Programm - Netzwerk Stadt und Landschaft

Transcription

URBAN LIFE, BOUNDARIES
AND TRANSFORMATIONS
Registration brochure Brochure d’enregistrement
50th IFHP World Congress
Geneva, Switzerland,
from 10 to 13 September 2006
International Federation for Housing and Planning
Fédération Internationale pour l’Habitation, l’Urbanisme et l’Aménagement des Territoires
Internationaler Verband für Wohnungswesen, Städtebau und Raumordnung
Etat de Genève
SOMMAIRE
Paroles de bienvenue du Président de la FIHUAT.......................................... 2
Bienvenue à Genève................................................................................ 4
Thème du Congrès : Urbanité, frontières et mutations....................................6
8-12
Sous-thèmes...................................................................................
Le pays et la ville, le canton et l’agglomération..........................................14
Programme.......................................................................................18-19
Conférenciers........................................................................................ 26
Ateliers................................................................................................. 30
Visites d’étude... en car, à vélo et à pied............................................. 34-35
Réceptions et soirées.............................................................................. 42
Programme des accompagnants.............................................................. 46
Circuits post-congrès......................................................................... 50-51
Inscription............................................................................................. 58
Réservation d’hôtel................................................................................ 62
Informations pratiques............................................................................64
Concours de films et productions vidéo.................................................... 68
Organisateurs et contacts....................................................................... 70
Committees........................................................................................... 72
Partners and representatives................................................................... 73
CONTENTS
Welcome by the President of IFHP.............................................................. 2
Welcome to Geneva................................................................................ 4
Congress theme : Urban Life, Boundaries and Transformations...................... 6
Sub-themes......................................................................................... 8-12
The country and the city, the canton and the agglomeration........................15
Programme...................................................................................... 20-21
Speakers.............................................................................................. 27
Workshops........................................................................................... 31
Study visits ... by coach, bicycle or on foot.......................................... 36-37
Receptions and evenings........................................................................ 43
Accompagnying persons’ programme...................................................... 47
Post-congress tours............................................................................ 52-53
Registration.......................................................................................... 59
Hotel reservation................................................................................... 62
Practical information.............................................................................. 65
Film/Video competition.......................................................................... 68
Organisers and contacts........................................................................ 70
Committees.......................................................................................... 72
INHALT
Willkommensgruss des Präsidenten des IVWSR........................................... 3
Wilkommen in Genf................................................................................. 5
Kongressthema : Urbanität, Grenzen und Veränderungen............................. 7
Subthemen......................................................................................... 9-13
Das Land und die Stadt, der Kanton und sein Ballungsraum.........................16
Programm........................................................................................ 22-23
Vortragende.......................................................................................... 28
Workshops........................................................................................... 32
Exkursionen... per Bus, per Fahrrad und zu Fuss................................... 38-39
Empfänge und Abendveranstaltungen...................................................... 44
Programm für Begleitpersonen................................................................. 48
Nachkongress-Exkursionen................................................................. 54-55
Anmeldung........................................................................................... 60
Hotelreservierung.................................................................................. 63
Praktische Informationen......................................................................... 66
Film-/Video-Wettbewerb......................................................................... 69
Organisatoren und Ansprechpartner........................................................ 71
Committees........................................................................................... 72
RIASSUNTO
Benvenuto del Presidente della FIHUAT....................................................... 3
Benvenuti a Ginevra................................................................................. 5
Tema del Congresso : Urbanità, frontiere e mutamenti................................ 7
Sotto temi...........................................................................................9-13
Il paese e la città, il cantone e l’agglomerazione.......................................17
Programma...................................................................................... 24-25
Relatori................................................................................................. 29
Workshops........................................................................................... 33
Visite di studio... in pullman, in bicicletta e a piedi................................ 40-41
Ricevimenti e serate............................................................................... 45
Programma per le persone accompagnanti............................................... 49
Gite dopo il congresso...................................................................... 56-57
Iscrizione..............................................................................................61
Prenotazioni d’alberghi.......................................................................... 63
Informazioni pratiche............................................................................. 67
Concorso per filmati et produzioni video.................................................. 69
Organizzatori e persone di contatto........................................................ 71
Committees........................................................................................... 72
1
PAROLES DE BIENVENUE DU
PRÉSIDENT DE LA FIHUAT
WELCOME FROM THE IFHP
PRESIDENT
Le 50e Congrès mondial de la FIHUAT s’articulera
autour de l’urbanité et des frontières en mutation.
The 50th world congress of IFHP will focus on changing frontiers in the urban system.
Les frontières sont de nature à éclaircir la pluralité et la différenciation de l’identité urbaine et à
en façonner ses modes d’expression. Les réseaux
qui s’en dégagent déterminent le comportement des
citoyens. Comme les frontières sont le reflet spatial
d’une différenciation sociale, elles sont à même de
nous guider à travers le labyrinthe de la diversité de
l’urbain. Mais dès que ces frontières expriment une
ségrégation, elles peuvent être extrêmement destructives.
They clarify the variety and differentiation of the urban identity and the form by which this is expressed.
The resulting networks determine behaviour of citizens.As the spatial reflection of social differentiation
frontiers can be a guide in the labyrinth of urban
variety. But where they represent segregation they
can be most deconstructive.
Il est évident que dans une ville il faut une base commune, partagée de tous les habitants. Mais comment la solidarité peut-elle résulter d’un système qui
tend à la fragmentation et à l’isolement ? La solution
réside de toute évidence en une identité commune
qui, malgré toutes les différences sur le plan du style
de vie et des cultures urbaines, existe.
Je vous invite tous à venir à Genève, pour partager
cette multiplicité de pensées et d’expériences que
réunit la FIHUAT.
Francesc X. Ventura i Teixidor
2
Obviously the city needs a shared world for all its
inhabitants. But how can solidarity result from a system that is inclined to fragmentalise and isolate ? The
solution lies without any doubt in a common identity,
in spite of all the differences in life style and urban
culture.
I invite you all to Geneva, to share the many thoughts
and experiences that IFHP brings together.
WILLKOMMENSGRUSS DES
PRÄSIDENTEN DES IVWSR
BENVENUTO DEL PRESIDENTE
DELLA FIHUAT
Der 50. Weltkongress des IVWSR wird sich mit
den sich ändernden Grenzen in städtischen
Ballungszentren befassen.
Il 50° Congresso mondiale della FIHUAT è incentrato sulle frontiere nel sistema urbano.
Sono proprio queste frontiere a definire la varietà e
la differenziazione dell’identità urbana nonché la
forma in cui essa si esprime. Le reti che ne risultano
determinano il comportamento dei cittadini.
Die Grenzen verdeutlichen die Vielfalt und
Differenzierung der urbanen Identität und die
Form, in der diese zum Ausdruck kommt. Die sich
daraus ergebenden Netzwerke bestimmen das
Verhalten der Bürger. Grenzen vermögen, als
räumliche Widerspiegelung der gesellschaftlichen
Differenzierung, einen Führer im Labyrinth der städtischen Vielfalt darzustellen. Wo Grenzen jedoch
Segregation bedeuten, können sie höchst destruktiv
werden.
Come riflesso spaziale di distinzione sociale, le
frontiere ci guidano nel labirinto della varietà urbana. Là dove rappresentano la segregazione diventano però distruttive. La città richiede ovviamente un
mondo condiviso da tutti i suoi abitanti. Ma come
può nascere la solidarietà da un sistema incline
alla frammentazione e all’isolamento ? La soluzione
risiede senza dubbio in un’identità comune, nonostante tutte le differenze di stile di vita e di cultura
urbana.
Offensichtlich benötigt die Stadt eine gemeinsam
geteilte Welt für alle ihre Bewohner. Wie kann jedoch Solidarität in einem System zustandekommen,
das zu Fragmentierung und Isolation neigt ? Die
Lösung ist zweifellos in einer gemeinsamen Identität
zu suchen, bei allen Unterschieden in Lebensstil und
Stadtkultur.
La invitiamo a participare al Congresso di Ginevra,
dove avrà la possibilità di condividere riflessioni ed
esperienze accumulate in seno alla FIHUAT.
Ich heisse Sie alle herzlich in Genf willkommen, um
die zahlreichen Gedanken und Erfahrungen auszutauschen, die der IVWSR zu vereinen trachtet.
3
WELCOME TO GENEVA
BIENVENUE À GENÈVE
Genève est heureuse d’accueillir le 50e Congrès
de la FIHUAT. L’événement s’inscrit dans la longue
tradition d’hospitalité qui, depuis la Réforme, a fait
de Genève une cité du refuge et de la paix. Nous
espérons que les congressistes y trouveront un cadre
propice à leurs réflexions sur l’évolution des villes
dans le monde.
Geneva is happy to welcome the 50th IFHP World
Congress. The event extends a long tradition of
hospitality that, since the Reformation, has made
Geneva a city of sanctuary and of peace. We hope
that the congress participants will find here surroundings that are congenial to thinking about the
evolution of the cities of the world.
Le thème du Congrès, « Urbanité, frontières et mutations », n’a pas été choisi par hasard. Comme bien
d’autres villes, Genève, ville au rayonnement international, a grandi et continué son expansion, ce qui
l’amène aujourd’hui à franchir les frontières qui l’entourent. L’agglomération se développe sur un autre
canton suisse et sur la France voisine. Cette fragmentation politique et institutionnelle nous met au
défi d’inventer une nouvelle gouvernance urbaine.
The congress theme of “Urban Life, Boundaries and
Transformations” was not chosen at random. Like
many other cities, Geneva, with its international
aura, has grown and continued to expand so that
it is today crossing the boundaries that surround it.
The agglomeration is spreading into another Swiss
canton and into neighbouring France. This political
and institutional fragmentation is challenging us to
invent new approaches to urban governance.
C’est dire l’intérêt que nous accordons aux échanges de réflexions du prochain Congrès de la FIHUAT.
Nous nous réjouissons que notre agglomération
puisse inspirer la rencontre des villes du monde et
bénéficier de la confrontation de leurs expériences.
This emphasises the importance we attach to the
exchanges there will be at the next IFHP Congress.
We rejoice in the fact that our agglomeration can
inspire an encounter between the cities of the world
and help them to compare their experiences.
A toutes et à tous, bienvenue à Genève en 2006,
pour le 50e Congrès mondial de la FIHUAT !
We wish you all a warm welcome to Geneva in
2006 for the 50th IFHP World Congress !
Christian Ferrazino
Conseiller administratif
Ville de Genève
Christian Ferrazino
Member of the
Executive Council
City of Geneva
Robert Cramer
Conseiller d’Etat
République et Canton
de Genève
4
Robert Cramer
Member of the State Council
Republic and State of
Geneva
Christian Ferrazino
Robert Cramer
WILLKOMMEN IN GENF
BENVENUTI A GINEVRA
Ginevra è lieta di accogliere il 50° Congresso
mondiale della FIHUAT. Questa manifestazione si
inserisce nella lunga tradizione di ospitalità, che, a
partire dalla Riforma, ha fatto di Ginevra una città
di rifugio e pace. Ci auguriamo che i congressisti
vi trovino un terreno fertile per le loro riflessioni sull’evoluzione delle città nel mondo.
Die Stadt Genf freut sich, den 50. Weltkongress des
IVWSR willkommen zu heissen. Diese Veranstaltung
fügt sich in eine lange Tradition der Gastfreundschaft,
die seit dem Zeitalter der Reformation aus Genf eine
Stadt des Refugiums und des Friedens gemacht hat.
Wir hoffen, dass die Kongressteilnehmer hier einen
fruchtbaren Rahmen für ihren Gedankenaustausch
über die Entwicklung der Städte dieser Welt finden
werden.
Il tema del Congresso, « Urbanità, frontiere e mutamenti », non è stato scelto per caso. Come molte
altre città, Ginevra si è sviluppata e ha continuato
la sua espansione grazie alla sua vocazione internazionale, che oggi la conduce a oltrepassare le
frontiere che la circondano. L’agglomerazione si
estende su un altro cantone svizzero e sulle zone
limitrofe francesi. Questa frammentazione politica e
istituzionale ci spinge a inventare un nuovo modello
di governo urbano.
Das Kongressthema „Urbanität, Grenzen und
Veränderungen“ wurde nicht rein zufällig gewählt.
Wie zahlreiche andere Städte hat sich Genf mit
seiner internationalen Ausstrahlung ständig erweitert, was heute zu einer Überschreitung der eigenen Grenzen führt. Der Grossraum entwickelt sich
in Richtung eines anderen Schweizer Kantons und
hin zum benachbarten Frankreich. Diese politische
und institutionelle Fragmentierung stellt uns vor die
Herausforderung, eine neue Art der städtischen
Verwaltung und Ordnung zu finden.
Di qui l’interesse che accordiamo allo scambio di
riflessioni nel prossimo Congresso della FIHUAT.
Siamo lieti che la nostra agglomerazione possa
ispirare l’incontro delle città di tutto il mondo e beneficiare del confronto delle loro esperienze.
Hier liegt nun die Bedeutung, die wir dem
Gedankenaustausch während dieses IVWSRKongresses zuerkennen. Es freut uns sehr, dass
unsere Stadt die Begegnungen der Weltstädte zu
inspirieren vermag und Nutzen aus dem Austausch
ihrer Erfahrungen ziehen kann.
Rivolgo a tutti un cordiale benvenuto a Ginevra,
per il 50° Congresso mondiale della FIHUAT del
2006 !
Von uns allen also ein herzliches Willkommen im
Genf des Jahres 2006 zum 50. Weltkongress des
IVWSR !
Christian Ferrazino
Verwaltungsrat
Stadt Genf
Christian Ferrazino
Consigliere municipale
Città di Ginevra
Robert Cramer
Regierungsrat
Republik und Kanton Genf
5
Robert Cramer
Consigliere di Stato
Repubblica e Canton
Ginevra
THÈME DU CONGRÈS
CONGRESS THEME
URBANITÉ, FRONTIÈRES ET MUTATIONS
URBAN LIFE, BOUNDARIES AND
TRANSFORMATIONS
Aujourd’hui, les frontières sont en mutation. Les
recompositions territoriales sont observables à différentes échelles. Les anciennes oppositions structurantes entre villes et campagnes, entre centres
et périphéries, entre naturel et artificiel, ont laissé
la place à des villes-territoires très étendues où les
campagnes ont épousé des modèles urbains, où les
centralités sont au centre aussi bien qu’en périphérie, où tout le monde partage le même mode de vie
et la même mobilité de formation, de travail et de
loisirs.
Today, boundaries are undergoing transformations.
Territorial shifts can be seen on different scales. The
old structural oppositions between town and country,
centre and periphery, nature and artifice have given
way to sprawling city territories where the country
has embraced urban models, where the centralities
are located in the centre as well as in the periphery,
where everybody shares the same lifestyle and the
same mobility in education, work and leisure.
Certaines frontières résistent à cette érosion, de nouvelles apparaissent. Outre les frontières nationales,
d’autres lignes de partage sociales, économiques,
culturelles, religieuses, linguistiques, psychologiques
traversent et structurent la réalité extérieure, mais
aussi l’intérieur de l’individu. Les frontières sont une
nécessité car, sans elles, en l’absence de distinction,
il n’y pas de forme, pas d’individualité puisque tout
se défait dans l’informe et dans l’indistinct. En tant
que constructions historiques, les frontières sont toujours susceptibles de muter et de revêtir des formes
inattendues.
6
Some boundaries resist this process of erosion ; new
ones emerge. In addition to national boundaries,
other social, economic, cultural, religious, linguistic and psychological dividing lines run through,
and structure, not only external reality but also individuals’ thoughts and emotions. Boundaries are a
necessity since, without them, there are no distinctions, and so no form and no individuality, because
everything collapses into amorphism and confusion.
As historical constructions, boundaries are always
susceptible to change and to the acquisition of unexpected forms.
KONGRESSTHEMA
TEMA DEL CONGRESSO
URBANITÄT, GRENZEN UND
VERÄNDERUNGEN
URBANITÀ, FRONTIERE E MUTAMENTI
Die heutigen Grenzen sind im Wandel begriffen.
Auf verschiedenen Ebenen lassen sich neue gebietsmässige Einteilungen beobachten. Alte, strukturierende Gegensätze zwischen Stadt und Land,
zwischen Zentrum und Peripherie, zwischen natürlich und künstlich haben ihren Platz an sehr ausgedehnte Ballungsräume abtreten müssen. Oder aber
die ländlichen Gebiete haben sich gewissermassen
mit urbanen Modellen verheiratet, wo die zentralen
Einrichtungen sich sowohl im Zentrum als auch an
der Peripherie befinden, wo jedermann den gleichen Lebensstil hat und in Bezug auf Bildung, Arbeit
und Freizeit von derselben Mobilität gekennzeichnet
wird.
Le frontiere sono oggi in piena trasformazione. Si
osservano ricomposizioni territoriali a vari livelli. Le
vecchie polarizzazioni strutturali tra città e campagna, centro e periferia, naturale e artificiale, hanno
lasciato il posto a territori urbani molto estesi, in
cui le campagne hanno sposato modelli urbani, le
centralità sono sia al centro che in periferia, tutti
condividono lo stesso modo di vita e la stessa mobilità nella formazione, nel lavoro e nel tempo libero.
Alcune frontiere resistono a questa erosione, altre
invece sorgono. Oltre alle frontiere nazionali, altre
linee di demarcazione sociali, economiche, culturali, religiose, linguistiche e psicologiche attraversano e strutturano la realtà non solo esteriore ma
anche interiore dell’individuo. Le frontiere sono una
necessità – senza di esse, senza distinzione, non vi
è forma, non vi è individualità, tutto è informe e indistinto. Quale costrutto storico, le frontiere sono destinate a cambiare e ad assumere forme inattese.
Gewisse Grenzen setzen jedoch dieser Erosion
Widerstände entgegen, und neue Grenzen treten
an den Tag. Über nationale Grenzen hinweg entstehen neue Linien gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, kultureller, religiöser, sprachlicher und psychologischer Trennungen, die nicht nur die äussere
Realität durchkreuzen und strukturieren, sondern
auch das Innere des Individuums. Grenzen sind eine
Notwendigkeit, weil es ohne sie und bei fehlenden
Unterscheidungsmerkmalen keine Ausgestaltung
von Formen und keine Individualität gäbe, weil sich
alles dann sozusagen formlos und diffus darstellen
würde. Als historische Konstruktionen unterliegen
Grenzen immer wieder Veränderungen und bilden
sich in unerwarteten Formen aus.
7
SOUS-THÈME DU CONGRÈS
CONGRESS SUB-THEME
LUNDI 11 SEPTEMBRE 2006
FRONTIÈRES ET RÉSEAUX : MUTATIONS
SPATIALES ET TEMPORELLES
MONDAY, 11 SEPTEMBER 2006
BOUNDARIES AND NETWORKS : SPATIAL
AND TEMPORAL TRANSFORMATIONS
Les villes d’hier, bien délimitées et entourées de
campagnes, ont laissé la place à des territoires
historiquement inédits. La mobilité facilitée par
l’automobile a livré de vastes territoires à une urbanisation dispersée, qui permet à des ménages
toujours plus nombreux de concilier les agréments
de la campagne et la vitalité des villes. Ce processus d’étalement urbain, réalisé sans projet, présente
des inconvénients graves sur le plan des transports,
de l’environnement, de la santé et des équilibres
économiques et sociaux. Comment évoluer vers
une forme d’occupation du sol plus équilibrée et
plus durable ?
The cities of yesterday were clearly demarcated and
surrounded by countryside ; they have given way to
territories of a kind unknown to history. The mobility provided by the car has opened up vast areas
to scattered urbanisation, allowing ever-increasing
numbers of households to combine the pleasures of
the countryside with the vitality of urban life. This
process of urban sprawl, a process without a design, presents severe difficulties in terms of transportation, the environment, health, and economic
and social equilibrium. How is it possible to evolve
towards a form of land use that is more balanced
and sustainable ?
L’éclatement des villes implique une fragmentation
des modes de vie, qui touche à la fois l’espace,
les groupes sociaux, les mobilités et les temporalités. La frontière entre travail et vie privée, entre
temps social et temps individuel devient poreuse.
Comment rapprocher les éclatements urbains en
proposant de nouvelles alternatives en matière de
mobilité ? Comment aménager les lieux et les temps
de la mobilité ?
The fragmentation of cities implies a corresponding
fragmentation of lifestyles that affects space, social
groups, mobility and temporality. The boundary between work and private life, between social time
and individual time, becomes porous. How can
urban fragments be brought together by means of
new alternatives in the field of mobility ? How can
we plan locations and times for mobility ?
8
SUBTHEMA DES KONGRESSES
SOTTO TEMA DEL CONGRESSO
MONTAG, 11. SEPTEMBER 2006
STÄDTE UND NETZE : RÄUMLICHE UND
ZEITLICHE GRENZEN
LUNEDÌ 11 SETTEMBRE 2006
FRONTIERE E RETI : MUTAMENTI SPAZIALI E
TEMPORALI
Die Städte von gestern, genau umrissen und von
ländlichem Raum umgeben, haben ihren Platz
an bisher nie da gewesene Ausformungen abgetreten. Die durch das Automobil zustande gekommene Mobilität hat grosse Gebiete einer ausufernden Verstädterung unterworfen, was immer
mehr Haushalten die Möglichkeit bietet, sowohl die
Vorzüge des Landlebens als auch die Vitalität der
Städte zu geniessen. Dieser Vorgang des Ausuferns
von Städten, der ohne bewusste Planung zustande kam, kreiert ganz erhebliche Probleme in den
Bereichen Transport, Umwelt und Gesundheit sowie
in Bezug auf das wirtschaftliche und gesellschaftliche Gleichgewicht. Die Frage lautet nun, wie sich
eine ausgeglichenere und nachhaltigere Nutzung
des verfügbaren Raumes erzielen lässt.
Le città di ieri, ben delimitate e circondate dalla
campagna, hanno lasciato il posto a territori storicamente inediti. La mobilità facilitata dall’automobile ha lasciato vasti territori alla mercé di un’urbanizzazione dispersa, che permette a un crescente
numero di persone di conciliare i piaceri della campagna con la vitalità delle città. Questo processo di
dispersione urbana, realizzato senza un progetto,
presenta gravi inconvenienti a livello di trasporti,
ambiente, salute ed equilibri economici e sociali.
Come evolvere quindi verso una forma d’insediamento territoriale più equilibrata e sostenibile ?
L’esplosione delle città implica una frammentazione
dei modi di vita, che interessa lo spazio, i gruppi sociali, la mobilità e la temporalità. La frontiera
tra lavoro e vita privata, tra tempo sociale e tempo individuale diventa porosa. Come affrontare la
dispersione urbana proponendo nuove alternative
in materia di mobilità ? Come gestire gli spazi e i
tempi della mobilità ?
Das Ausufern der Städte hat eine Fragmentierung
der Lebensweisen zur Folge, welche sich gleichzeitig
auf den Raum, die gesellschaftlichen Gruppen, die
Mobilität und die Zeitlichkeit auswirkt. Die Grenzen
zwischen Arbeit und Privatleben, zwischen der Zeit
mit sozialen Kontakten und der individuellen Zeit verfliessen zusehends. Wie ist dieses urbane Ausufern
abzufedern, und welche neuen Alternativen in
Sachen Mobilität lassen sich erkennen ? Wie lassen
sich Ort und Zeit der Mobilität managen ?
9
CONGRESS SUB-THEME
MARDI 12 SEPTEMBRE 2006
FRONTIÈRES ET POUVOIRS : GOUVERNANCE
ÉCLATÉE ET FÉDÉRÉE
TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2006
BOUNDARIES AND POWERS : SHATTERED
AND FEDERATED GOVERNANCE
Partout, les villes réelles débordent des villes politiques, s’étendant bien au-delà des frontières institutionnelles héritées du passé. Cette vague d’urbanisation suscite un grand nombre de réformes. Entre
les fusions de communes, souvent imposées par les
autorités d’échelon supérieur, et les organes de coopération à géométrie variable, plus souples, mais
aussi plus fragiles, bien des solutions sont testées
par les villes d’aujourd’hui. Quelles sont les issues
les plus efficaces et les plus adéquates ?
Everywhere we look, real cities are overflowing beyond their political boundaries, extending far past
the institutional boundaries inherited from the past.
This wave of urbanisation is resulting in a large
number of reforms. Today’s cities have tried out
many solutions : from the mergers of local authorities, often imposed by the higher authorities, to cooperative bodies with varying forms that are more
flexible but also more fragile. Which solutions are
the most effective and the most adequate ?
De même, les villes s’affirment de plus en plus en tant
qu’acteurs des scènes mondiales, où elles jouent un
rôle croissant par rapport aux Etats. Elles en subissent aussi les conséquences de plein fouet, comme
l’illustrent les blessures et les fractures qui ont frappé un certain nombre de villes victimes de conflits
mondiaux et de catastrophes naturelles (New York,
Banda Aceh, Kobe, Sarajevo, Beyrouth). Soigner
les villes blessées ne doit pas se limiter à de simples
réparations physiques. Comment aider les populations à refonder leurs collectivités ?
Similarly, cities are asserting themselves more and
more as actors on global stages, where they play
an increasingly important role compared to nation
states. They are also suffering the full fury of the
consequences, as we can see in the wounds and
disruption in some cities afflicted by global conflicts
and natural catastrophes (New York, Banda Aceh,
Kobe, Sarajevo, Beirut). Caring for injured cities
should not be a question of mere physical repairs.
How can the people be helped to re-establish their
communities ?
10
DIENSTAG, 12. SEPTEMBER 2006
STÄDTE UND VERWALTUNGSTRÄGER :
AUFGETEILTE UND FÖDERATIVE
GOVERNANCE
MARTEDÌ 12 SETTEMBRE 2006
FRONTIERE E POTERI : GOVERNO
ATOMIZZATO E FEDERATO
Überall überschreiten die realen Städte ihre politischen Grenzen, wachsen weit über die althergebrachten institutionellen Grenzen hinaus.
Diese Woge der Verstädterung löst eine Vielzahl
von Reformen aus. Zwischen den Fusionen von
Gemeinden, die vielfach von den übergeordneten
Stellen auferlegt werden, und den Organen einer
Zusammenarbeit mit variabler und flexibler, jedoch
auch viel anfälligerer Geometrie ist inzwischen von
den Städten eine ganze Reihe von Lösungen erprobt
worden. Welche davon sind die wirksamsten und
adäquatesten ?
Ovunque, le città reali oltrepassano le città politiche,
si estendono al di là delle frontiere istituzionali ereditate dal passato. Questa ondata di urbanizzazione provoca numerose riforme. Dalle fusioni di comuni, spesso imposte dalle autorità di livello superiore,
agli organi di cooperazione a geometria variabile,
più elastici ma spesso anche più fragili : numerose
sono le soluzioni testate dalle città di oggi. Quali
sono le formule più efficaci e adeguate ?
Al contempo, le città si affermano sempre più come
attori sulla scena mondiale e assumono un ruolo di
crescente importanza rispetto agli Stati. Ne subiscono però anche appieno le conseguenze, come
mostrano le ferite e le fratture che hanno colpito
diverse città vittime di conflitti mondiali o catastrofi
naturali (New York, Banda Aceh, Kobe, Saraievo,
Beirut). Curare le città ferite non deve limitarsi solo
a semplici riparazioni fisiche. Come aiutare le popolazioni a ricostituire le loro collettività ?
Überdies treten die Städte zusehends als Akteure von
Weltrang auf, wo sie dann gegenüber dem Staat
eine zusehends stärkere Rolle spielen. Sie erleiden
jedoch auch im vollen Umfang die Konsequenzen,
wie die Verletzungen und Brüche illustrieren, die
manche Städte erfahren haben, die Opfer weltweiter Konflikte und Katastrophen geworden sind
(New York, Banda Aceh, Kobe, Sarajevo, Beirut).
Die Heilung verwundeter Städte darf sich nicht auf
die blosse physische Reparatur beschränken. Wie
hilft man den entsprechenden Bevölkerungen, ihre
Lebensgemeinschaften auf eine neue Grundlage zu
stellen ?
11
CONGRESS SUB-THEME
MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2006
FRONTIÈRES ET SOCIÉTÉS : SÉGRÉGATIONS
ET SOLIDARITÉS URBAINES
WEDNESDAY, 13 SEPTEMBER 2006
BOUNDARIES AND SOCIETIES : URBAN
FORMS OF SEGREGATION AND SOLIDARITY
Aujourd’hui plus que jamais, les villes ont une forte
tendance à la ségrégation sociale. Les habitants qui
ont les moyens de choisir tendent à se regrouper
pour vivre « entre soi ». Les autres n’ont pas le choix
et se concentrent dans des quartiers à bas loyers.
Comment déplacer les frontières entre propriétaires
et locataires, voire squatters ? Comment agir sur
le marché du logement, la fiscalité, la sécurité, la
qualité urbaine, de façon à éviter les confrontations
violentes entre opulence insolente et extrême pauvreté ?
Today, more than ever, there is a strong tendency
in cities towards social segregation. The inhabitants with the resources to choose where they live
and work tend to group together and stay “with
their own kind”. Others have no choice and group
together in low-rent areas. How can the boundaries be shifted between home-owners and tenants,
or even squatters ? What needs to be done in the
housing market, the tax system, and in the fields
of security and urban quality so as to avoid violent
confrontations between offensive opulence and extreme poverty ?
La solution n’est sans doute pas dans une idéale
« mixité », qui effacerait les frontières entre les classes sociales. En effet, les villes sont les lieux par
excellence du foisonnement des regroupements
communautaires, quartiers, groupes, associations
revendiquant une identité, une culture et un principe de cohésion spécifiques. Cette diversité fait la
richesse de la ville. Mais alors, comment faire pour
composer un monde commun en étant tous différents ? Comment gérer une « société d’individus » ?
12
The solution is certainly not to be found in an ideal
of “mixing” with the idea of eliminating boundaries
between social classes. Indeed, cities are the preeminent locations for the proliferation of community
groups, neighbourhoods, groups and associations
that lay claim to specific identities, cultures and unifying principles. This diversity is what constitutes the
richness of the city. But in that case, how can we
create a shared world while all remaining different ? How can one govern a “community of individuals” ?
MITTWOCH, 13. SEPTEMBER 2006
STÄDTE UND GESELLSCHAFTEN : URBANE
SEGREGATION UND SOLIDARITÄT
MERCOLEDÌ 13 SETTEMBRE 2006
FRONTIERE E SOCIETÀ : SEGREGAZIONI E
SOLIDARIETÀ URBANE
Mehr als je zuvor zeigen die Städte eine starke
Tendenz zu gesellschaftlicher Segregation. Einwohner, die sich aufgrund ihrer finanziellen Lage
die Wohngegend aussuchen können, haben die
Neigung, sich zu einem Leben unter ihresgleichen
umzugruppieren. Die anderen haben diese Wahl
nicht und konzentrieren sich in Vierteln mit billigen
Wohnungen. Wie lassen sich nun die Grenzen zwischen Eigentümern einerseits und Mietern oder sogar
Hausbesetzern andererseits verschieben ? Wie hat
man auf dem Wohnungsmarkt, in der Besteuerungsund Sicherheitspolitik, in der urbanen Qualität
einzugreifen, um gewaltsame Konfrontationen zwischen unerhörtem Reichtum und extremer Armut zu
verhindern ?
Oggi più che mai, le città presentano una forte tendenza alla segregazione sociale. Gli abitanti che
hanno i mezzi per scegliere, tendono a raggrupparsi per vivere « tra di loro ». Gli altri non hanno possibilità di scelta e si concentrano nei quartieri a basso
costo. Come spostare le frontiere tra proprietari e inquilini, o addirittura squatter ? Come intervenire sul
mercato degli alloggi, sulla fiscalità, la sicurezza, la
qualità urbana, in modo da evitare scontri violenti
tra opulenza insolente e povertà estrema ?
La soluzione non risiede certamente in un « mix »
ideale, capace di abbattere le frontiere tra le classi
sociali. In effetti, le città sono il terreno fertile per eccellenza per comunità, quartieri, gruppi e associazioni che rivendicano identità, culture e principi di
coesione specifici. Questa diversità crea la ricchezza della città. Come fare, dunque, per comporre un
mondo comune restando diversi ? Come gestire una
« società di individui ».
Die Lösung liegt zweifellos nicht in einem Ideal der
Vermischung, die die Grenzen zwischen den gesellschaftlichen Gruppierungen auslöschen würde.
Städte sind nämlich hervorragend dazu geeignet,
Umgruppierungen von Gemeinschaften in Gang zu
setzen, wobei Stadtviertel, Gruppen und Verbände
eine eigene Identität und Kultur sowie spezifische
Kohäsionsprinzipien fordern. Gerade aus dieser
Vielfalt ergibt sich schliesslich die Reichhaltigkeit der
Stadt. Wie soll man jedoch vorgehen, um eine gemeinschaftliche Welt zu schaffen, in der alle so unterschiedlich sind ? Wie lässt sich eine „Gesellschaft
von Individuen“ lenken ?
13
LE PAYS ET LA VILLE, LE CANTON
ET L’AGGLOMÉRATION
L’agglomération urbaine de Genève vit en familiarité avec plusieurs frontières qui, schématiquement,
peuvent être décrites comme suit :
La première, la plus ancienne, est celle de la vieilleville. C’est là, à l’abri des anciennes murailles, que
Calvin fonda la Rome protestante où affluèrent les
réformés de toute l’Europe. Aujourd’hui, la cité aux
rues étroites est restée le siège des autorités politiques de la Ville et du Canton.
La deuxième frontière, un peu plus large, est la
ceinture des quartiers du 19e siècle. Ses rues et ses
places aérées abritent les grands équipements de
Genève : l’Université, le Grand Théâtre, les gares,
etc. C’est aussi à cette période que se construit le
paysage de la Rade de Genève avec les quais, les
façades régulières, le jet d’eau, le lac et les sommets enneigés des Alpes dans les lointains.
La troisième frontière délimite le territoire de la Ville
de Genève. La commune-centre compte 185 000
habitants, dont plus de 40% d’étrangers représentant près de 186 nationalités, et 140 000 emplois
(tertiaires à 94%). Elle accueille notamment quelques 200 organisations internationales, dont le
siège européen de l’ONU.
14
La quatrième frontière sépare les communes urbaines genevoises, qui se sont développées surtout
après 1950, d’une campagne agricole et naturelle
préservée, qui forme une véritable ceinture verte
autour de la partie la plus dense de l’agglomération.
La cinquième frontière est celle du Canton de
Genève. C’est en même temps, pour l’essentiel, une
frontière nationale avec la France, puisque Genève
n’est reliée à la Suisse que par 4,5 km de frontière
commune contre 103 kilomètres avec la France.
Le Canton compte 440 000 habitants (dont 39%
d’étrangers) et 260 000 emplois (tertiaires à 85%).
La sixième frontière est celle de l’agglomération
transfrontalière. Débordant sur le canton de Vaud et
deux départements français, elle compte 730 000
habitants et 340 000 emplois. Après la Ville de
Genève, les deux villes les plus importantes de l’agglomération sont Annemasse en France (28 000 habitants) et Nyon en Suisse (16 000 habitants).
Enfin, Genève s’inscrit dans une région urbaine,
ensemble de 1,5 million d’habitants, dont l’autre
grand pôle est Lausanne. Enfin, à un échelon encore supérieur, les rapprochements se multiplient
avec la région Rhône-Alpes de France voisine (5,6
millions d’habitants).
THE COUNTRY AND THE
CITY, THE CANTON AND THE
AGGLOMERATION
The urban agglomeration of Geneva rubs shoulders
with several boundaries which, in broad terms, can
be described as follows.
The fourth boundary is the dividing line between
the urban communes of Geneva, which mainly developed after 1950, and a protected countryside
where the emphasis is on nature and farming and
which makes up a genuine green belt around the
most densely built-up part of the agglomeration.
The first and the oldest is the boundary surrounding the old town. Here, under the shelter of the old
walls, Calvin founded Protestant Rome, the place
to which protestants flocked from everywhere in
Europe. Today, the old town and its narrow streets
are still home to the political authorities of the City
and the Canton.
The fifth boundary is that of the Canton of Geneva.
At the same time, it is essentially the national border separating Geneva from France, since Geneva
is only linked to Switzerland by a border four and
a half kilometres in length. By contrast, the border
with France is 103 kilometres long. The Canton has
a population of 440,000 (39% of whom are of foreign extraction) and 260,000 jobs (85% of which
are in the tertiary sector).
The second boundary, which is slightly longer, is
the belt containing the neighbourhoods built in the
nineteenth century. Its streets and its open squares
shelter Geneva’s major amenities : the University,
the Grand Theatre, the stations and so on. Geneva’s
lakefront was also constructed at this time, with its
quays, its rhythmic facades, the fountain, the lake
and the snowcapped summits of the Alps in the distance.
The sixth boundary surrounds the cross-border agglomeration, which spills over into the Vaud canton
and two French departments. It has a population
of 730,000 and 340,000 jobs. After the City of
Geneva, the two main towns in the agglomeration
are Annemasse in France (28,000 inhabitants) and
Nyon in Switzerland (16,000 inhabitants).
The third boundary demarcates the territory of the
City of Geneva. The centre of the municipality has
a population of 185,000, 40% of whom are of foreign extraction, representing almost 186 nationalities, and 140,000 jobs (94% of which are in the
tertiary sector). In particular, it is home to some 200
international organisations, including the European
headquarters of the United Nations.
Finally, Geneva is part of an urban region with 1.5
million inhabitants of which the other major centre is Lausanne. Moving to an even higher level,
more and more links are being established with the
Rhône-Alpes region in neighbouring France (5.6
million inhabitants).
15
DAS LAND UND DIE STADT, DER
KANTON UND SEIN BALLUNGSRAUM
Der Grossraum Genf lebt in familiärer Nachbarschaft
mit mehreren Grenzen, die sich wie folgt schematisch beschreiben lassen.
Die erste und älteste Grenze ist jene der Altstadt.
Hier hat Calvin, unter dem Schutz der alten Mauern,
sein „protestantisches Rom“ gegründet, zu dem
Reformierte aus ganz Europa strömten. Heute ist
der Stadtkern mit seinen engen Strassen der Sitz
politischer Behörden der Stadt und des Kantons geblieben.
Die zweite, etwas weiter gesteckte Grenze ist jene
des Gürtels der Stadtviertel aus dem 19. Jahrhundert.
Seine Strassen und luftigen Plätze beherbergen
die grossen Einrichtungen der Stadt Genf : die
Universität, das “Grand Théâtre“, die Bahnhöfe etc.
In dieser Periode wurde auch die Landschaft der
Rade von Genf mit ihren Kaianlagen, den regelmässigen Fassaden und der Fontäne geschaffen, der
See und die verschneiten Alpengipfel in der Ferne
ergänzen die Kulisse.
Die dritte Grenze umfasst das Gebiet der Stadt Genf.
Das Stadtzentrum zählt 185 000 Einwohner, davon
mehr als 40% Ausländer mit 186 Nationalitäten
und 140 000 Arbeitsplätzen (davon 94% im tertiären Sektor). Sie ist insbesondere Sitz von ca. 200
internationalen Organisationen, darunter dem europäischen Sitz der UNO.
16
Die vierte Grenze trennt die städtischen Gemeinden
von Genf, die sich vor allem seit 1950 entwickelt
haben, von einem landwirtschaftlichen und von
geschützter Natur gekennzeichneten Umland, das
einen echten grünen Gürtel um den dichtesten
Ballungsraum bildet.
Die fünfte Grenze ist jene des Kantons Genf.
Gleichzeitig ist sie im Wesentlichen eine nationale
Grenze zu Frankreich, da Genf mit der Schweiz nur
über eine 4,5 km lange gemeinsame Grenze verbunden ist, gegenüber 103 km Grenze mit Frankreich.
Der Kanton zählt 440 000 Einwohner (wovon 39%
Ausländer) und 260000 Arbeitsplätze (wovon 85%
im tertiären Sektor).
Die sechste Grenze ist jene des grenzüberschreitenden Grossraums. Dieser Bereich reicht in den
Kanton Waadt, in zwei französische Departements
und umfasst 730 000 Einwohner und 340 000
Arbeitsplätze. Nach der Stadt Genf sind die beiden
wichtigsten Städte im Grossraum das französische
Annemasse mit 28 000 und Nyon in der Schweiz
mit 16 000 Einwohnern.
Und schliesslich fügt sich Genf in eine urbane Region
ein, die Heimat für 1,5 Millionen Einwohner ist und
deren anderer grosser Gegenpol von Lausanne gebildet wird. In einem noch grösseren Rahmen multiplizieren sich die Verbindungen mit der benachbarten französischen Region Rhône-Alpes mit ihren 5,6
Millionen Einwohnern.
IL PAESE E LA CITTÀ, IL CANTONE
E L’AGGLOMERAZIONE
L’agglomerato urbano di Ginevra convive con diverse frontiere che, schematicamente, possono essere
descritte nel modo seguente :
La quarta frontiera separa i comuni urbani ginevrini,
sviluppatisi soprattutto dopo il 1950, dalla campagna riservata all’agricoltura e dai parchi naturali,
che formano una vera cintura verde attorno alla
parte più densamente edificata dell’agglomerazione.
La prima, la più antica, è quella del centro storico.
Qui, al riparo delle vecchie mura, Calvino fondò
la Roma protestante dove affluirono i protestanti di
tutta Europa. Oggi il nucleo storico con i suoi stretti
vicoli rimane sede delle autorità politiche della Città
e del Cantone.
La quinta frontiera è quella del Cantone di Ginevra,
che essenzialmente è anche frontiera nazionale con
la Francia, visto che Ginevra confina con il resto della Svizzera su una lunghezza di soli 4,5 km, contro
i 103 chilometri con la Francia. Il Cantone conta
440 000 abitanti (di cui il 39% stranieri) e 260 000
posti di lavoro (85% nel terziario).
La seconda frontiera, un po’ più estesa, è rappresentata dai quartieri del XIX secolo. Le loro strade
e piazze spaziose ospitano le grandi strutture di
Ginevra : l’università, il Grand Théâtre, le stazioni,
ecc. A questo periodo risale anche il paesaggio
della Rada di Ginevra con il lungolago, le facciate
regolari, il getto d’acqua, il lago e, in lontananza,
le vette innevate delle Alpi.
La sesta frontiera è quella dell’agglomerazione transfrontaliera. Con i suoi 730 000 abitanti e 340 000
posti di lavoro, quest’ultima sconfina sul cantone
del Vaud e su due dipartimenti francesi. Dopo la
Città di Ginevra, le due città più importanti sono
Annemasse in Francia (28 000 abitanti) e Nyon in
Svizzera (16 000 abitanti).
La terza frontiera delimita il territorio della Città di
Ginevra. Il Comune conta 185 000 abitanti, di cui
oltre il 40% stranieri provenienti da 186 paesi, e
140 000 posti di lavoro (94% nel terziario). Essa
accoglie circa 200 organizzazioni internazionali,
tra cui la sede europea dell’ONU.
Infine, Ginevra si inserisce in una regione urbana
di 1,5 milioni di abitanti, di cui l’altro grande polo
è Losanna. Su una scala ancora maggiore troviamo
poi i legami con la regione Rhône-Alpes della vicina Francia (5,6 milioni di abitanti).
17
PROGRAMME
50 CONGRÈS MONDIAL DE LA FIHUAT À GENÈVE, SUISSE
e
DIMANCHE 10 SEPTEMBRE 2006
10:00 - 18:00
Enregistrement au Centre International de Conférence de Genève (CICG)
14:00 - 16:30
18:00 - 20:00
Visite de la ville
Cérémonie d’ouverture au CICG
Accueil des magistrats de la Ville et du Canton de Genève, CHRISTIAN FERRAZINO,
conseiller administratif de la Ville de Genève et ROBERT CRAMER, conseiller d’Etat du
Canton de Genève
Message de bienvenue du Président de la FIHUAT, FRANCESC X. VENTURA I TEIXIDOR
Rapport du concours films/vidéos et projection de la vidéo gagnante, Président du Jury,
RAJKO RADOVIC (Canada)
Introduction au thème du Congrès, XIANGMING CHEN (USA)
Discours d’introduction sur le contexte suisse, CLAUDE RAFFESTIN (Suisse)
Dîner de bienvenue au Bâtiment des Forces Motrices
20:30
08:30 - 12:30
09:00 - 13:00
Enregistrement au CICG
Programme pour les personnes accompagnantes
09:00 - 09:30
Ouverture de la séance plénière
Discours d’ouverture par le Président de la FIHUAT
Exposé (Contexte suisse du développement territorial durable), PIERRE-ALAIN RUMLEY
(Suisse)
Introduction : Frontières et réseaux : mutations spatiales et temporelles, rapporteur général
Conférence : Comment aménager la ville diffuse ?, PAOLA VIGANO (Italie)
Questions et discussion
Conférence : Comment rapprocher les éclatements urbains ?, TRUDI BUNTING (Canada)
Pause
Ateliers sur le thème : Politiques de gestion de l’étalement urbain
Repas
Visites d’étude
Dîner-promenade en bateau sur le Lac Léman
09:30
09:45
10:15
10:30
11:00
11:15
11:45
13:15
14:30
20:00
-
09:45
10:15
10:30
11:00
11:15
11:45
13:15
14:30
18:00
23:00
18
09:00 - 17:00
09:00
09:15
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
Introduction : Frontières et pouvoirs : gouvernance éclatée et fédérée, rapporteur général
Conférence : Comment assouplir les systèmes et les cadres ?, ETIENNE BLANC (France)
Conférence : Comment soigner les villes blessées ?, LILIANE BARAKAT (Liban)
Pause
Ateliers sur le thème : Mutations institutionnelles : fusions, échelons et formes de
coopération
Repas
Visites d’étude
Dîners-rencontres en petits groupes dans les communes genevoises
-
09:15
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
12:45
12:45 - 14:00
14:00 - 18:00
21:00 - 23:00
MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2006
09:00 - 13:00
09:00 - 09:15
Introduction : Frontières et sociétés : ségrégations et solidarités urbaines, rapporteur
général
Conférence : Comment ouvrir les ghettos ? , JOHN ABBOTT (Afrique du Sud)
Conférence : Comment composer le monde commun ?, JEAN-PIERRE GUINGANÉ
(Burkina Faso)
Pause
Ateliers sur le thème : Villes et sociétés transfrontalières : comment vivre avec la frontière ?
Repas
Débat des jeunes urbanistes
Clôture du Congrès en présence des magistrats de la Ville et du Canton de Genève
Présentation du Congrès 2007 à Copenhague
Intervention du Président de la FIHUAT
Synthèse du rapporteur général
Repas d’au revoir à l’Organisation mondiale de la météorologie (OMM), en présence
des magistrats de la Ville et du Canton de Genève
09:15 - 09:45
09:45 - 10:00
10:00 - 10:30
10:30
10:45
11:15
12:45
14:00
15:00
20:00
-
10:45
11:15
12:45
14:00
15:00
15:45
19
PROGRAMME
50th IFHP WORLD CONGRESS IN GENEVA, SWITZERLAND
SUNDAY, 10 SEPTEMBER 2006
10:00 - 18:00
Registration at the International Conference Centre of Geneva (CICG)
14:00 - 16:30
18:00 - 20:00
Tour of the city
Opening ceremony at the CICG
Welcome from representatives of the City and of the Canton of Geneva : CHRISTIAN
FERRAZINO, Member of the Executive Council of the Republic and City of Geneva and
ROBERT CRAMER, Member of the State Council of the Canton of Geneva
Welcome from the IFHP President, FRANCESC X. VENTURA I TEIXIDOR
Screening of the winning entry of the film and video competition, President of the Jury,
RAJKO RADOVIC (Canada)
Introduction to the congress theme, XIANGMING CHEN (USA)
Introductory speech about the Swiss context, CLAUDE RAFFESTIN (Switzerland)
Welcome dinner in the Bâtiment des Forces Motrices
20:30
08:30 - 12:30
09:00 - 13:00
Registration at the CICG
Accompanying persons’ programme
09:00 - 09:30
Opening of the plenary session
Opening speech from the IFHP President
Paper (Sustainable territorial development in the Swiss context), PIERRE-ALAIN RUMLEY
(Switzerland)
Introduction : Boundaries and networks : spatial and temporal transformations, general
rapporteur
Lecture : Developing the scattered city, PAOLA VIGANO (Italy)
Questions and discussion
Lecture : Bringing together urban fragments, TRUDI BUNTING (Canada)
Break
Workshops on the theme : Policies for managing urban sprawl
Lunch
Study visits
Dinner and boat trip on Lake Geneva
09:30 - 09:45
09:45
10:15
10:30
11:00
11:15
11:45
13:15
14:30
20:00
-
10:15
10:30
11:00
11:15
11:45
13:15
14:30
18:00
23:00
20
09:00 - 17:00
09:00 - 09:15
Introduction : Boundaries and powers : shattered and federated governance, general
rapporteur
Lecture : Making systems and structures more flexible, ETIENNE BLANC (France)
Lecture : Nursing wounded cities, LILIANE BARAKAT (Lebanon)
Break
Workshops on the theme : Institutional transformations : mergers, hierarchies and forms of
cooperation
Lunch
Study visits
Dinner meetings in small groups in the communes of Geneva
09:15
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
-
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
12:45
12:45 - 14:00
14:00 - 18:00
21:00 - 23:00
WEDNESDAY, 13 SEPTEMBER 2006
09:00 - 13:00
09:00 - 09:15
Introduction : Boundaries and societies : urban forms of segregation and solidarity,
general rapporteur
Lecture : Opening up the ghettos, JOHN ABBOTT (South Africa)
Lecture : Establishing a shared world, JEAN-PIERRE GUINGANÉ (Burkina Faso)
Break
Workshops on the theme : Transborder cities and societies : living with the border
Lunch
Young planners’ debate
Closing ceremony for the congress in the presence of representatives of the City and the
Canton of Geneva
Presentation of the 2007 World Congress in Copenhagen
Speech from the IFHP President
Farewell dinner at the World Meteorological Organisation (WMO) in the presence of
representatives of the City and the Canton of Geneva
09:15
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
12:45
14:00
15:00
20:00
-
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
12:45
14:00
15:00
15:45
21
PROGRAMM
50. WELTKONGRESS DES INTERNATIONALEN VERBANDES FÜR
WOHNUNGSWESEN, STÄDTEBAU UND RAUMORDNUNG IN GENF (SCHWEIZ)
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2006
10:00 - 18:00
Registrierung im Internationalen Konferenzzentrum von Genf (CICG)
14:00 - 16:30
18:00 - 20:00
Stadtbesichtigung
Eröffnungszeremonie im CICG
Empfang durch die Magistrate der Stadt und des Kantons Genf, CHRISTIAN
FERRAZINO, Verwaltungsrat der Stadt Genf, und ROBERT CRAMER, Regierungsrat des
Kantons Genf
Willkommensgruss des Präsidenten des IVWSR, FRANCESC X. VENTURA I TEIXIDOR
Vorführung des gewinnenden Films/Videos aus dem Film-/Video-Wettbewerb durch den
Vorsitzenden der Jury, RAJKO RADOVIC (Kanada)
Einführung in das Kongressthema, XIANGMING CHEN (USA)
Einleitendes Referat über den Schweizer Kontext, CLAUDE RAFFESTIN (Schweiz)
Willkommens- und Eröffnungsdiner im Bâtiment des Forces Motrices
20:30
08:30 - 12:30
09:00 - 13:00
Registrierung im CICG
Programm für Begleitpersonen
09:00 - 09:30
Eröffnung der Plenarsitzung
Eröffnungsreferat durch den Präsidenten des IVWSR
Referat (Schweizer Kontext der nachhaltigen Gebietsentwicklung), PIERRE-ALAIN
RUMLEY (Schweiz)
Einführung : Städte und Netze : räumliche und zeitliche Grenzen, Gesamtberichterstatter
Konferenz : Wie lässt sich die diffuse Stadt verwalten ?, PAOLA VIGANO (Italien)
Fragen und Diskussion
Konferenz : Antworten auf die urbane Zergliederung, TRUDI BUNTING (Kanada)
Pause
Workshops zum Thema : Politische Ansätze bei der Steuerung des Ausuferns von Städten
Mittagessen
Exkursionen
Schiffsrundfahrt mit Diner auf dem Genfer See
09:30
09:45
10:15
10:30
11:00
11:15
11:45
13:15
14:30
20:00
-
09:45
10:15
10:30
11:00
11:15
11:45
13:15
14:30
18:00
23:00
22
09:00 - 17:00
09:00 - 09:15
Einführung : Städte und Verwaltungsträger : aufgeteilte und föderative Governance,
Gesamtberichterstatter
Konferenz : Wie lassen sich Systeme und Kader flexibler gestalten ?, ETIENNE BLANC
(Frankreich)
Konferenz : Wie lassen sich verwundete Städte heilen ?, LILIANE BARAKAT (Libanon)
Pause
Workshops zum Thema : Änderungen auf institutioneller Ebene : Fusionen,
Verwaltungsebenen und Formen der Zusammenarbeit
Mittagessen
Exkursionen
Abendessen - Treffen in kleinen Gruppen in den Dörfern des Genfer Umlandes
09:15 - 09:45
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
-
10:00
10:30
10:45
11:15
12:45
12:45 - 14:00
14:00 - 18:00
21:00 - 23:00
MITTWOCH, 13. SEPTEMBER 2006
09:00 - 13:00
09:00 - 09:15
Einführung : Städte und Gesellschaften : Segregation und Solidarität,
Gesamtberichterstatter
Konferenz : Wie lassen sich die Ghettos öffnen ?, JOHN ABBOTT (Südafrika)
Konferenz : Wie lässt sich eine gemeinsame Welt gestalten ?, JEAN-PIERRE GUINGANÉ
(Burkina Faso)
Pause
Workshops zum Thema : Städte und grenzüberschreitende Gesellschaften : Wie lässt sich
mit der Grenze leben ?
Mittagessen
Diskussion junger Städteplaner
Abschlusssitzung in Anwesenheit der Magistrate der Stadt und des Kantons Genf
Präsentation des IVWSR Weltkongresses 2007 in Kopenhagen
Beitrag des Präsidenten des IVWSR
Abschiedsdiner im Gebäude der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) in
Anwesenheit der Magistrate der Stadt und des Kantons Genf
09:15 - 09:45
09:45 - 10:00
10:00 - 10:30
10:30 - 10:45
10:45 - 11:15
11:15 - 12:45
12:45 - 14:00
14:00 - 15:00
15:00 - 15:45
20:00
23
PROGRAMMA
50° CONGRESSO MONDIALE DELLA FIHUAT A GINEVRA, SVIZZERA
DOMENICA 10 SETTEMBRE 2006
10:00 - 18:00
Registrazione presso il Centre International de Conférence di Ginevra (CICG)
14:00 - 16:30
18:00 - 20:00
Visita della città
Cerimonia di apertura al CICG
Benvenuto dei rappresentanti della Città e del Cantone di Ginevra, CHRISTIAN
FERRAZINO, Consigliere municipale della Città di Ginevra e ROBERT CRAMER,
Consigliere di Stato del Cantone di Ginevra
Messaggio di benvenuto del Presidente della FIHUAT, FRANCESC X. VENTURA I TEIXIDOR
Proiezione del filmato vincitore del concorso per filmati e produzioni video, Presidente
della Giuria, RAJKO RADOVIC (Canada)
Introduzione al tema del congresso, XIANGMING CHEN (USA)
Discorso d’introduzione sul contesto svizzero, CLAUDE RAFFESTIN (Svizzera)
Cena di benvenuto al Bâtiment des Forces Motrices
20:30
08:30 - 12:30
09:00 - 13:00
Registrazione presso il CICG
Programma per le persone accompagnanti
09:00 - 09:30
Apertura della seduta plenaria
Discorso di apertura del Presidente della FIHUAT
Relazione (contesto svizzero dello sviluppo territoriale), PIERRE-ALAIN RUMLEY (Svizzera)
Introduzione : Frontiere e reti : mutamenti spaziali e temporali, relatore generale
Conferenza : Come gestire la città diffusa ?, PAOLA VIGANO (Italia)
Domande e discussione
Conferenza : Come affrontare le dispersioni urbane ?, TRUDI BUNTING (Canada)
Intervallo
Workshop sul tema : Politiche di gestione della dispersione urbana
Pranzo
Visite di studio
Cena a bordo di un battello sul Lago Lemano
09:30
09:45
10:15
10:30
11:00
11:15
11:45
13:15
14:30
20:00
-
09:45
10:15
10:30
11:00
11:15
11:45
13:15
14:30
18:00
23:00
24
09:00 - 17:00
09:00
09:15
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
12:45
14:00
21:00
Introduzione : Frontiere e poteri : governo atomizzato e federato, relatore generale
Conferenza : Come rendere più flessibili i sistemi e i quadri ?, ETIENNE BLANC (Francia)
Conferenza : Come curare le città ferite ?, LILIANE BARAKAT (Libano)
Intervallo
Workshop sul tema : Mutamenti istituzionali : fusioni, livelli e forme di cooperazione
Pranzo
Visite di studio
Cena-incontro in piccoli gruppi nei comuni ginevrini
-
09:15
09:45
10:00
10:30
10:45
11:15
12:45
14:00
18:00
23:00
MERCREDI 13 SETTEMBRE 2006
09:00 - 13:00
09:00
09:15
09:45
10:00
-
09:15
09:45
10:00
10:30
10:30
10:45
11:15
12:45
14:00
15:00
-
10:45
11:15
12:45
14:00
15:00
15:45
Introduzione : Frontiere e società : segregazioni e solidarietà urbane, relatore generale
Conferenza : Come aprire i ghetti ?, JOHN ABBOTT (Sudafrica)
Conferenza : Come comporre il mondo comune ?, JEAN-PIERRE GUINGANÉ
(Burkina Faso)
Intervallo
Workshop sul tema : Città e società transfrontaliere : convivenza con la frontiera
Pranzo
Dibattico di giovani urbanisti
Chiusura del congresso in presenza di rappresentanti della Città e del Cantone di
Ginevra
Presentazione del Congresso 2007 a Copenhagen
Intervento del Presidente della FIHUAT
Cena di addio presso l’Organizzazione mondiale della meteorologia (OMM), in
presenza di rappresentanti della Città e del Cantone di Ginevra
20:00
25
CONFÉRENCIERS
ABBOTT JOHN (Afrique du Sud)
Ingénieur civil et urbaniste, Consultant international basé à Genève sur les questions de pauvreté
et d’exclusion dans les villes, coordinateur de formations supérieures en urbanisme et logement à
l’Université du Cap, fondateur de l’ONG Planact,
membre de nombreux programmes UNESCO sur la
pauvreté urbaine.
BARAKAT LILIANE (Liban)
Géographe et urbaniste, Professeur responsable de
la section Aménagement touristique et culturel à la
Faculté des lettres et des sciences humaines de l’Université Saint-Joseph de Beyrouth, rédactrice en chef
de la revue Géosphères.
BLANC ETIENNE (France) [invité]
Député de l’Ain, membre de nombreuses commissions à l’Assemblée nationale, Président de la
Communauté de Communes du Pays-de-Gex, Maire
de Divonne-les-Bains.
BUNTING TRUDI (Canada)
Professeur de géographie à l’école d’urbanisme de
l’Université de Waterloo à Ontario, Canada, spécialiste de géographie urbaine au Canada, s’occupant d’approches comportementales à l’égard de
l’environnement urbain, des systèmes d’activités
urbaines, et de la structure des villes dispersées. A
écrit de nombreux articles et est coéditeur de plusieurs livres, dont The Dynamics of the Dispersed
City : Geographic and Planning Perspectives on
Waterloo Region.
CHEN XIANGMING (USA)
Professeur de sociologie et professeur suppléant de
sciences politiques, d’urbanisme et de politique urbaine de l’Université d’Illinois à Chicago. Mène des
recherches portant sur les facettes multiples des rapports entre le global et le local dans les contextes
urbains et régionaux de Chine et d’Asie. Auteur du
livre : As Borders Bend : Spaces of the Pacific Rim.
26
GUINGANÉ JEAN-PIERRE (Burkina Faso)
Coordonnateur national de l’UNESCO pour le
Burkina Faso, Professeur de politiques culturelles africaines et de théâtre à l’Université de Ouagadougou.
A publié notamment Le Burkina entre révolution
et démocratie, 1983-1993, Les lignes de la main
(théâtre).
RAFFESTIN CLAUDE (Suisse)
Géographe, Professeur honoraire de l’Université de
Genève et du Centre d’écologie humaine. Auteur
de nombreuses recherches et publications théoriques sur la territorialité humaine, la géographie du
pouvoir, la géopolitique et l’histoire, les frontières et
notamment le cas de la frontière de Genève.
RUMLEY PIERRE-ALAIN (Suisse)
Géographe, Docteur en aménagement local, régional et territorial, Professeur d’aménagement du territoire à l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne
(EPFL) et à l’Ecole polytechnique fédérale de Zurich
(EPFZ), Directeur de l’Office fédéral du développement territorial (ARE).
VIGANO PAOLA (Italie)
Architecte, Docteur en Projet d’architecture,
Professeur associé d’Urban design à l’Institut
Universitaire d’Architecture de Venise (IUAV),
Professeur invité à l’Université catholique de Louvain
(Belgique), fondatrice de l’agence Studio avec
Bernardo Secchi, lauréate de nombreux concours
d’urbanisme en Europe. A publié notamment La città
elementare (1999), Territories of a New Modernity
(2001), New Territories (2004).
SPEAKERS
ABBOTT JOHN (South Africa)
Civil engineer and urban planner, international
consultant based in Geneva dealing with questions
of poverty and exclusion in cities, coordinator of
advanced training in urban planning and housing at the University of Cape Town, founder of the
NGO Planact, member of numerous UNESCO programmes for urban poverty.
BARAKAT LILIANE (Lebanon)
Geographer and urban planner, Professor of the
Department of Tourist and Cultural Planning at the
Faculty of Arts and Human Sciences of the SaintJoseph University of Beirut, editor-in-chief the review
Géosphères.
BLANC ETIENNE (France) [invited]
Deputy for the Ain department, member of numerous committees of the national assembly, President
of the Community of Communes of Pays-de-Gex,
Mayor of Divonne-les-Bains.
Professor of Geography at the School of Planning
at the University of Waterloo in Ontario Canada.
She is a specialist in Canadian urban geography,
behavioural approaches to the urban environment,
urban activity systems, and dispersed city structure. She has written many publications and coedited several books among which The Dynamics
of the Dispersed City : Geographic and Planning
Perspectives on Waterloo Region.
Professor of Sociology, And Adjunct Professor of
Political Science and Urban Planning and Policy at
the University of Illinois at Chicago. His research
focusses on the multiple facets of global-local relations in the urban and regional contexts of China
and Asia. He is author of As Borders Bend : Spaces
of the Pacific Rim.
27
National UNESCO coordinator for Burkina Faso,
Professor of African cultural politics and theatre at
the University of Ouagadougou. His main publications include Le Burkina entre révolution et démocratie, 1983-1993, Les lignes de la main (play).
RAFFESTIN CLAUDE (Switzerland)
Geographer, emeritus Professor from the University
of Geneva, head of the Center of Human Ecology.
Author of much research and theoretical publications on human territoriality, a geography of power,
geopolitics and history, frontiers and notably the
case of the Geneva frontier.
RUMLEY PIERRE-ALAIN (Switzerland)
Geographer, doctor of local, regional and spatial planning, Professor of spatial planning at the
l’Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)
and Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ),
Director of the Federal Bureau for spatial development (ARE).
VIGANO PAOLA (Italy)
Architect, doctor of architecture in practice, Associate
Professor of Urban Design at the University Institute
of Architecture of Venice (IUAV), Guest Professor at
the Catholic University of Leuven, Belgium, founder
of the Studio Agency with Bernardo Secchi, prizewinner in numerous urban planning competitions in
Europe. Main publications include La città elementare (1999), Territories of a New Modernity (2001),
New Territories (2004).
VORTRAGENDE
ABBOTT JOHN (Südafrika)
Zivilingenieur und Städteplaner, internationaler
Berater mit Standort Genf für Fragen der Armut und
des Ausschlusses in den Städten, Koordinator für höhere Ausbildung in Urbanistik und Wohnungswesen
an der Universität von Kapstadt, Begründer der
NGO Planact, Mitglied zahlreicher UNESCOProgramme zur Bekämpfung der Armut in Städten.
BARAKAT LILIANE (Libanon)
Geographin und Städteplanerin, verantwortliche
Professorin der Abteilung für touristische und kulturelle Planung an der Fakultät für Literatur und
Humanwissenschaften der Saint-Joseph-Universität
von Beirut, Chefredakteurin der Zeitschrift
Géosphères.
BLANC ETIENNE (Frankreich) [eingeladen]
Abgeordneter des französischen Departements
Ain, Mitglied zahlreicher Ausschüsse des französischen Parlaments, Präsident der Gemeinschaft der
Gemeinden von Pays-de-Gex, Bürgermeister von
Divonne-les-Bains.
BUNTING TRUDI (Kanada)
Professorin für Geographie am Institut für
Stadtplanung an der Universität von Waterloo in
Ontario (Kanada), spezialisiert auf kanadische
Stadtgeographie, Studium des Verhaltens in einer urbanen Umgebung, städtische Aktivitätssysteme und
verstreute Stadtstrukturen. Verfasserin zahlreicher
Artikel und Mitautorin verschiedener Bücher, darunter The Dynamics of the Dispersed City : Geographic
and Planning Perspectives on Waterloo Region.
Professor für Soziologie und Ass.-Professor
für Politikwissenschaft und Stadtplanung und
Städtebaupolitik an der Universität von Illinois in
Chicago. Seine Forschungen konzentrieren sich
auf die vielfältigen Aspekte von globalen/loka28
len Reaktionen in den urbanen und regionalen
Kontexten in China und generell in Asien. Verfasser
von As Borders Bend : Spaces of the Pacific Rim.
Nationaler Koordinator der UNESCO für Burkina
Faso, Professor für afrikanische Kulturpolitik und
Theater an der Universität von Ouagadougou. Hat
insbesondere Le Burkina entre révolution et démocratie, 1983-1993, Les lignes de la main (Theater)
veröffentlicht.
RAFFESTIN CLAUDE (Schweiz)
Geograph, emerierter Professor der Universität
Genf und Verantwortlicher des Zentrums für
Humanökologie. Autor von zahlreichen Recherchen
und Veröffentlichungen zu den Themen Territorialität,
Geographie und Macht, Geopolitik und Geschichte
sowie Grenzen, unter anderem anhand der Situation
von Genf.
RUMLEY PIERRE-ALAIN (Schweiz)
Geograph, graduiert in lokaler, regionaler und territorialer Raumordnung, Professor für Raumordnung an
den eidgenössischen polytechnischen Hochschulen
von Lausanne (EPFL) und Zürich (EPFZ), Direktor des
Bundesamtes für Raumentwicklung (ARE).
VIGANO PAOLA (Italien)
Architektin, graduiert in Architekturplanung, assoziierte Professorin für städtische Gestaltung am
Universitätsinstitut für Architektur von Venedig
(IUAV), Gastprofessorin an der Katholischen
Universität Löwen (Belgien), gemeinsam mit
Bernardo Secchi Gründerin der Agentur Studio,
mehrfache Preisträgerin von zahlreichen europäischen Städtebauwettbewerben. Hat insbesondere
La città elementare (1999), Territories of a New
Modernity (2001) und New Territories (2004) veröffentlicht.
RELATORI
ABBOTT JOHN (Sudafrica)
Ingegnere civile e urbanista, consulente internazionale con sede a Ginevra sulle questioni legate alla
povertà e all’esclusione nelle città, coordinatore
delle formazioni superiori in urbanistica e alloggio,
presso l’Università di Città del Capo, fondatore dell’ONG Planact, membro di numerosi programmi
UNESCO sulla povertà urbana.
Professore di sociologia e professore sostituto di
scienze politiche, urbanismo e politica urbana all’Università dell’Illinois a Chicago. Conduce ricerche sulle molteplici sfaccettature dei rapporti tra
globale e locale nei contesti urbani e regionali in
Cina ed in Asia. Autore del libro : As Borders Bend :
Spaces of the Pacific Rim.
BARAKAT LILIANE (Libano)
Geografa e urbanista, professore responsabile
della sezione Sviluppo turistico e culturale presso la Facoltà di lettere e scienze dell’Università
Saint-Joseph di Beirut, capo redattrice della rivista
Géosphères.
Coordinatore nazionale dell’UNESCO per il Burkina
Faso, Professore di politiche culturali africane e del
teatro dell’Università di Ouagadougou. Fra le sue
pubblicazioni : Le Burkina entre révolution et démocratie, 1983-1993, Les lignes de la main (teatro).
BLANC ETIENNE (Francia) [invitato]
Deputato dell’Ain, membro di numerose commissioni dell’Assemblea nazionale, Presidente della
Communauté de Communes du Pays-de-Gex, sindaco di Divonne-les-Bains.
RAFFESTIN CLAUDE (Svizzera)
Geografo. Professore onorario dell’Università di
Ginevra e del Centro d’ecologia umana. Autore di
numerose ricerche e pubblicazioni teoriche sulla territorialità umana, sulla geografia del potere, sulla
geopolitica, la storia, e sulle frontiere, in specialmodo quelle di Ginevra.
Professore presso la Scuola di pianificazione e il
Dipartimento di geografia all’University of Waterloo
di Ontario, Canada. È considerata uno dei massimi
esperti delle trasformazioni formali e strutturali nello
sviluppo urbanistico canadese. Il suo lavoro è focalizzato sulla struttura della città dispersa, l’intensificazione dei nuclei urbani, le nuove forme suburbane e gli spillover extraurbani, sempre allo scopo di
ottenere una maggiore sostenibilità ambientale, forme urbane più sane e una crescita “più intelligente”.
Ha scritto numerosi articoli ed è coeditrice di vari
libri, tra i quali The Dynamics of the Dispersed City :
Geographic and Planning Perspectives on Waterloo
Region
29
RUMLEY PIERRE-ALAIN (Svizzera)
Geografo, dottore di pianificazione locale, regionale e territoriale presso il Politecnico federale di
Losanna (EPFL) e il Politecnico federale di Zurigo
(EPFZ), Direttore dell’Ufficio federale dello sviluppo
territoriale (ARE).
VIGANÒ PAOLA (Italia)
Architetto, Dottore in Progetto d’architettura,
Professore associato di Progettazione Urbanistica
all’Istituto Universitario di Architettura di Venezia
(IUAV), Guest professor all’Università Cattolica di
Lovanio (Belgio), fondatrice dell’agenzia Studio
con Bernardo Secchi, vincitrice di diversi concorsi
di urbanistica in Europa. Fra le sue pubblicazioni :
La città elementare (1999), Territories of a New
Modernity (2001), New Territories (2004).
ATELIERS
L’appel à communications lancé en novembre 2005 a suscité un vif intérêt. En mars 2006, la FIHUAT a
reçu 101 propositions de contributions venues du monde entier. Les communications retenues feront l’objet
de présentations en fin de matinée. Chaque jour, il y aura 4 ateliers à choix, lors desquels une ou plusieurs
communications seront présentées. Les résumés des interventions seront rassemblés dans une brochure qui
sera remise à l’ouverture du Congrès, à chaque participant.
WSM – ATELIERS - POLITIQUES DE GESTION DE L’ÉTALEMENT URBAIN
Quelles forces puissantes ont conduit les villes à s’étaler sur les campagnes, et ce spontanément, sans projet
volontaire ? La mobilité facilitée par l’automobile, la vitesse, les infrastructures de transport, la fiscalité, les
marchés fonciers, le désir de campagne, etc. sont autant de facteurs convergents, dont il s’agit d’abord de
reconnaître les modes de fonctionnement. Cette analyse permet de repérer les leviers à disposition de l’action
publique pour gérer les nouveaux territoires urbains.
WST – ATELIERS - MUTATIONS INSTITUTIONNELLES : FUSIONS, ÉCHELONS ET FORMES DE
COOPÉRATION
La mondialisation et les mutations rapides des réalités locales provoquent un formidable mouvement de réformes et d’innovations institutionnelles. Entre les Etats et les communes, des échelons de gouvernance nouveaux
s’inventent. Leurs formes sont très diverses, allant des fusions créatrices de très grandes communes, aux agglomérations fédérant des groupes de communes ou aux métropoles, associant des agglomérations.
WSW – ATELIERS - VILLES ET SOCIÉTÉS TRANSFRONTALIÈRES : COMMENT VIVRE AVEC LA
FRONTIÈRE ?
Par opposition au village traditionnel, où tout le monde se connaît, le propre de la ville est la rencontre avec
« l’étranger ». Dans les villes transfrontalières, cette familiarité avec l’autre prend de multiples formes qu’illustre notamment la figure du « frontalier », habitant dans un pays et travaillant dans un autre. Maîtrise ou
ignorance des avantages comparatifs, sympathie ou hostilité sont autant de modalités différentes de vivre la
frontière.
DÉBAT DES JEUNES URBANISTES
Ce débat permettra à des étudiants confirmés d’Instituts d’urbanisme suisses, d’Universités et de Hautes écoles supérieures, d’échanger leurs expériences et leurs savoirs sur la recherche et la formation en urbanisme
et de confronter leurs visions sur l’avenir des villes dans le monde.
30
WORKSHOPS
The call for papers in November 2005 generated a lively response. In March 2006, the IFHP received 101
submissions from throughout the world. The selected papers will be presented at the end of the morning. There
will be four workshops to choose from every day, during which one or more of these papers will be presented.
The abstracts of the papers will be put together in a brochure that will be handed out to every participant at
the opening of the congress.
WSM – WORKSHOPS - POLICIES FOR MANAGING URBAN SPRAWL
What powerful forces have led cities to sprawl into the countryside spontaneously without any deliberate
intention ? The mobility provided by the car, speed, transport infrastructures, tax facilities, real-estate markets,
and love of the countryside are just some of the convergent factors which we must first learn to understand.
This analysis will allow us to identify the instruments that the community has to manage new urban territories.
WST – WORKSHOPS - INSTITUTIONAL TRANSFORMATIONS : MERGERS, HIERARCHIES AND
FORMS OF COOPERATION
Globalisation and rapid changes in local realities are resulting in a formidable wave of reforms and institutional innovation. Between the states and local authorities, new levels of governance are being devised. They
take on very divergent forms, from the creative mergers of very large communes to federative agglomerations
of groups of communes, or metropolises bringing together agglomerations.
WSW – WORKSHOPS - TRANSBORDER CITIES AND SOCIETIES : LIVING WITH THE BORDER
By contrast with traditional villages, where everybody knows each other, the essence of the city is the encounter with “the stranger”. In cross-border cities, this familiarity with the other takes multiple forms, as is shown in
particular by the concept of the “border inhabitant” who lives in one country and works in another. Mastery
of or ignorance about comparative advantages, sympathy or hostility are all possible ways of living with the
border.
YOUNG PLANNERS’ DEBATE
This debate will allow advanced students at Swiss urban planning institutions, universities and institutions of
higher education to exchange experiences and understanding about research and training in urban planning
and to compare their visions of the future of the world’s cities.
31
WORKSHOPS
Der im November 2005 ergangene Aufruf zur Einreichung von Kongressbeiträgen war auf reges Interesse
gestossen. Bis März 2006 waren beim IVWSR aus der ganzen Welt 101 Vorschläge für Beiträge eingegangen. Jeweils am Ende des Vormittags werden diese Beiträge Gegenstand von Präsentationen sein. Täglich
stehen vier Workshops zur Auswahl, während derer ein oder mehrere Beiträge präsentiert werden. Die
Zusammenfassungen der Referate werden in einer Broschüre gebündelt, die bei der Kongresseröffnung allen
Teilnehmern überreicht wird.
WSM – WORKSHOPS - POLITISCHE ANSÄTZE BEI DER STEUERUNG DES AUSUFERNS VON
STÄDTEN
Welche starken Kräfte haben dazu geführt, dass sich Städte in Richtung des ländlichen Umlands ausbreiten und
dass dies spontan und ohne vorgegebenen Plan geschieht ? Die durch das Automobil, die Geschwindigkeit,
die Infrastrukturen im Transportwesen, die Besteuerungspolitik, den Immobilienmarkt und den Hang zum
Landleben geförderte Mobilität sind zusammenwirkende Faktoren, bezüglich derer man insbesondere die
Funktionsweisen erkennen soll. Die hier vorgestellte Analyse gestattet es, die den Behörden zur Verfügung
stehenden Instrumente zur Verwaltung dieser neuen urbanen Gebiete aufzudecken.
WST – WORKSHOPS - ÄNDERUNGEN AUF INSTITUTIONELLER EBENE : FUSIONEN,
VERWALTUNGSEBENEN UND FORMEN DER ZUSAMMENARBEIT
Die Globalisierung und die rasche Wandlung der Realitäten vor Ort haben eine gewaltige Bewegung von
Reformen und institutionellen Erneuerungen zur Folge. Zwischen den Staaten und den Gemeinden entstehen neue Verwaltungsebenen. Ihre Formen sind äusserst divers, sie reichen von der Fusion zu sehr grossen Gemeinden bis hin zu Ballungsräumen, die sich in Gemeindeverbänden zusammenschliessen oder zu
Metropolen, die Ballungsräume miteinbinden.
WSW – WORKSHOPS - STÄDTE UND GRENZÜBERSCHREITENDE GESELLSCHAFTEN : WIE LÄSST
SICH MIT DER GRENZE LEBEN ?
Im Gegensatz zum traditionellen Dorf, wo jeder jeden kennt, ist die charakteristische Eigenschaft der Stadt
das Zusammentreffen mit dem „Fremden“. In den grenzüberschreitenden Städten nimmt der Bekanntheitsgrad
mit dem Anderen vielgestaltige Formen an, was insbesondere die Figur des Grenzgängers illustriert, der im
einen Land wohnt und im anderen arbeitet. Beherrschung oder Unkenntnis der jeweiligen Vorteile, Sympathie
oder aber ablehnende Haltung sind ebensolche unterschiedliche Modalitäten bei einem Leben über Grenzen
hinweg.
DISKUSSION JUNGER STÄDTEPLANER
Diese Debatte wird es erfahrenen Studierenden von Schweizer Urbanistikinstituten, Universitäten und
Hochschulen gestatten, ihre Erfahrungen und ihr Wissen über die Forschung und die Ausgestaltung in der
Urbanistik auszutauschen, sowie ihre Ansichten in Bezug auf die Zukunft der Städte in der Welt einander
gegenüberzustellen.
32
WORKSHOPS
L’invito a presentare proposte d’intervento (call for papers), lanciato nel novembre 2005 ha suscitato un vivo
interesse. Nel marzo 2006, la FIHUAT ha ricevuto 101 proposte, provenienti da tutto il mondo. I contributi
selezionati saranno presentati alla fine della mattinata. Ogni giorno vi saranno 4 workshop a scelta in cui
saranno presentate una o più comunicazioni. I riassunti degli interventi saranno raggruppati in un opuscolo
che verrà consegnato all’inaugurazione del congresso ad ogni partecipante.
WSM – WORKSHOPS - POLITICHE DI GESTIONE DELLA DISPERSIONE URBANA
Quali forze straordinarie hanno spinto le città a disperdersi nelle campagne, spontaneamente, senza progetti
mirati ? La mobilità facilitata dall’automobile, la velocità, le infrastrutture dei trasporti, la fiscalità, il mercato
immobiliare, la voglia di ruralità, ecc. sono diversi fattori convergenti di cui bisogna capire i meccanismi.
Quest’analisi consente il reperimento di strumenti d’intervento, di cui si possono avvalere le autorità pubbliche per gestire i nuovi territori urbani.
WST – WORKSHOPS - CAMBIAMENTI ISTITUZIONALI : FUSIONI, LIVELLI E FORME DI
COOPERAZIONE
La globalizzazione e le rapide trasformazioni delle realtà locali generano un formidabile movimento di riforme e innovazioni istituzionali. Nascono nuovi livelli di governo fra gli Stati e i Comuni, che assumono forme
diverse : dalle fusioni creatrici di grandi Comuni, alle agglomerazioni raggruppanti vari comuni, fino alle
metropoli integranti le agglomerazioni.
WSW – WORKSHOPS - CITTÀ E SOCIETÀ TRANSFRONTALIERE : LA CONVIVENZA CON LA
FRONTIERA
A differenza del villaggio tradizionale, dove tutti si conoscono, la peculiarità della città è l’incontro con
« l’estraneo ». Nelle città transfrontaliere la familiarietà con l’altro assume molteplici forme, una delle quali è
incarnata dal « frontaliere », che abita in un paese e lavora in un altro. La frontiera viene così vissuta in modi
diversi, nella conoscenza o ignoranza dei vantaggi comparativi, con simpatia o ostilità.
DIBATTITO FRA GIOVANI URBANISTI
Il dibattito offrirà una piattaforma a studenti avanzati di istituti di urbanismo svizzeri, di università e di scuole
universitarie superiori, per uno scambio di esperienze e conoscenze sulla ricerca e la formazione in campo
urbanistico nonché di visioni sul futuro delle città nel mondo.
33
VISITES D’ÉTUDE... EN CAR, À VÉLO ET À PIED
DIMANCHE 10 SEPTEMBRE 2006
CT – VISITE DE LA VILLE : GENÈVE ET SES GRANDES FIGURES
ST1 – FRONTIÈRES POLITIQUES : TRAVERSER LA FRONTIÈRE, D’UNE RIVE À L’AUTRE
Une agglomération pratiquement continue s’est développée sur un axe est-ouest, reliant les communes urbaines de deux départements français à travers le Canton de Genève. Un des objectifs de la visite est de vous
présenter les principaux projets transfrontaliers en cours tels que l’Aéroport international et le projet territorial
avec le Pays-de-Gex, le projet d’Espace-Rue associant 5 communes françaises et suisses, le projet d’Etoile
d’Annemasse et le Projet d’agglomération franco-valdo-genevois.
Ce circuit franchissant la frontière nationale entre la Suisse et la France, les personnes intéressées sont priées de vérifier
qu’elles disposent des visas et autorisations nécessaires.
ST2 – FRONTIÈRES INSTITUTIONNELLES : LE JARDIN DES NATIONS
Genève est la ville internationale de la Suisse. Le quartier des organisations internationales (ONU, CroixRouge, OMS, OIT, etc.) est un ensemble d’édifices isolés dans des parcs. Lors de cette visite d’étude, le projet
de « Jardin des Nations », qui prévoit de renforcer ce caractère, en dégageant des capacités de développement et en augmentant les espaces verts publics, vous sera détaillé.
ST3 – FRONTIÈRE SOCIALE : MARGES DANS LA VILLE
La ville-centre de l’agglomération abrite une forte proportion de population aux revenus faibles à moyens. Le
parcours vous invite à visiter des quartiers d’habitat social anciens et nouveaux, spontanés et officiels. Aux
abords de la gare de Cornavin, vous découvrirez le quartier des Grottes, la couverture des voies ferrées à
Saint-Jean, le quartier des Ouches ainsi que le projet du couloir de verdure.
ST4 – FRONTIÈRES ET MARGES : PÉRIPHÉRIE ET GRANDS ENSEMBLES
Pendant les années 50-60, Genève fut le premier canton suisse à construire des « grands ensembles » pour
loger les ouvriers de la croissance économique. D’abord inspirée par des modèles français, cette tradition se
poursuit aujourd’hui avec des quartiers illustrant la « nouvelle architecture suisse ». Cette visite vous proposera
de découvrir quelques uns de ces quartiers populaires, tels que la Tourelle, le Pommier ou encore le Lignon.
34
ST5 – FRONTIÈRE GÉOGRAPHIQUE : FRONTIÈRE INVISIBLE
L’ascension du Salève vous permettra d’embrasser d’un seul regard le bassin genevois et le lac Léman. Dans
ce panorama, il est bien difficile de discerner les frontières. La visite vous emmènera à la « nouvelle Genève »,
au-delà de la frontière. Ensuite, vous traverserez la campagne genevoise, véritable ceinture verte de « l’ancienne Genève », dont les paysages et les panoramas sont magnifiques. Depuis ce point de vue, le lac peut
être perçu à la fois comme lien et comme frontière.
qu’elles disposent des visas et autorisations nécessaires.
ST6 – FRONTIÈRE SPATIALE : « AU FIL DU RHÔNE »
Au coeur de l’agglomération, le projet « Au fil du Rhône » vise à rendre à la promenade les abords du fleuve
en réhabilitant les ponts, passerelles, places et quais. La réalisation par étapes fait appel à de jeunes architectes, souvent associés à des artistes. Cette visite sera pour vous l’occasion de mieux connaître ce projet qui
a valu à la Ville de Genève le prix Wakker 2000 de la Ligue suisse du patrimoine national. Partant de la
Jonction, vous emprunterez les mouettes genevoises pour voguer jusqu’au débarcadère du Mont-Blanc et les
Bains des Pâquis, célèbre lieu genevois de détente et de loisirs.
ST7 – FRONTIÈRES HISTORIQUES : HISTOIRE ET DÉVELOPPEMENT DE GENÈVE
Lors de cette visite de Genève à travers le temps, vous partirez des plus vieux remparts (site archéologique du
parking Saint-Antoine) de la ville. La balade vous déclinera pas à pas les hauts lieux de l’histoire de la cité
(place du Bourg-de-Four, Cathédrale, Maison Tavel, rue de la Cité, rue des Granges) et vous emmènera, pour
conclure, dans la ville du 19ème siècle, au pied des murailles et des façades des demeures patriciennes.
ST8 – FRONTIÈRE TEMPORELLE : LAUSANNE ET LA VALLÉE DU FLON
Lausanne, siège du Comité international olympique, est la deuxième grande ville suisse de la région lémanique. Cette visite vous propose d’en découvrir un quartier : le Flon. Ancienne vallée industrielle aujourd’hui en
pleine reconversion tertiaire et culturelle, le Flon est desservi par une interface de transports publics en plein
développement (RER, chantier du métro). Grâce aux ascenseurs, ponts et passerelles, qui permettent un tour
rapide dans le centre de cette ville en forte pente, vous serez à même de saisir la particularité du lieu.
35
STUDY VISITS... BY COACH, BICYCLE OR ON FOOT
SUNDAY, 10 SEPTEMBER 2006
CT – CITY TOUR : GENEVA AND ITS GREAT PERSONALITIES
ST1 – POLITICAL BOUNDARIES : CROSSING THE BORDER FROM
ONE BANK TO THE OTHER
A totally uninterrupted agglomeration has developed on an East-West axis, linking the urban communes in
the two French departments via the Canton of Geneva. One of the aims of the tour is to show you the main
ongoing cross-border projects, such as the international airport and the Pays-de-Gex project, the Espace-Rue
project bringing together five French and Swiss communes, the Etoile d’Annemasse project and the FranceVaud-Geneva project.
This trip crosses the national border between Switzerland and France, and interested persons are asked to check that they
have the required visas and authorisation.
ST2 – INSTITUTIONAL BOUNDARIES : LE JARDIN DES NATIONS
Geneva is Switzerland’s international city. The district housing the international organisations (UN, Red Cross,
WHO, ILO, etc.) brings together buildings that are isolated in parks. This study visit will provide a description
of the “Jardin des Nations” project, the objective of which is to affirm the character of the district by identifying development opportunities and consolidating public green spaces.
ST3 – SOCIAL BOUNDARY : MARGINAL COMMUNITIES IN THE CITY
The city/centre of the agglomeration is home to a large population of people with low or moderate incomes.
The route takes us to new and old, spontaneous and official, social housing areas. In the vicinity of Cornavin
station, you will discover the Grottes district, the covered railway lines in the Saint-Jean area, the Ouches
district, and the greenway enhancement project.
ST4 – BOUNDARIES AND MARGINS : PERIPHERY AND TOWER BLOCKS
During the 1950s and 1960s, Geneva was the first Swiss canton to build “tower blocks” to house the workers
of the booming economy. Initially inspired by French models, this tradition continues today with areas that
exemplify the “new Swiss architecture”. This tour will allow you to discover some of these working-class areas
such as la Tourelle, le Pommier or le Lignon.
36
ST5 – GEOGRAPHICAL BOUNDARY : INVISIBLE BOUNDARY
From the Saleve, you have a view of the entire Lake Geneva basin and Lake Geneva itself. It is not easy to
see the borders in this view. The tour will take you to the “new Geneva” beyond the border. You will then pass
through the Geneva countryside, a genuine green belt around “old Geneva” with magnificent nature and
views. Seen from here, the lake can be perceived as both link and boundary.
ST6 – SPATIAL BOUNDARY : “ALONG THE RHONE”
At the heart of the agglomeration, the aim of the “Along the Rhone” project is to refurbish the bridges, squares
and quaysides, opening up the riverbanks as places to stroll. The project will be completed in stages, and
calls on younger architects, often in association with artists. This tour will give you the opportunity to learn
about this project, which earned for Geneva the Wakker 2000 award from the Swiss League for National
Heritage. Starting at the Jonction, you will take one of the “mouettes” ferries and sail as far as the Mont-Blanc
landing stage and the Bains des Pâquis, a famous Geneva location for leisure and relaxation.
ST7 - HISTORICAL BOUNDARIES : HISTORY AND DEVELOPMENT OF GENEVA
This trip around historical Geneva starts at the city’s old walls (archaeological site of the Saint Anthony car
park). The will take you step-by-step through the main historical locations of the old city (place du Bourg-deFour, the Cathedral, the Maison Tavel, rue de la Cité, rue des Granges) and will finally bring you to the 19th
century city at the foot of the walls and the facades of the patrician residences.
ST8 – TEMPORAL BOUNDARY : LAUSANNE AND THE FLON VALLEY
Lausanne, which is home to the International Olympic Committee, is the second largest Swiss city in the
Geneva region. This tour will show you one area : the Flon valley. Today, this former industrial valley is in the
full process of tertiary and cultural regeneration. It is served by a public transportation network that is also in
the full process of development (high-speed train service and construction of an underground line). Thanks to
the lifts and bridges, which allow you to move around quickly on the steep inclines of the city centre, you will
be given the opportunity to appreciate the individuality of the location.
37
EXKURSIONEN... PER BUS, PER FAHRRAD UND ZU FUSS
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2006
CT – STADTBESICHTIGUNG : GENF UND SEINE GROSSEN PERSÖNLICHKEITEN
ST1 – POLITISCHE GRENZEN : GRENZGÄNGE, VON UFER ZU UFER
Quer durch den Kanton Genf hat sich in Ost-West-Richtung eine praktisch ununterbrochene bebaute Zone
entwickelt, die städtische Gemeinden von zwei französischen Departements quer durch den Kanton Genf verbindet. Eines der Ziele des Besuchs ist es, Ihnen die wichtigsten, im Bau befindlichen grenzüberschreitenden
Projekte vorzustellen, wie etwa den internationalen Flughafen und das territoriale Projekt mit dem Pays-deGex, das Projekt Espace-Rue, in dem fünf französische und Schweizer Gemeinden verbunden werden, das
Projekt Etoile d’Annemasse und das Agglomerationsprojekt zwischen Frankreich, dem Kanton Waadt und
Genf.
Bei dieser Fahrt wird die Staatsgrenze zwischen der Schweiz und Frankreich überschritten ; interessierte Teilnehmer werden gebeten, sich vorher zu vergewissern, dass sie über die notwendigen Visa und Berechtigungen verfügen.
ST2 – INSTITUTIONELLE GRENZEN : GARTEN DER NATIONEN
Genf ist die internationalste Stadt der Schweiz. Das Stadtviertel mit den internationalen Organisationen (UNO,
Rotes Kreuz, WHO, ILO etc.) ist eine Gruppe von einzeln in Parks positionierten Gebäuden. Anlässlich dieses
Besuchs wird Ihnen das Projekt „Garten der Nationen“ ausführlich vorgestellt, bei dem eine Verstärkung
dieses Charakters vorgesehen ist, indem man die Entwicklungskapazitäten identifiziert und die öffentlichen
Grünanlagen stärker betont.
ST3 – SOZIALE GRENZE : RANDZONEN DER STADT
Das Stadtzentrum des Ballungsraumes weist einen grossen Bevölkerungsanteil mit niedrigen bis mittleren
Einkommen auf. Die Route lädt Sie dazu ein, alte und neue, sowohl spontan entstandene als auch von den
Behörden geplante Viertel mit Sozialwohnungen zu besuchen. Am Rande des Bahnhofs von Cornavin werden
Sie das Viertel der Grottes entdecken, die Bahnlinie nach Saint-Jean, das Stadtviertel der Ouches sowie das
Projekt des Grünen Korridors.
ST4 – GRENZEN UND GRENZGEBIETE : PERIPHERIE UND GROSSE EINHEITEN
Während der fünfziger und sechziger Jahre war Genf der erste Schweizer Kanton, in dem in grossen
Wohneinheiten gebaut wurde, um die Arbeiter in der Zeit des wirtschaftlichen Aufschwungs unterzubringen.
Zunächst von französischen Modellen beeinflusst, setzt sich diese Tradition heute mit Stadtvierteln fort, die
die neue Schweizer Architektur vor Augen führen. Diese Exkursion wird Ihnen die Möglichkeit bieten, einige
dieser beliebten Viertel zu besuchen, wie etwa Tourelle, Pommier oder auch Lignon.
38
ST5 – GEOGRAPHISCHE GRENZE : UNSICHTBARE GRENZE
Die Fahrt auf den Salève wird es Ihnen ermöglichen, mit einem einzigen Blick das Genfer Becken und den
Genfer See zu überschauen. In diesem Panorama ist es durchaus schwierig, Grenzen zu erkennen. Der
Besuch wird Sie dann zum neuen Genf führen, jenseits dieser Grenze. Anschliessend durchqueren Sie das
Genfer Land, einen echten grünen Gürtel um das alte Genf, dessen Landschaften und Panoramen grossartig
sind. Von diesem Aussichtspunkt aus lässt sich der See sowohl als Verbindung als auch als Grenze erkennen.
Bei dieser Fahrt wird die Staatsgrenze zwischen der Schweiz und Frankreich überschritten ; interessierte Teilnehmer werden gebeten, sich vorher zu vergewissern, dass sie über die notwendigen Visa und Berechtigungen verfügen.
ST6 – RÄUMLICHE GRENZE : „DEM RHEIN ENTLANG“
Mitten im Stadtbereich zielt das Projekt „Dem Rhein entlang“ darauf ab, die Flussufer zu einer Promenade
umzufunktionieren und dabei die (Fussgänger)brücken, Plätze und Kaianlagen neu zu beleben. Die schrittweise Realisierung ist eine Herausforderung an junge Architekten, die vielfach mit Künstlern zusammenarbeiten. Dieser Besuch wird Ihnen die Gelegenheit bieten, das Projekt, mit dem die Stadt Genf den Preis Wakker
2000 des Schweizer Heimatschutzes errungen hat, näher kennenzulernen. Ausgehend von der Jonction werden Sie mit dem Boot bis zur Montblanc-Landungsbrücke und den Bains des Pâquis fahren, einem bekannten
Genfer Erholungs- und Ausflugsort.
ST7 – HISTORISCHE GRENZEN : GESCHICHTE UND ENTWICKLUNG VON GENF
Dieser Besuch an das Genf über die Zeitalter hinweg beginnt bei den ältesten Resten der Festungsmauern
der Stadt (Ausgrabungsstelle beim Parkplatz Saint-Antoine). Der Spaziergang führt Sie Schritt für Schritt
entlang den Höhepunkten der Stadtgeschichte (Place du Bourg-de-Four, Kathedrale, Maison Tavel, rue de
la Cité, rue des Granges) und bringt Sie abschliessend in die Stadt des 19. Jahrhunderts, an den Fuss von
Wandmalereien und Fassaden von Patrizierhäusern.
ST8 – ZEITLICHE GRENZE : LAUSANNE UND DAS FLON-TAL
Lausanne, Sitz des Internationalen Olympischen Komitees, ist die zweite grosse Schweizer Stadt in der
Region um den Genfer See. Dieser Besuch führt Sie in das Stadtviertel Flon. Einst ein von der Industrie geprägtes Tal, heute im vollen Wandel hin zu tertiären und kulturellen Einrichtungen, wird Flon zurzeit an ein
öffentliches Verkehrsnetz angebunden (Schienennahverkehr, Metrobaustelle). Mit Hilfe von Aufzügen und
(Fussgänger)brücken, die eine schnelle Besichtigungstour dieser an einem stark geneigten Hang angelegten
Stadt ermöglichen, werden Sie selbst das besondere Flair dieses Ortes erleben.
39
VISITE DI STUDIO… IN PULLMAN, IN BICICLETTA E A PIEDI
DOMENICA 10 SETTEMBRE 2006
CT – VISITA DELLA CITTÀ : GINEVRA E I SUOI GRANDI PERSONAGGI
ST1 – FRONTIERE POLITICHE : ATTRAVERSO LA FRONTIERA, DA UNA RIVA ALL’ALTRA
Lungo l’asse est-ovest si è sviluppata un’agglomerazione praticamente continua, che collega i comuni urbani
di due dipartimenti francesi attraverso il Cantone di Ginevra. Uno degli obiettivi della visita è di presentarvi
le principali iniziative transfrontaliere in cantiere, come l’aeroporto internazionale e il progetto territoriale
con il Pays-de-Gex, il progetto Espace-Rue che coinvolge 5 comuni francesi e svizzeri, il progetto Etoile d’Annemasse e quello di agglomerazione franco-valdo-ginevrino.
Poiché il circuito attraversa i confini fra Svizzera e Francia, gli interessati sono pregati di verificare di essere in possesso
dei visti e autorizzazioni necessarie.
ST2 – FRONTIERE ISTITUZIONALI : IL GIARDINO DELLE NAZIONI
Ginevra è la città internazionale della Svizzera. Il quartiere delle organizzazioni internazionali (ONU, Croce
Rossa, WHO, OIT, ecc.) è composto da edifici isolati, immersi nei loro parchi. In questa visita di studio, vi
sarà illustrato il progetto « Jardin des Nations », volto a evidenziare tale carattere, facendo leva sulla capacità
di sviluppo e il potenziamento degli spazi verdi pubblici.
ST3 – FRONTIERA SOCIALE : MARGINI NELLA CITTÀ
La città-centro dell’agglomerazione ospita un numero elevato di cittadini dal reddito medio-basso. Il percorso
vi invita a visitare i quartieri dall’habitat sociale vecchio e nuovo, spontaneo e ufficiale. Nei pressi della
stazione Cornavin, scoprirete il quartiere delle Grottes, la copertura dei binari a Saint-Jean, il quartiere di
Ouches nonché il progetto di un corridoio verde.
ST4 – FRONTIERE E MARGINI : PERIFERIA E GRANDI COMPLESSI
Negli anni 50-60, Ginevra fu il primo cantone svizzero a costruire grandi complessi destinati agli operai, artefici della crescita economica. In un primo tempo d’ispirazione francese, questa tradizione prosegue ancora
oggi con i quartieri della « nuova architettura svizzera ». Questa visita vi propone di scoprire alcuni di questi
quartieri popolari, come la Tourelle, il Pommier o il Lignon.
40
ST5 – FRONTIERA GEOGRAFICA : FRONTIERA INVISIBILE
In cima al monte Salève potrete ammirare il magnifico colpo d’occhio del bacino ginevrino e del lago
Lemano. In questo panorama è difficile vedere le frontiere. La visita vi condurrà nella « nuova Ginevra », al di
là della frontiera. Attraverserete poi la campagna ginevrina, una vera e propria cintura verde della « vecchia
Ginevra », dove potrete ammirare paesaggi e panorami mozzafiato. In quest ottica, il lago può essere visto
sia come legame che come frontiera.
ST6 – FRONTIERA SPAZIALE : « LUNGO IL RODANO »
Nel cuore dell’agglomerazione, il progetto « Au fil du Rhône » è destinato a ricreare un lungofiume, grazie
alla riabilitazione di ponti, passerelle, piazze e banchine. La graduale realizzazione si avvale di due giovani
architetti, spesso affiancati da artisti. Questa visita sarà un’occasione per conoscere meglio questo progetto
che è valso alla Città di Ginevra il premio Wakker 2000 della Lega svizzera del patrimonio nazionale.
Partendo dalla Jonction, salirete sui battelli per navigare fino allo scalo del Mont-Blanc e ai Bains des Pâquis,
i celebri bagni di Ginevra, luogo di svago e relax.
ST7 – FRONTIERE STORICHE : STORIA E SVILUPPO DI GINEVRA
In questo viaggio nel tempo, partirete dai bastioni più antichi (sito archeologico del parcheggio SaintAntoine) della città. Lungo il percorso passerete nei luoghi più memorabili della storia cittadina (place du
Bourg-de-Four, Cattedrale, Maison Tavel, rue de la Cité, rue des Granges) per giungere nella città del XIX
secolo, ai piedi delle mura e delle facciate di case patrizie.
ST8 – FRONTIERA TEMPORALE : LOSANNA E LA VALLE DEL FLON
Losanna, sede del Comitato Internazionale Olimpico, è la seconda grande città svizzera della regione del
Lemano. La visita vi propone la scoperta di un quartiere : il Flon. In passato valle industriale, oggi in piena
riconversione terziaria e culturale, il Flon gode di un’infrastruttura di trasporti pubblici in rapido sviluppo
(passante, metro in costruzione). Grazie ad ascensori, ponti e passerelle, che consentono di visitare più velocemente questa città dalle forti pendenze, sarete in grado di conoscere nuovi luoghi.
41
RÉCEPTIONS ET SOIRÉES
SE1 – DÎNER DE BIENVENUE ET D’OUVERTURE
DIMANCHE 10 SEPTEMBRE 2006, 20H30
L’ouverture officielle du Congrès aura lieu dans le Bâtiment des Forces Motrices. Vous aurez alors l’occasion
de découvrir cette ancienne usine hydraulique située au milieu du Rhône, aujourd’hui transformée en salle de
concert. Offert par la Ville et le Canton de Genève
SE2 – DÎNER-PROMENADE EN BATEAU SUR LE LAC LÉMAN
LUNDI 11 SEPTEMBRE 2006, 20H00-23H00
Lors de ce « dîner-promenade » sur l’un des bateaux historiques de la Compagnie Genevoise de Navigation,
vous franchirez en musique, au milieu du lac, les frontières invisibles entre Genève et Vaud, entre la France
et la Suisse.
SE3 – DÎNERS-RENCONTRES EN PETITS GROUPES DANS LES VILLAGES DE LA CAMPAGNE GENEVOISE
MARDI 12 SEPTEMBRE 2006, 21H00-23H00
Ces « dîners-rencontres » seront pour vous une occasion de vous rencontrer et de mieux faire connaissance
avec les autres participants du Congrès. C’est en compagnie de collègues suisses que vous vous rendrez dans
les communes genevoises.
SE4 – DÎNER D’AU REVOIR À L’OMM
MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2006, 21H00
Pour ce dîner d’au revoir, vous êtes conviés à l’Organisation mondiale de la météorologie (OMM). La réception, en présence des autorités genevoises, aura lieu au dernier étage de l’immeuble qui offre des vues
inoubliables sur la Genève internationale, le lac et les montagnes.
42
RECEPTIONS AND EVENINGS
SE1 – WELCOME DINNER AND OPENING
SUNDAY, 10 SEPTEMBER 2006, 20:30
The official opening of the congress will take place at the Bâtiment des Forces Motrices, providing you with
the opportunity to discover this former power plant located in the middle of the Rhone that has now been
transformed into a concert hall. You will be the guests of the City and the Canton of Geneva
SE2 – DINNER AND BOAT TRIP ON LAKE GENEVA
MONDAY, 11 SEPTEMBER 2006, 20:00-23:00
During this cruise and reception on one of the historic boats of the Geneva Navigation Company, you will
cross the lake to a musical accompaniment, passing the borders between Geneva and the Vaud department,
and between France and Switzerland.
SE3 – DINNER MEETINGS IN SMALL GROUPS IN THE VILLAGES OF THE GENEVA COUNTRYSIDE
TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2006, 21:00-23:00
These dinner meetings will give you the opportunity to meet each other and to get to know the other congress
participants better. In the company of Swiss colleagues, you will see the communes of Geneva.
SE4 – FAREWELL DINNER AT THE WORLD METEOROLOGICAL ORGANISATION
WEDNESDAY, 13 SEPTEMBER 2006, 21:00
For this farewell dinner, you are invited to the headquarters of the World Meteorological Organisation
(WMO). The reception will be attended by representatives from the Geneva authorities and will take place on
the top storey of the building, with unforgettable views of international Geneva, the lake and the mountains
beyond.
43
EMPFÄNGE UND ABENDVERANSTALTUNGEN
SE1 – WILLKOMMENS- UND ERÖFFNUNGSDINER
SONNTAG, 10. SEPTEMBER 2006, 20.30 UHR
Die offizielle Kongresseröffnung findet im Bâtiment des Forces Motrices statt. Sie haben dann die Gelegenheit,
dieses alte, mitten in der Rhone angelegte Kraftwerk - heute ein Konzertsaal - zu besichtigen. Angeboten von
der Stadt und dem Kanton Genf
SE2 – SCHIFFSRUNDFAHRT MIT DINER AUF DEM GENFER SEE
MONTAG, 11. SEPTEMBER 2006, 20.00-23.00 UHR
Im Verlauf dieser Kreuzfahrt mit gleichzeitigem Empfang auf einem der historischen Schiffe der Genfer
Navigationsgesellschaft werden Sie bei Musik mitten auf dem See die unsichtbaren Grenzen zwischen Genf
und dem Kanton Waadt sowie zwischen Frankreich und der Schweiz überqueren.
SE3 – ABENDESSEN – TREFFEN IN KLEINEN GRUPPEN IN DEN DÖRFERN DES GENFER UMLANDES
DIENSTAG, 12. SEPTEMBER 2006, 21.00-23.00 UHR
Dieses zum gegenseitigen Kennenlernen gedachte Abendessen wird Ihnen die Möglichkeit bieten, die anderen Kongressteilnehmer zu treffen und deren nähere Bekanntschaft zu machen. In Gesellschaft der Schweizer
Kollegen werden Sie in die Kommunen geführt.
SE4 – ABSCHIEDSDINER IM GEBÄUDE DER WMO
MITTWOCH, 13. SEPTEMBER 2006, 21.00 UHR
Dieses Abendessen wird im Gebäude der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) stattfinden. Der
Empfang, in Anwesenheit von Vertretern der Genfer Autoritäten, findet im sechsten Stockwerk des Gebäudes
statt, von wo aus Sie einen unvergesslichen Blick über das internationale Genf, den See und die Berge genießen werden.
44
RICEVIMENTI E SERATE
SE1 – CENA DI BENVENUTO E D’INAUGURAZIONE
DOMENICA 10 SETTEMBRE 2006, 20:30
L’inaugurazione ufficiale del congresso si terrà al Bâtiment des Forces Motrices. Avrete così l’opportunità di
scoprire questa vecchia fabbrica idraulica, situata in mezzo al Rodano e oggi trasformata in sala per concerti.
Offerta dalla Città e dal Cantone di Ginevra
SE2 – CENA IN BATTELLO SUL LAGO LEMANO
LUNEDÌ 11 SETTEMBRE 2006, 20:00-23:00
In questa crociera-ricevimento su uno dei battelli storici della compagnia di navigazione di Ginevra, attraverserete « a suon di musica » le frontiere invisibili fra Ginevra e Vaud, fra la Francia e la Svizzera.
SE3 – CENA-INCONTRO IN PICCOLI GRUPPI NEI PAESINI DELLA CAMPAGNA DI GINEVRA
MARTEDÌ 12 SETTEMBRE 2006, 21:00-23:00
Queste cene saranno un’occasione d’incontro fra partecipanti per meglio conoscersi. Colleghi svizzeri vi
accompagneranno nei communi ginevrini.
SE4 – CENA DI ADDIO ALL’OMM
MERCOLEDÌ 13 SETTEMBRE 2006, 21:00
Per questa cena di addio sarete invitati all’Organizzazione mondiale della meteorologia (OMM). Il ricevimento, in presenza delle autorità locali, si terrà all’ultimo piano dell’edificio, da dove si gode una vista
indimenticabile sulla Ginevra internazionale, il lago e le montagne.
45
PROGRAMME DES ACCOMPAGNANTS
Toutes les visites sont conduites par des guides parlant anglais. Les frais sont compris dans les droits d’inscription des accompagnants. Les déjeuners servis dans l’enceinte du Congrès sont compris dans le prix.
LUNDI 11 SEPTEMBRE 2006, 9H00-13H00
AP1–VISITE GUIDÉE DE LA VIEILLE-VILLE
La Cité historique de Genève vous accueille. A l’intérieur des anciens remparts, les façades sobres des rues
étroites cachent les demeures des grandes familles patriciennes. La cathédrale, autrefois catholique, protestante depuis la Réforme, porte les traces de plusieurs siècles de transformations et restaurations. Du haut
des remparts et de la promenade de la Treille, depuis le plus long banc d’Europe, vous dominerez la ville
nouvelle, l’agglomération, le lac et les montagnes dans les lointains.
MARDI 12 SEPTEMBRE 2006, 9H00-17H00
AP2 – VISITE GUIDÉE DE LAUSANNE ET DU MUSÉE OLYMPIQUE
L’agglomération de Lausanne se situe à 30 minutes de Genève. La visite (repas inclus) vous conduira dans le
dédale vertigineux des ponts, ascenseurs, passerelles, places et cours de cette ville en forte pente, donnant
une formidable sensation d’espace. Partout, le lac est présent : dans les lointains du haut de la vieille ville,
entre-aperçu dans les rues anciennes, large et paisible sur les quais d’Ouchy avec les jardins, les grands
hôtels et le Musée Olympique.
MERCREDI 13 SEPTEMBRE 2006, 9H00-13H00
AP3 – VISITE GUIDÉE DE L’ONU ET DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
« Rome protestante » depuis Calvin, cité scientifique au 18ème siècle, Genève est devenue la ville internationale de la Suisse au 20ème siècle en accueillant la Société des Nations, aujourd’hui siège européen de
l’ONU. Vous baladant aux alentours de ce grand édifice, vous découvrirez le quartier des organisations
internationales et ses nombreuses institutions prestigieuses uniques au monde, comme la Croix-Rouge, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), etc.
Les personnes accompagnantes ont aussi la possibilité, si elles le préfèrent, de participer aux visites d’étude
de l’après-midi. Dans ce cas, elles doivent s’inscrire préalablement. En dessous de 20 personnes inscrites,
des modifications de programme peuvent avoir lieu.
46
ACCOMPANYING PERSONS’ PROGRAMME
All the tours will be conducted by English-speaking guides. The fees are included in the accompanying persons’ registration fee. Dinners served on the congress site will be included in the fee.
MONDAY, 11 SEPTEMBER 2006, 9:00-13:00
AP1 – GUIDED TOUR OF THE OLD TOWN
The historical Old Town of Geneva welcomes you. Inside the old town walls, the sober facades of the narrow streets conceal the residences of the great patrician families. The Cathedral, which was once Catholic,
but that has been a Protestant place of worship since the Reformation, bears the traces of several centuries
of transformation and restoration. From the top of the city walls and from the Treille Promenade, from the
longest bench in Europe, you look out over the new city, the agglomeration, the lake and the mountains in
the distance.
TUESDAY, 12 SEPTEMBER 2006, 9:00-17:00
AP2 – GUIDED TOUR OF LAUSANNE AND THE OLYMPIC MUSEUM
The agglomeration of Lausanne is located 30 minutes away from Geneva. The tour (including meal) will
take you through the dizzying maze of the bridges, lifts, squares and courtyards of this steeply sloping city,
giving you an incredible feeling of space. The lake is omnipresent : in the distance from the top of the old
town, glimpsed from between the houses of the old streets, wide and peaceful from the gardens of the quais
d’Ouchy, the grand hotels and the Olympic Museum.
WEDNESDAY, 13 SEPTEMBER 2006, 9:00-13:00
AP3 – GUIDED TOUR OF THE UNITED NATIONS AND THE INTERNATIONAL ORGANISATIONS
Geneva has been the Protestant Rome since Calvin ; it was the city of science in the 18th century ; and it has
become Switzerland’s international city in the 20th century, welcoming the League of Nations in what is now
the European headquarters of the UN. Walking around this enormous edifice, you will discover the district
housing the international organisations and numerous prestigious institutions that are unique in the world,
such as the Red Cross, the World Intellectual Property Organization (WIPO) World Health Organization
(WHO), etc.
Accompanying persons will also have the opportunity, if they like, to participate in the study visits in the afternoon. If they wish to avail themselves of this option, they must register in advance. The programme may be
modified if fewer than 20 people register for particular tours.
47
PROGRAMM FÜR BEGLEITPERSONEN
Alle Führungen werden von englischsprachigen Führern begleitet. Die Kosten sind in der Anmeldegebühren
der Begleitpersonen enthalten. Die im Rahmen des Kongresses servierten Mittagessen sind ebenfalls im Preis
enthalten.
MONTAG, 11. SEPTEMBER 2006, 900-13.00 UHR
AP1 – FÜHRUNG DURCH DIE ALTSTADT
Die historische Altstadt von Genf heisst Sie willkommen. Im Inneren der alten Befestigungsmauern verstecken
sich hinter den bescheidenen Fassaden der schmalen Strassen die Wohnungen grosser Patrizierfamilien.
Die einstmals katholische und seit der Reformation protestantische Kathedrale trägt die Spuren mehrerer
Jahrhunderte von Umbauten und Restaurierungen. Von den Befestigungsmauern und der Treille-Promenade
aus, wo sich die längste Bank Europas befindet, überblicken Sie die neue Stadt, den Grossraum Genf, den
See und in der Ferne die Berge.
DIENSTAG, 12. SEPTEMBER 2006, 9.00-17.00 UHR
AP2 – FÜHRUNG DURCH LAUSANNE UND DAS OLYMPISCHE MUSEUM
Die Stadt Lausanne befindet sich in 30 Minuten Entfernung von Genf. Der Besuch (einschliesslich Mittagessen)
führt Sie durch das Schwindel erregende Gewirr von Aufzügen, Fussgänger(brücken), Plätzen und Höfen
dieser an einem steilen Hang errichteten Stadt, was ein besonderes Gefühl von Raum vermittelt. Der See ist
allgegenwärtig : in der Ferne aus den oberen Punkten der Stadt, halb wahrgenommen in den alten Strassen,
gross und friedlich an den Kaianlagen von Ouchy mit den Gärten, den grossen Hotels und dem Olympischen
Museum.
MITTWOCH, 13. SEPTEMBER 2006, 9.00-13.00 UHR
AP3 - FÜHRUNG DURCH DIE UNO UND INTERNATIONALE ORGANISATIONEN
Als das „protestantische Rom“ seit Calvin, als Stadt der Wissenschaft im 18. Jahrhundert, wurde Genf im
20. Jahrhundert als Sitz des Völkerbundes und heute als europäischer Sitz der UNO zur internationalsten
Stadt der Schweiz. Sie werden durch die Umgebung dieses grossen Gebäudes wandern, das Viertel der
internationalen Organisationen und seine zahlreichen, ruhmreichen Institutionen kennenlernen, die einzigartig auf der Welt sind, wie etwa das Rote Kreuz, die Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO), die
Weltgesundheitsorganisation (WHO) etc.
Den Begleitpersonen steht auch die Möglichkeit offen, nach Wunsch an den Exkursionen am Nachmittag teilzunehmen. Dazu ist jedoch eine vorherige Anmeldung erforderlich. Bei weniger als 20 Anmeldungen besteht
die Möglichkeit von Programmänderungen.
48
PROGRAMMA PER LE PERSONE ACCOMPAGNANTI
Tutte le visite sono condotte da una guida di lingua inglese. I costi sono inclusi nelle tasse d’iscrizione delle
persone accompagnanti. Le colazioni servite nei locali del congresso sono comprese nel prezzo.
LUNEDÌ – 11 SETTEMBRE 2006, 9:00-13:00
AP1 – VISITA GUIDATA DEL CENTRO STORICO
Il centro storico di Ginevra vi porge il benvenuto. All’interno dei vecchi bastioni, le facciate sobrie dei vicoli celano le abitazioni delle grandi famiglie patrizie. La Cattedrale, prima cattolica, protestante dopo la
Riforma, porta le tracce di diversi secoli di trasformazioni e restauri. Dall’alto delle mura e della passeggiata
della Treille, dominerete la città nuova, l’agglomerazione, il lago e le montagne all’orizzonte, seduti sulla
panca più lunga d’Europa.
MARTEDÌ – 12 SETTEMBRE 2006, 9:00-17:00
AP2 – VISITA GUIDATA DI LOSANNA E DEL MUSEO OLIMPICO
L’agglomerazione di Losanna si trova a 30 minuti da Ginevra. La visita (pasto incluso) vi condurrà in un dedalo di ponti, ascensori, passerelle, piazze, viali di questa città dalle forti pendenze, offrendo una sensazione
di grandi spazi. Il lago è sempre presente : all’orizzonte dall’alto del centro storico, quando fa capolino nelle
vecchie strade, ampio e pacifico sulle banchine di Ouchy, con i suoi giardini, grandi alberghi e il Museo
Olimpico.
MERCOLEDÌ – 13 SETTEMBRE 2006, 9:00-13:00
AP3 – VISITA GUIDATA DELL’ONU E DELLE ORGANIZZAZIONI INTERNAZIONALI (A PIEDI)
« Roma protestante » dopo Calvino, città della scienza nel XVIII secolo, Ginevra è diventata la città internazionale della Svizzera nel XX secolo con l’arrivo della Società delle Nazioni, oggi sede europea dell’ONU.
Passeggiando nei pressi di questo grande edificio, scoprirete il quartiere delle organizzazioni internazionali
e le sue prestigiose istituzioni, uniche al mondo, come la Croce Rossa, l’Organizzazione mondiale della
proprietà intellettuale (OMPI), l’Organizzazione Mondiale della Sanità (WHO), ecc.
Le persone accompagnanti avranno la possibilità, se lo preferiscono, di partecipare alle visite di studio del
pomeriggio. Per farlo dovranno prima iscriversi. In caso di un numero inferiore a 20 iscritti, vi potranno essere dei cambiamenti nel programma.
49
CIRCUITS POST-CONGRÈS
Au coeur de l’Europe, Genève est un point de rencontre entre de multiples cultures. De là, vous pourrez prolonger votre séjour en visitant des villes suisses ou françaises ou des paysages alpins renommés, à la frontière
entre la France, l’Italie et la Suisse.
CIRCUITS D’UNE JOURNÉE
PC1 – GENÈVE - EVIAN - LAUSANNE
JEUDI 14 SEPTEMBRE 2006 (8H30 – 18H30)
Ce circuit s’effectuera dans l’un des anciens bateaux du Lac Léman, le plus grand d’Europe de l’Ouest. La
première halte se fera au port d’Evian (France), lieu où se conclurent les Accords d’Evian entre la France et
l’Algérie en 1962.
A Evian, vous pourrez vous imprégner de l’ambiance balnéaire, vous détendre à la buvette 1900 et admirer
les grands hôtels, le casino et le musée Lumière. Ensuite, un autre bateau vous conduira à Lausanne (Suisse),
la deuxième grande ville du bord du lac, siège du Comité international Olympique. Ici, vous aurez également
l’occasion de goûter à l’ambiance détendue du port d’Ouchy, de visiter le Musée olympique et de faire du
shopping au centre-ville.
qu’elles disposent des autorisations nécessaires.
PC2 – GENÈVE - CHAMONIX - TUNNEL DU MONT-BLANC - COL DU SAINT-BERNARD
JEUDI 14 SEPTEMBRE 2006 (8H30-18H30)
Ce circuit vous offrira la chance de franchir deux fois les Alpes et de visiter trois pays en une journée. Quittant
Genève, l’autoroute vous conduira à Chamonix (France), au pied du Mont-Blanc, le plus haut sommet de l’Europe (4807 mètres). Place aux chalets, aux pentes enneigées et à la Mer de Glace ! Le tunnel du Mont-Blanc
(11,6 kilomètres) vous amènera ensuite en Italie, dans le pittoresque Val d’Aoste, aux maisons couvertes de
toits d’ardoises. Le retour en Suisse se fera par la route du Grand Saint-Bernard et ses lacets vertigineux, avec
des panoramas à vous couper le souffle.
Ce circuit franchissant la frontière nationale entre la Suisse, la France et l’Italie, les personnes intéressées sont priées de
vérifier qu’elles disposent des autorisations nécessaires.
PC3 – GENÈVE - ANNECY - BORDS DU RHÔNE
JEUDI 14 SEPTEMBRE 2006 (8H30-18H30)
Plus petit que le lac Léman, le lac d’Annecy (France) est tout aussi charmant. Pour ce circuit, la vieille ville
d’Annecy vous accueillera dans ses rues moyenâgeuses aux nombreuses boutiques et au patrimoine historique prestigieux. Ses quais fleuris donnent sur un paysage de lac et de montagnes d’une grande beauté.
Le circuit vous conduira dans un deuxième temps autour du Lac du Bourget, région natale d’Alphonse de
Lamartine, puis rejoindra la vallée du Rhône et ses routes pittoresques pour le retour à Genève.
qu’elles disposent des autorisations nécessaires.
50
CIRCUIT DE DEUX JOURNÉES
PC4 – ZERMATT ET LE GLACIER D’ALETSCH
JEUDI 14 SEPTEMBRE 2006 (7H30) À VENDREDI 15 SEPTEMBRE 2006 (19H30)
Ce circuit vous emmènera pendant deux jours dans les plus hautes montagnes des Alpes suisses. L’élégante
station de Zermatt, entourée de 38 sommets de plus de 4000 mètres, dont le Cervin (ou Matterhorn), célèbre
montagne emblématique de la Suisse, saura sûrement vous séduire par son architecture alliant tradition et
modernité. Passant de l’autre côté du Rhône, vous grimperez alors jusqu’au glacier d’Aletsch, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2001, long de 24 km et entouré de pentes enneigées grimpant jusqu’à
3100 mètres d’altitude ainsi que de stations de sports d’hiver où les voitures sont interdites.
CIRCUIT DE TROIS JOURNÉES
PC5 – BERNE, LUCERNE, LAC DES QUATRE-CANTONS
JEUDI 14 SEPTEMBRE 2006 (8H00) À SAMEDI 16 SEPTEMBRE 2006 (18H00)
Le circuit de trois jours vous invite à remonter aux sources de la Suisse. Votre première visite vous conduira à
la Berne fédérale, capitale du pays. La vieille ville dominant l’Aar, ses fontaines et ses rues bordées d’arcades
forment un ensemble exceptionnel, inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1983 (Palais fédéral,
Fosse aux ours, nombreux musées, dont le récent Musée Paul Klee conçu par l’architecte Renzo Piano). De
là, vous rejoindrez Lucerne, ville festivalière au bord du Lac des Quatre-Cantons aux nombreux musées, dont
le Musée suisse des transports, avec son petit pont de bois couvert et ses paysages idylliques. Une excursion
autour du lac vous emmènera sur les traces de la Suisse primitive, célébrant les souvenirs de Guillaume Tell
et des gestes fondateurs du pays.
Tous ces circuits sont accompagnés par des guides anglophones. Les prix comprennent les déplacements, les
guides, les droits d’entrée et les repas. L’hébergement est compris dans les circuits PC4 et PC5.
En-dessous de 20 inscriptions, la visite post-Congrès est annulée. Dans tous les cas, les inscrits seront avertis
par mail, du maintien ou non de la visite, au plus tard le 15 juillet 2006.
51
POST-CONGRESS TOURS
Geneva is located at the heart of Europe and so it is a meeting place for numerous cultures. From here, you
can extend your stay with visits to Swiss or French towns, or to the renowned alpine countryside on the border
between France, Italy and Switzerland.
ONE-DAY TOURS
PC1 – GENEVA - EVIAN - LAUSANNE
THURSDAY, 14 SEPTEMBER 2006 (8:30-18:30)
This tour will be conducted in one of the old boats on Lake Geneva, the largest lake in Western Europe. The
first stop will be at the port of Evian (France), where France and Algeria signed the Evian Accords in 1962.
In Evian, you will have the opportunity to soak up the atmosphere of the resort, relax at the 1900 bar and to
admire the grand hotels, the casino and the Lumière Museum. Another boat will then take you to Lausanne
(Switzerland), the second large city on the edge of the lake and home to the International Olympic Committee.
Here, you will also have the opportunity to enjoy the relaxed atmosphere of the port of Ouchy, to visit the
Olympic Museum and go shopping in the city centre.
PC2 – GENEVA - CHAMONIX - MONT-BLANC TUNNEL - SAINT-BERNARD PASS
This tour will give you the opportunity to cross the Alps twice and to visit three countries in a single day. You
leave Geneva on the motorway that takes you to Chamonix (France), to the foot of Mont-Blanc, Europe’s highest mountain at 4,807 metres. Time for chalets, snowy slopes and the Sea of Ice ! You will then pass through
the Mont-Blanc tunnel (11.6 kilometres) to Italy, emerging in the picturesque Val d’Aoste with its slate-roof
houses. You will return to Switzerland via the Saint-Bernard Pass and its dizzying hairpin bends and breathtaking views.
PC3 – GENEVA - ANNECY - BANKS OF THE RHONE
Lake Annecy (France) is smaller than Lake Geneva, but equally charming. During this tour, the old town of
Annecy will welcome you in its mediaeval streets, where you will find numerous shops and a dazzling historical heritage. The lakeside, with its floral displays, affords a wonderful view of the lake and the mountains.
The tour will then take you around Lake Bourget, the birthplace of the French writer Alphonse de Lamartine,
before returning to the Rhone valley and its picturesque roads on the way back to Geneva.
52
TWO-DAY TOURS
PC4 – ZERMATT AND THE ALETSCH GLACIER
THURSDAY, 14 SEPTEMBER (7:30) TO FRIDAY, 15 SEPTEMBER 2006 (19:30)
This two-day trip will take you to the highest mountains of the Swiss Alps. The elegant resort of Zermatt, which
is surrounded by 38 peaks higher than 4000 metres, including the Cervin (or Matterhorn), the famous mountain symbol of Switzerland, will charm you with its architecture, a combination of tradition and modernity.
Moving to the other banks of the Rhone, you will then climb to the Aletsch glacier, which has been listed as a
UNESCO World Heritage site since 2001. It is 24 kilometres long and surrounded by snowy slopes ascending to 3100 metres, as well as winter sports resorts where cars are forbidden.
THREE-DAY TOUR
PC5 – BERN, LUCERNE, LAKE OF THE FOUR CANTONS
THURSDAY, 14 SEPTEMBER (8:00) TO SATURDAY, 16 SEPTEMBER 2006 (18:00)
The three-day tour invites you to delve into the origins of Switzerland. Your first visit will be to federal Bern, the
capital of the country. The old town dominating the Aar, the fountains and its streets lined with arcades form
an exceptional whole which has been listed as a UNESCO World Heritage site since 1983 (Federal Palace,
the bear pits and numerous museums, including the new Paul Klee Museum designed by the architect Renzo
Piano). From here, you will go back to Lucerne, the festival city on the banks of the Lake of the Four Cantons
with its numerous museums, including the Swiss Transport Museum, and its small covered wooden bridge
and its idyllic scenery. An excursion around the lake will take you back to early Switzerland, celebrating the
memory of William Tell and the first steps in the establishment of the country.
All the trips will be conducted by English-speaking
guides. The fees include transport, guides, entrance
tickets and meals. Tours PC4 and PC5 include accommodation.
Post-congress tours will be cancelled if there are
fewer than 20 participants The visitors will be informed by e-mail whether the visit will take place or
not by July 15 2006 at the latest.
53
NACHKONGRESS-EXKURSIONEN
Genf, im Herzen Europas, ist ein Treffpunkt zahlreicher Kulturen. Von hier aus können Sie ihren Aufenthalt
verlängern und Schweizer oder französische Städte oder aber die berühmten Alpenregionen an der Grenze
zwischen Frankreich, Italien und der Schweiz besuchen..
TAGESEXKURSIONEN
PC1 – GENF - EVIAN - LAUSANNE
DONNERSTAG, 14. SEPTEMBER 2006 (8.30-18.30 UHR)
Diese Exkursion erfolgt in einem der alten Schiffe auf dem Genfer See, dem grössten See Westeuropas. Die
erste Anlaufstelle wird der Hafen von Evian in Frankreich sein, wo 1962 zwischen Frankreich und Algerien
das Abkommen von Evian geschlossen wurde.
In Evian können Sie die Atmosphäre eines Badeortes erleben, sich bei der Trinkhalle aus dem Jahre 1900
entspannen und die grossen Hotels, das Casino und das Lumière-Museum bewundern. Danach führt Sie das
Schiff nach Lausanne in der Schweiz, der zweiten grossen Stadt am Ufer des Sees und Sitz des Internationalen
Olympischen Komitees. Hier werden Sie auch die Gelegenheit haben, die entspannte Atmosphäre am Hafen
von Ouchy zu erfahren, das Olympische Museum zu besuchen oder im Stadtzentrum Einkäufe zu tätigen.
Da bei dieser Exkursion die Staatsgrenze zwischen der Schweiz und Frankreich überschritten wird, werden interessierte
Teilnehmer gebeten sicherzustellen, dass sie über die notwendigen Papiere zum Grenzübertritt verfügen.
PC2 – GENF - CHAMONIX - MONTBLANC-TUNNEL - SANKT-BERNHARD-PASS
Auf dieser Exkursion werden Sie an einem Tag die Alpen zweimal überqueren und drei Länder bereisen.
Nach dem Verlassen von Genf führt die Autobahn über Chamonix (Frankreich) zum Fusse des Montblanc, mit
4807 Metern dem höchsten Berg Europas. Es ist der Ort der Skihütten, der beschneiten Hänge und des Mer
de Glace. Durch den 11,6 km langen Montblanc-Tunnel gelangen Sie nach Italien in das malerische Aostatal
mit seinen schindelgedeckten Häusern. Die Rückfahrt in die Schweiz erfolgt über die Route des Grossen Sankt
Bernhard mit seinen steilen Serpentinen und atemberaubenden Panoramen.
Da bei dieser Exkursion die Staatsgrenze zwischen der Schweiz, Frankreich und Italien überschritten wird, werden interessierte Teilnehmer gebeten sicherzustellen, dass sie über die notwendigen Papiere zum Grenzübertritt verfügen.
PC3 – GENF - ANNECY - RHONE-UFER
Kleiner als der Genfer See hat der Lac d’Annecy in Frankreich durchaus auch seinen Charme. Auf dieser
Exkursion wird Sie die Altstadt von Annecy mit ihren mittelalterlichen Strässchen und zahlreichen kleinen
Läden und dem beeindruckenden historischen Erbe begrüssen. Die blumengeschmückten Kaianlagen geben
den Blick frei über eine See- und Berglandschaft von grosser Schönheit. Die Fahrt führt Sie dann ein zweites
Mal um den Lac du Bourget, der Geburtsregion von Alphonse de Lamartine, und führt anschliessend über das
Rhone-Tal und seine malerischen Strassen zurück nach Genf.
Da bei dieser Exkursion die Staatsgrenze zwischen der Schweiz und Frankreich überschritten wird, werden interessierte
54
ZWEITÄGIGE EXKURSION
PC4 – ZERMATT UND DER ALETSCHGLETSCHER
DONNERSTAG, 14. SEPTEMBER 2006 (7.30 UHR) BIS FREITAG, 15. SEPTEMBER 2006 (19.30 UHR)
Auf dieser Fahrt werden Sie an zwei Tagen durch die höchsten Bergregionen der Schweizer Alpen geführt.
Der elegante Ort Zermatt, umgeben von 38 Viertausendern, von denen das Matterhorn der berühmteste Berg
der Schweiz ist, wird Sie gewiss mit seiner Architektur überzeugen, die Tradition mit Moderne vereint. Bei
der Fahrt entlang dem anderen Rhone-Ufer werden Sie bis zum Aletschgletscher geführt, der seit 2001 zum
Welterbe der UNESCO gehört. Er weist eine Länge von 24 km auf und ist umgeben von beschneiten Flanken
bis in eine Höhe von 3100 m sowie von Wintersportorten, in denen Autos tabu sind.
DREITÄGIGE EXKURSION
PC5 – BERN, LUZERN, VIERWALDSTÄTTERSEE
DONNERSTAG, 14. SEPTEMBER 2006 (8.00 UHR) BIS SAMSTAG, 16. SEPTEMBER 2006 (18.00 UHR)
Diese dreitägige Exkursion bezweckt, Sie zu den Ursprüngen der Schweiz zu führen. Die erste Station wird
das eidgenössische Bern sein, die Hauptstadt des Landes. Die Altstadt, die den Fluss Aare beherrscht, ihre
Brunnen und ihre von Laubengängen gesäumten Strassen bilden ein aussergewöhnliches Ganzes, seit 1983
Teil des Weltkulturerbes der UNESCO (eidgenössischer Palast, Bärengraben, zahlreiche Museen, darunter
das vom Architekten Renzo Piano geschaffene Paul-Klee-Museum). Von dort führt die Fahrt weiter nach Luzern,
der Festivalstadt am Ufer des Vierwaldstättersees mit ihren zahlreichen Museen, darunter dem Schweizer
Verkehrsmuseum, der Kapellbrücke, einer kleinen überdachten Holzbrücke, und idyllischen Landschaften.
Eine Exkursion rund um den See führt Sie zu den Ursprüngen der Schweiz, wo die Erinnerungen an Wilhelm
Tell und die Ereignisse bei der Gründung des Landes lebendig erhalten werden.
Alle Exkursionen werden von englischsprachigen
Führern begleitet. Im Preis sind die Beförderung, die
Führer, die Eintrittspreise und die Mahlzeiten enthalten. Bei den Exkursionen PC4 und PC5 ist/sind
auch die Übernachtung(en) enthalten.
Bei weniger als 20 Anmeldungen finden die
Exkursionen nicht statt. Die Teilnehmer werden bis
spätestens am 15. Juli 2006 schriftlich darüber informiert, ob die jeweilige Exkursion stattfindet oder
nicht
55
GITE DOPO IL CONGRESSO
Nel cuore dell’Europa, Ginevra è un crocevia di diverse culture. Da qui potrete prolungare il vostro soggiorno visitando città svizzere e francesi, o famose località alpine alla frontiera fra la Francia, la Svizzera e
l’Italia.
CIRCUITI DI UNA GIORNATA
PC1 – GINEVRA - EVIAN - LOSANNA
GIOVEDÌ 14 SETTEMBRE 2006 (8:30-8:30)
L’escursione avverrà con uno dei battelli storici del lago Lemano, il più grande dell’Europa occidentale. Il
primo scalo sarà nel porto di Evian (Francia), cittadina in cui fu siglato il celebre Accordo di Evian fra la
Francia e l’Algeria nel 1962.
A Evian, potrete respirare l’atmosfera di questa località termale, rilassarvi alla buvette 1900 e ammirare i
grandi alberghi, il casinò e il museo Lumière. Un altro battello vi condurrà poi a Losanna (Svizzera), la seconda grande città in riva al lago, sede del Comitato Internazionale Olimpico. Qui potrete svagarvi e godervi
la calma del porto di Ouchy, visitare il Museo olimpico e fare un po’ di shopping in centro.
PC2 – GINEVRA - CHAMONIX - GALLERIA DEL MONTE BIANCO – PASSO DEL SAN BERNARDO
Durante questa escursione avrete l’occasione di attraversare due volte le Alpi e visitare tre paesi in un solo
giorno. Partendo da Ginevra, l’autostrada vi condurrà a Chamonix (Francia), ai piedi del Monte Bianco, la
cima più alta d’Europa (4807 metri). Via libera a chalet, a pendii innevati e al Mare di Ghiaccio ! La galleria del Monte Bianco (11,6 chilometri) vi porterà poi in Italia, nella pittoresca Val d’Aosta, dai tetti ricoperti
d’ardesia. Il ritorno in Svizzera avverrà sulla strada del Gran San Bernardo, con le sue curve vertiginose e
un panorama mozzafiato.
Poiché il circuito attraversa i confini fra Italia, Svizzera e Francia, gli interessati sono pregati di verificare di essere in
possesso dei visti e autorizzazioni necessarie.
PC3 – GINEVRA - ANNECY – RIVE DEL RODANO
Più piccolo del lago Lemano, il lago di Annecy (Francia) è altrettanto ameno. In questa escursione visiterete il
centro storico di Annecy, con le sue stradine medioevali, i suoi negozietti e il prestigioso patrimonio storico. Il
lungolago in fiore e lo sfondo montagnoso offrono una splendida cornice alla città. Il circuito vi condurrà poi
nei pressi del lago di Bourget, regione natale di Alphonse de Lamartine, per raggiungere la valle del Rodano
e le sue strade pittoresche per ritornare a Ginevra.
56
CIRCUITO DI DUE GIORNI
PC4 – ZERMATT E IL GHIACCIAIO DELL’ALETSCH
GIOVEDÌ 14 SETTEMBRE 2006 (7:30) À VENERDÌ 15 SETTEMBRE 2006 (19:30)
Questa escursione vi condurrà per due giorni verso le più alte montagne delle Alpi svizzere. L’elegante località di Zermatt, circondata da 38 cime di oltre 4000 metri, fra cui il Cervino (o Matterhorn), celebre montagna
emblematica della Svizzera, riuscirà a sedurvi anche per la sua architettura, riuscito connubio di tradizione e
modernità. Sull’altro lato del Rodano, salirete fino al ghiacciaio dell’Aletsch, iscritto nel patrimonio mondiale
dell’UNESCO dal 2001, lungo 24 km e costellato di vette che arrivano fino a 3100 metri di altitudine e di
stazioni sciistiche dove le auto sono messe al bando.
CIRCUITO DI TRE GIORNI
PC5 – BERNA, LUCERNA, LAGO DEI QUATTRO CANTONI
GIOVEDÌ 14 SETTEMBRE 2006 (8:00) A SABATO 16 SETTEMBRE 2006 (18:00)
Questa escursione di tre giorni vi invita a scoprire le origini della Svizzera. La prima tappa vi condurrà a
Berna, capitale elvetica. Il centro storico che domina il fiume Aar, le sue fontane e i portici sono un gioiello di
straordinaria unità stilistica, iscritto nella lista del patrimonio mondiale dell’Unesco dal 1983 (Palazzo federale, Fossa degli orsi, diversi musei, fra cui il recente Museo Paul Klee realizzato dall’architetto Renzo Piano).
Da qui ripartirete per Lucerna, città di festival, situata sulle rive del lago dei quattro Cantoni : vi attendono
numerosi musei, fra cui il Museo svizzero dei trasporti, il ponte coperto in legno e gli splendidi paesaggi.
Una gita attorno al lago vi porterà sulle tracce della Svizzera primitiva, alla scoperta di Guglielmo Tell e delle
gesta dei fondatori del paese.
Tutte le gite sono accompagnate da guide di lingua inglese. Il prezzo comprende i tragitti, le guide, i biglietti
d’ingresso e i pasti. Il pernottamento è incluso nei circuiti
PC4 e PC5.
Al di sotto delle 20 iscrizioni, la visita dopo congresso è
annullata. In ogni caso, le personne iscritte saranno informate per e-mail, entro il 15 luglio 2006, in merito allo
svolgimento o all’annullamento della visita.
57
INSCRIPTION
LES DROITS D’INSCRIPTION (EN EUROS)
Membres FIHUAT
Non-membres FIHUAT
Membres retraités
Etudiants*
Accompagnants
Visites d’étude
Réceptions et soirées
avant 01.07.2006
650
780
320
150
300
45
100
après 01.07.2006
750
880
360
190
340
45
100
* Prière de joindre une copie de la carte d’étudiant à temps complet pour l’année 2005-2006
LES DROITS D’INSCRIPTION COMPRENNENT
LES PRESTATIONS SUIVANTES :
Congressistes : participation à toutes les séances plénières et parallèles, déjeuners et rafraîchissements
pendant les pauses, visite de la ville du dimanche,
réception d’accueil du dimanche et documentation
du Congrès.
Ne sont pas compris : les visites d’étude, les soirées
et les circuits post-Congrès.
Accompagnants : visite de la ville, participation à la
réception d’accueil du dimanche et aux trois visites
du programme des accompagnants ainsi que les
déjeuners pris dans l’enceinte du Congrès.
MODALITÉS DE PAIEMENT
Après réception du bulletin d’inscription au bureau
des Congrès de la FIHUAT, la FIHUAT établira une
facture libellée à votre nom. Veuillez verser le montant dû APRES réception de cette facture. Les paiements doivent être effectués en EUROS, par carte de
crédit, virement bancaire ou chèque.
Prière de retourner le bulletin d’inscription dûment
rempli et d’éventuelles demandes d’information à :
Joke Bierhuys, Congress Coordinator
43, Wassenaarseweg,
NL - 2596 CG La Haye, Pays-Bas
T +31 70 328 15 04
F +31 70 328 20 85
E congress@ifhp.org
58
ANNULATION
Les annulations mentionnant le nom et le numéro
d’inscription du congressiste doivent être effectuées
par écrit et adressées au bureau de la FIHUAT à
La Haye. Pour les annulations reçues avant le 31
juillet 2006, les congressistes recevront une restitution de 75 % des droits payés. Pour les annulations
reçues après le 31 juillet, aucune restitution ne sera
effectuée. Le remboursement aura lieu entre 30 et
60 jours après réception de l’annulation. La nonparticipation au Congrès ne constitue pas une annulation.
INSCRIPTION AUX CIRCUITS POST-CONGRÈS
ET PAIEMENT
Prière d’utiliser le bulletin d’inscription des circuits
post-Congrès ci-joint. Les cinq circuits seront menés
par des guides parlant anglais. Les personnes intéressées par des circuits franchissant une frontière
nationale (entre la Suisse, la France ou l’Italie) sont
priées de vérifier qu’elles disposent des autorisations nécessaires. Les prix comprennent les déplacements, les guides, les entrées et les repas ainsi que,
pour le circuit PC4, l’hébergement pour une nuit et,
pour le circuit PC5, l’hébergement pour deux nuits.
Une confirmation d’inscription sera envoyée aux
participants au plus tard le 15 juillet 2006.
REGISTRATION
CONGRESS FEES (IN EUROS)
IFHP members
Non-IFHP members
Retired members
Students*
Accompanying persons
Study visits
Receptions and evenings
before 01.07.2006
650
780
320
150
300
45
100
after 01.07.2006
750
880
360
190
340
45
100
* Please enclose a copy of a card showing that you are a full-time student in the 2005-2006 academic year.
THE CONGRESS FEES INCLUDE :
Participants and students : All plenary and parallel
sessions, lunches and refreshments during breaks,
city tour on Sunday, welcome reception on Sunday
and congress material.
They do not include : the study visits, the evenings
and the post-congress tours.
Accompanying persons : city tour, welcome reception on Sunday and three trips of the accompanying persons’ programme, as well as lunches at the
congress venue.
PAYMENT OPTIONS
Once the IFHP Congress Office has received your
registration form, an invoice will be drawn up in
your name. Please send your payment ONLY after
you have received the invoice. Payments can be
made by credit card, bank transfer or cheque and
should be made in euros.
Please send the completed registration form and
any requests for information to :
Wassenaarseweg 43
2596 CG The Hague, Netherlands
T +31 70 328 15 04
F +31 70 328 20 85
E congress@ifhp.org.
59
CANCELLATION
Cancellations should be made in writing, stating
the name and the registration number for the congress participant, and sent to the IFHP office in The
Hague. 75% of the fee will be returned to participants if cancellations are received before 31 July
2006. No reimbursements will be made for cancellations received after 31 July. Reimbursements will
take place between 30 and 60 days after receipt of
cancellation. Failure to attend the congress will not
constitute cancellation.
BOOKING AND PAYMENT OF
POST-CONGRESS TOURS
Please use the enclosed form for the post-congress
tours (in english). The five tours will be conducted by
English-speaking guides. Persons interested in tours
that cross national borders (between Switzerland,
France or Italy) are asked to check that they have
the required visas and authorisation. The prices
include transportation, guides, entrance fees and
meals, accommodation for one night in the case of
tour PC4, and accommodation for two nights in the
case of tour PC5.
Participants will receive confirmation of registration
no later than 15 July 2006.
ANMELDUNG
ANMELDEGEBÜHR (IN EURO)
vor dem 01.07.2006
650
780
320
150
300
45
100
IVWSR_Mitglieder
Nichtmitglieder
Mitglieder im Ruhestand
Studenten*
Begleitpersonen
Exkursionen
Empfänge und Abendveranstaltungen
nach dem 01.07.2006
750
880
360
190
340
45
100
* Bitte eine Fotokopie des Studiennachweises (Vollzeitstudium) für das Studienjahr 2005/06 beifügen
IN DER ANMELDEGEBÜHR SIND FOLGENDE
LEISTUNGEN ENTHALTEN :
KongressteilnehmerInnen : Teilnahme an allen Plenarund Parallelsitzungen, Mittagessen und Erfrischungsgetränke in den Pausen, Stadtbesichtigung am
Sonntag, Empfang am Sonntag Abend und Kongressunterlagen.
Nicht enthalten sind die Exkursionen, die Abend
veranstaltungen und die Nachkongress-Exkursionen.
Begleitpersonen : Stadtbesichtigung, Teilnahme
am Empfang am Sonntag Abend und an drei
Veranstaltungen für Begleitpersonen sowie das jeweils im Kongressveranstaltungsort eingenommene
Mittagessen.
ZAHLUNGSMÖGLICHKEITEN
Nach Erhalt der Anmeldeunterlagen beim IVWSRKongressbüro stellt der IVWSR eine auf Ihren
Namen lautende Rechnung aus. Bitte bezahlen Sie
den fälligen Betrag NACH Erhalt dieser Rechnung.
Die Zahlungen haben in Euro zu erfolgen sowie per
Kreditkarte, Banküberweisung oder Scheck.
Sie werden gebeten, das ordnungsgemäss ausgefüllte Anmeldeformular sowie eventuelle Ersuchen
um Informationen zu richten an :
Joke Bierhuys, Kongresskoordinator
Wassenaarseweg 43,
2596 CG Den Haag, Niederlande
Tel. +31 (70) 328 15 04
Fax +31 (70) 328 20 85
E congress@ifhp.org
60
STORNIERUNG
Stornierungen haben, unter Nennung des Namens
und der Anmeldenummer des Kongressteilnehmers,
schriftlich an die Adresse des IVWSR-Büros
in Den Haag (Niederlande) zu erfolgen. Für
Stornierungen vor dem 31. Juli 2006 erhalten die
Kongressteilnehmer eine Rückerstattung von 75%
der bezahlten Teilnahmekosten. Die Rückerstattung
geschieht zwischen 30 und 60 Tagen nach Eingang
der Stornierung. Für Stornierungen nach dem 31.
Juli erfolgt keine Rückerstattung. Die Nichtteilnahme
am Kongress stellt keine Stornierung dar.
ANMELDUNG UND BEZAHLUNG FÜR
NACHKONGRESS-EXKURSIONEN
Sie werden gebeten, für Nachkongress-Exkursionen
das anliegende Anmeldeformular (auf englisch)
zu verwenden. Die fünf Exkursionen werden von
englischsprachigen Führern begleitet. Teilnehmer,
die sich für Exkursionen interessieren, bei denen
Staatsgrenzen zwischen der Schweiz, Frankreich
oder Italien überschritten werden, werden gebeten sicherzustellen, dass sie über die notwendigen
Papiere zum Grenzübertritt verfügen. Die Preise
enthalten die Beförderung, die Führer, die Eintritte
und die Mahlzeiten sowie für die Exkursion PC4 die
Übernachtung für eine Nacht und für die Exkursion
PC5 die Übernachtung für zwei Nächte.
Den Teilnehmern wird spätestens am 15. Juli 2006
eine Anmeldebestätigung zugesandt.
ISCRIZIONE
TASSE D’ISCRIZIONE (IN EURO)
Membri FIHUAT
Non-membri FIHUAT
Membri pensionati
Studenti*
Persone accompagnanti
Visite di studio
Ricevimenti e serate
prima del 01.07.2006
650
780
320
150
300
45
100
dopo il 01.07.2006
750
880
360
190
340
45
100
* Allegare una copia del tesserino di studente a tempo pieno per l’anno 2005-2006
ANNULLAMENTI
LE TASSE D’ISCRIZIONE INCLUDONO LE
SEGUENTI PRESTAZIONI :
Congressisti : partecipazione a tutte le sessioni plenarie e parallele, colazioni e rinfreschi durante le
pause, visita della città la domenica, ricevimento
inaugurale la domenica e documentazione del congresso.
Non sono comprese : le visite di studio, le serate e
le gite dopo il congresso.
Gli annullamenti, corredati di nome e numero
d’iscrizione del congressista, dovranno essere effettuati per iscritto e inviati all’Ufficio della FIHUAT
all’Aia : per gli annullamenti ricevuti prima del 31
luglio 2006, i congressisti riceveranno un rimborso del 75% delle tasse pagate. Per quelli pervenuti
dopo il 31 luglio, non vi saranno rimborsi. Il rimborso avverrà dai 30 ai 60 giorni dopo il ricevimento
dell’annullamento. La mancata partecipazione al
congresso non costituisce un annullamento.
L’iscrizione non è trasferibile.
Persone accompagnanti : visita della città, partecipazione al ricevimento inaugurale della domenica
e alle tre visite del programma per persone accompagnanti nonché le colazioni consumate nei locali
del congresso.
ISCRIZIONE ALLE GITE DOPO IL CONGRESSO
E PAGAMENTO
Utilizzare l’apposito tagliando d’iscrizione (in inglese) qui allegato. I cinque circuiti saranno accompagnati da guide di lingua inglese. Gli interessati
a una gita che attraversa una frontiera nazionale
(fra Svizzera, Francia o Italia) sono pregati di verificare di essere in possesso delle autorizzazioni
necessarie. Il prezzo comprende i trasferimenti, le
guide, gli ingressi e i pasti nonché, per la gita PC4,
il pernottamento per una notte e, per la gita PC5, il
pernottamento per due notti.
Una conferma d’iscrizione sarà inviata ai partecipanti entro il 15 iuglio 2006.
MODALITÀ DI PAGAMENTO
Dopo il ricevimento del tagliando d’iscrizione all’Ufficio congressuale, la FIHUAT emetterà una fattura
a vostro nome. Siete pregati di versare l’importo
dovuto DOPO il ricevimento della fattura. I pagamenti devono essere effettuati in EURO, con carta
di credito, bonifico bancario o assegno.
Inviare il tagliando d’iscrizione debitamente compilato ed eventuali richieste d’informazione a :
43, Wassenaarseweg,
NL - 2596 CG L’Aia, Paesi Bassi
T +31 70 328 15 04
F +31 70 328 20 85
E congress@ifhp.org
61
RÉSERVATION D’HÔTEL
HOTEL RESERVATION
Des chambres ont été retenues à des prix spéciaux
dans plusieurs hôtels de Genève, la plupart proches du lieu du Congrès. La liste et la carte interactive des hôtels peuvent être consultées sur www.
ifhp2006geneve.ch.
Rooms have been booked at special rates in several hotels in Geneva, the majority of them close to
the congress location. The list of hotels and a map
showing their locations can be found on www.ifhp
2006geneve.ch.
Les prix s’entendent par personne et par nuit, taxes
comprises (voir liste des hôtels). Prière de s’inscrire le plus tôt possible, en indiquant un premier et
deuxième choix. Les chambres seront retenues selon
vos souhaits, par ordre d’arrivée des bulletins de
réservation. Aucune garantie ne peut être donnée
pour les réservations effectuées après le 10 août
2006.
The rates are per person and per night, including
tax. Please book as early as possible, stating your
first and second choice. Bookings will be made in
accordance with your preferences on a first-come,
first-served basis. No guarantee can be given for
the reservations made after the 10 August 2006
Prière d’utiliser le bulletin de réservation d’hôtel cijoint (en anglais), également disponible sur www.
ifhp2006geneve.ch. Privilégiez la réservation online afin de réduire la consommation de papier du
congrès !
Pour toute information sur l’hébergement et les circuits post-congrès, veuillez vous adresser à :
Please use the enclosed booking form (in english), that
can also be obtained from www.ifhp2006geneve.ch.
Online bookings are preferred in order to minimise
congress paper use ! The online booking form should
be returned to : info@symporg.ch.
For all information about accommodation, the postcongress tours and the accompanying persons’ programme, please contact :
Symporg SA
7 avenue Krieg, CH 1208 Geneva
T +41 22 839 84 84
F +41 22 839 84 85
E info@symporg.ch
www.symporg.ch
Symporg SA
7 avenue Krieg, CH 1208 Genève
T +41 22 839 84 84
F +41 22 839 84 85
E info@symporg.ch
www.symporg.ch
62
HOTELRESERVIERUNG
PRENOTAZIONI D’ALBERGHI
In mehreren Genfer Hotels wurden Zimmer zu
Sonderpreisen reserviert, die meisten davon befinden sich in der Nähe des Kongresszentrums. Die
Liste und den Lageplan der Hotels finden Sie auch
auf www.ifhp2006geneve.ch.
Abbiamo riservato un contingente di camere a
prezzo speciale in diversi alberghi di Ginevra, in
gran parte vicini al luogo del congresso. L’elenco
e ubicazione degli alberghi è disponibile su www.
ifhp2006geneve.ch.
Die Preise verstehen sich pro Person und Nacht, einschliesslich Steuern. Sie werden gebeten, sich möglichst bald anzumelden und dabei eine erste und
eine zweite Wahl anzugeben. Die Zimmer werden
gemäss Ihren Wünschen sowie in der Reihenfolge
der Anmeldungen reserviert. Für Anmeldungen
nach dem 10. August 2006 kann keine Garantie
gewährleistet werden.
I prezzi sono intesi pro capite e per notte, tasse incluse. Vi preghiamo di prenotare il più presto possibile,
indicando una prima scelta e una seconda scelta.
Le camere saranno prenotate in base ai vostri desideri, per ordine d’arrivo dei tagliandi d’iscrizione.
In ogni caso, le persone iscritte saranno informate
per e-mail entro il 10 agosto 2006 in merito allo
svolgimento o all’annullamento della visita.
Sie werden gebeten, das anliegende Formular (auf
englisch) für die Hotelreservierung zu verwenden, das
auch auf www.ifhp2006geneve.ch zur Verfügung
steht. Bevorzugen Sie die Online-Reservierung, um
den Papierverbrauch des Kongresses zu begrenzen !
Utilizzate il tagliando di prenotazione dell’albergo (in inglese), qui allegato, disponibile anche su
www.ifhp2006geneve.ch. Optate per la prenotazione on-line in modo da ridurre il consumo di carta
del congresso ! Il tagliando d’iscrizione elettronica
deve essere inviato a info@symporg.ch.
Für alle Informationen über die Unterkunft, die
Nachkongress-Exkursionen und das Programm für
Begleitpersonen wenden Sie sich bitte an :
Symporg SA
7 avenue Krieg, 1208 Genf, Schweiz
T +41 (22) 839 84 84
F +41 (22) 839 84 85
E info@symporg.ch
www.symporg.ch
Per qualsiasi informazione sul pernottamento, le gite
dopo il congresso e il programma per le persone
accompagnanti, rivolgetevi a :
Symporg SA
7 avenue Krieg, CH 1208 Ginevra
T +41 22 839 84 84
F +41 22 839 84 85
E info@symporg.ch
www.symporg.ch
1
Etap
www.etaphotel.com
13 Strasbourg – Univers
www.strasbourg-geneva.ch
2
Ibis Airport
14 Suisse
www.hotel-suisse.ch
3
Les Alpes
www.hotelalpes.ch
4
5
6
7
8
9
Comédie
www.hotel-comedie.ch
Cristal
www.fhotels.ch/f/3_cristal.htm
Drake
www.drake-longchamp.ch
Express by Holiday Inn
www.expressgeneva.com
15 Bristol
www.bristol.ch
16 Cornavin
www.fhotels.ch/f/3_cornavin.html
17 Grand-Pré
www.grandpre.ch
18 Les Nations
www.hotel-les-nations.com
19 Montbrillant
www.montbrillant.ch
Le Grenil
www.grenil.ch
20 Nash Rex
Hermitage
www.hotelhermitage.ch
21 Tryp Berne
www.trypberne.solmelia.com
10 Moderne
www.hotelmoderne.ch
22 Warwick
www.warwickhotels.com
11 Montana
www.hotel-montana-ge.ch
23 Intercontinental
www.intercontinental.com/geneve
12 Rousseau
www.hotelrousseau.com
63
A. Aéroport international de Genève
B. Centre International de Conférences
Genève (CICG)
C. Gare de Cornavin
D. Batiment des Forces Motrices (BFM)
E. Organisation Météorologique Mondiale
(OMM)
F. Débarcadère CGN (Bateau)
INFORMATIONS PRATIQUES
POUR VOUS RENDRE A GENÈVE
Par avion
L’aéroport international de Genève (GVA) est desservi par de nombreuses lignes directes mondiales
et européennes. Il est relié par le rail à l’aéroport
de Zurich et par l’autoroute à celui de Lyon (SaintExupéry).
Il se situe à 10 minutes du centre de Congrès (bus
28) et à 15 minutes du centre-ville (bus 10 et 28,
tarif plein 3.- CHF).
Par le train
Genève est relié au réseau européen à grande
vitesse. La gare Cornavin est à 3h30 de Paris et
de Marseille (TGV français) et à 3h45 de Milan
(Cisalpino).
LE LIEU DU CONGRÈS
Centre international de conférences de Genève
(CICG)
17 rue de Varembé, CP 13, CH 1211 Genève 20
T +41 (0)22 791 9111
F +41 (0)22 791 9064
www.cicg.ch
Le centre de conférences est situé dans le quartier
des organisations internationales de Genève, à 10
minutes de l’aéroport (taxi, bus) et à 10 minutes de
la gare Cornavin et du centre-ville (tramway 15, bus
1, 8, 5 et 13).
La connexion Wifi couvre tout le bâtiment et est mise
gratuitement à disposition.
LES TRANSPORTS EN COMMUN
Genève dispose d’un bon réseau de transports en
commun. Une carte gratuite d’utilisation des transports publics sera remise à chaque congressiste,
donnant accès à la communauté tarifaire unireso
(trains RER, tramway, trolleybus, bus, bateaux sur
la Rade). Les trajets entre les lieux du congrès et les
hôtels doivent être organisés personnellement.
TAXIS
Des taxis sont disponibles à de nombreuses stations
et au numéro de téléphone +41 22 33 141 33.
PASSEPORTS, VISAS
La Suisse ne faisant pas partie de l’Europe, elle ne
bénéficie pas des accords de Schengen, d’où la
non-validité des visas établis pour la Communauté
Européenne.
Tous les étrangers qui se rendent en Suisse doivent
avoir un passeport valable ou d’autres documents
d’identité reconnus comme documents de voyage.
Pour les ressortissants d’un certain nombre de pays,
un visa est obligatoire. Pour les informations sur les
visas, consultez le site web de l’Office fédéral des
migrations www.auslaender.ch.
64
Si vous devez également présenter une lettre d’invitation établie à votre nom, veuillez contacter le
service de Congrès de la FIHUAT, e-mail congress@
ifhp.org.
Pour les visites d’étude et les circuits franchissant
une ou plusieurs frontières nationales, les personnes
intéressées sont priées de vérifier qu’elles disposent
des autorisations nécessaires.
INTERPRÉTATION SIMULTANÉE
L’interprétation simultanée sera assurée en allemand, anglais et français pendant toutes les séances plénières, ainsi que pour deux des ateliers. La
langue de travail des autres ateliers et des visites
d’étude sera l’anglais.
FUSEAU HORAIRE : GMT + 1 heure
ASSURANCE
La FIHUAT, les organisateurs locaux et le bureau des
Congrès excluent toute responsabilité en cas d’atteinte à l’intégrité corporelle des congressistes et/ou
de dommages causés à leurs biens. Les congressistes sont priés de prendre eux-mêmes les dispositions
nécessaires à cet effet.
LES BANQUES
Toutes les banques sont ouvertes du lundi au vendredi de 09h00 à 17h00. La plupart ont des distributeurs automatiques de billets. Presque tous les
restaurants, les hôtels et les commerces acceptent
les cartes de crédit.
LE CLIMAT
En septembre, le temps est variable à Genève. La
température moyenne pendant le mois est de 22°C
et la moyenne mensuelle des précipitations de 80 mm.
LA MONNAIE
La monnaie suisse est le Franc suisse (CHF)
1 Euro = 1,56 CHF
1 USdollar = 1,31 CHF (14 février 2006)
LE COURANT ÉLECTRIQUE
La tension en Suisse est de 220 volts à 50 Hz
PRACTICAL INFORMATION
THE WAY TO GENEVA
By plane
There are numerous direct flights to Geneva international airport (GVA) from international locations.
There is a rail link to Zurich airport and a motorway
link to Lyon (Saint-Exupéry).
The airport is 10 minutes away from the congress
centre (bus 28) and 15 minutes from the city centre
(bus 10 or 28, full fare CHF 3.00).
By train
Geneva is a part of the European high-speed network. Cornavin station is three and a half hours
from Paris and Marseille (French TGV) and three
and three quarter hours from Milan (Cisalpino).
If you are also required to present a letter of invitation drafted in your name, please contact IFHP,
e-mail congress@ifhp.org.
Participants in study visits and tours that cross one or more
national borders should ensure that they have the required
documentation.
SIMULTANEOUS INTERPRETATION
Simultaneous interpretation will be provided in
German, English and French during all plenary sessions and during two of the workshops. The working
language in the other workshops and study visits
will be English.
TIME ZONE : GMT + 1 hour
THE CONGRESS VENUE
International Conference Centre of Geneva (CICG)
17 rue de Varembé, CP 13, CH 1211 Geneva 20
T +41 (0)22 791 91 11
F +41 (0)22 791 90 64
www.cicg.ch
The conference centre is located in the international
organisations district of Geneva, 10 minutes from
the airport (by taxi or bus) and 10 minutes from
Cornavin station and the city centre (tram 15, buses
1, 8, 5 and 13).
A Wifi connection is available throughout the building and free to participants.
PUBLIC TRANSPORT
Geneva has a good public transport network. All
participants will be provided with a free ticket for
public transport allowing them to make use of the
Unireso network (high-speed trains, trams, trolley
buses, buses, Rade boats). Participants should make
their own arrangements for transport from the congress locations to the hotels.
TAXIS
Taxis are available at numerous stations and by calling +41 22 33 141 33.
PASSPORTS, VISAS
Switzerland is not part of the European Union and
so it is not covered by the Schengen agreement.
Visas for the European Union are therefore not valid
for Switzerland.
All foreigners entering Switzerland must have a valid passport or other identity documents recognised
as travel documents. Visas are obligatory for citizens from certain countries. For information about
visas, consult the web site of the Federal Migration
Office www.auslaender.ch.
65
INSURANCE
The IFHP, the local organisers and the Congress bureau accept no liability whatsoever for any bodily
harm suffered by the congress participants and/or
damage caused to their property. The congress participants are asked to take their own precautions in
this respect.
BANKS
All banks are open between 9 a.m. and 5 p.m.
from Monday to Friday. The majority have cash machines. Almost all restaurants, hotels and shops accept credit cards.
CLIMATE
The weather can be variable in Geneva in
September. The average temperature is 22°C and
average rainfall is 80 mm.
CURRENCY
The currency in Switzerland is the Swiss franc (CHF).
1 euro = 1.56 CHF
1 US Dollar = 1.31 CHF (14 February 2006)
ELECTRICITY SUPPLY
In Switzerland, the electricity supply is 220 volts/
50 Hz.
PRAKTISCHE INFORMATIONEN
ANREISE NACH GENF
Mit dem Flugzeug
Der Internationale Flughafen von Genf (GVA) wird
von zahlreichen welt- und europaweit operierenden
Linien angeflogen. Über eine Zugverbindung ist er
mit dem Flughafen von Zürich und über die Autobahn
mit dem von Lyon (Saint-Exupéry) verbunden.
Er befindet sich in nur 10 Minuten Entfernung vom
Kongresszentrum (Buslinie 28) und in 15 Minuten
Entfernung vom Stadtzentrum (Buslinie 10 oder 28,
einfache Fahrt CHF 3,-).
Alle Ausländer, die in die Schweiz einreisen, müssen
über einen gültigen Reisepass verfügen oder andere
als Reisedokumente anerkannte Identitätspapiere mit
sich führen. Für die Staatsangehörigen einer Reihe
von Staaten besteht Visumpflicht. Informationen über
Visa finden Sie auf der Webseite der Eidgenössischen
Ausländerbehörde : www.auslaender.ch
Mit der Bahn
Genf ist mit dem europäischen Hochgeschwindigkeitsnetz verbunden. Der Bahnhof Cornavin ist von
Paris und Marseille aus per TGV in 3 ½ Stunden
und von Mailand in 3 ¾ Stunden mit dem Cisalpino
zu erreichen.
Bezüglich der Exkursionen, bei denen eine oder mehrere
Staatsgrenzen überschritten werden, sind interessierte
KONGRESSVERANSTALTUNGSORT
Internationales Kongresszentrum von Genf (CICG)
17 rue de Varembé
CP 13, 1211 Genf 20, Schweiz
Tel. +41 (22) 791 91 11
Fax +41 (22) 791 90 64
www.cicg.ch
Das Kongresszentrum befindet sich im Stadtviertel der
in Genf ansässigen internationalen Organisationen,
in 10 Minuten Entfernung vom Flughafen (per
Taxi oder Autobus) und in ebenfalls 10 Minuten
Entfernung vom Bahnhof und vom Stadtzentrum
(Buslinien 1, 8, 5 und 13).
Im gesamten Kongressgebäude steht eine kostenlose WLAN-Anbindung zur Verfügung.
ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL
Genf verfügt über ein dichtes Netz öffentlicher
Verkehrsmittel. Jedem Kongressteilnehmer wird
eine kostenlose Karte zur Verwendung der öffentlichen Verkehrsmittel ausgestellt, die die Nutzung
des Verkehrsverbundes unireso (Regionalzüge,
Strassenbahn, Obus, Autobus, Schiffe auf der
Rade) ermöglicht. Die Beförderung zwischen den
Veranstaltungsorten und den jeweiligen Hotels ist
Sache der Teilnehmer selbst.
TAXI
Diese stehen an zahlreichen Taxistandplätzen zur
Verfügung und können auch telefonisch angefordert
werden : +41 (22) 33 141 33
REISEPASS, VISA
Die Schweiz ist kein Mitgliedstaat der Europäischen
Union und geniesst daher nicht die Vorteile
des Schengen-Abkommens. Daher sind für die
Europäische Union ausgestellte Visa nicht gültig.
66
Wenn Sie über ein auf Ihren Namen ausgestelltes
Einladungsschreiben brauchen, wenden Sie sich bitte
an das Kongressbüro des IVWSR (congress@ifhp.org).
SIMULTANÜBERSETZUNG
Die Simultanübersetzung erfolgt in deutscher,
englischer und französischer Sprache während
allen Plenarsitzungen sowie in jeweils zwei der
Workshops. Die Arbeitssprache in den anderen Workshops und während der Exkursionen ist
Englisch.
ZEITZONE : GMT + 1 Stunde
VERSICHERUNGEN
Der IVWSR, die lokalen Veranstalter und das
Kongressbüro schliessen jegliche Haftung im Falle
einer Körperverletzung von Kongressteilnehmern
und/oder Sachschäden an deren Eigentum aus. Die
Kongressteilnehmer werden gebeten, diesbezüglich
selbst die notwendigen Vorkehrungen zu treffen.
BANKEN
Alle Banken haben von Montag bis Freitag von
09.00-17.00 Uhr geöffnet. Die meisten von ihnen
verfügen über Bankomaten. Fast alle Restaurants, die
Hotels und die Geschäfte akzeptieren Kreditkarten.
KLIMA
Im September ist das Wetter in Genf wechselhaft.
Die Durchschnittstemperatur in diesem Monat
beträgt 22 °C, der durchschnittliche monatliche
Niederschlag 80 mm.
WÄHRUNG
Die Währung in der Schweiz ist der Schweizer
Franken (CHF). Umrechnungskurse vom 14. Februar
2006 :
EUR 1,00 = CHF 1,56
USD 1,00 = CHF 1,31
STROMNETZ
Das Schweizer Stromnetz arbeitet mit 220 V bei
50 Hz.
INFORMAZIONI PRATICHE
PER RECARVI A GINEVRA
In aereo
L’aeroporto internazionale di Ginevra (GVA) è
servito da voli diretti di diverse linee mondiali ed
europee. È collegato all’aeroporto di Zurigo dalla
ferrovia e a quello di Lione (Saint-Exupéry) dall’autostrada.
È situato a 10 minuti dal centro dei congressi (autobus 28) e 15 minuti dal centro della città (autobus
10 e 28, tariffa intera 3.- CHF).
In treno
Ginevra è allacciata alla rete europea ad alta velocità. La stazione di Cornavin dista 3h30 da Parigi
e da Marsiglia (TGV francese) e 3h45 da Milano
(Cisalpino).
IL LUOGO DEL CONGRESSO
Centre international de conférences de Genève
(CICG)
17 rue de Varembé,
CP 13, CH 1211 Ginevra 20
T +41 (0)22 791 91 11
F +41 (0)22 791 90 64
www.cicg.ch
Il centro Congressi è situato nel quartiere delle organizzazioni internazionali di Ginevra, a 10 minuti
dall’aeroporto (taxi, autobus) e a 10 minuti dalla
stazione Cornavin e dal centro della città (tram 15,
autobus 1, 8, 5 e 13).
La connessione Wi-fi copre tutto l’edificio ed è a
disposizione gratuita dei partecipanti.
TRASPORTI PUBBLICI
Ginevra dispone di una buona rete di trasporti pubblici. Ogni congressista riceverà una tessera che
consentirà l’utilizzo di tutti i mezzi pubblici della
comunità tariffaria unireso (passante, tram, filobus,
autobus, battelli sulla Rada). I trasferimenti fra il
luogo del congresso e l’albergo dovranno essere
organizzati individualmente.
TAXI
I taxi sono disponibili alle apposite stazioni e al numero telefonico +41 22 33 141 33.
PASSAPORTI, VISTI
La Svizzera non fa parte dell’Unione Europea e
quindi neanche degli accordi di Schengen. I visti
rilasciati per l’Unione Europea non sono pertanto
validi.
67
Gli stranieri che entrano in Svizzera devono disporre di un passaporto valido o altro documento d’identità analogo. Per i cittadini di determinati paesi è
necessario un visto. Per qualsiasi informazione sui
visti, siete pregati di consultare il sito web dell’Ufficio federale della migrazione www.auslaender.ch.
Se avete bisogno di una lettera d’invito con il vostro
nominativo, rivolgetevi al servizio congressi della
FIHUAT, e-mail congress@ifhp.org.
Per le visite di studio e le gite che attraversano una o più
frontiere, gli interessati sono pregati di verificare di essere
in possesso delle autorizzazioni necessarie.
INTERPRETAZIONE SIMULTANEA
Le sessioni plenarie e due dei workshop saranno
tradotti in simultanea in tedesco, inglese e francese.
La lingua di lavoro degli altri workshop e delle visite
di studio sarà invece l’inglese.
FUSO ORARIO : GMT + 1 ora
ASSICURAZIONE
La FIHUAT, gli organizzatori locali e l’Ufficio del
Congresso respingono qualsiasi responsabilità in
caso di lesione dell’integrità fisica dei congressisti
e/o danni causati ai loro beni. I partecipanti sono
pregati di prendere individualmente le precauzioni
necessarie.
BANCHE
Le banche sono aperte dal lunedì al venerdì dalle
09h00 alle 17h00. La maggior parte dispone di
distributori automatici di banconote. Quasi tutti i ristoranti, gli alberghi e i negozi accettano le carte
di credito.
CLIMA
In settembre, il tempo è variabile a Ginevra : le giornate possono essere calde e soleggiate, ma può
anche piovere. La temperatura media del mese è di
22°C con precipitazioni in media di 80 mm.
LA MONETA
La moneta svizzera è il franco svizzero (CHF).
1 Euro = 1,56 CHF
1 USdollar = 1,31 CHF (14 febbraio 2006)
LA CORRENTE ELETTRICA
La tensione in Svizzera è di 220 volt a 50 Hz.
CONCOURS FIHUAT DE FILMS ET
DE PRODUCTIONS VIDÉO
IFHP FILM/VIDEO COMPETITION
Dans le cadre de son 50e Congrès mondial, la
FIHUAT organise le 12e concours international de
films et de productions vidéo sur des environnements
bâtis. Il peut s’agir de productions individuelles ou
collectives, émanant de professionnels expérimentés ou d’étudiants.
Les films et les productions vidéo reçues seront jugés
par un jury international.
As part of its 50th World Congress, the IFHP is organising the 12th international film and video competition on the built environment. Entries may be individual or collective productions from experienced
professionals or students.
The films and videos received in Geneva by 25
August 2006 at the latest will be judged by an international jury.
Les trois meilleures productions recevront les récompenses suivantes :
• Premier prix :
4000 €
• Deuxième prix : 3000 €
• Troisième prix : 2000 €
The three best productions will receive the following
prizes :
• First prize :
4000 €
• Second prize : 3000 €
• Third prize :
2000 €
En outre, trois à huit productions se verront attribuer
des mentions honorables.
In addition, between three and eight entries will be
granted honourable mentions.
Le film ou production vidéo gagnante fera l’objet
d’une présentation lors de la cérémonie officielle
de remise des prix, dimanche 10 septembre 2006.
Deux autres réalisations primées et une sélection du
jury sont également présentées lors du congrès.
The winning film or video will be presented at the
official awards ceremony on Sunday, 10 September
2006. Two other prize-winning selections and a selection of the jury will also be presented during the
congress.
Le thème général du concours 2006 est La vie urbaine, ses frontieres et ses transformations.
Ce thème se décline en trois sous-thèmes :
a) la vie au-delà des frontières
b) repenser les banlieues
c) la ville invisible.
The general theme of the 2006 competition is Urban
Life : Boundaries And Transformations.
This theme can be broken down into three subthemes :
a) Living over the border
b) Deconstructing suburbia
c) The invisible city.
Les films et productions vidéo sont à envoyer avant
le 25 août 2006 à :
Concours FIHUAT/SYMPORG
7 avenue Krieg, CH 1208 Genève
Pour toute information sur le règlement du concours,
veuillez vous adresser au service des Congrès de la
FIHUAT : congress@ifhp.org ou encore consultez le
site Internet www.ifhp2006geneve.ch.
68
The films and videos should be sent before 25 August
2006 to :
IFHP Competition/SYMPORG
7 avenue Krieg, CH 1208 Geneva
For all information about the competition regulations, please contact IFHP : congress@ifhp.org or
the website www.ifhp2006geneve.ch.
FILM-/VIDEO-WETTBEWERB
DES IVWSR
CONCORSO FIHUAT PER FILMATI
E PRODUZIONI VIDEO
Im Rahmen seines 50. Weltkongresses veranstaltet der IVWSR zum 12. Mal einen internationalen Film- und Video-Wettbewerb über die gebaute
Umgebung. Dabei kann es sich um individuelle
oder Gemeinschaftsproduktionen handeln, die von
erfahrenen Fachkräften oder aber von Studenten
hergestellt werden.
Film- und Video-Produktionen, die bis spätestens 25.
August 2006 in Genf eintreffen, werden von einer
internationalen Jury beurteilt.
Nell’ambito del suo 50° Congresso mondiale, la
FIHUAT organizza il 12° concorso internazionale
per filmati e produzioni video sugli ambienti edificati. Sono ammesse produzioni individuali o collettive, effettuate sia da professionisti di lunga data sia
da studenti.
I filmati e le produzioni video, pervenute a Ginevra
entro il 25 agosto 2006, saranno valutate da una
giuria di esperti internazionali.
Für die drei besten Produktionen werden folgende
Preise verliehen :
• Erster Preis :
4 000 €
• Zweiter Preis : 3 000 €
• Dritter Preis :
2 000 €
Darüber hinaus erhalten drei bis acht Produktionen
ehrenvolle Erwähnungen.
Der siegreiche Film- bzw. Video-Produktion wird im
Zuge der offiziellen Preisverleihung am Sonntag,
den 10. September 2006 vorgeführt. Die beiden
anderen preisgekrönten Produktionen und eine
Auswahl der Jury werden ebenfalls im Verlauf des
Kongresses präsentiert.
Das allgemeine Thema des Wettbewerbs 2006 lautet : Leben in der stadt – eingrenzungen und transformationen.
Dieses Thema gliedert sich in drei Unterthemen :
a) Leben in Ausgrenzungen
b) Überwindung der Vorstadt-Abschottung
c) Die unsichtbare Stadt
Die Filme und Videos sind bis spätestens 25. August
2006 einzusenden an :
Film-/Video-Wettbewerb des IVWSR/SYMPORG
7 avenue Krieg, 1208 Genf, Schweiz
Für alle Informationen über die Wettbewerbsbedingungen wenden Sie sich bitte an das
Kongressbüro des IVWSR : congress@ifhp.org oder
besuchen Sie die Website www.ifhp2006geneve.ch.
69
Le tre migliori produzioni riceveranno i seguenti premi :
• Primo premio :
4 000 €
• Secondo premio : 3 000 €
• Terzo premio :
2 000 €
Inoltre, da tre a otto produzioni riceveranno una
menzione speciale.
Il filmato o la produzione vincitrice sarà oggetto di
una presentazione durante la cerimonia ufficiale di
consegna dei premi, domenica 10 settembre 2006.
Due altre realizzazioni premiate e una selezione
della giuria saranno presentate al congresso.
Il tema generale del concorso 2006 è La vita urbana,
le sue frontiere e trasformazioni
La tematica si articola in tre sotto temi :
a) la vita al di là delle frontiere
b) ripensare la periferia
c) la città invisibile.
I filmati e le produzioni video dovranno essere inviati entro il 25 agosto 2006 a :
Concorso FIHUAT/SYMPORG
7 avenue Krieg, CH 1208 Ginevra
Per qualsiasi informazione sul regolamento del concorso, siete pregati di rivolgervi al servizio congressi della FIHUAT : congress@ifhp.org o di consultare
il sito su Internet www.ifhp2006geneve.ch.
ORGANISATEURS ET CONTACTS
FIHUAT
Fédération internationale pour l’Habitation, l’Urbanisme et l’Aménagement des Territoires. La FIHUAT
poursuit l’objectif d’encourager l’échange d’informations et de connaissances professionnelles dans
le domaine du logement, de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire, de l’environnement et des
domaines connexes et de contribuer ainsi à enrichir
au niveau mondial les conditions du logement, de
l’urbanisme et de l’aménagement du territoire. La
FIHUAT a été fondée en 1913 par Ebenezer Howard
et compte des membres dans plus de 60 pays. Des
informations plus détaillées sur la FIHUAT peuvent
être obtenues sur son site web : www.ifhp.org.
CANTON DE GENÈVE
Département du Territoire
Direction de l’aménagement du territoire
5, rue David-Dufour
CH - 1208 Genève, Suisse
Tél. +41 (0)22 327 45 15
Fax +41 (0)22 327 76 70
philippe.brun@etat.ge.ch
ORGANISERS AND CONTACT
PERSONS
IFHP
International Federation for Housing and Planning.
IFHP’s mission is to encourage the exchange of professional information and expertise in the fields of
housing and planning, the environment and of associated fields, and therefore to contribute to improving global standards of housing and planning. IFHP
was founded in 1913 by Ebenezer Howard and
has members in more than 60 countries. More detailed information about IFHP can be obtained from
its web site : www.ifhp.org.
CANTON OF GENEVA
Development department
Regional planning directorate
5, rue David-Dufour
CH - 1208 Geneva, Switzerland
T +41 (0)22 327 45 15
F +41 (0)22 327 76 70
CITY OF GENEVA
VILLE DE GENÈVE
Département de l’aménagement, des constructions
et de la voirie
Direction du département
4, rue de l’Hôtel-de-Ville
CH - 1204 Genève, Suisse
Tél. +41 (0)22 418 20 30
Fax +41 (0)22 418 20 31
www.ville-ge.ch/amenagement
SERVICE DES CONGRÈS FIHUAT
Joke Bierhuys, coordinatrice des Congrès
43, Wassenaarseweg
N - 2596 CG La Haye, Pays-Bas
Tél. +31 70 328 15 04
Fax +31 70 328 20 85
congress@ifhp.org
Department of planning, construction and roads
Department directorate
CH - 1204 Geneva, Switzerland
T +41 (0)22 418 20 30
F +41 (0)22 418 20 31
IFHP CONGRESS DEPARTMENT
Wassenaarseweg 43
NL - 2596 CG The Hague, Netherlands
T +31 (0)70 328 15 04
F +31 (0)70 328 20 85
congress@ifhp.org
LOCAL COORDINATOR
equiterre
22, rue des Asters
CH - 1202 Geneva
T +41 (0)22 329 99 29
F +41 (0)22 320 39 77
ifhp@equiterre.ch
COORDINATEUR LOCAL
equiterre
22, rue des Asters
CH - 1202 Genève
Tél. +41 (0)22 329 99 29
Fax +41 (0)22 320 39 77
ifhp@equiterre.ch
HOTEL BOOKINGS AND POST-CONGRESS TOURS
RÉSERVATION D’HÔTELS ET CIRCUITS POST-CONGRÈS
Symporg SA
7, avenue Krieg
CH - 1208 Genève
Tél. +41 (0)22 839 84 84
Fax +41 (0)22 839 84 85
info@symporg.ch
Symporg SA
7, avenue Krieg
CH - 1208 Geneva
T +41 (0)22 839 84 84
F +41 (0)22 839 84 85
info@symporg.ch
www.ifhp2006geneve.ch
70
ORGANISATOREN UND
ANSPRECHPARTNER
ORGANIZZATORI E PERSONE DI
CONTATTO
IVWSR
Internationaler Verband für Wohnungswesen,
Städtebau und Raumordnung. Der IVWSR hat zum
Ziel, den Austausch von Informationen und fachlichem Wissen im Bereich des Wohnungswesens,
des Städtebaus, der Raumordnung, der Umwelt
und verwandter Domänen zu fördern und auf diese
Weise einen Beitrag zur weltweiten Verbesserung
der Bedingungen im Wohnungswesen, im Städtebau
und in der Raumordnung zu leisten. Der IVWSR
wurde 1913 von Ebenezer Howard gegründet und
zählt Mitglieder in mehr als 60 Staaten. Ausführliche
Informationen über den IVWSR finden Sie auf der
Website www.ifhp.org.
FIHUAT
Fédération internationale pour l’Habitation, l’Urbanisme et l’Aménagement des Territoires. La FIHUAT
si prefigge l’obiettivo di promuovere lo scambio
d’informazioni e delle conoscenze professionali nel
settore dell’abitazione, urbanismo, assetto territoriale, ambiente e campi affini, contribuendo così all’arricchimento, a livello mondiale, delle condizioni
abitative, dell’urbanismo e dell’assetto territoriale.
La FIHUAT è stata fondata nel 1913 da Ebenezer
Howard e conta membri in oltre 60 paesi. Per informazioni più dettagliate sulla FIHUAT, consultare il
suo sito web : www.ifhp.org.
CANTONE DI GINEVRA
Département du Territoire
Direction de l’aménagement du territoire
5, rue David-Dufour
CH - 1208 Ginevra, Svizzera
Tel. +41 (0)22 327 45 15
Fax +41 (0)22 327 76 70
KANTON GENF
Sektion Raumordnung
Direktion für Raumordnung
5, rue David-Dufour
1208 Genf, Schweiz
Tel. +41 (22) 327 45 15
Fax +41 (22) 327 76 70
CITTÀ DI GINEVRA
Sektion für Verwaltung, Bau und Strassenbau
Sektionsleitung
1204 Genf, Schweiz
Tel. +41 (22) 418 20 30
Fax +41 (22) 418 20 31
Département de l’aménagement, des constructions
et de la voirie
Direction du département
CH - 1204 Ginevra, Svizzera
Tel. +41 (0)22 418 20 30
Fax +41 (0)22 418 20 31
SERVICE FÜR DEN IVWSR-KONGRESS
SERVIZIO CONGRESSI FIHUAT
Joke Bierhuys, Kongresskoordinator
43, Wassenaarseweg
2596 CG Den Haag, Niederlande
Tel. +31 (70) 328 15 04
Fax +31 (70) 328 20 85
congress@ifhp.org
Joke Bierhuys, coordinatrice Congressi
43, Wassenaarseweg
N - 2596 CG L’Aia, Paesi Bassi
Tel. +31 70 328 15 04
Fax +31 70 328 20 85
congress@ifhp.org
LOKALER KOORDINATOR
COORDINATORE LOCALE
equiterre
22, rue des Asters
1202 Genf, Schweiz
Tel. +41 (22) 329 99 29
Fax +41 (22) 320 39 77
ifhp@equiterre.ch
equiterre
22, rue des Asters
CH - 1202 Ginevra
Tel. +41 (0)22 329 99 29
Fax +41 (0)22 320 39 77
ifhp@equiterre.ch
HOTELRESERVIERUNG UND NACHKONGRESSEXKURSIONEN
PRENOTAZIONE ALBERGHI E GITE DOPO IL
CONGRESSO
Symporg SA
7, avenue Krieg
1208 Genf, Schweiz
Tel. +41 (22) 839 84 84
Fax +41 (22) 839 84 85
info@symporg.ch
Symporg SA
7, avenue Krieg
CH - 1208 Ginevra
Tel. +41 (0)22 839 84 84
Fax +41 (0)22 839 84 85
info@symporg.ch
STADT GENF
71
COMMITTEES
SCIENTIFIC COMMITTEE
COMMITTEE ORGANISING
Monsieur Rémi BAUDOUÏ
Dr. en Urbanisme et en Histoire
Université de Genève – Institut d’architecture
Monsieur Philippe BRUN
Chargé de mission
Canton de Genève - Département du Territoire
Monsieur Lukas BUHLMANN
Directeur
VLP-ASPAN
Madame Isabelle CHAROLLAIS
Co-Directrice
Ville de Genève - Département de l’aménagement,
des constructions et de la voirie
Monsieur Thierry CHANARD
Architecte-urbaniste
FSU section romande
Madame Natacha LITZISTORF SPINA
Directrice
equiterre
Madame Elena COGATO-LANZA
Laboratoire d’Architectures Territoriales – ENAC
EPFL
Monsieur Sandro ROSSETTI
Architecte
Canton de Genève - Service de l’information de
l’aménagement du territoire
Dr Peter GURTNER
Directeur
Office fédéral du logement
Monsieur Philippe RUEGG
Chef de service
Ville de Genève - Service des opérations foncières
Madame Romaine KALBERMATTEN
Architecte SIA, dipl. EPFL
Madame Marie-José WIEDMER-DOZIO
Cheffe de service
Ville de Genève - Service d’urbanisme
Monsieur Rodolphe LUSCHER
Atelier d’architecture et de planification urbaine
ORGANISING ASSISTANTS
Madame Béatrice MANZONI
Claudia BOGENMANN
Chargée de projets
equiterre
Madame Ursula RELLSTAB
Présidente
Association Métropole Suisse
Martine PASCHE
Déléguée à la communication
Ville de Genève – Service d’urbanisme
Madame Michèle TRANDA-PITTION
Secrétaire générale
CEAT
Camille ROL
Chargée de projets
equiterre
Madame Elsbeth van HYCKLAMA VLIEG
Secrétaire générale
FIHUAT
Monsieur Bruno VOISIN
Agence d’urbanisme de Lyon
Monsieur Abdalla ABBAS
Directeur
UN-HABITAT
72
PARTNERS AND REPRESENTATIVES
PARTNERS :
CICG – Centre international de conférences de Genève
TPG – Transports publics genevois
ACG – Association des Communes genevoises
OFL – Office fédéral du Logement
ODT – Office du Développement territorial (ARE)
REPRESENTATIVES :
Symporg
BeMore
equiterre
ORGANISERS :
Ville de Genève
Etat de Genève
FIHUAT
PHOTOGRAPHIC APPROPRIATIONS
Philippe Brun (pp. 3, 17 droite, 21 gauche, 51, 57 gauche, 57 bas, 66)
Carole Parodi, Ville de Genève (p. 5)
Alain Granchamp, Ville de Genève (pp. 7 droite, 8, 9, 17 gauche, 25,
35 droite, 39 droite, 43 gauche, 45, 47 droite, 59)
Jacques Berthet, Ville de Genève (p. 10)
Claudio Merlini, Ville de Genève (pp. 11, 19, 47 gauche)
Nicolas Righetti, Ville de Genève (p. 13)
Ricardo de la Riva, Ville de Genève (p. 12)
Keystone Switzerland © 2001-2006, Photo satellite prise le 14 mars (p. 15)
Stephan Hunziker, Ville de Genève (p. 21 droite)
J.-O Cudry, Ville de Genève (p. 23)
CICG (pp. 27, 29)
Stéphane Pecorini, Ville de Genève (pp. 30, 69)
Olivier Gay-Delarzes, exposition « La terre vue du ciel », Ville de Genève (p. 31)
R. Gindroz, Ville de Genève (p. 35 gauche)
Natacha Litzistorf (pp. 39 gauche, 50, 57 droite)
Marcos Weil (p. 43 droite)
Grand Chelem Management SA, Ville de Genève (p. 43)
Musée d’art et d’histoire, Ville de Genève, Vue d’une salle consacrée aux beaux-arts (p. 49)
Musée de l’horlogerie et de l’émaillerie, Ville de Genève, inv. N°AD 4957 ; Jacob Privot, actif
à Genève, milieu du 18e s. ; Machine à tailler les engrenages, Genève, vers 1750, laiton et
acier (p. 48)
Marie-José Wiedmer Dozio (pp. 53 haut gauche et bas, 55 droite et bas)
Camille Rol (pp. 53 haut droite, 55 gauche)
Stephan Engler, Ville de Genève (p. 61)
Service d’urbanisme, Ville de Genève (p. 73)
Printed on recycled paper
Imprimé sur du papier recyclé
Auf Altpapier gedruckt
Stampato su carta riciclata

Programm - Netzwerk Stadt und Landschaft

Transcription

Similar documents

studie zu umwelt und klimawandel in mexiko

00000055 - The International Union of Soil Sciences

Nemo tenetur-Grundsatz im Steuerstrafrecht

ferien numero 5 luglio 2016.indd

Klima-Engineering, Wetter-Kriegsführung und der Zusammenbruch

Programm - Milton Erickson Institut Rottweil

1. Projektbericht

Exploring Monticello: A Guide for Young Learners

Congrès et cours de formation continue Kongresse und Fortbildungen

Commemorazione Pignatti - Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti