catering / catering

STAND-Nr. / STAND-NO.:
HALLE / HALL:
21
Bitte ankreuzen, für welche Messe in 2011 dieses Formular eingereicht wird. /
Please indicate to which fair in 2011 this form refers.
r chor.com
r JAGD & HUND
r CREATIVA
r UNTERWEGS
r ELEKTROTECHNIK
r FAHOBA.kreativ
r FA!R
r INTERMODELLBAU
KHC Westfalenhallen GmbH
Strobelallee 45
44139 Dortmund
Germany
2011
r Boulevard.DORTMUNDER HERBST r Inter-tabac
r Westdeutsche Mineralientage
Dortmund
r Sonstige (Titel angeben) /
other (please indicate title)
(Rücksendung bis 1 Tag vor Messebeginn, 14.00 Uhr/
Please return up to 1 day before start of the trade fair, 2 pm)
Bestellung unter/Ordernumbers:
Telefon/Phone: (02 31) 12 04-260
FAX/FAX:
(02 31) 12 04-333
kongresszentrum@westfalenhallen.de
CATERING / CATERING
Ein Messeservice der KHC Westfalenhallen GmbH /
A trade fair service offered by the KHC Westfalenhallen GmbH
Firma / Company:
Anschrift / Address:
Anliefertermin (Tag, Uhrzeit) / Delivery date (day, time):
Anlieferort (Halle, Stand) / Place of delivery (hall, stand):
Ansprechpartner / Person responsible:
Mobilnr. / Mobile no.:
Tel. / Tel.:
Fax / Fax:
E-Mail:
Ort, Datum / City, date:
Firmenstempel, rechtsgültige Unterschrift / Company stamp, legally effective signature:
Unser Angebot/
Our selection:
Anzahl/
quantity
Alkoholfreie Getränke / Non alcoholic drincs
Mineralwasser Apollinaris selection 0,7 l / Mineral water Apollinaris 0.7L selection
12 x 0,7 l
16,80 €
Mineralwasser Apollinaris silence 0,7 l / Mineral water Apollinaris silence 0.7L
12 x 0,7 l
16,80 €
Mineralwasser Apollinaris selection 0,25 l / Mineral water Apollinaris selection 0.25L
24 x 0,25 l
19,20 €
Coca-Cola 0,5 l / Coca-Cola 0.5L
24 x 0,5 l
28,50 €
Coca-Cola 0,2 l FI /Coca-Cola 0.2L
24 x 0,2 l
22,50 €
Coca-Cola light 0,5 l / Coca-Cola light 0.5L
24 x 0,5 l
28,50 €
Coca-Cola light 0,2 l / Coca-Cola light 0.2L
24 x 0,2 l
22,50 €
Sprite 0,5 l / Sprite 0.5L
24 x 0,5 l
28,50 €
Sprite 0,2 l FI / Sprite 0.2L
24 x 0,2 l
22,50 €
Fanta 0,5 l /Fanta 0.5L
24 x 0,5 l
28,50 €
Fanta 0,2 l FI / Fanta 0.2L
24 x 0,2 l
22,50 €
Apfelschorle 0,5 l / Apple juice with mineral water 0.5L
24 x 0,5 l
28,50 €
Apfelschorle 0,2 l FI / Apple juice with mineral water 0.2L
24 x 0,2 l
22,50 €
Vaihinger Apfelsaft 1,0 l / Vaihinger apple juice 1L
6 x 1,0 l
19,50 €
Vaihinger Apfelsaft 0,2 l / Vaihinger apple juice 0.2L
24 x 0,2l
24,50 €
Vaihinger Orangensaft 1,0 l / Vaihinger Orange juice 1L
6 x 1,0 l
24,50 €
Vaihinger Orangensaft 0,2 l / Vaihinger Orange juice 0,2L
24 x 0,2 l
29,50 €
Bitte Hinweise auf Seite 148 beachten / Please note details on page 148
145
Unser Angebot/Our selection:
Anzahl/quantity
Biere / Beers
Brinkhoff’s No. 1 0,33 l / Brinkhoff´s No.1 0.33L
24 x 0,33 l
26,50 €
Schlösser Alt 0,33 l / Schlösser Alt 0.33L
24 x 0,33 l
26,50 €
Clausthaler alkoholfrei 0,33 l / Clausthaler non-alcoholic 0.33L
24 x 0,33 l
26,50 €
Jever light 0,33 l / Jever light 0.33L
24 x 0,33 l
26,50 €
Brinkhoff’s Radler 0,33 l / Brinkhoff´s Radler 0.33L
24 x 0,33 l
26,50 €
Brinkhoff’s Cola-Bier 0,33 l / Brinkhoff´s Cola-Beer 0.33L
24 x 0,33 l
Brinkhoff’s No. 1 30 l / Brinkhoff´s No.1 30L
Fass 30 l
118,00 €
Brinkhoff’s No. 1 50 l / Brinkhoff´s No.1 50L
Fass 50 l
195,00 €
Sekt trocken, Hausmarke / Sekt dry, house brand
Fl. 0,75 l
12,50 €
Schlumberger Sekt / Schlumberger sekt
Fl. 0,75 l
18,00 €
Champagne Roederer / Champagne Roederer
Fl. 0,75 l
45,00 €
Prosecco / Prosecco
Fl. 0,75 l
12,50 €
Prosecco Dose/ Prosecco can
Dose 0,2 l
3,50 €
Wein / Wine Chardonnay Fetzer Vineyards
Fl. 0,75 l
18,50 €
Wein / Wine Cabernet Sauvignon Fetzer Vineyards
Fl. 0,75 l
18,50 €
Wein / Wine Syrah Rose la Casoune Fetzer Vineyards
Fl. 0,75 l
18,50 €
Crushed Ice / Crushed ice
5 kg Btl.
6,00 €
26,50 €
Sekt, Champagner, Wein / Sekt, Champagne, Wine
Belegte Backwaren / Deli Burger Rolls
Deftig-regional - Rustikale Mini-Brötchen belegt mit: Zwiebelmett, geräucherten Kernschinken und luftgetrockneter Bauernmettwurst / Hearty Regional Foods - Rustic Mini-Rolls with: Ground Pork with Onion,
Smoked Lean Center-Cut Ham or Air-Dried Farmer‘s Pork Sausage
Fit for work - Gehaltvolle Körnerbrotschnittchen mit Rucola und leichten Frischkäsecremes / Fit for work Nourishing sandwiches on whole grain bread with Arugula salad leaves and light Cream Cheese spreads
American Style - Bagel belegt mit: frz. Camembert, Räucherlachs und Putenbrust / American Style - Bagel
with French Camembert, Smoked Salmon or Turkey Breast
Trendys - Sandwich-Ecken belegt mit Salat und pikanten Aufstrichen: Schnittkäse, Barbecue-Hähnchen
und Thunfisch / Trendys - Sandwich Wedges with salad leaves and spicy spreads with: Cheese Slices,
Barbecued Chicken or Tuna
Platte à 12 Stück/
platter of 12 items
Platte à 24 Stück/
platter of 24 items
Platte à 12/2 Stück/
platter of 12/2 items
Platte à 12/2 Stück/
platter of 12/2 items
21,00 €
24,00 €
24,00 €
24,00 €
Unsere Standparty-Pakete / Our Cocktail Party Sets (Buchbar für 20,40,60 und mehr Personen, im Preis ist das Equipment enthalten /
may be booked for 20, 40, 60 or more servings, equipment included in the price)
Standparty „Mittelmeer“ Mediterrane Speisen nach Auswahl des Küchenchefs,
Antipasti, Pasta, Dessert / “Mediterranean Party” Mediterranean dishes selected by the Chef, antipasti, pasta, dessert
Brinkhoff´s No.1 / Brinkhoff’s No. 1
1 Kiste 24 x 0,33 l / 1 case (24 x 0.33 liters)
Mineralwasser Apollinaris selection / Apollinaris selection sparkling water
1 Kiste 12 x 0,7 l / 1 case (12 x 0.7 liters)
Chianti Classico / Chianti Classico
2 Flaschen / 2 bottles
Pinot Grigio Lungarotti / Pinot Grigio Lungarotti
2 Flaschen / 2 bottles
für 20 Pers. / 20 servings
380,00 €
Standparty „Westfalen“ Westfälische Spezialitäten nach Auswahl des Küchenchefs, Wurst-, Salat-, und Brotspezialitäten /
“Westphalia Party” Specialities of Westphalia selected by the Chef, sausage, salad and bread specialities
Brinkhoff´s No.1 / Brinkhoff’s No. 1
1 Kiste 24 x 0,33 l / 1 case (24 x 0.33 liters)
Hövels Original / Hövels Original
1 Kiste 12 x 0,5 l / 1 case (12 x 0.5 liters)
Mineralwasser Apollinaris selection / Apollinaris selection sparkling water
1 Kiste 12 x 0,7 l / 1 case (12 x 0.7 liters)
für 20 Pers. / 20 servings
380,00 €
Warme Snacks / Warm Snacks (Mindestbestellmenge 20 Stück je Sorte / Minimum order 20 items per sort)
Riesenbockwurst mit Senf / Large hot sausage with mustard
pro Stück/per item
2,50 €
Frikadelle mit Senf / Minced rissole with mustard
pro Stück/per item
2,50 €
Mini-Schnitzel / Mini schnitzel
pro Stück/per item
2,50 €
Currywurst in pikanter Sauce / cursied sausage
pro Stück/per item
3,00 €
Aus dem Suppentopf / From the Soup Pot (Mindestbestellmenge 5 Ltr. je Sorte / Minimum order: 5 liters per type)
Westfälischer Erbsensuppeneintopf mit Wurzelgemüse und Wursteinlage / Westphalian Pea Soup Stew
0,5 Ltr./0.5 l
with root vegetables and sausages
Kräftiger Goulaschsuppeneintopf mit feiner Rotweinnote mit Paprika, Kartoffeln und Fleischeinlage / Hearty 0,5 Ltr./0.5 l
Goulash Soup Stew with a touch of fine red wine, with bell peppers, potatoes and meat
Pichelsteiner Gemüseeintopf (vegetarisch) mit buntem Saisongemüse, Kartoffeln und Kräutern /
0,5 Ltr./0.5 l
„Pichelstein“Vegetable Stew (vegetarian) with colorful vegetables of the season, potatoes and herbs
5,90 €
5,90 €
4,50 €
Benötigen Sie hierzu Küchenequipment, sprechen Sie uns bitte an / Do you need kitchen-equipment, please ask us
Bitte Hinweise auf Seite 148 beachten / Please note details on page 148
146
Unser Angebot/Our selection:
Anzahl/quantity
Salate / Salads
Antipastiauswahl / Selection of Antipasti
1 Kg
15,00 €
Kartoffelsalat / Potato salad
1 Kg
10,60 €
Krautsalat / Cabbage salad
1 Kg
9,50 €
Französisches Baguette / french baguette
250 g
3,10 €
Weizenbrötchen / Wheat Bread Rolls
10 Stück / item
5,00 €
Dinkel-Joghurt-Brötchen / Spelt-Wheat-Yoghurt Rolls
10 Stück / item
8,00 €
Laugenbrezel / pretzels
10 Stück / item
22,50 €
Blechkuchen, 3 fach sortiert / Baking tray cakes
15 Stück / items
37,50 €
Landkuchen, Streusel ø 40 cm / Land-cake, streusel ø 40 cm
pro Kuchen /per cake
30,00 €
Landkuchen, Butter ø 40 cm / Land-cake, butter ø 40 cm
pro Kuchen /per cake
30,00 €
Landkuchen, Apfel ø 40 cm / Land-cake, apple ø 40 cm
pro Kuchen /per cake
38,00 €
Muffins / muffins
Platte 10 Stk. / platter of 10
18,00 €
Donuts / donuts
Platte 10 Stk. / platter of 10
15,00 €
Süße Miniplunder / sweat custard tarts
Platte 40 Stk. / platter of 40
35,00 €
Kekse / cookies
1 Kg
16,10 €
Platte / platter
15,00 €
Erdnussflips / peanut-chips
Beutel / bags
3,50 €
Chips / chips
Beutel / bags
Erdnüsse / peanuts
1 Kg
12,00 €
Kanne / can
17,90 €
Kaffee Jacobs gemahlen / coffee jacobs ground
1 Kg
24,50 €
Kaffee Jacobs ganze Bohnen / coffee jacobs whole beans
1 Kg
24,50 €
Tee Meßmer / Tea Meßmer
25 Beutel / bags
H-Milch 3,5 % / UHT milk 3,5 %
1 Ltr.
Kondensmilch / Condensed milk
240 x 7,5g
Zucker Portionsbeutel / Lump sugar
100 Beutel / item
3,00 €
Süßstoff, 2er Beutel / Sweetener, double bag
50 Beutel / item
3,00 €
Brotbeilagen / Bread (side servings)
Kuchen Konditorei / Konditorei
Gebäck / Cakes
Vitamine für den Tag / Vitamins for the day
Frische Saisonfrüchte, mundgerecht geschnitten / Fresh fruits of the season in bite-size cuts
Knabberei / Nibbles
3,50 €
Kaffee/Tee / Coffee/Tea
Thermoskanne Kaffee oder Tee (10 Tassen) / Thermos of coffee or tea (10 cups)
mit Einwegkaffeebechern, Zucker, Süßstoff, Kaffeesahne oder Zitrone / With disposable coffee cups, sugar, sweetener, coffee cream/lemon
5,40 €
3,20 €
14,00 €
Non Food / non food
Tischzapfgerät, Kaffeemaschine, Wasserkocher etc. siehr Bestellvorlage Elektrogeräte / Please check our Electric Gadgets Order Form for table beverage dispenser, cooffeemaker, water cooker etc.
Mietgeschirr / Plates and cutlery rental (Benötigen Sie weiteres Equipment, fragen Sie nach der
„Equipmentliste“ / If you need any other equipment, please ask for our „Equipment List!“)
Gläser / Glass
Stück / item
0,60 €
Mittelteller / Medium size plate
Stück / item
0,60 €
Kaffee obere / coffee cup
Stück / item
0,60 €
Kaffee untere / coffee saucer
Stück / item
0,60 €
Espresso obere / espresso cup
Stück / item
0,60 €
Espresso untere / espresso saucer
Stück / item
0,60 €
Besteck pro Teil (Messer, Gabel, Tafellöffel, Kaffeelöffel / Cutlery (knife, fork, spoon and teaspoons)
Stück / item
0,60 €
Geschirrtuch / dishcloth
Stück / item
1,80 €
Sollte eine tägliche Reinigung gewünscht sein, bezieht sich der Preis pro Tag / If daily cleaning is desired, the price shall apply to one day‘s use
Einwegartikel / Disposable articles
Servietten 33 x 33 cm / Serviettes 33 x 33 cm
250 Stück/item
30,00 €
Klarsichtbecher 0,3 l / Transparent beakers 0,3 l
100 Stück/item
21,00 €
Kaffeebecher to go 200 ml / Coffee beakers to go 200 ml
100 Stück/item
18,00 €
Rührstäbchen / swizzle stick
1000 Stück/item
6,00 €
Pappteller ø 20 cm / paper plate ø 20 cm
100 Stück/item
14,00 €
Einwegbesteck (Messer/Gabel/Serviette) / Disposable cutlery (knife/fork/serviette)
100 Stück/item
30,00 €
Müllsack 240 l / Trash bag 240 l
Rolle 10 Stück
9,00 €
Bitte Hinweise auf Seite 148 beachten / Please note details on page 148
147
Personal / Personnel
Servicepersonal / waiting personnel
Stunde / per hour
29,90 €
Zapfer / barman
Stunde / per hour
29,90 €
Aufbau und die Einweisung für gemietetes Equipment / Installation and instructions how to operate the
rental equipment
pauschal / flate rate
19,60 €
An- und Abtransport pro Lieferung / Transportation and removal per delivery
pauschal / flate rate
5,00 €
Besondere Hinweise
Bitte geben Sie Ihre Bestellung für den folgenden Messetag bis
spätestens 14:00 Uhr ab.
Eine Liste mit den kennzeichnungspflichtigen Zusatzstoffen erhalten Sie
mit der Erstlieferung.
Preise- und Artikeländerungen bleiben vorbehalten. Alle Preise verstehen
sich inklusive der gesetzlichen MwSt. Bei Verlust oder Beschädigung
von Equipment stellen wir den Wiederbeschaffungswert in Rechnung.
Wir berechnen bei Lieferung kein Flaschen- oder Kistenpfand, das Leergut erhalten wir entsprechend zurück.
Das gesamte Warensortiment kann nur zu den angegebenen Bestelleinheiten ausgeliefert werden. Die bestellte Ware wird generell voll abgerechnet. Anbrüche können nicht zurückgenommen werden
Der Kunde trägt dafür Sorge, dass das Mietequipment nach Messeende
sortiert bereitgestellt wird. Ist dies nicht der Fall stellen wir den benötigten
anteiligen Personalaufwand in Rechnung
Rücktritt/Stornierung
- bis 7 Tage vor Liefertermin kostenfrei
- bis 3 Tage vor Liefertermin 50 % des Auftragswertes
- bis 1 Tag vor Liefertermin 75 % des Auftragswertes
- am Liefertermin 100 % des Auftragwertes
Additional information
Please submit your order for the next trade fair day no later than 2 pm.
Included in the initial delivery you will receive a list of all additives that
require to be indicated.
The conditions are subject to price changes and/or modifications to
items offered. The value-added tax (VAT) is included in all prices. We will
charge the replacement costs for any loss or damage to the equipment.
We will not charge any surcharge for delivered bottles or cases; instead
we will take back the empty bottles/cases as issued to you.
Our range of products may only be delivered in the order units as
indicated. We will generally charge in full for any ordered goods. Partial
order units that have not been used cannot be returned to us.
The customer must ensure that the rental equipment has been properly
sorted before it is picked up after the trade fair. If the customer fails to
do so, we will charge for the required work time spent by our staff to
properly sort the returned equipment.
Cancellation of order
free of charge up to 7 days prior to delivery date
- 50 % of the value of the order up to 3 days prior to delivery date
- 75 % of the value of the order up to 1 day prior to delivery date
- 100 % of the value of the order on the day of delivery
ZAHLUNG
PAYMENT
Unsere Mitarbeiter sind bevollmächtigt bei Warenlieferung eine
sofortige Abrechnung über Kreditkarte oder Barzahlung vorzunehmen. Eine Lieferung auf Rechnung kann erst ab einem Warenwert ab 250,- € erfolgen. Bitte teilen Sie uns vor Messebeginn
die korrekte Rechnungsanschrift mit. Für das Ausstellen einer
neuen Rechnung, an einen korrigierten Rechnungsempfänger im
Nachhinein, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von 25,- €.
Wir nehmen die Abrechnung während der Messe vor, folgende
Kreditkarten werden akzeptiert:
VISA, Amex, MasterCard, Diners Club, EC-Cash
Our staff is authorized to immediately account by delivery on
payment with credit card or cash. Delivery on account only
can take place on a merchandise value up form 250.00 €.
Please inform us before the start of the trade fair of the correct
address for your invoice. We shall charge a processing fee
of 25.00 € for a new invoice or a subsequent change in the
name of the invoice recipient.
We shall require payment during the period of the trade fair.
The following credit cards are accepted:
VISA, Amex, MasterCard, Diners Club, EC-Cash
148
Bitte vollständig ausfüllen
Herausgeber: ® MasterCard
Please complete in full
® VISA ® American Express
Issued by:
® MasterCard ® VISA ® American Express
Kreditkartennr.:
______/________/_______/__________
Credit card no.:
Kartenprüfnr.:
Die letzten 3 Ziffern neben der Unterschrift
auf der Rückseite o. bei AMEx 4 Ziffern auf
der Vorderseite
Card security no.: The last 3 digits next to the signature on the
rear side, or on the Amex card, the four digits
on the front side
______/________/_______/__________
Gültigkeitsdauer: ______/________/_______/__________
Valid till:
______/________/_______/__________
Karteninhaber:
Name of
card holder:
_________________________________
Contact in situ:
_________________________________
_________________________________
Ansprechpartner vor Ort:______________________________
Rechnungsadresse falls abweichend von Bestelladresse auf Seite 145 /
Billing adress if it is differing form the order adress on page 145:
Firma / Company:
Anschrift / Adress:
Ansprechpartner / Person responsible:
149