TE 250 RR

If you can imagine it, you can achieve it
Was man sich vorstellen kann, ist machbar
SIMAI is the tale about an
Italian entrepreneur’s passion
for technology and about
his dream of designing and
building the best material
handling vehicles for industry,
logistic and services.
A challenge begun in 1952
and running through the
years with dedication and
involvement. A constant
improvement endorsed by the
manufacturing of products
always more innovative,
efficient and safe. That is
also reckoned by the Leaders
in material handling, often
choosing SIMAI products to
fulfil specific requirements.
After 60 years of serious work
and huge investments, SIMAI
can be considered the Italian
point of reference in material
handling, one of Europe
emerging realities also thanks
to its product range.
SIMAI means passion,
innovation and excellence,
always pointing to the future,
investing every year part of
its earnings in research and
development for innovation.
The president Luigino
Garegnani doesn’t want SIMAI
60th anniversary to be just a
celebration, but a new starting
point for new goals and
impressive successes.
SIMAI ist die Geschichte
der Leidenschaft eines
italienischen Unternehmers
für moderne Technologie
und seines Traums,
die besten Maschinen
für die betriebsinterne
Warenbeförderung und
Logistik zu entwickeln und zu
bauen.
Eine Herausforderung, die er
seit 1952 mit großem Einsatz
unermüdlich verfolgt. Ständige
Verbesserung durch den Bau
von immer innovativeren,
leistungsfähigeren,
sichereren Produkten, die
die Anerkennung der großen
Beförderungsspezialisten
genießen, die für die Lösung
von Sondertransporten gern
SIMAI-Fahrzeuge wählen.
Nach 60 Jahren ernsthafter
Arbeit und großer
Investitionen gilt SIMAI heute
zweifellos als italienischer
Ansprechpartner im Bereich
der innerbetrieblichen
Warenbeförderung und als
aufstrebender Player in
Europa, der mit einer breiten
Produktpalette aufwarten
kann.
SIMAI ist Synonym für
Leidenschaft, Innovation und
Kompetenz. Ein Unternehmen,
das jedes Jahr einen Teil seiner
Gewinne in Forschung und
Entwicklung von innovativen
Produkten investiert und den
Blick unbeirrbar in die Zukunft
richtet.
Der Wunsch des Präsidenten
Luigino Garegnani ist es,
das sechzigjährige Bestehen
zum Startmoment für neue
ehrgeizige Ziele und Erfolge zu
machen.
Luigino Garegnani, President
OUR PRODUCTS
UNSERE PRODUKTE
Electric tractors
Platform Trucks
Customised Products
TE 250 RR
TE 250 R
TE 151
TE 80 IXB
TE 70
TTE 40
TTE 30
PE 30
PE 20
PE 15
Railways
Bahn
Elektroschlepper
Plattformwagen
Sonderbau
Airports
Flughafen
Special Transports
Sondertransport
Coils carriers
Trommeltransport
People Transport
Personentransport
SIMAI produces Europe’s widest
range of electric tow tractors and
platform trucks. Standard tow
tractors have towing capacity from
3 to 30 tons. Standard platform
trucks have loading capacity from
1,5 to 3 tons. SIMAI great knowhow, acquired during its 50-yearslong history, made it possible to
study and produce many special
units (Tow tractors up to 80 tons
towing capacity and platform trucks
up to 80 tons loading capacity).
All SIMAI products are realised
according to a quality management
system following UNI EN ISO
9001:2008 rules
Electric tractors
SIMAI produziert das größte
Sortiment an Elektroschleppern
und Plattformwagen in Europa. Die
serienmäßigen Elektroschlepper
haben eine Zugkraft von 3 bis 30
Tonnen. Die Plattformwagen
haben eine Tragfähigkeit von 1,5 bis
3 Tonnen.Das im Laufe der Jahre
von SIMAI erworbene Know-how
hat die Entwicklung und Produktion
von Sondermaschinen ermöglicht.
(Schlepper bis zu einer Zugkraft von
80 t und Plattformwagen bis zu 80 t
Tragfähigkeit). Alle SIMAI-Produkte
werden nach den Vorgaben eines
Qualitätsmanagements hergestellt,
die der Norm UNI EN ISO 9001:2008
entsprechen.
Elektroschlepper
TE 250 RR
TE250R, TE300R and TE250RR are
all equipped with hydraulic steering
and comfortable driving place.
Adjustable steering column, complete
instrumentation and SIMAI digital
multifunction display (speedometer,
hourcounter, battery charge level pilot and
trouble-shooting check system)
Available with fully enclosed cabin or with
soft plastic doors (Options).
Auch mit kompletter Kabine oder
Kunststofftüren lieferbar (optional).
SIMAI TE250R, TE300R und TE250RR
haben bequemer Fahrerplatz. Höhen- und
tiefenverstellbare Lenksäule, komplette
Instrumententafel und multifunktionale
Digitalanzeige (Tachometer,
Betriebsstundenzähler, Ladeanzeige und
Fehlersuche).
Powerful tow tractor, apt for
intensive use on multiple
shifts, thanks to a fast battery
replacement system.
Rear loading platform. Fast battery
replacement system with automatic
locking.
Rückwärtige Ladeplattform.
Schnellaushaksystem mit automatischer
Batteriesperre.
Towing capacity: 25.000 Kg
Starker Elektroschlepper für
intensiven Schichtbetrieb, dank
des einfachen Batteriewechsels.
Zugkraft: 25.000 Kg
Rear ground control “Backing” to ease
trailers’ coupling.
Rückwärtige Bedienung für langsames
Zurücksetzen zum Anhaken von
Bodenlasten.
Wide and comfortable cabin for two
operators, it can be equipped with heating
and venting system (Options).
Geräumige und bequeme Kabine für zwei
Bediener, kann mit Heizung und Lüftung
ausgestattet werden (optional).
Innovative electric tow tractor with rear
driving place. Cabin’s position increases
significantly operator’s safety and
comfort, granting maximum visibility. The
battery is placed in a low, central position,
hence providing great stability. Thanks to
wheelbase lengthening, motor’s torque’s
and drawbar pull’s reactive effect are
naturally countered, avoiding pitching
while towing or nosing while braking
Towing capacity: 25.000/30.000 kg
Innovativer Elektroschlepper mit
rückwärtigem Fahrersitz. Die Position
der Fahrerkabine erhöht spürbar
die Sicherheit und Bequemlichkeit
für den Fahrer und erlaubt ihm eine
höchstmögliche Sichtweite. Die niedrig
liegende Batterie garantiert höchste
Stabilität. Der vergrößerte Achsabstand
wirkt dem Antriebsdrehmoment und der
Kraft am Haken entgegen und verhindert
damit das Aufbäumen beim Ziehen bzw.
das Stemmen beim Bremsen.
TE 250 R / TE 300 R
Zugkraft: 25.000/30.000 Kg
Fast battery replacement system with
automatic locking
Leichter Batteriewechsel mit
automatischem Einrasten der Batterie.
Rear ground control “Backing” to ease
trailers’ coupling.
Electronics’ box in a protected and
accessible position.
Rückwärtige Bedienung für langsames
Zurücksetzen zum Anhaken von
Bodenlasten.
Elektronik in leicht zugänglicher,
geschützter Position.
LED-Rücklichter.
Great towing hitch visibility from driver’s seat
Optimale Sicht auf den Zughaken vom
Fahrersitz aus.
TE 151
Easy access to electronics under the
loading platform.
Leicht zugängliche Elektronik unter der
Ladefläche.
Rear ground control “Backing” to ease
trailers’ coupling.
Rückwärtige Bedienung für langsames
Zurücksetzen zum Anhaken von
Bodenlasten.
Comfortable driving place. Adjustable
steering column, complete
instrumentation and SIMAI digital
multifunction display (speedometer,
hourcounter, battery charge level pilot
and trouble-shooting check system).
Bequemer Fahrerplatz. Höhen- und
tiefenverstellbare Lenksäule, komplette
Instrumententafel und multifunktionale,
digitale Anzeigetafel (Tachometer,
Betriebsstundenzähler, Ladeanzeige
und Fehlersuche).
Powerful, compact tow tractor,
capable of great performance.
The battery is in rear position,
allowing fast replacement,
thus making it the ideal unit for
working on several consecutive
shifts.
Small rear loading platform.
Towing capacity: 15.000 kg
Hochleistungsfähiger, starker,
kompakter Schlepper. Die
Batterie lässt sich leicht
wechseln und macht das
Fahrzeug damit ideal für einen
Einsatz im Schichtbetrieb.
Zugkraft: 15.000 Kg
The stability is granted also by battery
extremely low centre of gravity.
Der extrem niedrige Batterieschwerpunkt
garantiert Stabilität.
TE 80 IXB
Comfortable driving place. Adjustable
steering column, complete instrumentation
and SIMAI digital multifunction display
(speedometer, hourcounter, battery charge
level pilot and trouble-shooting check
system).
Bequemer Fahrerplatz. Höhen- und
tiefenverstellbare Lenksäule, komplette
Instrumententafel und multifunktionale,
digitale Anzeigetafel (Tachometer,
Betriebsstundenzähler, Ladeanzeige und
Fehlersuche).
Equipped with standard hydraulic
steering, it is the ideal tow tractor
for working in areas with height
limitations. Low step on platform for
easy access. The battery is in rear
position, allowing fast replacement,
thus making it the ideal unit for
working on several consecutive shifts.
Small rear loading platform (capacity
100 kg)
Towing capacity: 8.000 kg
Das ideale Fahrzeug für den Einsatz
in niedrigen Räumlichkeiten. Der
abgesenkte Fußraum ermöglicht
einen leichten Auf- und Abstieg.
Die zurückgesetzte Batterie lässt
sich leicht wechseln und macht das
Fahrzeug damit ideal für einen Einsatz
im Schichtbetrieb.
Rückwärtige Ladeplattform mit einer
Tragfähigkeit von 100 kg für kleine
Lasten.
Zugkraft: 8.000 Kg
The stability is granted also by battery
extremely low centre of gravity.
Der extrem niedrige
Batterieschwerpunkt garantiert
Stabilität.
Rear ground control “Backing” to ease
trailers’ coupling
Rückwärtige Bedienung für langsames
Zurücksetzen zum Anhaken von
Bodenlasten.
Self-direction fore axle with steering wheels
spindles axes meeting at the ground.
TE 70
Selbstlenkende Vorderachse mit nach unten
konvergierenden Achsschenkelachsen der
Lenkräder.
Complete dashboard including geareddown steering wheel, lights and
indicator selector, gear selector, key
switch and multifunction digital display
(speedometer, hourcounter, battery
charge level pilot and trouble-shooting
check system).
Instrumentenbrett mit Servolenkung,
Lichtschalter, Blinker, Gangschaltung,
Zündschlüssel und digitaler
Multifunktionstafel (Tachometer,
Betriebsstundenzähler, Ladeanzeige
und Fehlersuche).
Compact and manoeuvrable,
suspensions with arm with
rubberised steel helical
springs; it’s the most agile of
4-wheels tow tractors, with
extremely reduced turning
radius.
It can be equipped with
weather protection roof or
fully enclosed cabin (options).
Towing capacity: 7.000 Kg
Kompakt und wendig,
Aufhängung mit Spiralfedern
aus Stahl mit Gummimantel;
dieser Schlepper ist der
wendigste unter den VierradSchleppern und hat extrem
kleine Wendekreise.
Kann mit einem Schutzdach
oder einer geschlossenen
Kabine (optional) ausgestattet
werden.
Zugkraft: 7.000 Kg
Rear ground control “Backing” to ease trailers’
coupling. Easily accessible electronics’ box in the
rear part of the unit.
It is possible to mount a rear socket for various
auxiliaries electric feeding.
Rückwärtige Bedienung für langsames
Zurücksetzen zum Anhaken von Bodenlasten.
Leicht zugängliche rückwärtige Elektronik..
Installationsmöglichkeit für eine Steckdose
(optional).
Compact and manoeuvrable
three-wheels tow tractor.
Very low step on platform for an easy
and comfortable access. The low centre
of gravity grants great stability and
allows the use in places with limited
height. Extremely comfortable driving
position. Reduced turning radius.
It can be equipped with weather
protection roof to work outdoor (option)
Towing capacity: 4.000 kg
Kompakter und wendiger Dreirad-Schlepper
mit Sitzplatz für den Bediener.
Schneller und bequemer Auf- und Abstieg
dank des abgesenkten Fußraumes.
Der tiefe Eigenschwerpunkt garantiert
optimale Stabilität und ermöglicht den
Einsatz in Räumen mit begrenzter Höhe.
Ausgesprochen bequemer Fahrerplatz.
Kleiner Wenderadius.
Kann mit einem Wetterschutzdach
ausgestattet werden.
TTE 40
Available also with soft plastic doors
(Option).
Zugkraft: 4.000 Kg
Fast battery replacement system also when
equipped with weather protection roof (option)
Einfacher Batteriewechsel auch bei Ausstattung
mit Wetterschutzdach (optional).
Auch mit Kunststoff-Türen erhältlich
(optional).
TTE 30
Battery lateral extraction for fast
replacement
Easy access thanks to low step-on
platform. Sensitive mat with integrated
“man on board” device.
Einfacher Batteriewechsel durch
seitliches Herausziehen der Batterie.
Leichter Einstieg dank des abgesenkten
Fußraums. Sensormatte mit integrierter
Vorrichtung “Mann an Bord”.
Three-wheels tow tractor,
ideal for fast on-line supply
duties. Driving position
seated or standing with back
support. Small rear platform
for carrying little loads
Towing capacity: 3.000 kg
Rear ground control “Backing” to ease
trailers’ coupling
Rückwärtige Bedienung für langsames
Zurücksetzen zum Anhaken von
Bodenlasten.
Dreirad-Schlepper, ideal für
die Beschickung in Reihe.
Bedienerplatz entweder als
Sitzplatz oder als Stehplatz
mit Lendenstütze. Kleine
rückwärtige Ladeplattform
für die Beförderung von
kleinen Lasten.
Zugkraft: 3.000 kg
Geared-down steering wheel, “butterfly”
accelerator and motorbike-like service
brake.
Instrumentierung mit Servolenkung,
Schmetterlingswippe und Bremse wie
beim Motorrad.
Platform Trucks
Plattformwagen
PE 20/PE 30
Electronics’ box under the platform for
easy access and better protection.
Leicht zugängliche und geschützte
Elektronik unter der Ladefläche.
Trucks with great capacity equipped with
a wide platform. . It can be supplied with
tilting and removable aluminium or other
material made sideboards (Option).
The big and comfortable cabin is the same of
TE250R and TE250RR, heating and venting
system can be installed (Options).).
Loading capacity: 2.000 Kg e 3.000 Kg
Tragfähige Plattformwagen mit großer
Ladeplattform. Die große und bequeme
Kabine ist die gleiche wie die der Schlepper
TE250R und TE250RR, und kann mit
Heizung und Lüftung ausgestattet
werden (optional). Lieferbar mit seitlichen
Klappbordwänden aus Aluminium oder
anderem Material, die auch abmontiert
werden können (optional).
Tragfähigkeit: 2.000 Kg und 3.000 Kg
Electronics’ box emergency access under
the unit in case of loads or equipment on
the platform.
Notzugang zur Elektronik von unten,
falls die Ladeplattform beladen oder mit
Geräten bestückt ist.
The most agile and manoeuvrable of
platform trucks, with reduced turning
radius and standard hydraulic steering.
Its platform was conceived to be ideal
for installing equipment for various
services. It can be supplied with tilting
and removable aluminium or other
material made sideboards (Options).
Loading capacity: 1.500 Kg
Der handlichste und wendigste unter
den Plattformwagen, mit engem
Wendekreis und serienmäßiger
Hydrolenkung. Die Ladefläche ist als
ideale Plattform für die Installation
von Ausrüstungen für jede Art von
Dienstleistung konzipiert. Lieferbar
mit seitlichen Klappbordwänden aus
Aluminium oder anderem Material,
die auch abmontiert werden können
(optional).
PE 15
Tragfähigkeit: 1.500 Kg
Also available with weather protection
roof and soft plastic doors or fully
enclosed cabin (Options).
Auch mit Kunststofftüren, nur mit
Schutzdach oder mit Kabine (optional)
lieferbar.
Complete dashboard including geareddown steering wheel, lights and
indicator selector, gear selector, key
switch and multifunction digital display
(speedometer, hourcounter, battery
charge level pilot and trouble-shooting
check system).
Vollständiges Instrumentenbrett
einschließlich Servolenkung,
Lichtschalter und Blinker,
Gangschaltung, Zündschlüssel und
multifunktionaler Digitalanzeige
(Tachometer, Betriebsstundenzähler,
Ladeanzeige und Fehlersuche).
Railways
Airports
Special Transport
Coils Carriers
People Transport
Bahn
Flughafen
Sondertransport
Trommeltransport
Personentransport
Customized Products
Sonderbau
Railways
Bahn
Operating in the railways sector
for more than four decades,
SIMAI produces vehicles for
trains’ cleaning (having invented
the train’s side washing unit) and
for trains’ maintenance.
All railways segment products
are developed cooperating
with the end-user technical
departments in order to provide
always the most appropriate unit
for each duty, yet maintaining
SIMAI high quality.
Power-pack removal
and maintenance
platform TE60PERSOB
Plattform zum
Warten und Entfernen
von Power Packs
TE60PERSOB
Trains’ washing
unit TE80LCF.
Train roof and side inspection and
maintenance platform PRESTO
Wagen für die
Außenreinigung
von Bahnwagons
TE80LCF
Wartungs- und Inspektionsplattform für
Außenwände und Dächer von Wagons
PRESTO
Pantographs’
maintenance
platform TEEMPG
Wartungsplattform
für Stromabnehmer
TEEMPG
SIMAI ist seit über vierzig
Jahren im Bahnbereich tätig
und produziert Wagen für
das Reinigen von Zügen; das
Unternehmen hat den Wagen
für die Außenreinigung der
Wagons und Sondergeräte für
Wartungsarbeiten erfunden.
Alle Produkte für die Bahn
sind in Zusammenarbeit mit
den technischen Abteilungen
der Benutzer entwickelt
worden, um unter Wahrung der
Spitzenqualität von SIMAI das
richtige Geräte für jeden Einsatz
anbieten zu können.
Airports
Flughafen
SIMAI has always been on the
cutting edge designing and
manufacturing tow tractors for
airport ground handling, cargo
handling and other airport
duties. Tow tractors from the
“R” series have been specifically
designed for those operations,
transforming the whole market
segment. Furthermore, SIMAI
products’ range includes units for
towing and performing turbine
starting of helicopters and small
aircrafts.
SIMAI entwickelt und
produziert seit jeher modernste
Elektroschlepper für die
Arbeiten am Boden, Cargo
und weitere Dienstleistungen
im Flughafenbetrieb. Die
Elektroschlepper der Serie “R”
sind eigens für diese Einsätze
entwickelt worden und haben
das gesamte Marktsegment
revolutioniert. Weiterhin bietet
SIMAI Fahrzeuge für das Ziehen
und Starten der Turbinen von
Hubschraubern und kleinen
Jets an.
From the same concept of TE250R, SIMAI developed the TE380R towing
tractor, with 38 tons towing capacity, specifically designed for cargo
handling.
Ausgehend vom Konzept des TE250R hat SIMAI den Elektroschlepper
TE380R mit 40 Tonnen Zugkraft entwickelt, der spezifisch für den
Cargobereich auf Flughäfen bestimmt ist.
Light aviation support tractor
TE150EA, equipped with a
GPU unit to perform turbine
starting and on-board control on
helicopters and small aircrafts.
Schlepper TE150EA für leichte
Jets, ausgestattet mit einer
GPU für Bordkontrollen und das
Starten von Hubschraubern und
kleinen Jets.
GPU60 – ground power unit for turbine starting of helicopter and aircrafts
28 V DC / 115 V AC / 60 KVA
GPU60, GPU-Einheit zum Starten von Hubschraubern und kleinen Jets 28
V CC / 115 V AC / 60 KVA.
Special Trasport
Trasport Spécifiques
TE500RR tow tractor
with 50 tons towing
capacity
Elektroschlepper
TE500RR mit 50 Tonnen
Zugkraft.
TE800C 4wd tow tractor with 80 tons towing
capacity.
Elektroschlepper TE800C, Allradantrieb,
mit 80 Tonnen Zugkraft.
In addition to standard units,
SIMAI produces also vehicles
with higher towing or loading
capacity, according to Customers’
operating needs. Furthermore,
all SIMAI products can be
adapted to Customer specific
demands, in order to always
supply the right unit.
Neben den serienmäßigen
Elektroschleppern und
Plattformwagen produziert
SIMAI auch kundenspezifische
Fahrzeuge mit höherer Zugkraft
und höheren Tragfähigkeiten,
je nach den operativen
Erfordernissen der Kunden.
Außerdem passt SIMAI die
Fahrzeuge diesen spezifischen
Erfordernissen an, um immer
das passende Produkt für den
gewünschten Einsatz liefern zu
können.
Customisation with tent of PE30 platform truck. All SIMAI tractors and
platform trucks can be customised responding to Customers’ specific
requests.
Individuelle Ausstattung des Plattformwagens PE30 mit Plane. Alle
Schlepper und Plattformwagen von SIMAI können entsprechend den
Arbeitserfordernissen des Kunden individuell gestaltet werden.
Tractor TE100GS for semi-trailers handling
(lifting and towing)
Elektroschlepper TE100GS, zum Anheben
und Ziehen von Sattelanhängern.
Coil Carriers
Trommeltransport
SIMAI manufactures coils
and reels carriers, studying
each unit according to duty
peculiarities.
SIMAI coils and reels carriers
can pick up and lift (TB series)
or just transport (PEB series).
SIMAI produziert Wagen für den
Trommeltransport, wobei jedes
Fahrzeug entsprechend seines
Einsatzes entwickelt wird.
Die Trommeltransporter von
SIMAI können Trommeln greifen
und anheben (Klasse TB) oder
nur für deren Beförderung
einsetzbar sein (Klasse PEB).
PEB350 for
transporting coils up
to 35 tons.
PEB350 für den
Transport von
Trommeln mit einem
Gewicht von bis zu 35
Tonnen.
PEB250 for transporting coils up to 25 tons. The controls in both motion
direction allow the use of this unit also in narrow areas.
TB50 for pick up and transport of
cables’ coils up to 50 tons.
PEB250 für den Transport von Trommeln mit einem Gewicht bis zu 25
Tonnen. Bewegung in beide Fahrtrichtungen zwecks Einsatzmöglichkeit
auch an Orten, an denen Wenden unmöglich ist.
TB50 für das Greifen und Befördern von
Kabeltrommeln mit einem Gewicht bis
zu 50 Tonnen.
People Transport
Personentransport
First aid unit PPE6VPI, to
provide first aid in areas
where ambulance can’t
arrive such as railways
stations or airport terminals.
Fahrzeug PPE6VPI für
Erste-Hilfe-Einsätze
in für Kraftfahrzeuge
unerreichbaren Bereichen
wie Bahnhöfen und
Flughäfen.
PPE6 people transport unit, carrying up to 6 people including the driver.
Transportfahrzeug für Personen PPE6, kann neben dem Fahrer bis zu 5
Personen befördern.
PE12A, people transport/emergency transport with width lower than 1000
mm, capable of operating also in Capri’s narrow and steep alleys.
PE12A, schmales Fahrzeug für Personenbeförderung und Noteinsätze mit
einer Breite von nur 1000 mm, das auch in den engen und steilen Gassen
der Insel Capri zum Einsatz kommen kann.
SIMAI produces people transport
vehicles, used in protected areas
or in places where circulation has
specific restrictions.
SIMAI produziert auch individuell
gestaltete Fahrzeuge für
die Personenbeförderung,
die auch in geschützten
Umgebungen und an Orten mit
Verkehrsbeschränkungen zum
Einsatz kommen können.
AFTER SALES
KUNDENDIENST
Our units are born in our factory,
but live at the Customers’. Our
commitment and ethics make us follow
and take care of them during their
whole operating life.
Unsere Maschinen entstehen zwar bei
uns aber sie „leben“ beim Kunden:
Unser Engagement und unsere Ethik
verpflichten uns dazu, sie während ihrer
gesamten Lebensdauer zu betreuen
und zu pflegen.
This is an important commitment,
we are conscious about that,
improving every day. Each product
is constantly monitored, letting
us provide a good service to the
Customer and always optimize our
products.
Unser Engagement ist groß - wir
sind uns dessen bewusst – und wir
bauen es andauernd aus. Jedes
Produkt wird ständig überwacht,
damit bieten wir unserem Kunden
einen guten Service und optimieren
stetig unser Produkt.
Service
Maintenance
Tests and checks
Bedienung
Wartung
Erprobung und Kontrolle
Simai S.p.A.
Via Civesio, 10
20097 - S.Donato Milanese (Mi)
Tel. +39-02 52.78.541
Fax +39-02 52.78.544
info@simai.it - www.simai.it