Exportmöglichkeiten der Region Ermland und Masuren

Transcription

Exportmöglichkeiten
der Region Ermland und Masuren
Exportkatalog 2012
Inhaltsverzeichnis
Einleitung...................................................................................................................................................................2
1.Handelsbedingungen mit Polen....................................................................................................................4
2. Wo kann man sich informieren?....................................................................................................................6
3. Exportsangebot der Woiwodschaft Ermland-Masuren..................................................................... 12
3.1 Informationstechnologie (IT)....................................................................................................................................12
ARDATEL GbR, Arkadiusz Czerwonka, Daniel Lewandowski, Artur Wojciechowski......................13
ITM GmbH..........................................................................................................................................................................15
3.2 Yacht- und Bootsbau.....................................................................................................................................................16
NAUTINER YACHTS GmbH..........................................................................................................................................17
PHGT „Pod Omegą” Stanisław Kasprzak OHG..................................................................................................18
NORTHMAN ....................................................................................................................................................................19
3.3 Anlagen- und Maschinenherstellung, Sicherungssysteme und Metallverarbeitung...................21
Branche: Industrieanlagen.........................................................................................................................................22
ERKO OHG...........................................................................................................................................................................22
Wiejak GmbH....................................................................................................................................................................24
Anstalt der Technologieanlagen „Intersonic” GbR..........................................................................................25
Branche: Transportanlagen für Industrie.............................................................................................................26
INTEK GmbH......................................................................................................................................................................27
Branche: Landwirtschaftsanlagen..........................................................................................................................28
POL-MOT WARFAMA AG ........................................................................................................................................28
Branche: Stahlkonstruktionen..................................................................................................................................30
WIMET GmbH ..................................................................................................................................................................30
Branche: Sicherungssysteme....................................................................................................................................32
KAMET GmbH...................................................................................................................................................................32
3.4 Chemieindustrie..............................................................................................................................................................33
Branche: Verpackungsproduktion..........................................................................................................................34
Heinz Plastics Polska GmbH.......................................................................................................................................34
Fabryka Opakowań Foliowych (Fabrik für Kunststoffverpackungen) ROSSOPLAST.....................36
D.i R. Rossochaccy OHG...............................................................................................................................................36
Total-Pack GmbH.............................................................................................................................................................37
UNICORN GmbH..............................................................................................................................................................39
PPHU U ASIA / ASIAPACK.PL......................................................................................................................................40
Branche: Kunststoffverarbeitung............................................................................................................................42
SUNGSAN-ZEM POLSKA GmbH..............................................................................................................................42
3.5 Leichtindustrie – Produktherstellung aus Glas, Kleidungs- und Schuhproduktion.......................43
Branche: Kleidungsproduktion................................................................................................................................44
Warmia AG..........................................................................................................................................................................44
3
Yakan GmbH......................................................................................................................................................................45
Branche: Bettwaren-Produktion..............................................................................................................................47
INTER WIDEX Wiesław Mierzejewski......................................................................................................................47
Branche: Schuhproduktion........................................................................................................................................48
Zakład Produkcji Obuwia (Schuhproduktion)..................................................................................................49
Vi-GGa-Mi Grzegorz Garbacz....................................................................................................................................49
Branche: Glasprodukte.................................................................................................................................................50
P.P.H.U. ELGLAS Janusz Żuk........................................................................................................................................50
W-M GLASS GMBH.........................................................................................................................................................52
OPTIMA SZKŁO (OPTIMA GLAS) Agnieszka Lipska.........................................................................................53
Branche: Herstellung der Beleuchtungsausrüstung.....................................................................................55
LUXIMA AG ........................................................................................................................................................................55
3.6 Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie und die damit verbundene Industrie ................................57
Branche: Nudelherstellung........................................................................................................................................57
Zakład Przetwórstwa Spożywczego (Lebensmittelverarbeitungsbetrieb) „IRWEGA”, Wiesław
Gostkowski.........................................................................................................................................................................57
Branche: Fischverarbeitung.......................................................................................................................................59
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe (Mehrbranchenunternehmen)........................................................59
DORYB PIOTR BASIEWICZ ..........................................................................................................................................59
Branche: Obst- und Gemüseverarbeitung.........................................................................................................60
Przetwórnia Owoców i Warzyw (Obst- und Gemüseverarbeitungsbetrieb) Robert Kowalkowski ........................................................................................................................................................................................61
Branche: Herstellung von Tiefkühlprodukten...................................................................................................62
P.P.H.U. „Rolmax” GmbH................................................................................................................................................62
Branche: Milchverarbeitung......................................................................................................................................64
„LACTIMA” GmbH............................................................................................................................................................64
Branche: Milchpulververarbeitung........................................................................................................................65
Bartex GmbH.....................................................................................................................................................................65
Branche: Herstellung zoologischer Bedarfsartikel..........................................................................................67
PABEMIA GmbH...............................................................................................................................................................67
Branche: Herstellung von Taubenpräparaten ..................................................................................................69
HapLabs OHG...................................................................................................................................................................69
3.7 Holz- und Möbelindustrie, Herstellung von Fenster und Türen (auch aus PVC)..............................70
Branche: Möbelindustrie.............................................................................................................................................71
Dolux-M...............................................................................................................................................................................71
LIBRO Marek Liberacki ................................................................................................................................................73
”MEBLE – OKMED” DEMKO OHG ............................................................................................................................74
Branche: Kastenmöbel.................................................................................................................................................75
FM BRAVO GmbH............................................................................................................................................................76
Branche: Polstermöbel.................................................................................................................................................77
4
BRW SOFA GmbH............................................................................................................................................................77
Branche: Möbel und Möbelzubehör.....................................................................................................................79
Stowarzyszenie Klaster Mebel Elbląg (Cluster-Gesellschaft Möbel Elbląg) ...................................79
Branche: Holzindustrie.................................................................................................................................................80
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe (Produktions-/Handels- und Dienstleistungsunternehmen) „DREWDOM” OHG Jan Rybiński, Marcin Wiloch..................................................80
Branche: Türen-Fenster-Tischlerei...........................................................................................................................82
Mazurskie Okna (Masurische Fenster) GmbH...................................................................................................82
Budomex Puza OHG ...............................................................................................................................................83
ZAKŁAD PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWY ...................................................................................85
(Produktions-/Handels- und Dienstleistungsunternehmen)....................................................................85
„DREW-HOLTZ” JÓZEF CHOJNOWSKI...................................................................................................................85
INS-BUD OKNA GmbH..................................................................................................................................................87
Quellenverzeichnis.........................................................................................................................................................88
Kontaktdaten....................................................................................................................................................................89
Alphabetisches Firmenverzeichnis .......................................................................................................................92
5
Einleitung
Eine aktive Vermarktungspolitik ist durch alle Industriestaaten sowie viele Länder aus der Gruppe sog.
„Emerging Market” eingesetzt und wird als ein unerlässliches Strategieelement exportfreundlicher
Wirtschaftsentwicklung gesehen. Die wirtschaftliche Vermarktung umfasst vor allem zwei Hauptwirtschaftsbereiche: Export- Marketing und Marketing direkter Auslandinvestitionen.1
Dia makroökonomische Vermarktungsmaßnahmen werden in beiden Bereichen der wirtschaftlichen
Vermarktung eingesetzt und unterstützen ein positives Bild der Woiwodschaft als ein glaubwürdiger
wirtschaftlicher Partner. Die Exportsförderung bedeutet die Unterstützung von Vermarktungs- und
Informationsmaßnahmen. Sie beruht einerseits auf der Unterstützung von mikroökonomischen
Marketingmaßnahmen, die selbst durch die Unternehmen auf ausländischen Märkten vorgenommen
werden. Andererseits bedeutet diese Förderung auch eine Bereitstellung von vollständigen Informationen
über ausländische Märkte, auf denen Unternehmen aus der Region bereits anwesend sind oder über solche,
die wegen hoher Nachfrage nach Firmenprodukten für die regionalen Unternehmen von Interessen sein
könnten.
Solche Förderung des wirtschaftlichen Austausches mit Unternehmen aus der Region Ermland-Masuren
wird durch die Selbstverwaltung der Woiwodschaft Ermland-Masuren angeboten. Die Idee eines
Exportkatalogs gehört zu den vielen Exportförderungsmaßnahmen, die durch regionale Selbstverwaltung
der Woiwodschaft vorgenommen werden.
Deshalb freuen wir uns Ihnen die dritte Auflage der im Auftrag der Selbstverwaltung der Woiwodschaft
Ermland – Masuren verfasste Publikation zur Verfügung zu stellen. Sie ist an Geschäftspartner gerichtet, die
sich für geschäftliche Kontakte mit Firmen aus der Region Ermland – Masuren interessieren.
Das Hauptziel dieser Publikation ist es, die Branchen darzustellen, die eine Grundlage des Exportsangebotes
der Woiwodschaft bilden. Sie enthält Informationen über Firmen, die als Branchenführer hinsichtlich
der Exportproduktion gelten. Im ersten Teil dieser Broschüre finden Sie die Grundinformationen über
Vorschriften zum Warenerwerb innerhalb der EU. Es werden kurz solche Begriffe wie Gebiet des Landes
und Gemeinschaftsgebiet, Ware, Subjekte des Innengemeinschaftlichen Warenerwerbs sowie die
Bedingungen des innergemeinschaftlichen Warenerwerbs erläutert.
Die Woiwodschaft Ermland-Masuren umfasst den nordöstlichen Teil Polens und liegt in der attraktiven
Nachbarschaft – im Norden grenzt sie an das Kaliningrader Gebiet der Russischen Föderation, im Westen
ist sie über den Zalew Wiślany (Frisches Haff) mit der Ostsee verbunden. Von Olsztyn (Allenstein) nach
Warszawa (Warschau) sind es 220 km, nach Gdańsk (Danzig) 180 km und nach Toruń (Thorn) 170 km, zum
Grenzübergang mit Litauen in Budzisko sind es etwa 222 km. Die größten Hauptstädte in der EU sind von
Olsztyn (Allenstein) entfernt wie folgt:
Amsterdam
Belgrad
Berlin
Bratislava
Brüssel
Budapest
Bukarest
Dublin
Helskinki
Kijev
Kopenhagen
1248 km
1420 km
600 km
856 km
1356 km
1056 km
1483 km
2282 km
973 km
973 km
916 km
1. Mit der Wirtschaftsentwicklung Polens gewinnt der dritte Bereich wirtschaftlicher Vermarktung nähmlich die Vermarktung direkter Auslandsinvestitionen von polnischen Unternehmen immer mehr an Bedeutung.
6
Lissabon
London
Madrit
Minsk
Oslo
Paris
Prag
Riga
Rom
Stockholm
Tallinn
Wien
Vilnius
3381 km
1685 km
3061 km
595 km
1515 km
1643 km
787 km
576 km
2107 km
1564 km
886 km
871 km
402 km
HELSINKI
OSLO
TALIN
SZTOKHOLM
RYGA
KOPENHAGA
DABLIN
OLSZTYN
LONDYN AMSTERDAM
BRUKSELA
PARYŻ
WILNO
MIŃSK
WARSZAWA
BERLIN
KIJÓW
PRAGA
WIEDEŃ BRATYSŁAWA
BUDAPESZT
ZAGRZEB
BUKARESZT
BELGRAD
SOFIA
MADRYT
RZYM
LIZBONA
ATENY
7
Die Woiwodschaft Ermland-Masuren ist die viertgrößte Region Polens bezüglich der Fläche über 24000
km2 mit einer Bevölkerung von 1,43 Millionen Menschen. Die Verwaltungsaufteilung der Woiwodschaft
bilden 19 Kreise, die zusammen aus 116 Gemeinden bestehen.
Die Hauptstadt der Region ist Olsztyn (Alleinstein) mit rund 180000 Einwohnern. Andere große
Wirtschaftszentren sind Elbląg (Elbing) (130000 Einwohner) sowie Ełk (Lyck) (60000 Einwohner).
Wir hoffen, dass die vorliegende Broschüre zur Aktivierung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit mit
den Unternehmen in Ermland-Masuren beitragen wird und dass die enthaltene Informationen über
Exportmöglichkeiten der Region mit der ausgewählten Exportsangeboten sehr nützlich sein werden.
Gronowo
Bezledy
Braniewo
Gdańsk
Elbląg
Głomno
Frombork
Olsztyn
Miłomłyn
Kętrzyn
Wilamowo
51
Barczewo
Orzysz
57
Ostróda
63
53
58
58
15
Szymany
E77;7
Działdowo
Iłowo-Osada
Warszawa
Provinzhauptstadt
das grösste Wachstumszentzentrum
Gränzübergang
Bahngrenzübergang
Flughafen
Lokalflughafen
Seeport
8
16
16
16
Toruń
Giżycko
59
E77;7
Grudziądz
65
Bartoszyce
Lidzbark Warm.
Iława
Gołdap
Skandawa
Wielbark
Pisz
Ełk
16
Augustów
1.Handelsbedingungen mit Polen
Innergemeinschaftlicher Warenerwerb
Die Abschaffung der Grenzkontrollen zwischen Polen und anderen EU-Ländern am 1. Mai 2004
bewirkte viele Veränderungen auf dem Gebiet der innergemeinschaftlichen und wirtschaftlichen
Geschäftstransaktionen von polnischen Unternehmern. Warenimport, definiert als der Erwerb von Waren
außerhalb des Territorium Polens, wurde mit Import im engeren Sinne ersetzt und umfasst nur noch den
Erwerb von Waren aus den Ländern, die keine EU-Mitglieder sind. Für Transaktionen von Waren innerhalb
der EU wird nunmehr der Begriff innergemeinschaftlicher Warenerwerb verwendet.
Ähnlich verhält es sich mit dem Begriff Warenexport. Der Export von Waren in den EU-Ländern wird als
innergemeinschaftliche Warenlieferung bezeichnet. Es muss darauf hingewiesen werden, dass diese
Transaktionen immer paarweise auftreten. Eine innergemeinschaftliche Warenlieferung in eins der
EU-Mitgliedsländer wird zum innergemeinschaftlichen Warenerwerb in dem jeweilig anderen durch die
Warenlieferung betroffenen Mitgliedsland.2
• Um einen Warenerwerb als innergemeinschaftlich anzuerkennen, bedarf es der vollständigen Erfüllung
folgender Voraussetzungen:
• Der Gegenstand des innergemeinschaftlichen Erwerbs muss ein körperlicher Gegenstand sein,
• Der Erwerb muss einen „innergemeinschaftlichen” Charakter haben, d.h. es muss eine tatsächliche
Warenverbringung zwischen zwei EU-Ländern erfolgen,
Der innergemeinschaftliche Warenerwerb muss „gegen Bezahlung” erfolgen. Sowohl der Käufer als
auch der Lieferer gelten bei innergemeinschaftlichen Transaktionen hinsichtlich der Regelungen der
Gemeinschaftsländer (z.B. Umsatzsteuerzahler in Deutschland) und der Umsatzsteuer im Sinne des
polnischen Gesetzes über die Steuer von Waren und Dienstleistungen als Mehrwertsteuerzahler.3
Gemäß Art. 9 des Gesetzes über die Steuer von Waren und Dienstleistungen4 versteht man unter
innergemeinschaftlichem Erwerb von Gegenständen die Erlangung der Befähigung als Eigentümer über
einen beweglichen, körperlichen Gegenstand zu verfügen. Der Gegenstand wird dabei in einen anderen
Mitgliedsstaat als dem, in dem sich der Gegenstand zum Zeitpunkt des Beginns der Versendung oder
Beförderung befand, an den Erwerber versandt oder von dem Erwerber befördert.
Die Begriffe Gebiet des Landes und Gemeinschaftsgebiet.
Eine klare Abgrenzung der Termini Gebiet des Landes und Gemeinschaftsgebiet ist für die Unternehmer sehr
wichtig. Gemäß Art. 2 Abs. 1 des Gesetzes über die Steuer von Waren und Dienstleistungen5 versteht man
unter dem Begriff Gebiet des Landes das Gebiet der Republik Polen. Entsprechend Art. 2 Pkt. 3 des Gesetzes
über die Steuer von Waren und Dienstleistungen6 versteht man unter dem Begriff Gemeinschaftsgebiet
das gesamte Gebiet der EU-Mitgliedsländer, wobei das Fürstentum Monaco zur Französischen Republik,
die Isle of Man dem vereinigten Königreich Großbritannien sowie Nordirland und die Hoheitszonen Akrotiri
und Dekelia der Republik Zypern zugeordnet werden. Somit ist eine Lieferung z.B. aus dem Fürstentum
Monaco kein Warenimport, sondern ein innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen. Umgekehrt
werden folgende gebiete einzelner Mitgliedsländer aus dem Territorium der Europäischen Gemeinschaft
ausgeschlossen7:
• Insel Helgoland, Gemeinde Büsingen in Bundesrepublik Deutschland,
• Ceuta, Melilla, Kanarische Inseln in Königreich Spanien,
• Livigno, Campione d’Italia, der zum italienischen Gebiet gehörende Teil des Luganer Sees,
• Überseeische Departments der Französischen Republik,
• Berg Athos – in der Republik Griechenland,
2. T. Michalik, Kommentar…, S. 104.
3. M. Wystrychowski, Wewnątrzwspólnotowe nabycie…, S. 107 ff.
4. Gesetzblatt Nr. 55, Pos. 535 mit Änderung
7. J. Jędrszczyk, VI Dyrektywa…, S.55 ff.
9
• Aland-Inseln in der Republik Finnland,
• Kanalinseln – vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland,
• Auch Gibraltar wird aus dem Gebiet der Europäischen Gemeinschaft ausgeschlossen.
Jegliche Transaktionen, die mit den oben genannten Territorien ausgeführt werden und somit nicht auf dem
Gemeinschaftsgebiet stattfinden, gelten daher nicht als innergemeinschaftliche Transaktionen (sondern
als Export und Import von Waren für Steuerzwecke). Es ist darauf hinzuweisen, dass die EU-Gemeinschaft
unterschiedlich hinsichtlich der Steuerzwecke und der Zwecke von Zollgebühren verfährt. Zum Beispiel:
Der Erwerb eines Gegenstandes von den kanarischen Inseln gilt für Steuerzwecke als Warenimport, aus
der Sichtweise der Zollbestimmungen ist der Erwerb allerdings eine innergemeinschaftliche Transaktion.
Der Begriff Gegenstand
Gemäß Art. 2 Pkt. 6 des erwähnten Gesetzes versteht man unter dem Begriff Gegenstand bewegliche,
körperliche Gegenstände, als auch Grundstücke und jegliche Form von Energie, Gebäude und Bauten
oder deren Teile, die als Subjekte einer mit der Steuer von Waren und Dienstleistungen zu versteuernden
Tätigkeit gelten, und die in auf der Grundlage der Vorschriften über die öffentliche Statistik basierenden
Klassifizierungen aufgezählt werden. Man muss darauf hinweisen, dass die Transaktionen des
innergemeinschaftlichen Erwerbs hinsichtlich der Gebäude, Bauten und deren Teile sowie Grundstücke
wegen des grenzüberschreitenden Charakters der innergemeinschaftlichen Transaktionen nicht wirksam
durchgeführt werden können. Bei innergemeinschaftlichem Erwerb bedarf es nämlich einer Verbringung
des Gegenstandes, was in vorgenannten Fällen nicht möglich ist.
Im Bezug auf die Vorschriften des Gesetzes über die Steuer von Waren und Dienstleistungen8 werden
folgende Objekte als Gegenstände verstanden, die nachstehende Bedingungen erfüllen:
• Es müssen Gegenstände sein, die einer Versteuerung mit der Umsatzsteuer unterliegen, d.h. Waren, die
besteuerungsfähig sind und sich im freien und legalen Wirtschaftsverkehr befinden9,
• Die Gegenstände müssen in den Klassifizierungen auf der Grundlage der Vorschriften der öffentlichen
Statistik basierend aufgelistet werden.
Demzufolge dürfen Objekte, die eine der aufgezählten Bedingungen nicht erfüllen, nicht als Gegenstände
im Sinne des Gesetzes über die Steuer von Waren und Dienstleistungen verstanden werden.10
Bedingungen des innergemeinschaftlichen Erwerbs der Gegenstände.
Der Gesetzgeber verbindet im Art. 5 Abs. 1 Pkt. 4 des Gesetzes über die Steuer von Waren und
Dienstleistungen11 das Vorkommen eines zu versteuernden innergemeinschaftlichen Erwerbs von
Gegenständen mit der Notwendigkeit einer „Gegenleistung”. Um den Erwerb eines Gegenstandes mit
einer Gegenleistung anzuerkennen, müssen unter Berücksichtigung der vorhandenen Rechtsprechung
und Rechtsauslegung folgende Bedingungen erfüllt werden:
• Es muss eine enge und direkte Verbindung zwischen der Lieferung und der Gegenleistung existieren,12
8 Gesetzblatt Nr. 55, Pos. 535 mit Änderung
9 Ebenso A. Bartosiewicz, R. Kubacki, Kommentar…, S. 48.
10 Ebenso T. Michalik, Kommentar…, S. 18.
11 Gesetzblatt Nr. 55, Pos. 535 mit Änderung
12 Der Charakter der Prämisse entspringt der Rechtsprechung des Gerichtshofs. Eine der wichtigsten Urteile war das
Urteil im Sachverhalt über R.J. Tolsma gegen Inspekteur der Omzetbelassting Leeuwarden, C- 16/93, ECR 1994, s. I-743.
Der Gerichtshof musste der Frage nachgehen, ob das Musizieren auf öffentlichen Wegen, wofür der Musiker freiwillige
Geldzahlung erhält, als entgeltliche Dienstleistung anzusehen ist. Im erwähnten Fall traten die Musiker freiwillig auf und
konnten die Aufführung jederzeit beenden. Folgender Beschluss wurde getroffen: Eine Dienstleistung wird nur dann im
Sinne von Artikel 2 Nr. 1 der Richtlinie 77/388, der Sechsten Richtlinie zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern, „gegen Entgelt“ erbracht und ist somit steuerpflichtig, wenn zwischen dem Leistenden und
dem Leistungsempfänger ein Rechtsverhältnis besteht, in dessen Rahmen gegenseitige Leistungen ausgetauscht werden,
wobei die vom Leistenden zu zahlende Vergütung dem tatsächlichen Gegenwert des vom Leistungsempfängers erbrachte
Dienstleistung bildet.”. Diese Bedingungen werden im Falle eines Musizierens an öffentlichen Orten, wo kein Entgelt
vorgesehen wird, nicht erfüllt. Vergl. A. Bartosiewicz, R. Kubacki, Kommentar…, op. cit., S. 112 und M. Kalinowski (in:)
Brzeziński B., Kalinowski M., Europejskie prawo…, op. cit., S. 114.
10
• Die erhaltene Gegenleistung muss sich in einer finanziellen Form ökonomisch bemessen lassen.13
Als Grundvoraussetzung für die Besteuerung einer Transaktion mit der Umsatzsteuer kann eine entgeltliche
Transaktion nur dann Zustande kommen, wenn zwischen den Geschäftsparteien (Lieferant und Käufer)
ein Verhältnis rechtlichen Charakters besteht.14 Die alleinige Entrichtung einer Gebühr an die Gegenseite
schafft noch keine Grundlage eines gewollten, rechtlichen Verhältnisses und ist nicht in Verbindung mit
einer Erwerbstransaktion zu bringen.15
Bei Transaktionen innerhalb der Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaft fallen keine Zollgebühren
an. Bei Import aus nicht EU-Ländern gilt dagegen ein einheitlicher Zolltarif. Die Zollgebühren werden
auf die an die Landesgrenzen oder den Grenzen der Zollunion ausgeführten Waren erhoben. Die
Zollunion bedeutet eine Abschaffung jeglicher Zollgebühren und anderer Handelsschranken zwischen
den Unionsmitgliedern (z.B. Einschränkungen bei Mengen, bei zollähnlichen Gebühren d.h. nur bei
ausländischen Produkten usw.) und stellt eine Vereinbarung über einen gemeinschaftlichen (für alle
Unionsmitglieder identischen) Zolltarif und Zollregelungen bei Kontakten zwischen Mitgliedsländern und
Drittländern dar.16
Subjekte des innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen.
Damit ein wirksamer, innergemeinschaftlicher Erwerb von Gegenständen in einem anderen Mitgliedsland
erfolgen kann, muss der Erwerber der Gegenstände:
• ein polnischer oder ein anderer Umsatzsteuerzahler aus der Union sein, wobei die erworbenen
Gegenstände den Tätigkeiten dienen müssen, die er als Steuerzahler ausübt. Oder
• eine juristische Person, die kein Steuerzahler im Sinne von Punkt 1 ist.
Selbstverständlich muss der Lieferer auch ein polnischer oder ein anderer Umsatzsteuerzahler aus der
Union sein. Betont werden muss, dass nicht jeder Steuerzahler eine wirksame, innergemeinschaftliche
Warenlieferung ausführen kann. Gemäß Art. 13 Abs. 6 des Gesetzes über die Steuer von Waren und
Dienstleistungen17 erfolgt eine innergemeinschaftliche Warenlieferung nur dann wenn der Lieferer ein
Steuerzahler ist, der eine beabsichtige innergemeinschaftliche Warenlieferung angemeldet hat und als
EU-Umsatzsteuerzahler gemäß Art. 97 des genannten Gesetzes registriert wurde.18
13 Urteil im Sachverhalt Empire Stress, C-33/93, LEX Nr. 84228 und ECR 1994, S. I-2329. Das Gericht hat
beschlossen, dass eine Vergütung für eine Warenlieferung erst dann im Sinne der Direktive VI versteuert
werden kann, wenn ein direktes Verhältnis zwischen der Warenlieferung und der Ausführung der Dienstleistung besteht und wenn der Wert der Dienstleistung mit einem Geldbetrag bestimmt werden kann. Der
Gerichtshof fügte hinzu, dass, falls das Entgelt kein von beiden Seiten vereinbarter Geldbetrag ist, muss ein
Subjektiver Wert (und kein Wert, der auf objektiven Kriterien basiert) dem Wert gleichen, der der Vergütungsempfänger der Dienstleistungen, die als Entgelt geleistet wurden, mit den Dienstleistungen verbindet,
die er erhalten will und muss dem Betrag entsprechen, den er bereit ist für diesen Zweck zu bezahlen.
14 W. Maruchin, „Nabycie towarów w krajach Unii“, Gazeta Prawna von 23-25.04.2004r.
15 M. Wystrychowski, Wewnątrzwspólnotowe nabycie…, S. 126 ff.
16 www.ukie.gov.pl
17 Gesetzblatt Nr. 55, Pos. 535 mit Änderung.
18 A. Bartosiewicz, R. Kubacki, VAT 2008…, S. 181 ff, und T. Michalak, Kommentar…, S. 107.
11
2. Wo kann man sich informieren?
Wichtige Internetseiten
Mehr Informationen zur gemeinsamen EU-Handelspolitik in Hinblick auf Kontakte mit Drittländern
sowie Berichte über die aktuellen Entscheidungen der Welthandelsorganisation (WTO) finden Sie auf der
Webseite des Wirtschaftsministeriums:
www.mg.gov.pl.
Auf der Unterseite Außenhandel finden Sie u.a. aktuelle Informationen über Regelungen bezüglich des
Handels der EU-Mitgliedstaaten mit Drittländern als auch Informationen zu aktuell von der EU und der
WTO diskutierten Angelegenheiten. Weiterhin werden folgende Themen angesprochen: Warenverkehr
regulierende Handelsbestimmungen zwischen EU und Drittländern, wie Zolltarif, Zollbefreiung, andere
Tarifbestimmungen (Vergünstigungen), die niedrige Zolltarife als EU-Standarttarife ermöglichen
und unterschiedliche Maßnahmen zur Reglementierung des Warenverkehrs im Drittländern wie z.B.
Antidumping- und Antisubventionsmaßnahmen als auch Schutz vor dem Einfuhr von zu großem
Warenmengen.
Das Wirtschaftsministerium ist auch für die Förderung des polnischen Exports im Land verantwortlich. Für
diesen Zweck wurde das Portal für Exportförderung geschaffen:
www.exporter.gov.pl.
Interessierte finden dort detaillierte Daten, praktische Informationen und Berichte über ausländische
Märkte, Anfragen ausländischer Erwerber, die auf der Suche nach polnischen Lieferanten sind und auch
Informationen über Ausschreibungen. Polnische Unternehmer, die Interesse am Export ihrer Ware haben,
können auf dem Portal kostenlos ihre Firmen und Angebote präsentieren.
Außerhalb Polens werden die Exporteure mit Hilfe von den Departments für Handel und Investitionen
gefördert, die u.a. folgende Dienstleistungen anbieten:
• Vermarktung Polens und polnischer Wirtschaft,
• Förderung und Beratung polnischer Exporteure, die auf dem Tätigkeitsgebiet des jeweiligen
Departments auf der Suche nach einem möglichen Absatzmarkt sind,
• Anregungen den auf dem Gebiet des jeweiligen Departments tätigen Unternehmer für eine Investition
in Polen,
• Vermittlung von Handelskontakten zwischen polnischen und ausländischen Firmen,
• Suche nach geeigneten Verkäufern, Importeuren und Exporteuren,
• Auskunft über Messetermine und andere Ausstellungsveranstaltungen,
• Anregung zur Zusammenarbeit zwischen polnischen und ausländischen Regionen,
• Mitveranstalten von wirtschaftlichen Seminaren und Wirtschaftsmissionen.
Eine aktuelle Liste von Departments für Handels- und Investitionsförderung finden Sie auf der Web-Seite
des Außenministeriums
www.msz.gov.pl
sowie im Informationsservice der Departments für Handels- und Investitionsförderung bei den Botschaften
und Konsulaten der Republik Polen
www.polska.trade.gov.pl.
Das Wirtschaftsministerium hat im Rahmen vom Systemprojekt des operativen Programms die innovative
Wirtschaft ein Netzwerk von Zentren für Export- und Investorenbetreuung (COIE) berufen. Das Ziel des
Netzwerks ist eine Erhöhung des Internationalisierungsstands polnischer Unternehmen. Das wird durch
eine Zugriffsvereinfachung auf die komplexe, hochqualitative und kostenlose Informationen im Bereich der
Planung, Organisation und Realisierung des Exports oder/und hinsichtlich der Auslandsinvestitionen für die
Unternehmer und Unternehmensgesellschaften erreicht. Das Projekt umfasst auch die Tätigkeiten für eine
Erhöhung der Auslandsinvestitionen in Polen. Das wird durch die Bereitstellung von Informationen über
12
die Rahmenbedingungen bei einer Firmengründung in Polen, über eine mögliche Entwicklungsförderung
sowie über Maßnahmen zur Investitionsanregung für potenzielle Auslandsinvestoren realisiert. COIE
wird sachlich durch die Abteilungen für Handel- und Investitionen bei den Botschaften und Konsulaten
der Republik Polen unterstützt. Diese Abteilungen verfügen über aktuelles und breites Wissen im Bereich
Zugriffs- und Existenzbedingungen auf den ausgesuchten Auslandsmärkten.
www.coie.gov.pl
Woiwodschaft Ermland-Masuren
Die internationale Zusammenarbeit wird vom Department für Internationale Zusammenarbeit sowie
von der Abteilung für die Vermarktungskoordination bei dem Marschallamt der Woiwodschaft
Ermland-Masuren unterstützt und koordiniert. Das Department für Internationale Zusammenarbeit
trägt die Verantwortung für die Koordination der internationalen Zusammenarbeit, das Fördern der
Kontaktaufnahme der Region Ermland und Masuren mit internationalen Organisationen, die die regionalen
und lokalen Behörden vereinigen, die Projektplanung im Bereich der internationalen Zusammenarbeit
sowie die Unterstützung der Europäischen Integration und der internationalen Zusammenarbeit.
Das Department der Promotionskoordination realisiert die Wirtschaftspromotion der Region zur
Gewinnung von polnischen und ausländischen Investoren sowie die Promotion in Europäischen und
internationalen Organisationen.
In den Strukturen der Abteilung für Vermarktungskoordination funktioniert das Zentrum für Export- und
Investorenbetreuung (COIE), die mit ihren Tätigkeitsbereich die Woiwodschaft Ermland-Masuren umfasst.
COIE führt die Beratungsdienstleistung bezogen auf Pro-Export sowie Bereitstellung von Informationen
für Investoren.
Marschallamt der Woiwodschaft Ermland-Masuren
PL 10-562 Olsztyn, ul. Emilii Plater 1
Tel: +48 89 521 91 00/01/02
Fax: +48 89 521 91 09
www.wrota.warmia.mazury.pl und www.invest.warmia.mazury.pl
Abteilung für Internationale Zusammenarbeit
PL 10-575 Olsztyn, Aleja Marszałka Józefa Piłsudskiego 7/9, pok. 250
Tel: +48 89 535 17 38
Fax: +48 89 534 00 19
E-mail: dwm@warmia.mazury.pl
Abteilung für Vermarktungskoordination
PL 10-562 Olsztyn, ul. Emilii Plater 1, pok. 142
Tel: +48 89 521 91 70
Fax: + 48 89 521 91 79
E-mail: biuropromocji@warmia.mazury.pl
Zentrum für Export- und Investorenbetreuung
Marschallamt der Woiwodschaft Ermland-Masuren in Olsztyn
PL 10-562 Olsztyn, ul. Emilii Plater 1,
Tel. +48 89 521 91 80, +48 89 521 91 70
Fax. +48 89 521 91 79
E-mail: coie@warmia.mazury.pl
Für die Aktivierung der internationalen Zusammenarbeit von Unternehmern in der Woiwodschaft ErmlandMasuren ist ebenfalls: (Die Ermland-Masuren Agentur für die Regionale Entwicklung in Olsztyn)
13
In der Agenturstrukturen fuktioniert:
Der Kontaktpunkt Enterprise Europe Network gehört zu dem von Konsortien verwalteten Stellennetz.
Die Ermland-Masuren Agentur für die Regionale Entwicklung ist Mitglied des Konsortiums BISNEP
- Business and Innovation Support for North - East Poland. Zu den weiteren Mitgliedern zählen: die
Warschauer Universität – als Koordinator des Unternehmens, die Lubliner Entwicklungsstiftung, die
Podlachische Stiftung für Regionale Entwicklung, die Ermland-Masuren Universität, die technische
Hochschule Lublin. Das Tätigkeitsgebiet des Konsortiums umfasst drei Woiwodschaften im Nordosten
Polens: Ermland-Masuren, Podlachien und Lublin.
BISNEP ist ein Kettenglied des internationalen Netzes Enterprise Europe Network, das aufgrund einer
neuen Initiative der Europäischen Kommission entstanden ist, mit dem strategischen Ziel, Hilfe bei
der Potenzialentwicklung und Innovationsfähigkeit kleiner und mittelgroßer Unternehmen in Europa
zu leisten. Somit soll die Kontaktstelle EEN zu einer Konkurrenzerhöhung der Unternehmen auf dem
Weltmarkt beitragen. Kleine und mittlere Unternehmen sind für die ganze Wirtschaft Europas von
besonderer Bedeutung. Sie sind Kern der europäischen Wirtschaft und die Hauptquelle der Arbeitsplätze
und Innovationsprozesse. Das Netz umfasst ca. 5000 Organisationen aus ca. 40 Ländern.
Das EEN bietet folgende Dienstleistungen:
• Unterstützung von Unternehmen durch Bereitstellung von Informationen über Nutzungsmöglichkeiten
der europäischen Fonds,
• Hilfe bei der Suche nach ausländischen Partnern, mit dem Ziel, neue Produkte zu entwickeln und sie auf
den Markt zu bringen oder gemeinsame Forschungs- und Entwicklungsarbeiten aufzunehmen,
• Informationslieferung zum Thema EU-Politik hinsichtlich der Innovationen, geistiger Eigentumsrechte
und der Gesetzgebung,
Dank des „Feedback“ - Mechanismus ist das Netz auch Informationskanal für die Europäische Kommission,
wo Beobachtungen und Erfahrungen hinsichtlich der rechtlichen Regelungen für unternehmerische
Tätigkeiten ausgetauscht werden. Das von den Unternehmern gelieferte Wissen ist unschätzbar und hilft,
die Gesetzgebung der EU noch besser zu gestalten.
Enterprise Europe Network
PL 10-516 Olsztyn, Plac Gen. Józefa Bema 3
Tel: +48 89 521 12 82/62
Fax: +48 521 12 60
www.een.wmarr.olsztyn.pl
E-mail: een@wmarr.olsztyn.pl
14
Das Ermland-Masuren Zentrum für Investorenbetreuung (WMCOI) – der zertifizierte Geschäftspartner
der Polnischen Agentur für Information und Auslandsinvestitionen (PAIiIZ) wurde im Februar 2005 auf
der Grundlage einer dreiseitigen Vereinbarung zwischen der Polnischen Agentur für Information und
Auslandsinvestitionen, dem Marschallamt der Woiwodschaft Ermland-Masuren und der Ermland-Masuren
Agentur für Regionalentwicklung AG in Olsztyn gegründet. Zu den Hauptaufgaben des Ermland-Masuren
Zentrums für Investorenbetreuung (WM-COI) – des zertifizierten Wirtschaftspartners von PAIiIZ gehören
die Vermarktung des Investitionsangebots der Region sowie die aktive Betreuung von ausländischen und
polnischen Investoren, die Führung von Datenbanken von Investitionsangeboten sowie die Beratung von
Investitionsempfängern.
Die Aktivitäten des Zentrums zielen vor allem auf die Vermarktung der Region Ermland und Masuren, als
eines für potenzielle Investoren besonders attraktiven Gebiets, hin. Dank der Zusammenarbeit mit PAIiIZ
(Polnische Agentur für Information und Auslandsinvestitionen) kann das Zentrum für Investorenbetreuung
mit seinem besten Angebot einen sehr breiten Kreis sowohl polnischer als auch ausländischer, potenzieller
Investoren erreichen.
Zusätzlich bietet das Zentrum professionelle Beratung bei der Erstellung von komplexen Grundstücks und Immobilienobjektsangeboten für neue Investitionen sowie sorgt für die Bekanntmachung von diesen
Angeboten im In- und Ausland an; liefert den Investoren jegliche wirtschaftliche und andere Daten, die
bei der Auswahl eines Standorts erforderlich sind; hilft bei der Suche nach passenden Standorten für die
Investitionen sowohl „greenfield“ als auch „braunfield”; hilft in den Kontakten mit Regierungsbehörden
und kommunaler Selbstverwaltung und hilft bei der Organisation der Zusammenarbeit mit ausländischen
Partnern.
WMCOI betreut das regionale Portal für Investoren in der Region Ermland-Masuren, das alle gerichtet ist, die
für Investitionen sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit in der Woiwodschaft Ermland-Masuren interessiert
sind. In diesem Portal sind Informationen über Investitionsbereiche, die den lokalen Selbstverwaltungen
gehören.
Das Ermland-Masuren Zentrum für Investorenbetreuung
– Certyfikowany Partner PAIiIZ
Tel: +48 89 521 12 80
Fax: +48 89 521 12 60
www.InvestInWarmiaAndMazury.pl
E-mail: office@investinwarmiaandmazury.pl
Austauschplattform für Export-Import-Angebote
Der Austauschpunkt wurde zur Unterstützung der Exportinitiativen in der Region Ermland und Masuren
berufen. Zu seinen Hauptzwecken gehört die Kontaktherstellung zwischen Geschäftspartnern in Ermland
und Masuren mit ausländischen Unternehmern.
Dienstleistung im Bereich der Kontaktherstellung:
• Identifizierung von potenziellen Geschäftspartnern/Kontrahenten,
• Briefverkehr, Meeting-Vorbereitung, Beratung im Bereich derVerhandlungsführung, Übersetzungsdienst.
15
Andere Dienstleistungen:
• Promotion von Messen und Wirtschaftsmissionen
• Beihilfe bei der Organisierung der Teilnahme an den Messen und Ausstellungsveranstaltungen
(Sicherstellung des Transportmittels, Hilfe bei den Zollformalitäten, die Versicherungen, Personal, Mieten
der Ausstellungsflächen sowie der Ausstattung des Messestandes, Übersetzungsdienst).
Tel: +48 89 535 67 82
Fax: +48 89 521 12 60
www.eksport.wmarr.olsztyn.pl
E-mail: eksport@wmarr.olsztyn.pl
16
3. Exportsangebot der Woiwodschaft ErmlandMasuren
3.1 Informationstechnologie (IT)
Polnischer IT-Markt ist nach Russland der zweitgrößte Markt in der Mittel-Osteuropa. Dies resultiert aus der
starken Entwicklung dieser Branche in den letzten Jahren und wird durch die Erhöhung der Nachfrage
nach den IT-Gütern gesichert. Auch die großen globalen IT-Konzerne wie Microsoft, HP, Google, Oracle, IBM
oder SAP bestätigen mit ihrer Präsenz auf dem polnischen Markt die Bedeutung dieses Marktes für den
Güter- und Dienstleistungsverkauf.
Sowohl an der Universität Ermland-Masuren als auch an den Privathochschulen wird Fachpersonal
entsprechend den Marktbedürfnissen ausgebildet. Viele Hochschulabsolventen wählen eine internationale
Berufskarriere aus, indem sie für die größten Marken aus der Branche tätig sind.
Auf den folgenden Seiten dieser Broschüre finden Sie ausgewählte Firmenprofile aus der IT-Branche. Diese
Unternehmen bieten ihres Wissen und ihre Erfahrung an und sind bereit einen Beitrag für die Entwicklung
Ihres Unternehmens zu leisten.
17
informationstechnologie (IT)
ARDATEL GbR, Arkadiusz Czerwonka, Daniel Lewandowski, Artur Wojciechowski
Gründungsjahr: 2009
Mitarbeiterzahl: 4
Jahresumsatz: 500.000 PLN
Tätigkeitsbeschreibung:
Firma Ardatel GbR betreut den Portal www.teltel.pl.
teltel.pl ist ein attraktives Werkzeug, das eine Versendung von SMS- und SprachMassennachrichten ermöglicht. Die WWW-Seite stellt eine Funktion zur Verfügung, die Versendung
einer Nachricht z.B. über Termine, Firmenangebote, Einladungen für die Konferenzen und Schulungen
gleichzeitlich an viele Empfänger zulässt. Dieser Service basiert auf den Technologien, die keine
zusätzliche Programm-Installation erfordern. Die Anwendung benutzt ganz einfach einen InternetBrowser. Mobiles Marketing ist eine Kommunikationstechnik, die mit einer Information sehr schnell viele
Informationsempfänger erreicht. Die WWW-Seite teltel.pl gewährleistet eine einfache, benutzerfreundliche
und schnelle Anwendung.
Produkte:
• SMS-Massennachrichten
• Sprach-Massennachrichten
Die grösten Abnehmer:
• Land: POLEN
• Handelspartner: Błękitni Stary Olsztyn, VisaCom, Astcon, Klaster Mazurskie Okna
Adresse:
ARDATEL s.c., Arkadiusz Czerwonka, Daniel Lewandowski, Artur Wojciechowski
ul. Zientary-Malewskiej 65
10-310 Olsztyn
Tel: +48 502 575 295
www.teltel.pl
E-mail: teltel@teltel.pl
18
informationstechnologie (IT)
ITM GmbH
Mitarbeiterzahl: 20
Jahresumsatz: 2.995.000 PLN
Tätigkeitsbeschreibung
Die Firma ITM Software House entwickelt, programmiert, implementiert sowie aufrechterhält und verbessert
IT-Systeme. Mit dem Einsatz modernster Technologien entwickelt die Firma Korporationsportalen sowie
Business-Intelligence Anwendungen. Sie bietet 14-jährige Erfahrung im Programmieren an. In den
Entwicklungsprozess werden entsprechend Kundenbedürfnisse in Betracht gezogen und somit entsteht
ein gut funktionierendes und hilfreiches System. Vom Anfang an spezialisiert sich das Unternehmen in den
IT-Systemen für die Möbelbranche. Heutzutage befinden sich in dem Firmenangebot Anwendungen für
den ganzen Prozess der Möbelproduktion und des Möbelverkaufs – von dem Verkauf an Privatkunden,
Möbelsalons und Verkaufsvermittler bis Möbelproduktion und Kooperation. Seit mehreren Jahren
entwickelt und verbessert das Unternehmen IT-Systeme in einer engen Zusammenarbeit mit ihren
Kunden – Produzenten von Polster- und Kastenmöbeln. Die hohe Kundenzahl kann als ein Beweis für das
Kundenvertrauen dienen und bestätigt sowohl die Zuverlässigkeit von ITM Software House erzeugten
Systemen als auch die hohe Dienstleistungsqualität.
Produkte:
Saturn – IT-System für Produktionsverwaltung
Saturn300 – IT-System für Verkauf an Möbelsalons
Blueware – IT-System für Verkaufsverwaltung an jeder Verkaufsstelle
Die größten Abnehmer:
Land: Schweden - Furninova; Estland – Fleming; Litauen - Fleming Baldai; Weißrussland – Pinskdrew;
Holland - IMS Holland; Frankreich - Fleming Pellets
Auszeichnungen, Zertifikate, ISO:
Zertifikat der Business-Glaubwürdigkeit [Certyfikat Wiarygodności Biznesowej],
Gewinner polnischen Ausscheidungskampfs Intel Challenge 2010 – für das Projekt Vinci
Adresse:
ITM Sp. z o.o.
ul. Górna 9
10-040 Olsztyn
Tel: + 48 89 532 90 14
Fax: +48 89 534 12 29
www.itm.com.pl
E-mail: itm@itm.com.pl
rozwiązania dla biznesu
19
3.2 Yacht- und Bootsbau
Es besteht kein Zweifel daran, dass Ermland und Masuren eine touristische Region ist. Die Lage und
die geographische Struktur (Seen, Flüsse, ein Kanalsystem mit Schleusen, das alle Gewässer, Wälder
und Urwälder vernetzt), ein niedriger Grad an Umweltverschmutzung sowie eine große Anzahl an
Sehenswürdigkeiten (gotische Schlösser, Kirchen) ziehen nicht nur die Einheimischen sondern auch viele
ausländische Touristen an.
Die Einwohner haben die natürlichen Vorzüge und die daraus resultierten Möglichkeiten selbstverständlich
erkannt und die eigenen Vorlieben und Leidenschaften wie z.B. Segeln zur Geschäftsideen gemacht.
Als Ergebnis solcher Rahmenbedingungen sind Ermland und Masuren heutzutage für die Herstellung von
hochklassigen und komfortablen Yachten und Booten berühmt.
Die Hersteller aus Ermland und Masuren setzen ihre Yachten weltweit ab, sogar in weit entferntem
Australien. Die Unternehmen ergreifen immer häufiger gemeinsame Initiativen um die Konkurrenzfähigkeit
zu steigern und zu verbessern. Ein gutes Beispiel für solche Zusammenarbeit ist Cluster Polskie Jachty
(Polnische Yachten), der die Hersteller aus dem nautischen Sektor Ermland und Masuren verbindet.
Die Clusterzugehörigkeit ermöglicht das Ergreifen gemeinsamer Maßnahmen hinsichtlich der
Produktvermarktung sowie der Vermarktung von Dienstleistungen, die mit dem Unternehmensprofil
verbunden sind (Produktproben, Messen, dauerhafte Ausstellungen, VIP Veranstaltungen etc.);
gewährleistet Wissens- und Technologie-Förderung für die Projektentwicklung einzelner Unternehmen
aus dem Cluster; schafft die Plattform für die gemeinsame Erarbeitung von finanziellen Fördermitteln
für: Vermarktung, Produktionsverwaltung, Ausstellungsexponate, Schulungen und Personalentwicklung.
Somit wird die Verstärkung der Marktposition von Cluster-Unternehmen sichergestellt.
Auf den folgenden Seiten dieser Broschüre finden Sie das Angebot von ausgewählten Unternehmen der
Yacht- und Bootsbaubranche.
20
Yacht- und Bootsbau
NAUTINER YACHTS GmbH
Mitarbeiterzahl: 30
Jahresumsatz: 3 Millionen PLN
NAUTINER YACHTS GmbH ist eine Yachtwerft, die seit dem Jahr 2006 auf dem Markt existiert. Zu
den charakteristischen Eigenschaften der hergestellten Yacht-Einheiten gehören: ausgezeichnete
nautische Eigenschaften, Komfort, hohe Qualität der verwendeten Materialien und der Anfertigung.
Das Unternehmen implementiert die CNS - digitale Technologie sowie die Laminierung mittels der
Infusionsmethode.
Produkte:
Nautiner 30S zeichnet sich durch Bequemlichkeit und Sicherheit aus und gehört zu den größten Yachten
Masurens (Länge 9 Meter) Dank der entsprechend großen Luftkammern ist das Boot unsinkbar. Der
komfortable Bootsinnenraum ist mit 8 Kojen, Dusche, Küchennische, Heizung und Toilette ausgestattet.
NAUTINER FUN 30, die 9 Meter lange Segelyacht für die „Tagesausflüge”. In der Werft Nautiner Yachts
entsteht gerade eine neue Sport-Yacht - NH Fun 30. Die Yacht-Einheit ist für Segelschulen, Regatten und
für Tagesausflüge bestimmt.
Nautiner 38 Classic ist ein Kutter, der Eigenschaften eines Hausboots und einer Motor-Yacht vereint. Sein
Design verbindet klassische Linien des Rumpfs mit modernen Formen des Decks.
NAUTINER 40 AFT CABIN, die 12,2 Meter lange Motor-Yacht. Nautiner 40 Aft Cabin hat zwei bequeme
Schlafzimmer in dem Bug und Heck mit separaten Toiletten.
Nautiner 58 - gehört der Gruppe von „Luxus-Segel-Yachten“ – seine Länge beträgt 17,5 m. Der
Yachtsinnenraum gewährleistet eine komfortable Fahrt auf warmer Südsee. Die innovative Form des Decks
knüpft an moderne Trends in der Bootsbauindustrie.
Land: Deutschland, Großbritannien, Holland, Italien, Ukraine
Goldmedaille auf der Messe BOATSHOW 2006,
Auszeichnung für die Yacht Nautiner 30 s – Messe BOATSHOW 2009,
Zertifikat für die Yacht Nautiner 30, ausgestellt durch den Polnischen Schiffregister.
Adresse:
NAUTINER YACHT Sp. z o.o.
ul. Obwodowa 4
PL 11-500 Giżycko
Tel: +48 87 428 18 79
Fax: +48 87 428 18 79
www.nautiner-yachts.pl
E-mail: biuro@nautiner-yachts.plnche:
Yacht- und Bootsbau
21
Yacht- und Bootsbau
PHGT „Pod Omegą” Stanisław Kasprzak OHG
Mitarbeiterzahl: 20
Die Firma ist auf dem Markt seit über 30 Jahren in der Branche Segel-Dienstleistungen tätig und
gewährleistet ein reichliches Produktenangebot für Seefahrer, u.a.:
• Segelyachtscharter und Motor-Kahn Omega – Buster auf dem See Jeziorak bis hin den Wasserkanal
Ostródzko – Elbląski;
• Herstellung von Segel-Yachten und Motor-Yachten je nach Kundenwahl
• Segelmarine in Iława: Taverne, Marinahotel, Dockplätze an den Stegen, Sanitäranlagen sowie Parkplatz
• Segelladen
• Segelcamps, Segelschulungen und Schulungen für Motorboote,
• Firmen- und Integrationsveranstaltungen.
Produkte:
• Neuigkeit des Sesons 2012 Motor-Kahn Omega - Buster 800M,
• Segel-Yachte und Motor-Yachte: Janmor 28, Janmor 22, Pegaz 800, Antila 27, Antila 26 und je nach
Kundenbedarf viele andere
Land: Polen, Deutschland, Tschechien, Italien
• 1999 Goldene Glocke [Złoty Dzwon] für das Yacht-Model Janmor 22 - Auszeichnung des Polnischen
Segelverbands,
• Fünf Sterne im Segel-Marina-Rangliste des Magazins „Segeln”[„Żagle”]
• Zertifikat Germanischer Lloyd sowie Zertifikate der Polnischen Schiffregister,
• Auszeichnung Freundliches Ufer für das Jahr 2008 [Nagroda przyjaznego brzegu 2008]
Adresse:
PHGT „POd Omegą” Stanisław Kasprzak Sp. J.
Sienkiewicza 24, 14-200 Iława
Tel: + 48 896484093, +48 601645004
Fax: +48 896486362
www.podomega.pl
E-mail:podomega@podomega.pl
22
Yacht- und Bootsbau
NORTHMAN
Gründungsjahr: 2000 Mitarbeiterzahl: 31
Jahresumsatz: 7.605.328 ,65 PLN
Die Firma Northman ist eine professionelle Yachtwerft, die Fertigung von Segelyachten anbietet. Seit
mehreren Jahren zu den Hauptbeschäftigungen des Unternehmens gehört die Herstellung und der
Vertrieb von Segel-Yachten und Motor-Yachten Model MAXUS.
Produkte:
Yachten: Maxus 21, Maxus 24, Maxus 25, Maxus 28, Maxus 33
Land: Frankreich, Deutschland, Schweden, Finnland
Auszeichnung des Marschalls der Woiwodschaft Ermland-Masuren für das beste Produkt und Dienstleistung
in der Region Ermland-Masuren 2010 – Model MAXUS
Auszeichnung Yachtsmann des Jahres 2009 – für den Unternehmensführer Herrn Krzysztof Stępniak
Leader mit Unternehmensgeist ( Arbeitgeber –Manager – Mensch ) - Auszeichnung der Woiwode von
Ermland-Masuren im Jahr 2011
Auszeichnungen für bestimmte Produkte z.B. Yacht des Jahres 2011 – für das Model Maxus 24, sowie viele
Auszeichnungen auf den Messen in Polen und im Ausland.
Adresse:
NORTHMAN
ul. Przemysłowa 10
11- 600 Węgorzewo ,
Tel: + 48 87 427 0300, +48 604 785 432
Fax: + 48 87 427 0300
www.northman.pl
E-mail: biuro@northman.pl
23
3.3 Anlagen- und Maschinenherstellung,
Sicherungssysteme und Metallverarbeitung
Neben der Landwirtschaft- und Lebensmittelindustrie sowie Holz- und Möbelindustrie spielt in der Region
Ermland – Masuren die Anlagen- und Maschinenherstellung sowohl für die Landwirtschafts- und
Lebensmittelindustrie sowie die Herstellung verschiedener Sicherungssysteme eine wichtige Rolle.
Obwohl die Industrie in der Region lediglich 3 % der nationalen Beschäftigung umfasst und 2,6 % des
Gesamtwerts der verkauften industriellen Produktion liefert, sichert die Herstellung von Maschinen für die
plastische Metallverarbeitung der Woiwodschaft dank der Lieferung von 46 % der nationalen Produktion
den ersten Platz im Lande.
Auf den folgenden Seiten dieser Broschüre finden Sie die Angebote von den regionalen in diesem
Industriezweig sowie in den benachbarten Branchen tätigen Unternehmen.
24
Branche: Industrieanlagen
ERKO OHG
Mitarbeiterzahl: 135
Die Firma ERKO existiert seit dem Jahr 1981. Dank der effizienten Verwaltung, hohen Fertigungstechnologie
und außergewöhnlichen Kundenbetreuung, hat sich die Firma zu einem der führenden Hersteller in der
elektronischen Branche in Polen entwickelt. Die höchste Produktqualität und Erfahrung ermöglicht der Firma
auch die Erfüllung von außergewöhnlichen Kundenbedürfnissen. Die eigenen Konstruktionsabteilungen
gestatten auch die schnelle Ausführung von speziellen Kundenaufträgen nach individuellen Vorgaben.
Produkte:
Breite Auswahl an Kabelschuhen, Klemmen und Schraubenschuhen, Handwerkzeuge - hydraulische und
pneumatische Werkzeuge zur Verpressung der Kabelschuhen, Werkzeuge zum Kabelschneiden und der
Kabelverarbeitung, Werkzeuge für das Löcherschneiden im Blech, Werkzeuge für die Verarbeitung von
Stromschienen, Werkzeuge für die Verarbeitung von Montageschienen, Montagewerkzeuge (Zangen und
Schraubendreher für die Arbeiten bis zu 1000 Volt, Schere, Abisolierzangen), Kabelbänder, Kabelmarkierer,
Wärmeschrumpfende Rohre, Werkzeugtaschen für Elektromonteure
ABB Polska, Elektroskandia Polska, Alfa-Elektro Polska, Onninen Polska, Ligwan Polska, Einkaufsgruppen
El-Plus, Inter-Elektro, Elektro-Holding, Fegime; Gemeinschaft Unabhängiger Staaten, EU-Länder
Zertifikate:
Zertifikat Qualitätsmanagementsystem ISO 9001 und Umweltmanagementsystem ISO 14001
Kompatibilitätszertifikat GOST-R und Kompatibilitätszertifikat UKR Sepro, Zertifikat über die Eignung unserer
Kabelschuhen und -klemmen für den Einsatz in der Elektroenergetik, Zertifikat über die Eignung von Sets
für das sichere Schneiden von Kabeln für den Einsatz in der Elektroenergetik, Attest für die Kabelklemmen:
REKIN R1S, REKIN R i RM, REKIN RD, Technische Begutachtung des Instituts für Energetik für Kabelklemmen
und Kabelschuhen Al-Cu, Technische Begutachtung des Instituts für Energetik bezüglich Kabelschuhen und
Niederspannungskabelklemmen, Zertifikat VDE für den isolierten Schraubenzieher Erko, Elektroprodukt
des Jahres 2003 – für die Sets für das sichere Kabelschneiden, Auszeichnung für die dynamische
Unternehmensentwicklung „Business Gazelle” [Gazela Biznesu], Auszeichnung INNOVATIONSFÜHRER
IN ERMLAND-MASUREN 2008 [WARMIŃSKO-MAZURSKI LIDER INNOWACJI] in der Kategorie Klein- und
Mittelstandsunternehmer, Zertifikat „Überlegte Firma“ [Rozważna Firma] in den Jahren 2008 und 2009,
Die Bescheinigung über die Teilnahme im 2009 in der 4. Regionalen Innovationsausstellung,
Auszeichnung im Ranking „Forbes Diamanten” [Diamenty Forbesa] für die Jahre 2008 und 2009.
Adresse:
ERKO Sp.J.
ul. Hanowskiego 7,
11-042 Jonkowo, Polska
Tel: +48 89 512 92 73
Fax: +48 89 522 10 35
www.erko.pl
E-mail: export@erko.pl; sprzedaz@erko.pl
25
Wiejak GmbH
Mitarbeiterzahl: etwa 70
Das Unternehmen produziert und vertreibt Produkte aus säurebeständigen Stahl für die
Lebensmittelverarbeitungsbetriebe sowie Produkte mit höchsten hygienischen Standarten für die
medizinische Branche: für Krankenhäuser und Pharmabetriebe.
Produkte:
• Wiejak GmbH (u.a. Kühlraumtüren, Betriebsraumtüren, Tiefkühlraumtüren, Leisten, Warenbahnen,
Scheuerleisten, Zäune, Balustraden, Kastenrinnen und Bodenabläufe, Isolierungsplatten, Möbel,
Transportsysteme, Geflügel-Schneidelinien, Schärfemaschinen, Sägen)
• WIEJAKmed (u.a. medizinische Türen, medizinische Kühlraumtüren, chirurgische Handwaschbecken,
chirurgische Reinigungsstationen, Stimmgabeln, chirurgische Tische, Apparatur-Wägen,
Anästhesiewägen, Plastiktüten-Wägen, medizinische Schränke, Laboreinbauschränke, Kleiderhaken,
Wandschirme, Ständer)
• Wiejakarchitektura (u.a. moderne Möbel – Tische, Couchtische, Einbauschränke, Ständer,
Blumentöpferständer, Blumentöpfer, moderne Konferenztische, Theken, Büromöbel; rostfreie
Dekorationselemente, Möbelelemente, moderne Gartenmöbel, rostfreie Türen, rostfreie Tore und Zäune,
rostfreie Balustraden, rostfreie Leisten, rostfreie Möbelvorderseiten, Duschkastenrinnen)
Land: Russland, Deutschland, Ukraine, Moldawien, Kasachstan, Griechenland, Irland, Tschechien,
Rumänien, Bulgarien, Weißrussland, Litauen
Handelspartner: Baubetriebe, Lebensmittelverarbeitungsbetriebe, Krankenhäuser, Gesundheitszentren,
Pharmaindustrie
ISO 9001-2000, Landes-Innovationsführer [Krajowi Liderzy Innowacji],
ISO 9001-2008, TUV NORD,„Arbeitgeber – Gestalter des sicheren Arbeitsplatzes“ [„Pracodawca-organizator
bezpiecznej pracy”].
Adresse:
Wiejak Sp. z o.o.
Litwinki 16, 13-100 Nidzica
Tel: +48 89 625-33-09
Fax: +48 89 625-69-51
www.wiejak.com.pl,
E-mail: firma@wiejak.pl
26
Anstalt der Technologieanlagen „Intersonic” GbR
Mitarbeiterzahl: 15
Jahresumsatz: 2,5 Millionen PLN
Das Unternehmen verwendet in der Entwicklung und Produktion technologischer Reinigungsanlagen
die Ultraschallreinigungstechnik sowie die Spritz-Tauch-Reinigungstechnik mit automatisiertem und
manuellem Transport.
Produkte:
•
•
•
•
•
•
•
Ultraschallreinigungsanlagen,
Spritz-Kammerreinigungsanlagen,
Kammerreinigungsanlagen mit starkem Wasserstrahl,
Technologische Linien,
Wäscher und Trockner,
Schaltschränke,
Versuchsanlagen.
Land: EU-Länder, Polen
Der Ermland-Masuren Innovationsführer 2009 [Warmińsko-Mazurski Lider Innowacji 2009]
Adresse:
Zakład Urządzeń Technologicznych „Intersonic” s.c.
ul. Sprzętowa 3c
10-467 Olsztyn,
Tel: +48 89 532 08 60
Fax: +48 89 532 08 60
www.intersonic.pl
E-mail: intersonic@intersonic.pl
27
Branche: Transportanlagen für Industrie
INTEK GmbH
Jahresumsatz: 10 bis 12 Millionen Euro
Die Firma produziert komplexe technologische Transportanlagen für Kraftfahrzeugindustrie,
Möbelindustrie, Bahnindustrie, Chemieindustrie, Reifenindustrie, Metallindustrie, Werftindustrie, Bergbauindustrie, Landwirtschaft, Recycling und viele andere.
Produkte:
Fließbände und Rollenförderbänder, Kettenförderbänder, SKID - Fördersysteme, EHB usw.,
Lastenaufzüge, Schiebebühnen, Hubstapler, Drehscheiben usw.,
Elektroschränke
Land: Frankreich, Norwegen, Deutschland
Handelspartner: Firmen AG, Group Company
ISO 9001: 2009, ISO 14001:2005, „Business Gazellen” [„Gazele Biznesu”], Zertifikat CWB 2010
Adresse:
INTEK Sp. z o.o.
ul. Grunwaldzka 18,
14 – 260 Lubawa
Tel: +48 89 64 53 173, +48 383 52 33
Fax: +48 89 64 53 195, +48 384 53 51
www.intekpl.com
E-mail: intek@intekpl.com, intek.radom@intekpl.com
28
Branche: Landwirtschaftsanlagen
POL-MOT WARFAMA AG
Jahresumsatz: 111.898.000 PLN (im Jahr 2010)
Die Aktiengesellschaft POL-MOT Warfama AG mit dem Firmensitz in Dobre Miasto ist ein anerkannter
Produzent und Händler von Maschinen für Land- und Waldwirtschaft und basiert auf über 60 Jahre langer
Tradition. Das Unternehmen besitzt drei Niederlassungen mit dem Sitz in Biedaszki Male, Opalenica und
Lublin sowie das kaufmännische Büro in Warszawa.
Produkte:
Erntetechnik für Stroh, Heu und Grünfutter (Ballenpressen, Rundballenabwickler, Ballenlader,
Düngerstreuer, Anhänger, Kipper, Die Gruppe der Vorderer-Lader TUR mit Zubehör, Schlepper, Greifer- und
Baggerlader, Containersysteme (Containerfahrgestelle und Containers), Produktionslinien (Maschinen und
Anlagen) zur Brikett-Herstellung aus Biomasse, Bodenbearbeitungsmaschinen, Pick-up-Wagen
Land (Handelspartner): Norwegen (Agromet Norge), Schweden (More Maskiner), Russland
(Agromash), Weißrussland (Profi Agropark), Ukraine (Wołyńska Fondowa Kompania)
Zertifikat des Qualitätsmanagementsystems ISO 9001:2008 - Germanischer Lloyd Certification GmbH
aus Hamburg. Die Ehrenurkunde von Industrieinstitut von Landwirtschaftmaschinen für die besonderen
Leistungen bei der Umsetzung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts im Januar 2008. Der Pokal
des Landwirtschaftsministers für den Gewinner im Wettbewerb auf der Messe AGROTECH 2008 Das
Zeichen „Produkt für Medaille” [„Wyrób na medal”] für den Düngerstreuer N 263 – Industrieinstitut für die
Landwirtschaftmaschinen im Jahr 2008 Zertifikat MARKTFÜHRER Der beste Produkt in Polen in 2008. Der
Preis des Landwirtschaftsministers Marek Sawicki für den Düngerstreuer N-266 - XVIII Landwirtschaftliche
Landesausstellung OGÓLNOPOLSKIE DOŻYNKI JASNOGÓRSKIE 2010, Goldmedaille für die Anlage zur
Strohbrikettierung auf der Messe POLEKO 2009, Goldmedaille auf der Internationalen Messe in Poznań für
den Düngerstreuer N-266 - die Messe POLAGRA - PREMIEREN 2010 , Gewinner im Wettbewerb AGRO
BESUCHERN-HIT ZWIEDZAJĄCYCH auf der Messe POLAGRA - PREMIEREN 2010 , Medaille für die Schlepper
POL-MOT Serie H mit den Vorderer-Lader TUR- AGROTECH 2010, Der Hauptpreis im Wettbewerb auf der
Internationalen Messe für Anlagen, Herstellungstechnologie und Anwendung von Pellets und Briketts
PELLETS-EXPO & BRYKIET-EXPO 2010 des Projektes von Umweltministerium GREENEVO - Akzelerator von
Öko-Technologien 2011
Adres:
POL-MOT WARFAMA S.A.
ul. Fabryczna 21,
11-040 Dobre Miasto
Tel: +48 89 615 34 00,
Fax: + 48 89 615 34 26
www.warfama.pl
E-mail: warfama@warfama.pl
29
Branche: Stahlkonstruktionen
WIMET GmbH
Mitarbeiterzahl: 41
Das Unternehmen fertigt Stahlkonstruktionen verschiedener Art, Produktions- und Lagerhallen,
Stahlkonstruktionen für Holme und Dachbinder.
Produkte:
Stahlkonstruktionen für Produktionshallen, Lagerhallen und Überdachungen, Stahlkonstruktionen für
Holme und Dachbinder , Fertigteilherstellung von Rümpfe für Werften, Stützelemente und Bauwinden
Stahlkonstruktionen für Rolltreppen und Zwischengeschosse, Tore, Zäune, Werkstatttische, Hubwägen
und Transportpaletten sowie andere Transportanlagen nach Klientenbedarf, Drechslerarbeiten,
Schrottdienstleistungen, Malerarbeiten
Land: Polen
POLIMEX-MOSTOSTAL S.A.
BBR POLSKA GmbH
PZM –AMEX GmbH
METALBARK
PBO BUDOPRZEM GmbH
Auszeichnung: Das Unternehmen des Jahres 2008/2009 für Klein- und Mittelständische Unternehmen im
Kreis Ostróda
Adresse:
WIMET Sp. z o.o
ul. Malinowa 10,
14-300 Morąg
Tel: 89 757 14 62
Fax: 89 757 14 63
www.wimet.eu
E-mail: biuro@wimet.eu
30
Branche: Sicherungssysteme
KAMET GmbH
Mitarbeiterzahl: etwa 100
Die Firma produziert passive Sicherungssysteme – Panzerschränke und Tresoren mit der
Widerstandsfähigkeit vom Grad I bis einschließend Grad IV, Schränke für Geheimbüros (in der Klasse
A,B,C sowie Stahlmöbel und Hygieneschränke (nach ArSchuG). Seit dem Jahr 1991 bis heute festigt das
Unternehmen seine Position sowohl auf dem Markt Polens als auch im Ausland. Langjährige Erfahrung
sowie hochqualifiziertes Fachpersonal gestattete eine Produktfertigung von der höchsten, technischen
Präzision, was durch Zertifikate des Institutes für Präzise Mechanik [Instytutu Mechaniki Precyzyjnej, IMP]
bewiesen wird.
Produkte:
Panzerschränke, Multitresore, Safes, Depottresore, Depotfächer, Schränke für Geheimbüros
Akten- und Karteikartenschränke, Kleiderschänke sowie Garderobensysteme
Land: Deutschland, Italien, Holland, Frankreich, Russland, Schweiz
Zertifikat PN-EN ISO 9001:2009
Zertifikat VDS
Zertifikate des Institutes für Präzise Mechanik
„Business Gazellen” [„Gazele Biznesu”]
„Forbes Diamanten” [„Diamenty Forbesa”]
Adresse:
KAMET Sp. z o.o.
Piątki 48; 13-100 Nidzica
Tel: +48 89 652-40-43
Fax: +48 89 625-40-23
www.kamet.com.pl
E-mail: handlowy@kamet.com.pl
31
3.4 Chemieindustrie
Chemiebranche in Ermland und Masuren bedeutet nicht nur die Michelin Gruppe, die seit dem Jahr 1994
in Polen präsent ist und 4500 Personen beschäftigt. Zu der Michelin Gruppe gehört ein Fertigungsstandort
in Olsztyn, wo sich auch die Zentrale der Gesellschaft befindet. Sie ist eine der größten MichelinNiederlassungen in Europa neben der Handelsdirektion in Warschau.
Darüber hinaus sind zahlreiche kleinere und mittelständische Unternehmen aktiv, die sich mit der
Produktion von Haushaltschemie, Kosmetik oder mit der Herstellung von Verpackungen verschiedener Art
beschäftigen.
Die Abnehmer können im Angebot dieser Firmen folgende Produkte finden: Säcke und Bänder zur
Verpackung von Pulverprodukten, Einwegtüten, das Laminieren und Druckbänder, Industriesäcke sowie
Haushaltschemieprodukte und Gartendünger.
Auf den folgenden Seiten dieser Broschüre finden Sie das Angebot von ausgewählten Unternehmen der
Chemiebranche.
Heinz Plastics Polska GmbH
32
Branche: Verpackungsproduktion
Mitarbeiterzahl: 79
Das Unternehmen produziert Verpackungen für Kosmetikindustrie. Das Ziel unserer Produkt- und
Dienstleistungsangebote ist die Kundenerwartungen hinsichtlich der Qualität, des Preises, Designs sowie
der termintreuen Fertigung zu erfüllen.
Produkte:
Deckel aus Surlyn, PCTA, PP und anderen Rohstoffen für Parfümflaschen,
Ein- und zweiteilige Flip-Top-Deckel,
Deckel,
Flaschen,
Roll-on- Verpackungen,
PET-Verpackungen.
Land: Polen
Handelspartner: Avon, Cedderroth, Nepentes, Achtel, Pharma CF
ISO 9001:2008, SA 8000:2001,
„Forbes Diamanten” 2011 [„Diamenty Forbesa”]
„Business Gazellen” [„Gazele Biznesu”] 9. Edition von „Puls Biznesu”
„Businessflügel von Gazeta Prawna 2011” [„Skrzydła Biznesu Gazety Prawnej 2011”]
Adresse:
Heinz Plastics Polska Sp. z o.o.
ul. Przemysłowa 57,
13-200 Działdowo
Tel: +48 23 697 6528
Fax: +48 23 697 5252
www.heinzplastics.com.pl
E-mail: biuro@heinz-plastics.com
33
Fabryka Opakowań Foliowych (Fabrik für Kunststoffverpackungen)
ROSSOPLAST D.i R. Rossochaccy OHG
Mitarbeiterzahl: 99
Die Fabrik für Folienverpackungen ROSSOPLAST D. i R. Rossochaccy Sp.j. in Lidzbark Warmiński ist ein
polnisches Familienunternehmen. Die Geschichte des Unternehmens geht auf das Jahr 1986 zurück,
als Herr Ryszard Rossochacki das Unternehmen gründete und eine Gewerbe-Werkstatt öffnete. Im
Jahr 1992 schloss sich Frau Danuta Rossochacka dem Unternehmen an. Im Jahr 2001 wurde eine neue
Fabrikhalle für Prägeanlagen eröffnet, die unter anderen in moderne 3-stöckigen Maschinen für die
Herstellung von Mehrschicht-Folien ausgestattet wurde. Die Gesellschaft führte einige Investitionsprojekte
in Rahmen von FDJ, SPO WKP durch und ist für die weiteren Projekte in Rahmen von RPOWiM
engagiert. Der Investitionsplan für die Jahre 2011 - 2013 umfasst den Einkauf und Inbetriebnahme von
modernsten Produktionslinien für die Herstellung von Mehrschicht-Folien sowie Produktionslinien mit
Flexodrucktechnik höchster Qualität mit dem Ziel der Angebotserweiterung und der Produktionserhöhung
sowie Erhöhung der Umweltfreundlichkeit durch die Anwendung modernsten und energiesparenden
Produktionstechnologien.
Produkte:
Beutel und Bänder aus Dreischicht-Folie LDPE, LLDPE und MDPE zur Verpackung von Pulverprodukten
(insbesondere zur Konfektionierung von Torf, Kunstdüngemittel und Gartengrundlagen), WerbeträgerTaschen verschiedener Arten und Größen aus Dreischicht-Folie LDPE und MDPE mit Druck bis zu 8 Farben,
Bänder LDPE und MDPE zum Bedrucken und Laminieren, Laminate mit Zwischenschicht-Aufdruck und
mit verschiedener Struktur und Breite z.B. OPP/PE, CPP/PE, PE/PE, PET/PE, Thermoplastische MehrschichtFolien mit Aufdruck zur Verpackung von z.B. Bier, Mineralwasser, Mineralwolle und Glaswolle, Styropor,
Beutel aus der Mehrschicht-Folie oder aus Laminaten mit Aufdruck zum Verpackung von Pulver- und
Granulatprodukten von Industriebetrieben wie Düngemittel, chemische Komponenten usw.
Land: Polen, Tschechien, Litauen, Russland, Ungarn, Deutschland.
Zertifikate, ISO, Auszeichnungen:
Zertifizierung für Implementierung des Qualitätsmanagementsystems nach EN ISO 9001 : 2008.
Adresse:
Fabryka Opakowań Foliowych
ROSSOPLAST D. i R. Rossochaccy Spółka Jawna
ul. Dantyszka 19
PL 11-100 Lidzbark warmiński
Tel: +48 89 767 05 00
Fax: +48 89 767 28 99
www.rossoplast.pl
E-mail: biuro@rossoplast.pl, marketing@rossoplast.pl
34
Branche: Verpackungsindustrie
Total-Pack GmbH
Mitarbeiterzahl: 50
Seit über 20 Jahren beliefert die Firma Total-Pack GmbH ihre Kunden mit Verpackungsprodukten wie
Stretchfolien, Klebebändern, wiederverschließbare Beuteln, Verpackungsmaschinen und technologische
Verpackungsfließbändern. Die Erfahrung in dieser Branche und Produktqualität sind das größte
„Firmenkapital“. Dank des breiten Angebots (über 500 Produkte) ist das Unternehmen imstande sogar die
größten Kundenanforderungen zu erfüllen. Die Firma Total-Pack arbeitet kontinuierlich an der Erweiterung
ihrer Produktpalette, indem sie neue innovative Waren anbietet, die einen Einfluss auf die Entwicklung
des Marktes haben. Dadurch können die Kunden auf die modernsten europäischen Lösungen aus der
Verpackungsbranche zugreifen. Das Unternehmen kooperiert mit den sorgfältig ausgewählten und
international anerkannten Fabriken und Konzernen und verfügt über hervorragende Kenntnisse auf dem
europäischen und weltweiten Verpackungsmarkt. Dieses ermöglicht dem Unternehmen, seine Produkte
mit dem besten Preis-Leistungsverhältnis anzubieten. Das Unternehmen besitzt ein umfassendes
Vertriebsnetzwerk sowie moderne Büro- und Logistikeinrichtungen.
Produkte:
Für Industrie, Handel und Dienstleistung – Stretchfolie mit verschiedener Dicke und Dehnungsmöglichkeiten
zum Wickeln von Paletten, Werbeträger-Taschen und HDPE-Beutels, wiederverschließbare Plastiktüten,
Folien für Verpackung von Lebensmitteln, thermoplastische Folien, Polsterfolien. Verstärkte, spezielle und
deckende Mytape-Selbstklebebänder (mit und ohne Aufdruck), Abrollgeräte für Verpackungsbänder,
PP-Bänder, PET-Polyester-Bände, Verpackungsmaschinen;
Für Landwirtschaft – Ballen-Wickelfolie für Ballen von Agroperfecta, Prismenfolien, Wickelnetze und
Ballenschnüre
Land: Lettland, Russland, Litauen, Ukraine, Tschechien, Slowakei, Deutschland
Business Gazelle [Gazela Biznesu] 2005, Europäische Medaille für die Bänder mit Aufdruck, Europäische
Medaille für die Verpackungsmaschinen 2005, Goldmedaille für Gärfutter-Folie auf der Internationalen
Messe in Poznań – Ferma Bydła [Rinderfarm] 2005, Ferma Bydła [Rinderfarm] 2009, Ferma Bydła
[Rinderfarm] 2011, Acanthus Aureus – Marketingstrategie in der Messe TAROPAK 2010.
Adresse:
Total-Pack Sp. z o.o.
ul. Piłsudskiego 72c
PL 10-450 Olsztyn
Tel: +48 89 534 36 00
Fax: +48 89 533 67 78
www.totalpack.pl
E-mail: biuro@totalpack.pl
35
UNICORN GmbH
Mitarbeiterzahl: 30
Jahresumsatz: 1 Million PLN
Firma UNICORN – polnisches Privatunternehmen – existiert seit dem Jahr 1992. Sie besitzt eigene
Handelsbüros, Zoll-Lager, Lagerräume sowie Transporthilfen. Seit über 14 Jahren ist die Firma ein
autorisierter Vertrieb der Firma SIAT – des weltgrößten Produzenten von Kartonsaufrichtern und
Kartonverschließmaschinen. Die von der Firma SIAT produzierten Maschinen sind weltweit geschätzt
und anerkannt. Das Unternehmen bietet die Kartonverschließmaschinen, Palettenwickelanlagen,
Folienschweißgeräte, Verschließ- und Bandspanngeräte sowie Rollförderanlagen und Fließbandsysteme.
Die Produktpalette umfasst ein breites Spektrum von einfachsten Verpackungsanlagen bis hin
zu vollautomatisierten hocheffizienten Maschinen. Die Firma UNICORN zeichnet sich durch die
langjährige Erfahrung und starke Marktposition im Bereich des Vertriebs, der Wartungsarbeiten von
Verpackungsmaschinen sowie in der Verpackungsherstellung (Klebebände mit Aufdruck, Folie zum
Wickeln von Paletten und andere) aus. Die Mitarbeiter unterstützen ihre Kunden bei der Modellauswahl
von Verpackungsmaschinen, beraten sie im Bereich der Verpackungsauswahl und Verpackungsprozesse
und bieten fachliche Hilfe bei der Lösung von Verpackungsproblemen an. Die Firma entwickelt und
fertigt die vollständige Automatisierung der Verpackung, die in den letzten Schritten der verschiedenen
Produktionslinien stattfindet. Das hochqualifizierte Personal steht den Kunden mit professioneller Beratung
zur Verfügung.
Produkte:
Palettenwickelanlagen
Kartonsverschließmaschinen
Kartonsaufrichter
Folienschweißanlagen
Bandspann- und Verschließgeräte
Rollförderanlagen- und Fließbandsysteme
Land: Polen, Russland, Litauen
Handelspartner: Produktionsunternehmen, Logistikbetriebe, Transportbetriebe, Konfektionsbetriebe
Europäische Medaille BUSSINES CENTER CLUB
Adresse:
UNICORN Sp. z o.o.
ul. Piłsudskiego 72 c
10-450 OLSZTYN, POLAND
Tel: +48 895343600
Fax: +48 895336778
www.maszynypakujace.pl
E-mail: unicorn@totalpack.pl
36
PPHU U ASIA / ASIAPACK.PL
Mitarbeiterzahl: 10
Jahresumsatz: 2,5 Millionen PLN
Die Firma produziert Papierfüllungen mit Wabenstruktur, Produkte aus Papierwabenplatten sowie
Kartonschutzecken.
Produkte:
Papierfüllungen mit Wabenstruktur,
Papierwabenplatte,
Kartonschutzecken
Kartonpalleten,
Palleten-Boxen,
Palleten.
Polen, Deutschland, Russland
Übereinstimmungszertifikat GOST (сертификат соответствия ГОСТ)
Adresse:
PPHU U ASIA / ASIAPACK.PL
ul. Malczewskiego 15 - biuro
14-200 Iława,
Tel: 48 89 6487406 / 48 603661867
Fax: 48 89 6488272
www.asiapack.pl
E-mail: phst@poczta.onet.pl
office@asiapack.pl
37
Branche: Kunststoffverarbeitung
SUNGSAN-ZEM POLSKA GmbH
Jahresumsatz: 4,5 Millionen EUR
Die Firma beschäftigt sich mit der Herstellung von Autobeleuchtung und Fertigung von
Produktionskomponenten mittels der Spritzgusstechnik, Vakuummetallisierung und Lackierung.
Produkte:
Montage der Autobeleuchtung, Kunststoffverarbeitung,
Feinschneiden und Feinstanzen, Ultraschallschweißen
Spritzlackieren, Vakuummetalisierung,
Handelspartner: Polen DELPHI, PHILIPS, AUTOMOTIVE LIGHTING, Ukraine ZAZ, Ungarn PHILIPS, Frankreich
PHILIPS
ISO 9001:2008, ISO/TS 16949:2002, ISO 14001:2004
Adresse:
SUNGSAN-ZEM POLSKA Sp z o.o.
UL. BEMA 2
19-300 EŁK
Tel: +48 87 621-69-43
Fax: +48 87 621-69-42
www.szp.com.pl
E-mail: office@szp.com.pl
38
3.5 Leichtindustrie – Produktherstellung aus Glas,
Kleidungs- und Schuhproduktion
Die Produkte aus der Region Ermland und Masuren können sich innovativer Lösungen nicht nur im Bereich
des Industriedesigns aber auch in der Biotechnologie rühmen. Sie konnten sich davon im Firmenangebot
in der Branche Möbelherstellung, Yacht- und Bootsbau oder Lebensmittelproduktion in den vorherigen
Kapiteln überzeugen.
Mit diesem Teil unserer Broschüre möchten wir Ihr Augenmerk auf die außergewöhnlichen Produkte
aus natürlichen Rohstoffen wie Glas, Herstellung von Bettdecken und Kissen sowie Kleidungsund Schuhproduktion lenken. Das sind Industriezweige, für die das Verbinden der Erfahrung und der
Innovationskraft für die weitere Entwicklung besonders wichtig ist.
Die Firmen, deren Profile sich nachfolgend befinden, scheinen diese zwei Elemente meisterhaft miteinander
vereint zu haben, was man anhand der sich kontinuierlich verstärkenden Marktposition im Inland und
Ausland beobachten kann.
39
Branche: Kleidungsproduktion
PANTONE 281
Warmia AG
Gründungsjahr: 1959 r.
Mitarbeiterzahl: 804 (am Ende des Jahres 2010)
Jahresumsatz: (aus der Grundtätigkeit in 2010) – 29.924.000 PLN
C100 M72 Y0 K38
WARMIA AG produziert klassische und legere Mäntel und Jacken aus hochwertigen Woll-, Baumwollund synthetischen Stoffen für Damen und Herren. Die WARMIA-Produkte sind von der höchsten Qualität
hinsichtlich des Designs, der Funktionalität sowie der verwendeten Stoffe und attraktiven Accessoires. Die
renommierten west-europäischen Firmen wie Hugo Boss AG oder die Produzentengruppe Brinkmann
(„bugatti” GmbH, Pucker, Dresler) übertragen der WARMIA seit vielen Jahren die Anfertigung von ihren
neuen Kollektionen.
Produkte:
Die Produkte „Warmia” sind mit den folgenden Namen signiert:
„Exclusive“ – raffinierte Eleganz in der höchsten Qualität
„Classic Club“ – ruhige, abgetönte Klassik mit den modischen Details
„City Look“ – informelle Freizeitbekleidung für Jeden
Land: Deutschland, Litauen, Slowakei.
Zertifikat„Transparente Firma”[„Przejrzysta Firma“] verliehen für die Veröffentlichung von Jahresabschlüssen
– 2009, Zertifikat der Zuverlässigkeit „Zuverlässiges Unternehmen” [„Rzetelna Firma“], verliehen für
keine fälligen Verpflichtungen in dem Staatlichen Schuldenregister, 1. Auszeichnung in der Kategorie
„Industrielles Produkt” [„Produkt przemysłowy”], in der 5. Auflage des Wettbewerbs„Das beste Produkt und
die beste Dienstleistung in Ermland und Masuren 2009” [„Najlepszy Produkt i Usługa Warmii i Mazur 2009”]
für die Kollektion „Frühling – Sommer 2009”. Gold Medaille auf der Internationalen Messe in Poznań für
einen Damenmantel aus der Kollektion „Herbst – Winter 2010/11”.
Adresse:
WARMIA S.A.
ul. B. Chrobrego 5
11-400 Kętrzyn
Tel: +48 89 752 07 00
Fax: +48 89 751 47 81
www.warmia.eu
E-mail: zpo@warmia.eu
40
Branche: Kleidungsproduktion
Yakan GmbH
Mitarbeiterzahl: 50
Jahresumsatz: 30.479.540,29 PLN im Jahr 2010
Yakan - der polnische Kleidungsproduzent fertigt und vertreibt Damen- und Herrenkleidung. Die Firma
verfügt über das eigene Designbüro. Der Verkauf von den Yakan-Kleidungskollektionen erfolgt in
betriebseigenen Läden und über Franchise-Geschäfte in Polen sowie in den größten Supermärkten,
Kleidungsgroßhändler und Boutiques im Ausland.
Produkte:
Heutzutage besitzt die Firma folgende Marken: Flipper, New Line, Insider sowie Viceversa.
Land: Polen, Tschechien, Slowakei, Rumänien, Ukraine
Handelspartner: große Supermärkte, Großhändler, Boutiquen und eigene Geschäfte
Adresse:
Yakan Sp. z. o.o.
ul. Kardynała Stanisława Hozjusza 1
11-041 Olsztyn
Tel: (089) 532 01 65
Fax: (089) 532 01 92
www.yakan.pl
www.vieceversa.pl
E-mail: biuro@yakan.pl
41
Branche: Bettwaren-Produktion
INTER WIDEX Wiesław Mierzejewski
Mitarbeiterzahl: 47
Die Firma Inter Widex ist einer der führenden Textilien-Produzenten von Anti-Allergie Bettwaren in Polen.
Seit vielen Jahren legt die Firma ihren Wert auf die ausgezeichnete Qualität, Widerstandsfähigkeit und
Ästhetik von ihren Produkten.
Produkte:
Anti-Allergie-Bettdecken und -Kissen,
Matratzenauflagen,
Decken und Kissen für Kinder,
Wolldecken,
Textilienstoffe für Hotels.
Land: Polen, Tschechien, Slowakei, Slowenien, Litauen, Lettland, Deutschland, Österreich, Schweiz,
Italien, Hongkong, Korea
Handelspartner:
Großhändler und Handelsketten
Fachgeschäfte
Hotelketten und individuelle Boutique-Hotels
Krankenhäuser und Altenpflegeheime
Leasing-Betriebe für Bettwäsche
Zertifikate:
Textilien deines Vertrauen [Tekstylia Godne Zaufania] - Zertifikat Oeko-Tex I Klasse Nr. 02.0.6894,
Kindersicher [Bezpieczny dla dziecka] - Zertifikat Nr. 196/AC 017,
Produkt empfohlen durch Polnische Gesellschaft für Allergologie
Adresse:
INTER WIDEX Wiesław Mierzejewski
ul. Giżycka 9
11-700 Mrągowo
Tel: + 48 89 741 44 86
Fax: + 48 89 741 44 86
www.inter-widex.com.pl
E-mail: info@inter-widex.com.pl
42
Branche: Schuhproduktion
Zakład Produkcji Obuwia (Schuhproduktion)
Vi-GGa-Mi Grzegorz Garbacz
Mitarbeiterzahl: mit einem Arbeitsvertrag – 74, mit einem Dienstleistungsvertrag - 14
Jahresumsatz: über 6.000.000 PLN
Die Marke Vi-GGa-Mi wurde im Jahr 1992 etabliert. Der Betrieb ist in Działdowo lokalisiert. Dort werden
jährlich mehr als 500000 Schuhpaare produziert, die in Polen sowie im Ausland vertrieben werden.
Heutzutage schenkt das Unternehmen seine Aufmerksamkeit auf die Produktionsentwicklung und den
Vertrieb von textilen Kinderschuhen. Früher war die Firma auch für ihre Lederschuhproduktion anerkannt
und mehrmals auf den angesehenen Messen für ihre Produkte ausgezeichnet.
Produkte:
Die Textilschuhe in der Größe 18,5 - 36. Für die Außenschäfte werden hauptsächlich Baumwolle und Kord
verwendet. Die Innenschäfte werden aus der Baumwolle in der Naturfarbe und die Sohlen aus leichtem,
schädigungs- und reibungsbeständigen Kunststoff produziert. Die Sohlen werden hinsichtlich der Farbe an
die Schuhaußenschäfte angepasst. Für das Schmücken von Schuhschäfte werden verschiedene Techniken
eingesetzt: Sticken, Thermodruck-Verfahren, Aufnähen, Jets. Immer mehr Schuhmodellen werden mit den
farbigen Innenschäften als eine Wahl zur Innenschaft in der Naturfarbe angeboten.
Land: Ukraine, Bulgarien / Einkaufszentren-Ketten
Auszeichnung erstes Grades in der 4. Auflage des Wettbewerbs „Das beste Produkt und die beste
Dienstleistung in Ermland-Masuren” in der Kategorie „Textil-Kinderschuhe”
Zeichen „Gesunder Fuß” [„Zdrowa Stopa”] für Schuhmodelle Klara, Julek, Czeszka, Bobas, Bambi, Malwinka.
Adresse:
Zakład Produkcji Obuwia Vi-GGa-Mi Grzegorz Garbacz
ul. Księżodworska 6
13-200 Działdowo
Tel: +48 23 697-78-50
Fax: +48 23 697-24-43
www.viggami.com
E-mail: viggami@viggami.com.pl
marketing@viggami.com.pl
43
Branche: Glasprodukte
P.P.H.U. ELGLAS Janusz Żuk
Mitarbeiterzahl: 13
Die Firma erbringt folgende Dienstleistungen:
Glasschneiden (gerade Linien und freie Konturen)
Glasbohren
Glasschliff
Glas- Sandstrahlen
Glasmalerei
Glashärtung
Bleibänderherstellung für Glasfenster (der einzige Hersteller in Polen)
Bedrucken von Dekorationsglas
Produkte:
Glaserei
Bleiband für Glasfenster
Dekorationsgläser mit bedruckten Motiven
Glasfenster
Gehärtete Gläser (Balustraden, Glasplatten und andere)
Land: Polen, Russland, Ungarn
Handelspartner: Möbelproduktionsbetriebe, Schreinereibetriebe, Türhersteller, Architekten, Unternehmen
für Bauinvestitionen
Auszeichnung„Der Ermland-Masuren Innovationsführer 2007” [Warmińsko-Mazurski Lider Innowacji 2007]
(für die Implementierung neuer Technologie für die Bleibandherstellung)
Auszeichnung „Landesinnovationsführer im Jahr 2008” [Krajowy Lider Innowacji 2008] (s.o.)
Auszeichnung„Der Ermland-Masuren Innovationsführer 2010” [Warmińsko-Mazurski Lider Innowacji 2010]
(für die Entwicklung und Implementierung der Innovationstechnologie für das Fachglas-Bedrucken)
Adresse:
P.P.H.U. ELGLAS Janusz Żuk
ul. Mazurska 39
82-300 Elblag
Tel: 55 234 33 03
Fax: 55 236 99 39
www.elglas.com
E-mail: Elglas@elglas.com
44
W-M GLASS GMBH
Die Firma beschäftigt sich mit der Flachglas- und Spiegelverarbeitung. Die Produkte werden nach Eigensowie Auftragsprojekte gefertigt. Die Glasverarbeitung umfasst: Glasschneiden von geraden Linien und
freien Konturen, Glasabschrägen, Glasschliff, Glashärtung, Glas-Sandstrahlen, Glasgravuren, Glasbiegen,
Glasmalerei mittels des Siebdruckverfahrens, Glasverbindung mittels UV-Methode.
Produkte
Glas- und Spiegelverarbeitung, Dekorationselemente für Innenräume, Innenwand-Verglasungen,
Duschkabinen, Glastüren und Glastische, Glaserei
Land: EU-Länder
Handelspartner: Möbelindustrie, Bauindustrie, Möbel- und Türen- Schreinerei
ISO: 9001:2009; Übereinstimmungszertifikat CE; Auszeichnung des Woiwodes von Ermland-Masuren:
„Arbeitgeber‑Manager-Mensch” – für das Jahr 2011; Im Jahr 2008 erhielt das Unternehmen den
VORRANGSLAUR LAUR Arbeitgeber des Jahres 2007 – die Auszeichnung der Ermland-Masuren
Sonderwirtschaftszone; Die Auszeichnung „CENT FOR FUTURE” in der Kategorie „Die Hoffnung Polnischen
Marktes im Jahr 2007”; Im Jahr 2007 gewann das Unternehmen die Auszeichnung„Firma des Jahres 2006 in
der Stadt Bartoszyce”; Im Jahr 2006 - Zweiter Platz im Wettbewerb„Die populärste Firma des Jahres 2005 in
der Stadt Bartoszyce”; Die Auszeichnung „TAK TRZYMAJ” des Vereins „Inicjatywa” für die Suche nach neuen
Absatzmärkten sowie für die Planung neuer Arbeitsplätze, die gute Vertretung der Region im Ausland, das
positive Image des lokalen Unternehmens für das Jahr 2004 und 2005; Im Jahr 2004 – die Auszeichnung
der Nationalen Arbeitsinspektion – „Arbeitgeber – Gestalter des sicheren Arbeitsplatzes”
Adresse:
W-M Glass Sp. z o.o.
ul. Kętrzyńska 53
11-200 Bartoszyce
Tel: +48 89 762 18 50
Fax: +48 89 762 18 55
www.wmglass.com.pl
E-mail: wmglass@wmglass.com.pl
45
OPTIMA SZKŁO (OPTIMA GLAS) Agnieszka Lipska
Mitarbeiterzahl: 13
Tätigkeitsbeschreiung:
Die Firma Optima Szkło [Optima Glas] ist ein Hersteller von Glastischen auch aus dem gebeugten Glas.
Der zweite Produktionsschwerpunkt umfasst die Fertigung von Glas-Statuetten und –Trophäen. Die Firma
gestaltet und montiert Glaselemente in der Inneneinrichtung. Das reichliche Design sowie die prächtige
Farbenpalette wird in der Glasdekoration sowohl auf den gewölbten als auch konkaven Oberflächen (aus
Glas, Leder, Kunststoff, Metall und anderen) angeboten.
Produkte:
Couchtische und Tische aus Glas
Glaselemente für die Einrichtung moderner Innenräume,
Glasdekorationen auf den gewölbten und konkaven Oberflächen
Statuetten und Trophäen
Gebeugte Glaselementen
Land: Polen BLACK RED WHITE, Meble Polonia, SPHW Emilia Warszawa
Der Ermland-Masuren Innovationsführer 2008 ” [Warmińsko-Mazurski Lider Innowacji 2008]
Adresse:
OPTIMA SZKŁO Agnieszka Lipska
ul. Piaskowa 17, 14-200 Iława
Tel: 89 679 58 04, 89 679 58 05
Fax: 89 679 58 03
www.optimaszklo.pl
E-mail: biuro@optimaszklo.pl
46
Branche: Herstellung der Beleuchtungsausrüstung
LUXIMA AG
Mitarbeiterzahl: 32
Jahresumsatz: 2.944.383,31 PLN
Die Firma LUXIMA AG beschäftigt sich seit der Gründung mit der Beleuchtungsausrüstungsherstellung. Ihre
Produkte werden bei der Innen- und Außenbeleuchtung benutzt und werden sowohl auf dem Polnischen
Markt als auch im Ausland vertrieben.
Produkte:
AQUA – die Gruppe von hermetisch verschlossenen Lampenfassungen IP68 für die Leuchtstoffröhren.
Lampenfassungen AQUA verbinden das attraktive Design mit den höchsten Technischen- und
Leuchtparametern. Sie eignen sich hervorragend für die Beleuchtung von Gebäudefassaden,
modernen Innenräumen, Schwimmbädern, Brunnen, Gärten und Sportanlagen. AQUA LED ist die
Gruppe von hermetisch verschlossenen Mini-Lampenfassungen IP68 mit leistungsstarken- und
mittelstarken Dioden. Rasterleuchten MEDROS LED, TARANIS LED, BELENUS LED gehören einer neuen
Beleuchtungsgehäusegruppe mit Halbleiterlichtquellen. Licht, das in allen auf dem Markt bekannten
Modellen solcher Rasterleuchten zu beobachten ist. Die drei Faktoren: nutzbare Lebensdauer von
Lichtquellen etwa 60000 Stunden, Wirkungsgrad der Gehäuse von mindestens 85% sowie 30% weniger
Stromverbrauch im Vergleich mit traditionellen Lösungen bilden einen Grund diese Gehäusegruppe als
einen vollberechtigten Nachfolger bisheriger Raster-Beleuchtungsgehäuse mit Leuchtstoffröhren Modell
T5 und T8.
Land: Österreich, Russland, Ukraine, Schweden, Neuseeland, Vereinigte Arabische Emirate, Deutschland,
Litauen, Frankreich, Tschechien, Italien
2002 J. - 1. Preis auf der Messe „Das Licht [Światło] 2002” für die Gruppe von Lampenfassungen
mit parabolischen Spiegelraster für Leuchtstoffröhren T8”; 2003 J. - Auszeichnung auf der
Messe „Das Licht [Światło] 2003”; 2004 J. - Auszeichnungen auf der Messe „Das Licht [Światło]
2004”; 2005 J. - 1. Preis auf der Messe „Das Licht [Światło] 2005”; 2009 J. – Auszeichnung im
Wettbewerb „Der Ermland- Masuren Innovationsführer 2009“ [Warmińsko-Mazurski Lider
Innowacji 2009]; 2011 J – 2. Preis des Wirtschaftsministers auf der Messe „Das Licht [Światło]
2011” in der Kategorie „Das meist innovative Produkt oder meist innovative Technologie” für
die Produktgruppe Raster-Beleuchtungsgehäuse TARANIS LED; 2011 J. – 1. Preis Im Wettbewerb
„Das beste Produkt auf der Messe„Das Licht [Światło] 2011” in der Kategorie „LED-Lampen und
ihre Anwendung“ für die Produktgruppe AQUA LED- Beleuchtungsgehäuse.
Adresse:
Luxima S.A.
ul. Okrężna 4 B
19-300 Ełk
Tel: +48 (87)620 09 30, Fax +48 (87)620 09 32
www. luxima.com.pl
E-mail: biuro@luxima.com.pl
47
3.6 Landwirtschaft, Lebensmittelindustrie und die
damit verbundene Industrie
Die Lebensmittelindustrie in der Region hat einen hohen Anteil am Gesamtwert der verkauften
Industrieproduktion,hateinehoheBeschäftigungsquoteundverfügtüberhoheRessourcen(Landwirtschaft).
Am meisten wird die Bedeutung in diesem Bereich der Getränke- und Lebensmittelherstellung
zugeschrieben; sie macht ca. 1/3 des gesamten Wertes der abgesetzten Produktion aus. Die Region
ist landesweit führend in der Produktion von Geflügelfleisch (vor allem Putenfleisch), Rindfleisch und
Schweinfleisch, Wurstwaren, Butter und Bier. Eine wichtige Position im produzierten Lebensmittelvolumen
in der Region Ermland und Masuren nehmen Frucht- und Gemüsesäfte, Tiefkühlkost, Grütze, Mehl,
Milcherzeugnisse, Honig und Fisch (geräuchert und in Dosen). Die Lebensmittelverarbeitung basiert vor
allem auf hochqualitativen Rohstoffen aus der Region, die in einer sauberen Umwelt erzeugt werden.
Zugunsten der Lebensmittelindustrie arbeiten lokale Forschungs- und Entwicklungsinstitute (hauptsächlich
wissenschaftliche Forschungseinheiten an der Universität Ermland und Masuren). Sie erzielen landesweit
eine der größten Leistungen in Forschungs- und Entwicklungsprojekten sowie in der Umsetzung von
Erfindungen; vor allem in den Gebieten wie Milchwirtschaft (neue Technologien nachreifender Käsesorten,
Quark, Sahne, Kasein), Fleischindustrie, Obst- und Gemüseverarbeitungsindustrie.
Auf den folgenden Seiten finden Sie Angebote von regionalen Unternehmen aus der Lebensmittelbranche
und aus benachbarten Branchen, wie Maschinen für die Landwirtschaft und für die Lebensmittelindustrie.
48
Branche: Nudelherstellung
Zakład Przetwórstwa Spożywczego (Lebensmittelverarbeitungsbetrieb)
„IRWEGA”, Wiesław Gostkowski
Mitarbeiterzahl: 20
Seit dem Jahr 1993 produziert die Firma gepresste Nudeln. In vorherigen Jahren konnte das Unternehmen
mit der EU-Finanzierungshilfe eine neue Produktionslinie für gewalzte Eiernudeln in Betrieb nehmen. Es
wird auch eine Inbetriebnahme einer Produktionslinie für Spaghetti geplant.
Produkte:
Hausgemachte Nudeln ohne Eier in 15 verschiedenen Formen sowie hausgemachte Eiernudeln wie
Schnittnudeln, Nudelneste, Schnittnudeln „Streichhölzer” und Suppeneinlage.
Land: Polen, Großbritannien
Handelspartner: Lebensmittel-Großhändler
Die innovative Firma im Jahr 2008 [Innowacyjna firma roku] im Kreis Nowe Miasto
Das implementierte Managementsystem BRC Standard Global - Food
Adresse:
Zakład Przetwórstwa Spożywczego „IRWEGA”, Wiesław Gostkowski Małe Bałówki 48,
13-306 Kurzętnik
Tel: 56 472 82 99
Fax: 56 472 82 99
www.irwega.pl
E-mail: irwega@irwega.pl
49
Branche: Fischverarbeitung
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe (Mehrbranchenunternehmen)
DORYB PIOTR BASIEWICZ
Mitarbeiterzahl: 50
Die Marke Edvar gehört der Firma DORYB, die die veredelten Gattungen von Süßwasser- und
Salzwasserfische liefert und die höchste Produktqualität garantiert. Der Standort der Firma befindet
sich in Masuren und liegt in der unmittelbaren Nähe von sauberen Fanggebieten in den Seen
Ostpolens. Die Lage in der am weitesten entfernten Region der EU ermöglichte die Erweiterung des
Produktangebots, in dem auch Fische aus den kristallsauberen Bergseen Kasachstans‘ sowie Fische aus
dem weitentfernten Sibirien in Russland zu finden sind. Das Unternehmen liegt in einem einzigartigen
Ort inmitten der „Tausend Masurischen Seen“. Die unmittelbare Nähe zur Natur prägte die Tradition der
Region und erweckte in den Einwohner einen Respekt vor der natürlichen Umwelt. Die Marke Edvar ist
die Traditionserbe von Einwohner der Region, wo traditionelle Rezepten sowie anständige Regeln von
Fischhandel über Generationen gepflegt und beachtet waren. Die Fischgründe werden nach rigorosen
Kriterien (sauberes Wasser) ausgesucht. Im Grundangebot befinden sich Süßwasserfische aus Masuren in
Polen und aus den Urgebieten Kasachstans. Die Produktpalette umfasst auch Feinkost-Salzwasserfische
aus dem kalten Nord-Atlantik. Zu den besten Edvar-Produkten zählen zarte Filets aus Sander lucioperca.
Die Firma Edvar nahm aktiv und regelmäßig an das Europäische Programm SAPARD, das operative
Geschäftsprogramm „Fisch 2007-2013” und das Programm Landbereiche für die Jahre 2007-2013 teil. Mit
Hilfe von EU-Finanzierungsmittel konnte die Firma ihre Gebäuden und Kühlhallen für Fischverarbeitung
ausbauen. Dies ermöglichte die Kundenwunscherfüllung in ganz Europa. Beim Ausbau wurden die
neusten umweltfreundlichen Technologien eingesetzt um die hohe Qualität von ausgewählten Fischen
aufrechtzuerhalten. Nach der Qualitätsprüfung werden Fische durch ein System von Kühlhäusern in Polen,
Holland, Deutschland, Österreich und Frankreich an Kunden geliefert.
Produkte:
Süßwasserfische: Aal, Lavaret, Zwergmaräne, Hecht, Flussbarsch
Filets von Süßwasserfischen: Schleie, Zander, Wels, Hecht
Geräucherte Fische: Makrele, Dorsch, Lachs, Aal, Lavaret, Zwergmaräne
Land: Deutschland, Dänemark, Holland, Österreich, Frankreich, Litauen, Lettland, Estland
HACCP
Adresse :
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe
DORYB PIOTR BASIEWICZ
Ul. Podmiejska 2A, 19-300 Ełk
Tel: +48 87 629 00 10, Fax: +48 87 629 00 13
www.edvar.eu, E-mail: export@edvar.ue
Tel: +48 87 629 00 10 , Fax: +48 87 629 00 12
www.doryb.pl, E-mail: biuro@doryb.pl
50
Branche: Obst- und Gemüseverarbeitung
Przetwórnia Owoców i Warzyw (Obst- und Gemüseverarbeitungsbetrieb)
Robert Kowalkowski
Mitarbeiterzahl: 60
Dieser Obst- und Gemüse Verarbeitungsbetrieb in Lubawa produziert seit über 50 Jahren Obst- und
Gemüseerzeugnisse auf der Basis traditioneller Rezepte. Die Rohstoffe werden von den lokalen Plantagen
geliefert, die am Programm der integrierten Obstproduktion teilnehmen. Dieses Programm garantiert
gesunde und ökologisch saubere Rohstoffe.
Die Produktpalette von Konfitüren, Marmeladen, Pflaumenmus wird durch fachkompetente Spezialisten
erarbeitet und somit ist es möglich die höchsten Kundenerwartungen zu erfüllen. Dank der innovativen,
aseptischen Verpackungstechnologie besitzen diese Produkte einen einzigartigen Geschmack und
behalten ihr natürliches Aroma. Das Firmenangebot umfasst auch Catering-Produkte.
Produkte:
Konfitüren, Pflaumenmus, Pflaumenmus mit Melodie, Marmeladen, Entkernte Kirschen, Geröstete Äpfel,
Ketchup, Tomatenmark, Essiggurken, Schwedischer Salat, Griechischer Salat.
Land: Polen, Tschechien, USA, Kanada, West Europa
Innovationsführer im Landkreis Iława [Lider Innowacji Powiatu Iławskiego] für das Projekt„Linienanwendung
zur aseptischen Verpackung und Aufbewahrung von Obst und Gemüse”.
Innovationsführer des Landkreises Iława [Lider Innowacji Powiatu Iławskiego] für das Produkt Mus mit
„Melodie” (Powidła z Melodią).
Adresse:
Przetwórnia Owoców i Warzyw Robert Kowalkowski
ul. Poznańska 8
14 – 260 Lubawa
Tel: +48 89 645 31 08
Fax: +48 89 645 34 91
www.lubawa.com
E-mail: biuro@lubawa.com
51
Branche: Herstellung von Tiefkühlprodukten
P.P.H.U. „Rolmax” GmbH
„Rolmax“ ist eine sowohl in Polen als auch im Ausland bekannte Marke. Das Unternehmen bietet ein breites
Angebot an fertigen Gefrierprodukten, Fertiggerichten, Mehlprodukten und panierten Gemüse an. Alle
Produkte enthalten ausschließlich natürliche Zutaten aus der Region. Das Gefrierverfahren ist die beste
Aufbewahrungsart. Die Produkte enthalten keine Konservierungsstoffe, was ihre geschmacklichen und
gesundheitlichen Werte besonders erhöhen. Die Kundenzufriedenheit und das Kundenvertrauen sowie
die höchste Produktqualität werden als erstrangiges Unternehmensziel genannt.
Produkte:
Fertiggerichte z.B. Kuttelsuppe, Bigos, Suppen, Krautwickel, Fleischklöße
Mehlprodukte: Teigtaschen, Klöße, Knödel, Kartoffelklöße,
Paniertes Gemüse: Brokkoli, Blumenkohl, Spinat-Snacks,
Füllungen für Bäckereien und Konditoreien.
EU-Länder
Teilnahmeurkunde „Der Ermland-Masuren Innovationsführer 2008”
Zertifikat „Die Produkte von bester Qualität” in der Fleischindustrie FRÜHLING 2009” für Gefrierkuttelsuppe
und Fleischrouladen, Zertifikat für die Teilnahme an Recycling-System Polens und Sicherstellung
erforderlicher Wiederverwertung von Verpackungsabfällen, Medaille Mercurius Gedanensis auf der
Bäckerei-Messe 2009, Nominierung Agrobusiness Adler 2009 „Orzeł Agrobiznesu”, Urkunde Das Produkt in
der Fleischindustrie 2009 (Kuttelsuppe, Schlesische Rinderroulade in der Bratensoße), Urkunde Das Produkt
in der Fleischindustrie 2010 (Kuttelsuppe, Rinderkebab), Zertifikat (International Food Standard) IFS
Adresse:
P.P.H.U. „Rolmax” Sp. z o.o.
ul. Koszarowa 19, 14-240 Susz
Tel: (55) 2786-295
Fax: (55) 2786-092
www.rolmax.com.pl
E-mail: e.gorna@rolmax.com.pl
52
Branche: Milchverarbeitung
„LACTIMA” GmbH
Die „LACTIMA” GmbH mit Standort in Morąg hat sich auf die Produktion von Schmelzkäse spezialisiert.
Auf der Basis der modernsten Produktionsanlagen und Technologien startete sie als erste Firma in Polen
die Produktion von Schmelzkäsescheiben. Das Unternehmen erweitert systematisch sein Sortiment. Die
Produktpalette umfasst u.a. Schmelzkäse-Scheiben 130 g, Schmelzkäse-Rollen 140 g, Schmelzkäse in
Stücken 100 g, Schmelzkäse in Bockwurstform 100 g sowie das eiweißreiche Fettprodukt Cremetta 200
g. Alle Schmelzkäsearten sind in verschiedenen Geschmacksrichtungen erhältlich. „Lactima” bietet als die
einzige Firma in Polen die Verpackung von Butter und Margarine in den hermetischen Einwegverpackungen
(10 g und 15 g) an, die eine hohe Qualität für die Produkte mit der verlängerten Aufbewahrungszeit
gewährleisten.
Produkte:
Schmelzkäse in Scheiben, Rollen, Stücken, Becher und in der Bockwurstform
Butter und Margarine
Land: Mittel- und Osteuropa, Nordafrika, Naher und Ferner Osten
ISO 9001:2009,
ISO 2200:2006 (HACAP),
BRC
Adresse:
„LACTIMA” Sp. z o.o.
ul. Kaszubska 6
14- 300 Morąg, Polska
Tel: +48 89 757 40 65
Fax: +48 89 757 42 24
www.lactima.pl
E-mail: sekretariat@lactima.pl
53
Branche: Milchpulververarbeitung
Bartex GmbH
Mitarbeiterzahl: 34
Jahresumsatz: 47.124.000 PLN ( in 2010)
Das Unternehmen produziert spezielle Milchpulver-Produkte wie Vollmilchpulver, fettarme Milchpulver,
Milchblenden, Molkenpulver, Molkeneiweißkonzentrate, Sahnepulver, Kasein, Käse und Butter. Die
Produkte werden sowohl auf dem polnischen Markt als auch im Ausland vertrieben.
Produkte:
Milchshakes, Vollmilchpulver und fettarme Milchpulver, Molken, Molkeneiweißkonzentrate, Sahnepulver,
Kasein, Käse, Butter, Verdickungsmittel, Flüssige Produkte etc .
Handelspartner: Eishersteller, Schokoladenhersteller, Süßwarenhersteller, Produzenten von Capuccino
Kaffee und ähnlichen
Land: Algerien, Ägypten, Tunesien, Albanien, Nigeria, Vereinigte Arabische Emirate, Saudi Arabien, Sudan,
Serbien, Kosovo, Mali, Jamaika, Georgien, Lettland, Estland, Rumänien, Luxemburg, Italien und andere.
ISO; HACCP; Der Führer mit Unternehmensgeist 2002-2003 [Lider Przedsiębiorczości]; Das Unternehmen
Fair Play 2002-2008; Das Topunternehmen in Ermland-Masuren 2003-2004; Der Erfolg Polens [Polski
Sukces] 2004; Euro-Marktführer [Euro Leader Rynku] 2005-2006, 2008; Marktführer [Lider Rynku] 20052008; Business Gasellen [Gazele Biznesu]2005-2008; Exportführer [Lider Eksportu] 2005-2008
Adresse:
Bartex Sp. z o.o.
ul. Dworcowa 4a,
14-400 Pasłęk
Tel: +48 55 248 12 22-25
Fax: +48 55 249 99 32
www.bart-ex.pl
E-mail: bart-ex@bart-ex.pl
54
Branche: Herstellung zoologischer Bedarfsartikel
PABEMIA GmbH
Mitarbeiterzahl: 50
Der Handels- und Produktionsbetrieb ist in der Zoologie- und Energiebranche tätig (Herstellung und
Vertrieb von Pellets, Agropellets und Biomasseankauf).
Produkte:
Holzpellet, Agropellet, Katzenstreu, Pflegemittel für Tiere, Futter für Vögel in der Winterzeit, Leckerbissen
für Vögel und Kleintiere (Mais), Streu für Tiere, Heu.
Die größten Abnehmer
Land und Handelspartner: in Polen: Kaufland Auchan, in Deutschland: Mucki Gmbh, in Holland Vitakraft, in
Österreich Leitner
Mehrere Auszeichnungen auf den Messen: PET FAIR Łódź, ZOOMARKET WARSZAWA, Implementierung von
HACCP (ang. Hazard Analysis and Critical Control Points) - Gefahrenanalyse und kritische Lenkungspunkte
Adresse:
PABEMIA Sp. z o.o.
ul. Tukana 3, 02-843 Warszawa;
Oddział: Czerwony Dwór 1B, 11-600 Węgorzewo
Tel: 22 643-94-66
Fax: 22 643-94-67
www.pabemia.com
www.pelletspabemia.com
E-mail: pabemia@pabemia.com.pl
55
Branche: Herstellung von Taubenpräparaten
HapLabs OHG
Mitarbeiterzahl: 5
Jahresumsatz: 1 Million PLN
Die Firma HapLabs ist ein Hersteller von hochqualitativen natürlichen Taubenpräparaten. Diese Präparate
basieren auf Kräuter, Vitaminen, Mineralien, hochwertigen Eiweiß und biochemischen Aktivsubstanzen.
Außerdem erfüllen die Produkte wet-Anforderungen.
Produkte:
Für die Reinigung und stabile Magentätigkeit – GASTRIC
Für die Unterstützung der Atemwege – INHALIC
Für die Blut- und Nierenreinigung – NEFRIC
Für die Regulation der Lebertätigkeit – HEPATIC
Gegen Verdauungsstörungen - 4 ACIDS
Gegen Salmonella sp. und Clostridium perfringens – MICRO Stop
Für die Tätigkeitsverbesserung des Verdauungssystems – 4 ACIDS + MICRO Stop
Gegen Pilzkrankheiten – FUNGI Stop
Für die Anregung des Immunsystems von Jungtauben und Tauben – VITAL Junior, VITAL Immuno
Für die Unterstützung der Leistungsfähigkeit auf Kurz- und Langstreckenflüge – SPRINT Forma, SPRINT
Regener, MULTI Forma, MULTI Regener
Für die gesunde und starke Federn -PARTITAL
Für die Ergänzung von Mangelerscheinungen im Winter – WINTER Forma
Land: Polen, Deutschland, Italien, Russland, Ukraine
Zertifikat „Zuverlässige Firma“ [„Rzetelna Firma“]
Adresse:
HapLabs S.C.
ul. Tczewska 7/23
10-253 Olsztyn
Tel: +48 600 160 255, +48 692 260 100
www.haplabs.com
E-mail: biuro@haplabs.com
56
3.7 Holz- und Möbelindustrie, Herstellung von
Fenster und Türen (auch aus PVC)
Die Holz- und Möbelindustrie ist dank der Generierung eines hohen Anteils an dem Verkaufswert der
industriellen Produktion und der Beschäftigung eine wirtschaftliche Visitenkarte der Region. Die große
Waldfläche begünstigt die Beschaffung von Rohstoffen. Zusätzlich ist dieser Sektor stark exportorientiert.
Als ein starker Zweig der Wirtschaft der Region Ermland und Masuren ist er schon seit einiger Zeit interessant
für ausländische Investoren, hauptsächlich aus Frankreich, Holland, Deutschland und Schweden.
Die Region Ermland und Masuren verfügt über günstige Bedingungen für die Unternehmer aus der
Branche der Holzindustrie: günstiges Klima, eigene Rohstoffbasis sowie die Nachbarschaft von Regionen
mit großen Waldflächen, welche die Zusammenarbeit von Produzenten und Zulieferern ermöglicht,
bereits entwickelte technische Infrastruktur sowie die jahrzehntelange Tradition. Die Region Ermland und
Masuren nimmt eine führende Position Polens im Hinblick auf die Holzgewinnung (über dem nationalen
Durchschnitt) und den Export von Möbeln und Holzprodukte (ca. 15% der nationalen Produktion) Es
befinden sich hier viele Betriebe, die sich in der Holzindustrie oder damit verbundenen Industriezweigen
(zahlreiche Sägewerke, Möbelfabriken) spezialisieren. Territorial gesehen - die größte Anhäufung der
Unternehmen aus der Branche der Möbelindustrie befindet sich in den Landkreisen: Iława, Działdowo,
Pisz, Elbląg und Olsztyn. Die in der Region Ermland und Masuren hergestellten Fenster und Türen stehen
keinerlei den westlichen Produkten nach, sind jedoch billiger als diese und deshalb finden leicht die
Abnehmer auf dem Gebiet der Europäischen Union, sie verkaufen sich auch sehr gut in Polen. Außerdem
sind die Produzenten aus der Branche Holzindustrie in den folgenden Cluster miteinander verwandt:
der Cluster Mazurskie Okna (Masurische Fenster) und der Cluster Meble Elbląg (Möbel Elbląg). Solche
wirtschaftliche Vernetzungen verstärken die Marktposition von Unternehmen die verbunden sind und
erhöhen ihre Möglichkeiten hinsichtlich der Realisierung von Kundenaufträgen.
Auf folgenden Seiten dieser Broschüre finden Sie die Angebote von ausgewählten regionalen
Unternehmen, die in diesem Industriezweig sowie in den benachbarten Branchen tätig sind.
57
Branche: Möbelindustrie
Dolux-M
Mitarbeiterzahl: 70
Dolux-M verfügt über zwei Produktionssektoren: Holzmöbel (Gartenmöbel; Betten) aus Kiefer und
Eiche sowie Kastenmöbel, Möbelteile und Möbelhalbfabrikate aus holzähnlichen Platten (MDF, HDF,
Leichtbauplatten). Die ersten Markenprodukte erreichten den Markt im Jahr 2000. Seit 10 Jahren lässt
sich Dolux-M als ein vertrauensvolles, zuverlässiges und gut organisiertes Unternehmen erkennen.
Das Unternehmen realisiert ausschließlich konkrete Kundenaufträge und liefert seine Waren nach
Großbritannien, Frankreich, Belgien, Dänemark, Deutschland, Litauen sowie Japan. Über all die Jahre
hinweg erweitert das Unternehmen ständig sein Produktangebot. Der Betrieb funktioniert im System B2B
und fertigt Möbel und Möbelteile für große Konzerne. Die Firma legt einen großen Wert auf die ständige
Produktionsprozessoptimierung, die durch Modernisierung des Maschinenparks, Implementierung der
neusten Technologien sowie Einführung neuer Management-Systemen realisiert wird.
Zwecks der Entwicklung und Verkaufserhöhung aber auch zwecks der Erfüllung von Kundenerwartungen
hat das Unternehmen im Jahr 2009 eine Eigenmarke in einem modernen Design unter den Namen
SiestaGarden in den Markt eingeführt. Die Marke umfasst Gartenmöbel, Gartenausstattung sowie
Gartenzubehör. Neben dem originellen Design charakterisieren sich die Produkte durch ihre Funktionalität
und bewährte Qualität. Im Jahr 2010 brachte die Firma eine neue Marke von strukturierten Möbeln für
Innenräume unter den Namen SiestaHome auf den Markt.
Produkte:
Möbel und Gartenzubehör /FSC Kiefer und Eiche/
Holzbetten
Strukturierte Möbel für Innenräume
Leichtbauplatten
Regalbretter und Regale aus Leichtbauplatte
Schreibtische, Regalen, Betten aus MDF-Platte
Poland: Swedwood; IKEA; DIY wie Leroy Merlin, Tesco; Gartenzentren
Ausland: Großbritannien, Frankreich, Holland, Deutschland, Litauen
Auszeichnungen, zertifikate, ISO:
FSC, ISO 2001:9000 / befindet sich gerade in Revision /, IWAY
Adresse:
Dolux-M
Boreczno, 14-230 Zalewo
Tel: 89 7588641
Fax: 89 7588642
www.dolux.pl
www.siestagarden.pl
E-mail: doluxm@dolux.pl
58
Branche: Möbelindustrie
LIBRO Marek Liberacki
Die Firma LIBRO produziert seit dem Jahr 1990 hochwertige Polstermöbel. Modernes Design, innovative
Lösungen sowie attraktive Preise führten dazu, dass zu dem Kreis zufriedener Kunden die Möbelgeschäfte
sowohl in Polen als auch in vielen europäischen Ländern und die größten Netzwerke der Möbelgeschäfte
in Deutschland, Österreich und in der Schweiz gehören. Für die Möbelproduktion verwendet das
Unternehmen nur Materialien und Stoffe von höchster Qualität, darunter eine große Auswahl an
Stoffen, die bei den besten Herstellern und Händlern erworben werden. Das Unternehmen besitzt zwei
Produktionsbetriebe mit einer Gesamtfläche von 18.000 m2 und beschäftigt etwa 500 Mitarbeiter. Mehrere
Hundert Möbelstücke verlassen täglich die Produktionsbetriebe. Der Transport erfolgt zum größten Teil
durch die eigene Transportflotte.
Produkte:
Sofas (u.a. Afra, Play, Caro, Denim, Venice, Home, Inova, Lisa, Zafira, Nadia, Bruno, Oxana, Vegas), Ecksofas
(u.a. Alena, Carmen, Home, Kira, Lisa, Romus), Sessel (u.a.: Bravo, Klaus, Luino, Milano, Roma, Uno), Garniture
(u.a. Bravo, Luino, Loretta, Rufin), Betten (u.a. Dario, Julia), Couch (u.a. Twist, Iga, Kajtek), Hocker (u.a. Carla,
Lisa, Rufin).
Land: Deutschland
Handelspartner: DOMAENE-POCO, SCONTO
Zertifikat ISO 9001:2008 seit 5.02.2009
Adresse:
LIBRO Marek Liberacki
ul. Grunwaldzka 22C
PL 14-260 Lubawa
Tel: +48 89 645 59 33
Fax: +48 89 645 26 11
www.libro.lubawa.pl
59
Branche:Möbelindustrie
”MEBLE – OKMED” DEMKO OHG
Seit dem Beginn der unternehmerischen Tätigkeit vor 20 Jahren produziert die Firma Meble - Okmed
Wohnzimmer- und Küchenmöbel. Das Unternehmen verbessert ständig seine Produktionstechnologie.
Durch die Modernisierung von Produktionslinien sowie durch die Erweiterung der Infrastruktur und der
Logistik erzielt das Unternehmen hohe Produktqualität, modernes Design und wettbewerbsfähige Preise.
Die Hauptabnehmer sind die EU-Länder.
Produkte:
Wohnzimmerregalen, Wohnzimmersysteme, Küchen, Küchensysteme, Kommoden, Schlafzimmer
Land: Deutschland, Rumänien, Bulgarien, Lettland, Ungarn.
Arbeitgeber – Gestalter eines sicheren Arbeitsplatzes [Pracodawca – Organizator Pracy Bezpiecznej],
Firma mit der besten Entwicklungsdynamik [Najdynamiczniej Rozwijająca się firma]
Auszeichnung auf der Internationalen Möbelmesse in Ostróda
Auszeichnung für die Förderung der Stiftung für Gesellschaftliche Initiativen in Braniewo
Adresse:
„MEBLE – OKMED” DEMKO Sp.j
ul. Kolejowa 13
14-500 Braniewo
Tel: +48 55 243 2726
Fax: +48 55 243 0241
www.mebleokmed.pl
E-mail: firma@mebleokmed.pl
60
Branche: Kastenmöbel
FM BRAVO GmbH
Die Firma FM Bravo GmbH ist Hersteller von hochqualitativen Kastenmöbeln. Sie besitzt in ihrem Angebot
eine große Auswahl von verschiedenen Möbelarten wie Anbaumöbel, Schränke, Schlaf-, Esszimmermöbel,
Büromöbel, Kinder-, Jugend-, sowie Systemmöbel. Die Produkte zeichnen sich durch hohe Qualität und
Beständigkeit aus und werden auf der Basis von zertifizierten, umweltfreundlichen Materialien gefertigt.
Der große Produktionsteil der Firma FM BRAVO wird im Ausland, hauptsächlich in EU-Länder vertrieben.
Das Unternehmen bietet Möbelprodukte in eigenem Design an sowie erfüllt individuelle Aufträge
westeuropäischen Kunden.
Produkte:
Kastenmöbel
Land (Handelspartner): Deutschland (BEGA, HBZ), Großbritannien (Shop Direct)
Adresse:
FM BRAVO Sp. z o.o.
ul. Dworcowa 3
10-413 Olsztyn
Tel: 89 6792 696, 89 6792 964
Fax: www.fmbravo.pl
E-mail: biuro@fmbravo.pl
61
Branche: Polstermöbel
BRW SOFA GmbH
Das Unternehmen BRW SOFA GmbH verfügt über 4 Produktionsbetriebe (in Iława, Nidzica, Słupy und
Bartoszyce) mit einer Produktionsgesamtfläche von 58.000 m2. Derzeit beschäftigt das Unternehmen
mehr als 900 Mitarbeiter. Das Personal besteht aus professionell ausgebildeten und erfahrenen Fachleuten
mit langjähriger Erfahrung. Seit Oktober 2007 pachtete das Unternehmen BRW SOFA die wirtschaftlichen
Ressourcen der Gesellschaften Mazur Comfort, Mazur Look International und Ital Design, die sich in der
Produktion der Polstermöbel spezialisiert hatten und übernahm alle Mitarbeiter. In den Jahren 20082009 hat das Unternehmen die gepachteten Vermögenswerte gekauft. Seit 2008 ist die Gesellschaft
BRW SOFA im Rahmen der Gruppe Black Red White tätig, in der sie eine bedeutende Position unter den
Polstermöbelherstellern hat. Die Produktion umfasst fast das ganze Sortiment von Polstermöbeln: Sessel,
Sofa, Erholungscouch, Ecksofa, Schlafcouch, Couch, Liegen und Betten. Die meisten Modelle verfügen über
eine Schlaffunktion und haben einen Bettkasten. Die Möbel sind aus hochwertigen Stoffen in Hinsicht auf
die Farbenvielfalt und Polsterstoff (Baumwolle, Chenille, Alcantara). Immer beliebter wird das natürliche
Leder. Das Unternehmen ist für sein umfangreiches Produktdesign bekannt, für die besondere Sorgfalt
sowie die Präzision und Qualität von Produktdetails und die systematische Einführung von neuen Möbelund Stoffdesigns, die an die neuesten weltweiten Trends anknüpfen sowie für eine sehr große Flexibilität
der Produktion und pünktliche Lieferungen.
Produkte:
Erholungscouch, Sofas und Couch, Ecksofas, Couch, Betten, Möbelgalanterie.
Deutschland – NEW LOOK, BRW POLSTERMOEBEL, Schweiz - CONFORAMA, Ukraine – BRW KIJÓW, Ungarn
– POLTREND, Tschechien – SCONTO , ORFA, Slowakei – LUTO, ELBYT MARKET, Weißrussland – BRW BRZEŚĆ
Die europäische Verordnung REACH – zertifiziertes System der Qualitäts- und Sicherheitsgewährleistung.
Adresse:
BRW SOFA Sp z o.o.
ul. Dworcowa 3
10-413 Olsztyn
Tel: +48 89 538 92 03
Fax: +48 89538 92 05
www.brwsofa.eu
E-mail: brwsofa@brwsofa.eu
62
Branche: Möbel und Möbelzubehör
Stowarzyszenie Klaster Mebel Elbląg (Cluster-Gesellschaft Möbel Elbląg)
Mitarbeiterzahl: 2
Die Cluster-Gesellschaft Möbel Elblag verknüpft die Möbelhersteller, die Produzenten von Möbelzubehör
und die verwandten Business-Unternehmen. Heutzutage verknüpft der Cluster 22 Unternehmen aus dem
Kreis Elbląg miteinander. Der Tätigkeitsbereich des Clusters umfasst weitgehende Vermarktung der ClusterGesellschaft sowie der im Cluster vereinigten Firmen.
In der nahen Zukunft wird dem Cluster das Management vom Zentrum für Holz- und Möbeltechnologie in
dem „Technologiepark“ Elbląg übergeben.
Zu den Leistungen der Gesellschaft Cluster Möbel Elbląg zählen u.a. Die Teilnahme bei der Internationalen
Messe in Poznań und Ostróda seit dem Jahr 2008 als der Schlüsselaussteller, gemeinsame Schulungen,
Verbreitung der Cluster-Idee unter Unternehmern und Jugendlichen, Zusammenarbeit mit der lokalen
Selbstverwaltung sowie mit den Forschungsinstituten, Erstellung gemiensamer Vermarktungsmaterialien.
Produkte:
Im Angebot der im Cluster Möbel Elbląg verknüpften Firmen sind folgende Produkte zu finden:
Tische, Couch-Tische, Stühle,
Wohnzimmer-, Badezimmer- und Küchenmöbel,
Halbfabrikaten für die Möbelherstellung (Möbelfronten, Platten, Möbelgestelle, Dekorationsleisten).
Adresse:
Stowarzyszenie Klaster Mebel Elbląg
ul. Andrzeja Sulimy 1
Kontaktperson:
Damian Kowalski – Direktor
Tel: 667-770-067
www.klastermebel.pl
E-mail: biuro@klastermebel.pl
63
Branche: Holzindustrie
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe (Produktions-/
Handels- und Dienstleistungsunternehmen) „DREWDOM” OHG Jan
Rybiński, Marcin Wiloch
Gründungsjahr: 1993, als OHG seit dem Jahr 2006
Mitarbeiterzahl: 8
„Drewdom“ ist ein kleiner Familienbetrieb mit einer mehr als 20 Jahre langen Erfahrung in der Holzbranche.
Die Produktion basiert auf einem guten polnischen Handwerk. In der Zusammenarbeit mit anerkannten
Designern hat das Unternehmen Aufträge für vollständige Holz-Innenausstattungen von exklusiven
privaten und öffentlichen Innenräumen realisiert. Das Unternehmen hat auch die Erfahrung in der TischlereiSanierung. Der Betrieb hat interessante Holz-Wohngebäuden für die Kunden in Deutschland, Spanien und
Frankreich gebaut. Der Betrieb bietet auch Sommerhäuschen und Gartenhäuser zur Selbstmontage an.
Produkte:
Holzprodukte nach Kundenwunsch
Außen- und Innentüren, Treppen aus einheimischen und exotischen Holzarten
Holzfenster
Wohnzimmer- und Küchenmöbel in einem modernen und klassischen Design
Dielen und Terassendielen
Vollständige Holz-Innenausstattungen für exklusive Innenräume: Theken, Restaurants, Hotele, SPA
Holzblumentöpfer
Land: Frankreich
Handelspartner: MRG Maisons Bois
Adresse:
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe
„DREWDOM” Spółka jawna Jan Rybiński, Marcin Wiloch
Grabinek 8a
14-106 Szyldak,
Tel: +48 89 6476598
Mobil: +48 509173658
Fax: +48 89 6476598
www.drewdom24.pl
E-mail: drewdom.sp@op.pl
biuro@drewdom24.pl
64
Branche: Türen-Fenster-Tischlerei
Mazurskie Okna (Masurische Fenster) GmbH
Der Cluster Mazurskie Okna (Masurische Fenster) vereinigt einige Dutzend Spitzenunternehmen in der
Branche Fenster-Türen-Tischlerei aus der Region Ermland-Masuren. Zu dem Cluster gehören folgende
Firmen: Arbud sp z o.o., Ardatel s.c., Budomex Puza Sp.j., Drewlux s.c. UPH, Fabryka Okien Konal Sp z o.o.,
FHU Jacek Nowicki, Firma Polikarski, FPHU JDG Producent Okien, IKA Brandschutz- und Sicherungssysteme,
JK Aluminium Jacek Kropielnicki, KlesBud Sławomir Klepacki, PHU Oldbud-bis, Promyk Ryszard Kłusowski,
PPHU „Dabi”, PPHU Debo Józef Deptuła, PPHU Toraj s.c., P.H.U Stolmak Tischlerei, PH Piec-Ban, WESTO
Holzproduktionsbetrieb, die Ermland-Masuren Agentur für die Regionalentwicklung in Olsztyn, die
Ermland-Masuren Unternehmens- und Handwerkskammer, die Ermland-Masuren Energieagentur Sp z
o.o., die Hochschule für Informatik und Ökonomie TWP, die Ermland-Masuren Universität.
Die im Cluster vereinigten Unternehmen charakterisiert: Höchste Qualität – dank der hohen Produktund Dienstleistungsqualität der im Cluster vereinigten Firmen, wird die Marke mit Zuverlässigkeit und
Beständigkeit assoziiert, Fortschrittlichkeit – alle Produktionsweisen sowie in der Produktion angewandten
Technologien zeichnen sich durch Modernität aus und werden systematisch an aktuelle Trends angepasst,
Vertrauen und Garantie – dank des komplexen und zuverlässigen Kundenservices der Clusterfirmen
genießt die Marke Masurische Fenster das stets wachsende Vertrauen der Verbraucher. Die Anerkennung
der Marke beeinflusst positiv die steigende Anzahl von Clustermitglieder, Ökologie – alle Cluster-Mitglieder
sind in der Region Ermland und Masuren, die als „Grüne Lungen Polens“ benannt wird, tätig. Alle in der
Produktherstellung verwendeten Rohstoffe werden aus dieser Region gewonnen.
Produkte:
Fenster,
Türen,
Fensterjalousien,
Fensterbretter,
Scheiben,
Metallbeschläge und Metallelemente,
Sicherungssysteme (Anti-diebstahlsysteme),
Garagentore und Garagenantriebe.
EU-Länder
Adresse:
Biuro Klastra Mazurskie Okna
ul. Zientary-Malewskiej 65
PL 10-310 Olsztyn
Tel: +48 89 526 03 48
Fax: +48 89 526 03 48
www.mazurskieokna.pl
E-mail: biuro@mazurskieokna.pl
65
Branche: Fenster-Türen-Tischlerei
Budomex Puza OHG
Mitarbeiterzahl: 47
Die Marke Budomex existiert in der Branche seit dem Jahr 1988. Im Jahr 1993 wurde die Produktion von
Fenstern, Türen, Rollläden, Wintergärten, Fassaden aus PVC und Aluminium gestartet. Seit dem Jahr 1999
befindet sich die Produktion in der Sonderwirtschaftzone von Suwalki in der Unterzone Gołdap, wo auf
der Fläche von über 5000 m2 der Produktionshallen auf innovativen, automatisierten Produktionslinien,
die Produkte mit dem europäischen Qualitätszeichen CE hergestellt werden. Heutzutage hat Budomex
Puza mehr als 250.000 zufriedene Kunden und verkaufte mehr als 1.100 000 Fenster in Polen, Deutschland,
Russland, Litauen, Lettland und Belgien.
Produkte:
Fenster, Türen, Fensterjalousien, Außenrolläden, Fassaden, Wintergärten aus PVC und Aluminium,
Kaltgewalzten Stahlprofile
Land: Deutschland, Russland, Litauen, Lettland, Handelspartner: MAWI FENSTER, GLASKEK LATGALE, ALYU
ROS PLYUS, KASSIOPEYA-BALT PLUS, TOLUTA
VIP Die besten Fenster und Türen 2011 [VIP Najlepsze Okna i Drzwi 2011]; Bestes Debüt – Auszeichnung in
der Internationalen Ausstellung Budprages 2010; Zuverlässige Firma 2010 [Rzetelna Firma]; Transparente
Firma 2010 [Przejrzysta Firma]; EuroZertifikat 2009 [EuroCertyfikat]; Energiesparendes Produkt – Preis für
das Fenster Budomex Prestigethermo in der Messe Resta 2008; Zertifikat Qualitätsmanagementsystem
gemäß Norm ISO 9001:2000; Dekra Zertifikation; Qualität des Jahres 2008 [Jakość Roku]; Business Gazelle
2008 [Gazela Biznesu]; 10. Platz unter den besten Unternehmen in der Woiwodschaft Ermland- Masuren,
Ranking der Bank-Zeitung (Gazeta Bankowa Nr. 32/08); Artitikties Sertifikatas, 2007 - Zertifikat der
Übereinstimmung mit den Regelungen des Baurechtes Litauens; Innovatives Unternehmen [Innowacyjne
przedsiębiorstwo] der Woiwodschaft Ermland-Masuren, RSWI 2007; Zertifizierung IQ Fenstersystme 2006
Adresse:
Budomex Puza Sp.j.
19-500 Gołdap, ul. Ekonomiczna 15
Suwalska Specjalna Strefa Ekonomiczna, Podstrefa Gołdap
Tel. +48 87 615 37 01
Fax +48 87 615 39 18
www.budomex.pl
E-mail: budomex@budomex.pl
66
ZAKŁAD PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWY
(Produktions-/Handels- und Dienstleistungsunternehmen)
„DREW-HOLTZ” JÓZEF CHOJNOWSKI
Das Unternehmen beschäftigt sich mit der Fenster-Türen-Tischlerei sowie mit der Herstellung von
Holzprodukten und bietet seinen Kunden innovatives und modernes Produktdesign an.
Produkte:
Innen- und Außentüren (Holztüren, geprägte und glatte Plattentüren).
Land: Slowakei, Litauen, Deutschland
Handelspartner: Doors GbR Z.HD. Georgy danielov, Praktiker, Grupa Psb, Supermarktkette „Mrówka”,
Eurodoors, Art.-service, Heban Kraków
ISO 9001:2000
Produktgestaltung und Herstellung von Bauschreinerei
ATUT 2001 – Dar beste Produkt Nord-Ost-Polens
Europäisches Unternehmen im Jahr 2007 [Europejska Firma Roku 2007]
Adresse:
ZAKŁAD PRODUKCYJNO-USŁUGOWO-HANDLOWY
„DREW-HOLTZ” JÓZEF CHOJNOWSKI
Ul. Komunalna 8
14-200 Iława
Tel: 89 648 38 12
Fax: 89 648 91 27
www.drew.holtz.com.pl
E-mail:
biuro@drew-holtz.com.pl
dzialhandlowy@drew-holtz.com.pl
67
INS-BUD OKNA GmbH
Mitarbeiterzahl: 14
Die Firma produziert, vertreibt und montiert Fenster und Türen aus PVC und Aluminium, Außenjalousien
und Garagentore HÖRMANN. Die Produkte werden aus hochqualitativen Rohstoffen in vielen Farben
angeboten. Das Unternehmen wurde als „INS-BUD” OHG konstituiert und ist in der Branche seit 1998 tätig.
Der Firmenname wurde im Jahr 2007 zum INS-BUD OKNA GmbH umbenannt. Im Jahr 2011 wurde neue
Produktionshalle in Betrieb genommen.
Produkte:
PVC-Fenster und –Türen in den Systemen: KÖMMERLING und KBE
Fenster und Türen aus Aluminium in den Systemen: ALUPROF (MB 45; MB59; MB60; MB70) i ALIPLAST
(MPERIAL , ECONOLINE)
Feuertüren und –Schaufenster mit der Feuerresistenz: EI15; EI30; EI45; EI60
Terrasen- und Balkonbebauung
Moskitonetze
Polen: Privatkunden
Handelspartner: Baubetriebe, Renovierungsbetriebe, Unternehmen für Bauinvestitionen
Übereinstimmungszertifikat ITB-2054 /W
Adresse:
INS-BUD OKNA Sp. z o.o.
ul. Boczna 37B
13-100 Nidzica
Tel: 896254997
Mobil: 501222333
Fax: 896254997
www.okna.ins-bud.com
E-mail: okna@ins-bud.com
68
Quellenverzeichnis
Bartosiewicz A., Kubacki R., Komentarz, Zakamycze 2004
Maruchin W., Nabycie towarów w krajach Unii, Gazeta Prawna, 23-25 April 2004
Michalak T., Komentarz VAT 2003, Warszawa 2003
Michalak T., Komentarz VAT 2004, Warszawa 2004
Wystrychowski M., Wewnątrzwspólnotowe nabycie towarów, Zakamycze 2005
Verordnung über Steuer auf Waren und Dienstleistungen vom 11. März 2004 (GBI. von 2005 Nr. 54 Pos. 535
mit Änderungen)
VI Richtlinie des Rates vom 17. Mai 1977 über Harmonisierung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten bezüglich der Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - einheitliche
Steuerveranlagungsgrundlage (77/388/EWG-ABI von 1977 Nr. 145, Pos. 1)
Rechtsprechung des Gerichtshofes im Sachverhalt R. J. Tolsma v. Inspecteur der Omzetbelassting
Leeuwarden, C- 16/93, ECR 1994
Rechtsprechung des Gerichtshofes im Sachverhalt Empire Stres,C-33/93
69
Kontaktdaten
Marschallamt der Woiwodschaft Ermland-Masuren
PL 10-562 Olsztyn, ul. Emili Plater 1
Tel: +48 89 524 89 45, Fax: +48 89 524 89 61
www.wrota.warmia.mazury.pl
www.invest.warmia.mazury.pl
E-mail: do@warmia.mazury.pl
Abteilung für Vermarktungskoordination
im Marschallamt der Woiwodschaft Ermland-Masuren
PL 10-562 Olsztyn, ul. Emili Plater 1, pok. 142
Tel: +48 89 521 91 70
Fax: +48 89 521 91 79
E-mail: biuropromocji@warmia.mazury.pl
Abteilung für Internationale Zusammenarbeit
al. Marszałka Józefa Piłsudskiego 7/9, pok. 250
Tel: +48 89 535 17 38
Fax: +48 89 534 00 19
E-mail: dwm@warmia.mazury.pl
Zentrum für Export- und Investorenbetreuung
PL 10-562 Olsztyn, ul. Emilii Plater 1,
Tel: +48 89 521 91 80, +48 89 521 91 70
Fax: +48 89 521 91 79
E-mail: coie@warmia.mazury.pl
70
Die Ermland-Masuren Agentur für Regionalentwicklung AG in Olsztyn
PL 10-516 Olsztyn, Plac Bema 3
Tel: +48 89 521 12 50
Fax: +48 89 521 12 60
www.wmarr.olsztyn.pl
E-mail: wmarr@wmarr.olsztyn.pl
Das Ermland-Masuren Zentrum für Investorenbetreuung
Tel: +48 89 521 12 80
www.InvestInWarmiaAndMazury.pl
E-mail: office@investinwarmiaandmazury.pl
Die Kontaktstelle Enterprise Europe Network
Tel: +48 89 521 12 82/62
www.een.wmarr.olsztyn.pl
E-mail: een@wmarr.olsztyn.pl
Tel: +48 89 535 67 82
www.eksport.wmarr.olsztyn.pl
E-mail: eksport@wmarr.olsztyn.pl
71
Alphabetisches Firmenverzeichnis:
ARDATEL – str.15
Bartex GmbH – str. 51
BRW Sofa – str. 59
Budomex Puza – str. 63
Doryb – str. 47
DREWDOM – str. 61
DREW-HOLTZ – str. 64
ERKO – str. 22
FM BRAVO – str. 58
HapLabs – str. 53
HEINZ-PLASTICS – str.30
INS-BUD OKNA – str. 65
Intek GmbH – str. 25
INTER WIDEX – str. 39
Intersonic – str. 24
ITM GmbH – str. 16
KAMET – str. 28
Klaster Mazurskie Okna – str. 62
Klaster Meble Elbląg – str. 60
Lactima Sp z o.o. – str. 50
Libro – str. 56
Luxima S.A. – str. 44
Meble OKMED – str. 57
Nautiner Yachts&Charter – str. 18
NORTHMAN – str. 20
OPTIMA SZKŁO – str. 43
PABEMIA – str. 52
POD OMEGĄ – str. 19
POL-MOT Warfama – str. 26
PPHU ASIA – str. 34
PPHU DOLUX-M LESZEK LUBIEJEWSKI – str. 55
PPH-U Elglas – str. 41
PPHU Rolmax GmbH – str. 49
Obst- und Gemüseverarbeitungsbetrieb Robert Kowalkowski – str. 48
Fabrik für Kunststoffverpackungen ROSSOPLAST D. i R. Rossochaccy Spółka OHG – str. 31
Sungsan-ZEM Polska GmbH – str. 35
Total-Pack – str. 32
Unicorn – str. 33
Vi-Gga-Mi – str. 40
Warmia S.A. – str. 37
Wiejak – str. 23
WIMET – str. 27
WM GLASS – str. 42
YAKAN GmbH – str. 38
Lebensmittelverarbeitungsbetrieb „IRWEGA” – str. 46
72

Exportmöglichkeiten der Region Ermland und Masuren

Transcription

Similar documents

Portfolio

Kabelloser USB-Adapter

Product Handling Systems

Nationalparks in Polen - Narodowy portal turystyczny www.polska

Das Chinesische Neujahrsfest läutet das Jahr

pdf - Carrara Design Factory

72 km Du Val de Moder au pays des houblonnières Vom Modertal