach, rosenförmig, tief elfenbein crème-gelb, rosa überhaucht, rot geränderte Petalen, schönes Laub, Rarität, 75 cm
Single, rose shaped, deep ivory and pale yellow, edged and
touched with pale rose, beautiful leaves, 75 cm, very rare
Simple, la fleur s’ouvre comme une rose, ivoire-crème teinté de
rose, pétales à bordures rouges, beau feuillage, très rare, 75 cm
FEBRUAR
Paeonia corsica
Herbaceous species · Aerea: Sardinia, Corsica, Greece
Einfach, rosa, heimisch in Sardinien, Korsika und Griechenland,
in lichten Wäldern und an Berghängen, schön dunkles Laub,
60 cm
Single, light pink to pink flowers, native in Sardinia, Corsica
and Greece, in light woods and on mountainsides, dark leaves,
60 cm
Simple, rose clair, feuillage vert foncé, pousse en Sardaigne,
Corse et Grèce, sur le versant des montagnes et dans les forêts,
60 cm
MAI
Paeonia officinalis
Herbaceous species · Aerea: Monte Generoso (this plant)
Einfach, rosa bis dunkelrote Blüten, dunkelgrünes, relativ
feines Laub, sehr robuste, alte Medizinalpflanze, 50 cm
Single, pink to dark, dark green, relative fine foliage,
very vigorous, old medical plant, 50 cm
Simple, fleur rosée à cramoisie, feuillage fin vert foncé,
plante très vigoureuse, vieille plante médicinale, 50 cm
Seed pods of peonies are extremely beautiful and decorative.
If you sow the ripe seeds when they are still fresh and moist,
you will get exciting surprises in a few years.
Les graines de pivoines sont extrêmement belles et décoratives. Si vous les laissez venir à maturité et les semez encore
fraîches et humides, les résultats vous surprendront quelques
années après.
Lutea-Hybride
Einfach, hellgelb, verfärbt sich silbern, drei Blüten pro Stängel,
feines Laub, blüht lange und früh, wüchsig, 140 cm
Staudige Hybride Einfach bis halb gefüllt, schön geformte Blüten, weiss, rosa
überhaucht, gute Substanz, feines, dunkelgrünes Laub, 60 cm
Single, light yellow, changing to silver, three flowers per
stem, fine foliage, long florescence, vigorous, 140 cm
Single to semidouble, beautifully shaped flowers, white rosy
pink overlay, good substance, small dark green foliage, 60 cm
Simple, jaune clair, virant à l’argent, trois fleurs par tige,
feuillage fin, longue floraison, plante vigoureuse, 140 cm
Simple à semi-double, belle forme, blanc teinté de rose.
Bonne substance, feuillage fin, vert sombre, 60 cm
JULI
AUGUST
Paeonia 'Shimane Hakugan' (Weiße Wildgans)
Lutea-Hybride Gefüllt, gelbe, rot geränderte Petalen, grosse hängende, langlebige duftende Blüten, breite Pflanze, dunkles Laub, 140 cm
Paeonia suffruticosa cv.
Einfach bis halbgefüllt, kräftig rosa, leicht gestreifte Petalen, spitzes Laub, extrem reich blühend, robust, 150 cm
Paeonia suffruticosa cv.
Halbgefüllt, schneeweisse Petalen, schönes Zentrum mit dunkler Kapsel, robust, eine der besten japanischen Baumpäonien,
160 cm
Double, yellow, red edged petals, large hanging lasting flowers,
fragrant, wide plant, dark green leaves, vigorous, 140 cm
Single to semi double, dark pink, veined, small blotches, fine
pointed foliage, very vigorous and extremely flourishing, 150 cm
Semi double, snow-white petals, beautiful centre with a dark
carpel, vigorous, one of the best japanese tree peonies, 160 cm
Double, pétales jaunes bordés de rouge, grandes fleurs parfumées à longue floraison, feuillage vert foncé, vigoureuse, 140 cm
Simple à semi-double, pétales rosés légèrement striés de rouge,
florifère, très vigoureuse, 150 cm
Semi-double, pétales blancs, beau cœur avec capsule sombre,
vigoureuse, une des meilleures pivoines arbustives, japonaises,
160 cm
Dr. Thomas Bürge (*1959), Schweiz, 1976
Parents: unknown
OKTOBER
Paeonia 'Redon'
Nassos Daphnis (*1914), USA, 1966
Parents: Paeonia lutea x Paeonia suffruticosa ‘Shintenchi’
Lutea-Hybride Einfache, riesige Blüte, rosa, bläulich und gelb überhaucht,
Farbe kann variieren, spät, schönes Laub, breite Pflanze, 120 cm
Single, very large flower, late, pink with a bluish and peach
tinted, colour can vary, large leaves, plant very wide, 120 cm
Simple, très grande fleur, très tardive, rose teinté de pêche et
bleu, la couleur peut varier, feuillage abondant, plante large,
120 cm
In freier Natur Päonien zu begegnen, ist etwas
Wunderbares. Meist stehen die Pflanzen zwischen
Büschen, blühen im Halbschatten mediterraner
Wälder oder im Gebirge, in Felsen und auf Geröllhalden. Auf dem Monte Generoso wachsen einige
Pflanzen auf hohen schroffen Felsen. Ich habe im
Verlauf der letzten Jahre Wildstandorte in den
Abruzzen, auf Sizilien und Sardinien, in Südspanien, Kroatien, Rumänien, Bulgarien, in der Nordosttürkei und in den USA besucht. Den schönsten
Wildstandort entdeckte ich 2009 in Nordostbulgarien. Hunderte von leuchtend roten Paeonia peregrina var. romanica blühten – zum Teil vermischt
mit gelben Junkerlilien, Asphodeline lutea – auf
steilen Felsen über dem Schwarzen Meer.
Wilde Staudenpäonien im Garten
Viele wilde Staudenpäonien sind im Handel und
können im Garten problemlos kultiviert werden.
Gewisse Arten aus dem Mittelmeergebiet lassen
sich dagegen in unserem Klima nur schwer am
Leben erhalten. Alle benötigen einen sehr guten
Wasserabzug.
Wild wachsende Päonien sind in allen Ländern
streng geschützt.
Japan · Parents: Paeonia suffruticosa cv.
NOVEMBER
Paeonia wittmanniana var. macrophylla
Herbaceous species
Einfach, grosse weisse Blüte, dunkelgrünes, breites glänzendes Laub, eine der frühesten Päonien, sehr selten, 70 cm
Single, white large flowers, dark green, very large brilliant
foliage, one of the earliest blooming peonies, very rare, 70 cm
Simple, grandes fleurs blanches, feuillage abondant et
brillant, précoce; une plante très rare, 70 cm
DEZEMBER
Paeonia 'Pluto'
Nassos Daphnis (*1914), USA, 1987
Parents: Paeonia ‘Corsair’ (Lutea-Hybride) x offene Bestäubung
Lutea-Hybride
Halb gefüllte, riesige schwarzrote duftende Blüte, kräftiges
Laub, eine der besten dunkelroten Hybriden, wüchsig, 160 cm
Semi double, very large blackish red fragrant flowers, very
beautiful foliage, one of the best of very dark red hybrids,
vigorous,160 cm
Semi-double, très grande fleur rouge foncé, parfumée, beau
feuillage, une des meilleures hybrides rouge foncé, vigoureuse,
160 cm
«Peonies are growing on rocks and in crags»
Hieronymus Bock (1498–1554), german botanist
and herbalist
To discover wild peonies in free nature is very exciting for plant and garden friends. Wild peonies
mostly grow between bushes or in meadows.
In the mediterranean countries where the sunlight is very intensive they also often grow in the
light shadow of open woods. I discovered wild
peonies in bloom on rocks, in boulders and beneath shrubs. On Monte Generoso in Switzerland
some even grow on cragged rocks. On the peony
tours I organized over the past few years I found
beautiful places with wild peonies in the Abruzzi in Central Italy, in Sicily, Sardinia, southern
Spain, Croatia, Northeast Turkey and Romania.
The most beautiful place I ever found was at
the coast of northeastern Bulgaria. Hundreds of
bright red Paeonia peregrine var. romanica were
blooming together with Asphodeline lutea with
the Black Sea in the background.
Wild peonies in the Garden
Most of the wild herbaceous peonies are available and easy to cultivate in the garden except
some species from the mediterranean countries.
All of theme need a very well drained soil and a
sunny place.
Wild peonies are rigorous protected in all countries where they grow.
«Des pivoines qui poussent sur des rochers
abrupts»
Hieronymus Bock (1498–1554), botaniste et herboriste allemand
Pour un amateur de pivoines, il est merveilleux
d‘en découvrir des espèces sauvages. Habituellement, les plantes poussent entre des arbustes
ou dans la pénombre, sous les arbres des forêts
méditerranéennes, dans les rochers, parmi les
éboulis et même dans des arbustes.
Au Monte Generoso en Suisse, on les admire sur
des rochers élevés et abrupts.
Paeonia peregrina var. romanica am Schwarzen Meer
Prof. A. P. Saunders (1869–1953), USA, 1993
Parents: Seedling of Paeonia Halcyon F2
Paeonia 'Claudio Monteverdi'
Louis Henry (1854–1914), 1907
Parents: P. lutea x P. suffruticosa ‘Ville de Saint-Denis’
Hieronymus Bock (1498–1554),
deutscher Botaniker und Kräuterarzt
Verbreitungsgebiete der Wildpäonien
Paeonia 'Tranquil Dove’'
Nassos Daphnis (*1914), USA, 1965
Parents: Paeonia lutea x japanese P. suffruticosa cv
Paeonia 'Souvenir du Professeur Maxime Cornu'
«Paeonien wachsen auf Felsen
und Schründen»
Paeonia corsica, Sardinien
APRIL
Paeonia 'Tria'
JUNI
SEPTEMBER
Samenstände von Päonien sind ausserordentlich schön und dekorativ. Wer will, kann die Samen ausreifen lassen und – wenn
sie noch frisch und feucht sind – aussäen. Die Resultate sind in
ein paar Jahren auf jeden Fall interessant.
MÄRZ
Au cours des années écoulées, il m‘est arrivé d‘en
voir fleurir lors de randonnées que j‘ai organisées dans les Abruzzes en Italie, Sicile, Sardaigne,
Andalousie, Croatie, Roumanie, Bulgarie, Turquie
et aux Etats-Unis. J‘ai découvert le plus bel
endroit en Bulgarie. Des centaines de Paeonia
peregrina var romanica étaient en fleurs, mêlées
à des Asphodeline lutea jaunes sur des rochers
au bord de la Mer Noire.
Pivoines sauvages au jardin
Beaucoup d’espèces de pivoines sont commercialisées. Certaines espèces méditerranéennes ne
sont pas susceptibles d’être cultivées sous notre
climat. En revanche, toutes ont besoin d’un sol
bien drainé et d’un endroit ensoleillé.
Toutes les pivoines sauvages sont protégées
où qu’elles poussent.
IMPRESSUM
Text und Redaktion:
Walter Good, Russikon/Schweiz
Fotografie:
Walter Good, Erich Pasche
Grafik und Design: Peter Ries, Straubenhardt
Druck und Verarbeitung:
Calendaria AG, Immensee/Schweiz
Vertrieb
paeonia gmbh · walter good
wettsteinstr. 6 · CH-8332 russikon
schweiz
tel +41(0) 44 954 12 06
fax +41(0) 44 954 13 23
paeonia@bluewin.ch · www.paeonia.ch