The Responder

The Responder
Emergency First Response Corp.
Creating Confidence to Care
SM
www.emergencyfirstresponse.com
Dezember 2004
Emergency First Response Corp.
eröffnet weitere Zweigstellen
Nach EFR Corp. (USA), EFR Ltd. (Gross-Britannien) und EFR Pty. Ltd. (Asia Pacific) hat
Emergency First Response Corp. im Jahr 2004 eine vierte Zweigstelle in der Schweiz eröffnet.
Dadurch wird auch den Emergency First Response Instructor Trainers im Gebiet von PADI
Europe die neue Möglichkeit eröffnet, dass sie auch Personen, die nicht PADI Mitglieder sind,
für eine EFR Instructor Ausbildung gewinnen können.
Emergency First Response Europe Ltd. hat seinen Sitz in CH-8442 Hettlingen,
Oberwilerstrasse 3, Tel. +41 (052) 316 35 35, e-mail training@emergencyfirstresponse.ch
Man hat begonnen,
darüber zu reden …
Seit der Ausdehnung der Möglichkeiten im Juli 2004, die Befähigung zum Emergency First
Response Instructor auch als nicht PADI Mitglied zu erlangen, arbeitet Emergency First
Response daran, ihren Bekanntheitsgrad am Markt zu erhöhen. Mit weltweit vier Zweigstellen
werden die Bemühungen von Emergency First Response um den Erwerb internationaler
Anerkennung und Bekanntheit belohnt, indem sich Emergency First Response unter den
führenden HLW/Erste Hilfe Ausbildungsorganisation etabliert hat. Die Menschen nehmen
davon Notiz, und das mit gutem Grund. Hier nur ein paar Beispiele von den letzten Ereignissen
aus der ganzen Welt:
Australien
Emergency First Response Pty. Ltd. stellte EFR First Aid at Work Asia Pacific auf der Sidney Sicherheitsmesse offiziell vor, die
im Sidney Olympiastadion in New South Wales stattfand. Die drei
Tage dauernde Messe, die von WorkCover New South Wales
gesponsert wurde, zog eine Rekordbesucherzahl aus der ganzen
Branche an, die von Herstellern über Transportunternehmen bis hin
zu Einzelhandel und Ausbildung reichte. Teilnehmer reagierten
begeistert auf das neue Programm und EFR Pty. Ltd. plant eine Fortsetzung dieses Erfolgs im nächsten Jahr, durch die Teilnahme an
der Messe Safety in Action in Melbourne (21.–23. März) und wieder
an der Sicherheitsmesse in Sidney im Oktober.
Sidney
Gross-Britannien
Emergency First Response Ltd. hat sich im Oktober auf der First Aid Forward Conference and
Exhibition in Manchester, England präsentiert – der grössten Veranstaltung im Bereich
Erste Hilfe in Gross-Britannien. Das Programm in diesem Jahr bot Redner auf wie etwa
Dr. Richard Elliott von der Health and Safety Executive’s Medical Sciences Unit, wie auch prominente Hersteller von medizinischen Geräten. Die mehr als 400 teilnehmenden Delegierten (in erster Linie bestehend aus Erste Hilfe Ausbildern, Krankenschwestern und Sanitätern) haben den EFR-Stand stark frequentiert; und viele der Teilnehmer haben ihr
Interesse daran bekundet, EFR Instructor zu werden.
Manchester
USA
Emergency First Response Corp. hat sich im Oktober auf der EMS Expo in Atlanta, Georgia und im November auf der
EMS Show in Austin, Texas präsentiert. Auf beiden dieser gut besuchten Messen wurden dem professionellen
medizinischen Notfallpersonal aus ganz Nordamerika die neuesten Technologien im Bereich der Patienten
Notfallversorgung vorgestellt. Die Mitarbeiter von Emergency First Response hörten viele positive Kommentare zur
flexiblen Programmgestaltung von Emergency First Response und der Ausbildungsphilosophie für Laienhelfer.
Emergency First Response wird seine internationalen Marketinganstrengungen im Jahre 2005 fortsetzen, indem es sich
weltweit bei verschiedenen Messen, die Gesundheit und Sicherheit zum Thema haben, präsentieren wird, und es wird
seine Programme weiter ausdehnen, um "Erste Hilfe am Arbeitsplatz" anzubieten (First Aid at Work – Americas Edition
and Bloodborne Pathogens). Darüber hinaus wird EFR im Jahre 2005 damit fortfahren, für seine EFR Instructors und
Instructor Trainers mehr Unterstützung und Hilfsmittel für das Vermarkten ihrer EFR Programme zu entwickeln. Dies
beinhaltet auch eine Erneuerung der Seite www.emergencyfirstresponse.com und bedeutet mehr geschäftliche
Möglichkeiten für dich, den EFR Instructor und Instructor Trainer. Es ist eine spannende Zeit in der Branche der
Notfallhilfe, und EFR steht an vorderster Front dieser neuen Begeisterung. Der Name Emergency First Response wird
bekannt. Und deine Kursteilnehmer reden darüber. Die Anerkennungen von EFR Kursen durch zuständige Behörden
nimmt ständig zu (siehe den folgenden Abschnitt "EFR erhält Zustimmung"). Behalte die Berichte im Responder im Auge
und halte deine Wiederbelebungspuppen bereit. Deine Fertigkeiten sind gefragt!
2
EFR erhält
Zustimmung
Die Emergency First Response Programme erhalten
laufend weitere Akzeptanz durch Behörden auf der ganzen
Welt. Hier einige der neuesten Anerkennungen und
Genehmigungen.
USA – American Council on Education
Der neue Emergency First Response Instructor Kurs erhielt
vom American Council on Education (ACE) die
Empfehlung auf Anerkennung als berufliche Weiterbildung
("vocational certificate") oder von 1 Stunde in der "lower
division" für den "baccalaureate/associate degree" in den
Studienbereichen "Physical Education" und "Recreation"
an US Colleges und Universitäten.
The Responder
Kanada – Transport Canada
Transport Canada, eine Behörde der Kanadischen
Regierung, die für die Erteilung von Kapitänspatenten und
die Sicherheit auf See verantwortlich ist, hat Emergency
First Response Primary Care (Erstversorgung) und
Secondary Care (Zweitversorgung) als Erste-Hilfe-Kurs für
die Seefahrt anerkannt. Dies stellt die erste landesweite
Anerkennung von Emergency First Response in Kanada
dar.
Gross-Britannien – Royal Yachting
Association
Die Royal Yachting Association (RYA), die nationale
Vereinigung für alle Arten des Segelns und vieler anderer
Wassersportarten in Gross-Britannien, hat Emergency First
Response Primary Care (Erstversorgung) und Secondary
Care (Zweitversorgung) als eine geeignete Alternative zu
ihrem eigenen Erste-Hilfe-Kurs anerkannt.
Viele der RYA Bootsführerkurse verlangen eine Ausbildung
in Erster Hilfe als Bestandteil der
Abschlussvoraussetzungen. Die Ausbildungsstruktur von
RYA wird auf der ganzen Welt respektiert, und über
130.000 Menschen absolvieren jedes Jahr RYA Kurse.
USA – Boy Scouts of America
Der National Council der Boy Scouts of America hat
Emergency First Response als Anbieter für HLW und Erste
Hilfe Ausbildung anerkannt. Die Boy Scouts of America
unterstützen mehr als 3,2 Millionen Kinder und
Jugendliche (Mitgliedschaften seit 1910 insgesamt mehr als
110 Millionen) mit hochwertigen Jugendprogrammen
(Cub Scouting, Boy Scouting und Venturing).
Nordirland – Health and Safety Executive
Die Health and Safety Executive in Nordirland hat
Emergency First Response First Aid at Work (Great
Britain) als Erste Hilfe Ausbildung in die Health and Safety
(First Aid) Regulations von 1982 (auf deutsch etwa
"Richtlinien für Gesundheit und Sicherheit")
aufgenommen. Diese Anerkennung eröffnet in Nordirland
arbeitenden EFR Instructors die
Möglichkeit, ihr EFR Business auf
Unternehmen auszudehnen.
Australien – Australian
Capital Territory (ACT)
Vertreter des Australian Capital
Territory haben kürzlich bestätigt,
dass Emergency First Response
Instructors das Emergency First
Response First Aid at Work – Asia
Pacific Programm im Australian
Capital Territory unterrichten
dürfen. Emergency First Response
Instructors in Australien sollten
ein First Aid at Work Instructor
Upgrade Programm bei einem Emergency First Response
First Aid at Work Instructor Trainer absolvieren, damit sie
von dieser Möglichkeit Gebrauch machen können.
Update der EFR Ausbildung
und der EFR Standards
Beurteilung der Teilnehmer und der
Instructor Kandidaten
Emergency First Response Kurse basieren auf Leistung und
nicht auf Zeit. Aber obwohl das Kursziel ist, dass die
Teilnehmer ihre Fertigkeiten im Falle eines Notfalls
tatsächlich anwenden, ist ein perfektes Beherrschen der
Fertigkeiten nicht erforderlich.
Emergency First Response Kurse wurden für den
Laienhelfer entwickelt, und Stress sollte keinen Platz im
Programm haben. Die Teilnehmer müssen Vertrauen in
ihre Kenntnisse haben, damit sie in einem Notfall ohne die
Angst reagieren können, etwas Falsches oder nicht
Perfektes zu tun.
Die Beurteilung der Teilnehmer ist daher ein laufender
Prozess im Zuge der Entwicklung der Fertigkeiten, dem
Üben in Szenarien und der schriftlichen Abschlussprüfung.
Durch positives "Coachen" und angemessenes Wiederholen
sollte der EFR Instructor den Teilnehmern dabei helfen
können, ihre Ziele zu erreichen.
Im Gegensatz zu den Kursen auf Anwender-Ebene ist
für Instructor Kandidaten eine formale Beurteilung ihres
Beherrschens der Leistungsanforderungen vorgeschrieben.
Zusätzlich zum erfolgreichen Bestehen einer schriftlichen
Prüfung werden von den Instructor Kandidaten
vorbildliche Demonstrationen verlangt, die ebenfalls
beurteilt werden. Darüber hinaus müssen Instructor
The Responder
Kandidaten im Rahmen ihrer Lehrproben Probleme oder
ineffektive Techniken der Teilnehmer erkennen und
angemessen korrigieren.
Es ist ausserordentlich wichtig, dass sich Instructor
Trainers selbst davon überzeugen, dass ihre EFR Instructor
Kandidaten Vorbilder in allen Bereichen des Unterrichtens
sind. Nur wenn dieses hohe Niveau an Kompetenz
sichergestellt ist, werden neue EFR Instructors mit
Selbstvertrauen und Kompetenz Laienhelfer
hervorbringen, die wiederum selbst das Selbstvertrauen
und die Fähigkeit haben, ihre erlernten Fertigkeiten bei
Bedarf effektiv einzusetzen.
Mindestalter-Voraussetzung für die
Instructor Ausbildung
Emergency First Response Instructor Kandidaten müssen
mindestens 18 Jahre alt sein. Füge diese Ergänzung bitte
im Abschnitt "Voraussetzungen" auf Seite 6 in deinem
"Emergency First Response Instructor Trainer Guide" ein.
Care for Children (Versorgung von Kindern)
verbindlich für Instructor Kurs
Da die drei Kurse Emergency First Response Primary Care
(Erstversorgung), Secondary Care (Zweitversorgung) und
3
Care for Children (Versorgung von Kindern) kombiniert
wurden (und die Instructors, die nach diesem Curriculum
ausgebildet wurden, auch alle Kurse unterrichten dürfen),
müssen Instructor Kandidaten innerhalb der letzten
24 Monate erfolgreich als Ersthelfer an einem Emergency
First Response Kurs Care for Children teilgenommen
haben. (Referenz: Seite 6 im revidierten "Emergency First
Response Instructor Trainer Guide".)
EFR Instructor Trainer müssen auch im
Bereich "Versorgung von Kindern"
qualifiziert sein
Da das revidierte Curriculum für die EFR Instructor
Ausbildung auch den Kurs Care for Children (Versorgung
von Kindern) beinhaltet, musst du auch EFR Care for
Children Instructor Trainer sein, um EFR Instructor Kurse
durchführen zu dürfen. Es gibt zwei Möglichkeiten, wie du
dies erreicht:
1. Indem du an einem EFR Care for Children Instructor
Trainer Kurs teilnimmst, oder
2. Indem du an einem EFR Care for Children Instructor
Kurs bei einem EFR Care for Children Instructor
Trainer teilnimmst, dir die Care for Children
Instructor Trainer Materialien besorgst und dich
selbst damit vertraut machst (siehe EFR Care for
Children Instructor Trainer Antragsformular).
Schaue in den PADI Instructor Development Update
Kalender, um ein entsprechendes Programm in deiner
Nähe zu finden.
HLW Einhelfer-Methode an einem Kind für
EFR Instructor Crossover vorgeschrieben
4
Bei den Standards für das Emergency First Response
Instructor Crossover Programm wurde versehentlich die
Fertigkeit "HLW Einhelfer-Methode an einem Kind"
vergessen. Bitte ergänze im Vortrag 4 <Workshop –
Unterrichten der Emergency First Response Fertigkeiten>
diese Fertigkeit "HLW Einhelfer-Methode an einem Kind".
Fragen und Antworten
F: Nach den alten Teilnahmevoraussetzungen für den
EFR Instructor Kurs durften PADI Mitglieder am Kurs
teilnehmen, die erfolgreich an den Kursen Emergency
First Response Primary Care (Erstversorgung) und
Secondary Care (Zweitversorgung) oder einem
anderen anerkannten Kurs in HLW/Erster Hilfe
teilgenommen haben. Darf ich weiterhin bis zum
1. Juli 2005 PADI Mitglieder ausbilden, die diese
alten Voraussetzungen erfüllen?
A: Ja, bis 1. Juli 2005 kannst du nach wie vor PADI
Mitglieder in deinen EFR Instructor Kursen nach den
alten Voraussetzungen akzeptieren. Willst du jedoch
The Responder
jemanden unterrichten, der kein PADI Mitglied ist,
muss dieser die neuen Voraussetzungen erfüllen, und
du musst das neue EFR Instructor Kurs Curriculum
verwenden.
F: Darf ich das neue EFR Instructor Kurs Curriculum für
die Ausbildung von PADI Mitgliedern zu EFR Primary
Care (Erstversorgung)/Secondary Care
(Zweitversorgung) und Care for Children (Versorgung
von Kindern) Instructors verwenden, die die alten
Voraussetzungen erfüllen?
A: Ja. Da dir das alte EFR Instructor Kurs Curriculum
erlaubt hat, den Care for Children Instructor Kurs
direkt im Anschluss an die EFR Primary Care und
Secondary Care Instructor Kurse zu unterrichten,
vorausgesetzt du bist auch als EFR Care for Children
Instructor Trainer qualifiziert, kannst du das neue
Curriculum und die alten Voraussetzungen für PADI
Mitglieder verwenden, allerdings nur noch bis 1. Juli
2005. Ab dem 1. Juli 2005 müssen alle Kandidaten die
Voraussetzungen nach dem neuen Curriculum erfüllen.
Auch jetzt schon kannst du den neuen EFR Instructor
Antrag verwenden, um deine Kandidaten als EFR
Instructors zu zertifizieren, und zwar folgendermassen:
mache im neuen EFR Instructor Antrag im Abschnitt
"Kursinformationen und Voraussetzungen" (Course
Information and Prerequisite) bei "Instructor Kurs" ein
Häkchen und schreibe neben die Voraussetzung
"Aktuell EFR Erst- und Zweitversorgung" (Current EFR
Primary/Secondary Care) das Wort "alt".
F: Ist es richtig, dass das Bestehen der Abschlussprüfung
für das Emergency First Response
Auffrischungsprogramm vorgeschrieben ist?
A: Ja. Weil dies von verschiedenen Behörden verlangt
wurde, müssen die Teilnehmer an einem Emergency
First Response Auffrischungsprogramm erfolgreich an
der Abschlussprüfung teilnehmen.
F: Wie kann ich meine Emergency First Response
Instructor Stufe auf Care for Children (Versorgung
von Kindern) erweitern?
A: Als Emergency First Response Instructor gibt es drei
Möglichkeiten, wie du ein Care for Children Instructor
werden kannst:
• Indem du einen Care for Children Instructor Training
Kurs bei einem Emergency First Response Instructor
Trainer absolvierst.
• Indem du dir die Care for Children Materialien für
den Teilnehmer und den Instructor besorgst und dich
selbst mit diesen vertraut machst, als Ersthelfer an
einem Kurs Emergency First Response Care for
Children teilnimmst und die Care for Children
Instructor-Wiederholungsfragen beantwortest (die du
im Anhang des EFR Care for Children Instructor
Guides findest). Schicke die von dir beantworteten
Instructor-Wiederholungsfragen zusammen mit
deinem Instructor Antrag an EFR.
• Bist du Ausbilder im Bereich "Notfallhilfe für Kinder"
einer anderen, anerkannten Notfallhilfe-Organisation,
musst du dir, um als EFR Care for Children Instructor
zertifiziert werden zu können, die Care for Children
Materialien für den Teilnehmer und den Instructor
besorgen und dich selbst mit diesen vertraut machen,
und du musst die Care for Children InstructorWiederholungsfragen beantworten. Schicke diese
beantworteten Instructor-Wiederholungsfragen und
eine Kopie deiner Lehrbefugnis als Ausbilder im
Bereich "Notfallhilfe für Kinder" zusammen mit
deinem Instructor Antrag an EFR.
Zur Erinnerung:
Instructor Guide Update erhältlich
Das letzte Update für die Emergency First Response
Instructor Guides Primary Care (Erstversorgung),
Secondary Care (Zweitversorgung) und Care for Children
(Versorgung von Kindern) steht in Englisch zur Verfügung.
Die Austauschseiten stehen online im pdf-Format zum
Download bereit oder können in Papierform bei deinem
PADI Verkaufsrepräsentanten bestellt werden. Um die
Austauschseiten online herunterzuladen, gehe auf
padi.com in den Pro-Bereich und dort zu Emergency First
Response. Um eine Papierversion zu bestellen, kontaktiere
deinen PADI Verkaufsrepräsentanten und bestelle die
entsprechenden Materialien für Primary und Secondary
Care (Product No. 67018) oder für Care for Children
(Product No. 67020).
Der EFR Instructor Trainer Guide und der EFR Care
for Children Instructor Guide für EFR Europa werden zur
Zeit übersetzt und bis Juli 2005 erhältlich sein.
Aktuelles Erste Hilfe Verfahren bei Vernesselungen durch Quallen
Es gibt viele verschiedene Arten von Quallen auf der Welt, mit verschiedenen
Vergiftungserscheinungen und dementsprechenden Erste Hilfe Verfahren.
Australien ist die Heimat von zwei Arten, die besonderer Überlegungen
bedürfen – die Würfelqualle (Chironex fleckeri) und die Irukandji Qualle (Carukia
barnesi). Die Würfelqualle war in der Vergangenheit für die schwersten Vergiftungen
durch Quallen verantwortlich – sie hat Tod und Krankheiten im tropischen
Australien verursacht. Die Irukandji Qualle war im Jahre 2002 bei 116 Patienten
für zwei Todesfälle verantwortlich.
Das Erste Hilfe Verfahren bei Vernesselungen durch diese zwei Quallenarten
ist wie folgt:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bringe den Patienten aus der Gefahrenzone
Kontrolliere und überwache die ABCD’s des Patienten
Hole ärztliche Hilfe und alarmiere den Rettungsdienst wie erforderlich
Weise den Patienten an, still zu halten
Beruhige den Patienten
Reibe die vernesselte Stelle nicht ab
Spüle die betroffene Stelle mit Essig ab
Entferne die Tentakeln mit einer Pinzette oder einem anderen Werkzeug
Lege eine Kältekompresse auf die Stelle
Die medizinische Gemeinschaft hat bis vor Kurzem das Ruhigstellen unter Druckanwendung empfohlen. Die jüngste Untersuchung der "Tropical Australian Stinger
Research Unit" der James Cook University hat jedoch gezeigt, dass dies
eher eine Verschlechterung bringen kann als eine Linderung. Nähere Informationen
dazu sind unter www.jcu.edu.au/interest/stingers zu finden.
The Responder
5
Viele andere weniger gefährliche Quallenarten kommen rund um Australien und in weiten Teilen der Erde vor. Eine der
bekanntesten ist die Portugiesische Galeere. Wende dafür das gleiche Erste-Hilfe-Verfahren an, ausgenommen den
Gebrauch von Essig.
Im Emergency First Response Participant Manual im Abschnitt "Referenz-Verzeichnis Notfallversorgung" Seite 3.40
findest du die detaillierte Vorgehensweise bei Vernesselungen durch Quallen. Darin ist auch die Anwendung einer
Kältekompresse und das Ruhigstellen unter Druckanwendung nach der Anwendung von Essig aufgeführt.*
Halte dich mit den neuesten Erste Hilfe Verfahren für diejenigen Quallenarten, denen du am ehesten in deinem
Gebiet begegnest, auf dem Laufenden.
*Eine Anmerkung zur Verwendung von Essig bei der Behandlung von Vernesselungen durch Quallen: Der Zweck des
Spülens einer Vernesselung durch Quallen mit Essig ist es, noch geschlossene Nesselkapseln (Nematocysten) am
Aufplatzen zu hindern und somit zu verhindern, dass noch mehr Gift in den Körper des Opfers gelangt. Essig
verringert nicht den Schmerz oder die Wirkung des Gifts; er stoppt lediglich, dass noch mehr Gift in den Körper
gelangt. Die örtlichen Schmerzen werden am besten mit Eispackungen behandelt. Ein Analgetikum kann erforderlich
sein.
Branchentrends
Eine Studie zeigt, dass der AED-Einsatz
durch Laien die Überlebenschancen eines
Patienten erhöht
6
Die aktuelle Ausgabe des "New England Journal of
Medicine" hat eine Studie veröffentlicht, die zeigt, dass der
Gebrauch von automatischen, externen Defibrillatoren
durch Laien die Überlebensrate von Patienten mit
plötzlichem Herzstillstand und deren nachfolgende
Entlassung aus dem Krankenhaus erhöht.
Die Forscher dieser von verschiedenen Gemeinden
unterstützen Studie, die mehrere Standorte umfasste,
haben nach dem Zufallsprinzip örtliche Einrichtungen und
Wohnkomplexe ausgewählt (wie zum Beispiel eine
Appartementanlage), in denen sich sowohl Laien
aufhielten, die nur in HLW ausgebildet waren, wie auch
Laien, die in HLW und dem Gebrauch eines AED geschult
waren. Die Studie war auf Patienten ausgerichtet, die
überlebt haben und aus dem Krankenhaus entlassen
wurden.
The Responder
Mehr als 19.000 Freiwillige aus 993 örtlichen
Einrichtungen haben an der Studie teilgenommen. Die
Untersuchungen ergaben, dass diejenigen Personen, die
von Ersthelfern versorgt wurden, die sowohl in HLW als
auch im Gebrauch eines AED ausgebildet waren, eine
höhere Überlebensrate hatten und aus dem Krankenhaus
entlassen werden konnten (30 von 128 Herzstillständen),
als Personen, die von Ersthelfern versorgt wurden, die nur
in HLW ausgebildet waren (15 Überlebende bei
107 Herzstillständen). Aus diesen Ergebnissen haben die
Forscher geschlossen, dass es sich dabei um einen
statistisch signifikanten Unterschied handelt.
Diese Studie hat daher nicht nur gezeigt, dass
Laienhelfer sicher und effektiv einen AED einsetzen
können, sondern auch, dass die Ausbildung von Laien im
Gebrauch eines AED und dessen Einsatz einen
nachweislich positiven Effekt auf die Überlebenschancen
von Personen hat, die einen Herzstillstand erleiden.
Für weitere Informationen siehe das "New England
Journal of Medicine", Ausgabe 351, Seite 7 vom 12. August
2004.
Emergency First Response Zweigstellen
www.emergencyfirstresponse.com
Emergency First Response Corp.
30151 Tomas Street
Rancho Santa Margarita
California 92688-2125 USA
800 337 1864 (US and Canada)
+1 949 766 4261, ext. 2367
info@emergencyfirstresponse.com
Emergency First Response Pty. Ltd.
Unit 3, 4 Skyline Place
Frenchs Forest
New South Wales 2086 Sydney,
Australia
+61 29451 2300
info@emergencyfirstresponse.com.au
Emergency First Response Ltd.
Unit B, Pioneer Park
Whitby Road
Bristol BS4 3QB
United Kingdom
+44 117 300 7238
into@emergencyfirstresponse.co.uk
Emergency First Response Europe Ltd.
Oberwilerstrasse 3
8442 Hettlingen
Switzerland
+44 52 316 35 35
training@emergencyfirstresponse.ch
7
The Responder