Standards, Comparative Table.

your global specialist
Detailed information
Normen, Vergleichstabelle.
Standards, Comparative Table.
DIN
Deutsche Norm
German Standard
DIN EN
Deutschen Norm auf der Grundlage einer Europäischen Norm
German Standard based on European Standard
DIN ISO
Deutschen Norm auf der Grundlage einer Internationalen Norm der ISO
German Standard based on International Standard according to ISO
DIN EN ISO
Deutschen Norm auf der Grundlage einer Europäischen Norm, die auf einer Internationalen Norm der ISO beruht German Standard based on European Standard which is based on International Standard according to ISO
EN
Europäische Norm
European Standard
EN ISO
Europäische Norm auf der Grundlage einer Internationalen Norm der ISO
European Standard based on International Standard according to ISO
ISO
Internationale Norm der ISO
International Standard according to ISO
ASTM
American Society for Testing Materials
IP
Institute of Energy (formerly Institute of Petroleum)
NF
Norm France
AFNOR
L´Association Francaise de Normalisation
GOST
Gosoudarstwiennyj Standard Sojusa SSR
JIS
Japanese Industrial Standards
Die Nennung einer oder mehrerer ausländischer Normen im Vergleich zu einer DIN-Norm sagt lediglich aus, dass in der ausländischen Norm dasselbe Thema behandelt wird, unabhängig davon, ob Gerät und/oder Verfahren übereinstimmen und die
gleichen Ergebnisse zu erwarten sind.
The indication of one or several standards in comparison to the DIN-standard only points out that the foreign standard refers
to the same subject regardless whether the device and or method are in accordance or not and whether the same results may
be expected.
B994002002 / Edition 10.09, replaces edition 07.08
2
Normen, Vergleichstabelle
Standards, Comparative Table
Titel der Norm
Zweck der Norm
Standardnormen
Vergleichsnormen
Standard
Purpose
Standards
Comparative Standards
Kurzbezeichnung der
Schmierstoffe
Einheitliche und eindeutige Kurzbezeichnung der
Schmierstoffe
Designation of lubricants
Coordinated and definitely
designation of lubricants
ISO-Viskositätsklassifikation für flüssige
Industrieschmierstoffe
Klassifikationssystem für
flüssige Industrie-Schmierstoffe in Abhängigkeit von
ihrer Viskosität
ISO-viscosity classification for industrial
fluid lubricants
Classification system for
industrial fluid lubricants according to their viscosity
Bestimmung der Dichte von Mineralölen und
verwandten Stoffen
Die Dichte dient in erster
Linie zur Errechnung der
Masse (Gewicht) eines
gegebenen Volumens des zu
prüfenden Schmieröles
Determination of density of mineral oil and
related materials
The density serves primarily
for the determination of the
mass (weight) of a given
volume of the lubricating oil
under test
Messung der Brechzahl mit dem Präzisionsrefraktometer
Messung der Brechzahl von
Schmierölen
Measurement of the
Measurement of the refracrefractive index with a
tive index of lubricating oils
precision refractometer
Messung der Viskosität mit dem Ubbelohde
Viskosimeter
Messung der Viskosität von
Schmierölen
Measurement of
viscosity with the
Ubbelohde-Viscometer
Measurement of viscosity of
lubricating oils
Berechnung des
Viskositätsindex aus
der kinematischen
Viskosität
Berechnung des Viskositätsindex von Schmierölen
Determination of the
viscosity index based
on the kinematic
viscosity
Determination of the viscosity index of lubricating oils
DIN
DIN ISO
ASTM-D
51502
6743
51519
3448
2422
51757
DIN EN
ISO
2811
4052
1298
NF
AFNOR
GOST
JIS
K
28576
28549
51423
1218
51562
445
2909
IP
2270
T60-141
160
T 60-101
226
T 60-136
2001
2283
3
Normen, Vergleichstabelle
Standards, Comparative Table
Titel der Norm
Zweck der Norm
Standardnormen
Vergleichsnormen
Standard
Purpose
Standards
Comparative Standards
Bestimmung des
Flamm- und Brennpunktes im offenen
Tiegel nach Cleveland
Bestimmung des Flammund Brennpunktes von
Schmierölen
Determination of the
flash and ignition point
by the Cleveland open
cup method
Determination of flash and
ignitionpoints of lubricating
oils
Bestimmung des
Cloudpoints
Bestimmung der Temperatur, bei welcher ein klares
flüssiges Produkt durch die
Ausscheidung von Kristallen
(z. B. Paraffin) trüb wird
Determination of the
cloud-point
Determination of the temperature at which a clear fluid
product becomes clouded
due to the prescipitation of
crystals (e. g.paraffin)
Bestimmung des
Pourpoints
Bestimmung der Temperatur,
bei der das Öl gerade noch
fließt, wenn es abgekühlt
wird
Determination of pour
point
Determination of the minimum temperature at which
the oil will still flow
Bestimmung des Wassergehaltes
Bestimmung des Wassergehaltes von Schmierstoffen
Determination of the
water content
Determination of the water
contentin lubricants
Bestimmung der Neutralisationszahl
Bestimmung der Neutralisationszahl von Schmierölen
Determination of the
neutralisation count
Determination of neutralisation count of lubricating oils
Bestimmung der Verseifungszahl
Bestimmung der Verseifungszahl von Schmierölen
Determination of the
saponification value
Determination of the saponification value of lubricating
oils
Bestimmung der Sulfatasche von Mineralölerzeugnissen
Bestimmung der Sulfatasche
zur Beurteilung der Reinheit
von Mineralölerzeugnissen
Determination of the
sulphates ash of mineral oil products
Determination of the sulphates ash residue after calcining the lubrication mineral
oil products
DIN EN
ISO
92
36
T 60-118
2265
3015
2500
219
T 60-181
2269
3016
97
15
3733
95
74
T 60-113
2477
2275
51558 T1
974
139
T 60-112
11362-96
2501
51559 T1
94
136
T 60-110
482
4
T 60-143
DIN EN
23015
51777
4
51575
3987
2269
2272
Titel der Norm
Zweck der Norm
Standardnormen
Vergleichsnormen
Standard
Purpose
Standards
Comparative Standards
Prüfung der Korrosionswirkung auf Kupfer
(Schmieröle)
Prüfung der Korrosionswirkung auf Kupfer durch
Schmieröle
Corrosion test on copper (lubricating oils)
Testing of the corrosion
effect of lubrication oils on
copper
Prüfung im Shell-VierKugel-Apparat
Ermittlung von Kennwerten (z.B. VKA-Wert und
Verschleißwerte) für flüssige
und konsistente Schmierstoffe mit Wirkstoffen (EP),
die hohe Flächenpressungen
im Mischreibungsgebiet zwischen bewegten Gleitflächen
zulassen sollen
Shell four-ball rig test
Evaluation of data values
(e. g. four-ball test value and
wear values) for fluid and
consistent lubricants with
active additives(EP) which
allow high surface pressures
between the sliding surfaces
within the sphere of mixed
friction
Bestimmung des
Tropfpunktes von
Schmierfetten
Bestimmung des Tropfpunktes von Schmierfetten
Determination of drop
point of lubricating
greases
Determination of drop point
of lubricating greases
Bestimmung der
Konuspenetration von
Schmierfetten
Bestimmung der Penetration
von Schmierfetten
Determination of cone
penetration of lubricating greases
Determination of penetration
of lubricating greases
Bestimmung des Fließdruckes von Schmierfetten nach Kesternich
Bestimmung des Fließdruckes von Schmierfetten
Determination of flow
pressure of lubricating
greases by Kesternich
Determination of flow pressure of lubricating greases
Bestimmung des
Tieftemperaturdrehmoments bei Schmierfetten
Start- und Laufdrehmomente
von Schmierfetten im Wälzlager bei tiefen Temperaturen
Determination of low
temperature torque of
lubricating grease
Start torque and running
torque of lubricating greases
at low temperature
DIN EN
ISO 2160
130
154
2783
2266
2596
239
2176
2265
132
T 60-631
6793
2137
217
1403
50
310
T 60 132
5346
1478
186/93
51350
T 1-5
2513
51805
5
Normen, Vergleichstabelle
Standards, Comparative Table
Titel der Norm
Zweck der Norm
Standardnormen
Vergleichsnormen
Standard
Purpose
Standards
Comparative Standards
Prüfung des Verhaltens
von Schmierfetten
gegenüber Wasser
Statische Prüfung des Verhaltens von Schmierfetten
gegenüber Wasser
Examination of the behaviour of lubricating
greases in presence of
water
Statistical examination of
the behaviour of lubricating
greases in the presence of
water
Prüfung der Korrosionswirkung von
Schmierfetten auf
Kupfer
Prüfung der Korrosionswirkung von Schmierfetten
auf Kupfer
Examination of the
corrosion effect of
lubricating greases on
copper
Examination of the corrosion
effect of lubricating greases
on copper
Prüfung von Schmierfetten auf korrosionsverhindernde Eigenschaften nach dem
SKF-Emcor- Verfahren
Prüfung von Schmierfetten
auf korrosionsverhindernde
Eigenschaften
Examination of the
corrosion-inhibiting
properties of lubricating greases using SKFEmcor method
Examination of the corrosion-inhibiting properties of
lubricating greases
Bestimmung der
Ölabscheidung aus
Schmierfetten unter
statischen Bedingungen
Bestimmung der Ölabscheidung aus Schmierfetten unter statischen Bedingungen
Determination of oil
separation of lubricating greases under
static conditions
Determination of oil separation of lubricating greases
under static conditions
Bestimmung der
Oxidationsbeständigkeit von Schmierfetten
nach dem SauerstoffVerfahren
Bestimmung der Oxidationsbetändigkeit von Schmierfetten nach dem SauerstoffVerfahren
Determination of the
oxidation resistance of
lubricating greases according to the oxygen
absorption method
Determination of the oxidation resistance of lubricating
greases according to the
oxygen absorption method
6
51807
51811
51802
11007
130
154
6138
220
51817
1742
51808
942
T60-135
7142
142
5734
2514
Publisher and Copyright:
Klüber Lubrication München KG
Reprints,
or in part, are permitted only prior consultaPublisher
andtotal
Copyright:
tion
with
Klüber
Lubrication
Klüber Lubrication München
KG München KG and if source is
indicated and voucher copy is forwarded.
Reprints, total or in part, are permitted only prior conThe data
this brochure
is based
on our
sultation
withinKlüber
Lubrication
München
KG general
and if experience
and
knowledge
at
the
time
of
printing
and
is intended to give
source is indicated and voucher copy is forwarded.
information of possible applications to a reader with techniexperience.
It constitutes
neither
an assurance
of product
Thecal
data
in this document
is based
on our
general
properties
nor
does
it
release
the
user
from
the
obligation
of
experience and knowledge at the time of publicaperforming
preliminary
tests
with
the
selected
product.
We
tion and is intended to give information of possible
recommend
ourtechnical
Technical
Consul-ting Staff to
applications
to acontacting
reader with
experience.
discuss
your
specific
application.
If
required
and possible we
It constitutes neither an assurance of product properwill
be
pleased
to
provide
a
sample
for
testing.
ties nor does it release the user from the obligation
of performing preliminary field tests with the product
Klüberfor
products
are
continuallyAllimproved.
Therefore, Klüber
selected
a specific
application.
data are guide
Lubrication
reserves
the
right
to
change
all
the technical data
values which depend on the lubricant’s composition,
in
this
brochure
at
any
time
without
notice.
the intended use and the application method. The
technical values of lubricants change depending on
Lubrication
München
KG and thermal
theKlüber
mechanical,
dynamical,
chemical
Geisenhausenerstraße
7
loads, time and pressure. These changes may affect
München
the81379
function
of a component. We recommend conGermany
tacting us to discuss your specific application.
If possible we will be pleased to provide a sample for
Local
court
Munich,
testing
onfirst-instance
request. Klüber
products
areGermany
continually
Certificate
of
registration
46624
improved. Therefore, Klüber Lubrication reserves the
right to change all the technical data in this document
at any time without notice.
Klüber Lubrication München KG
Geisenhausenerstraße 7
81379 München
Germany
Local first-instance court Munich, Germany
Certificate of registration 46624
7
www.klueber.com
Klüber Lubrication – your global specialist
Innovative tribological solutions are our passion. Through personal contact and consultation,
we help our customers to be successful worldwide, in all industries and markets. With our
ambitious technical concepts and experienced, competent staff we have been fulfilling
increasingly demanding requirements by manufacturing efficient high-performance
lubricants for more than 80 years.