51 Xbttfs } Fbv } Xbufs Xbttfstqpsu Mpdbujpo ef cbufbvy fu tqpsut

ìð
É¿--»® ¤ Û¿« ¤ É¿¬»®
É¿--»®-°±®¬
Ô±½¿¬·±² ¼» ¾¿¬»¿«¨ »¬ -°±®¬- ²¿«¬·¯«»Þ±¿¬ ¸·®» ¿²¼ ©¿¬»® -°±®¬-
Þ±±¬-´·»¹»°´<¬¦»
д¿½»­ ¼Ž
¿³¿®®¿¹»
Ó±±®·²¹-
Þ×ÛÔñÞ×ÛÒÒÛ
ÛÎÔßÝØ
• Bielersee Schifffahrt BSG
Navigation Lac de Bienne
Lake Biel navigation company
Badhausstrasse 1a, Postfach
T. +41 (0) 32 329 88 11
info@bielersee.ch, www.bielersee.ch
Schiffsmiete, Flotte | croisières et location
de bateaux
• Faul Erlach AG
Stadtgraben 10, T. +41 (0) 32 338 13 39
info@faulerlach.ch, www.faulerlach.ch
Bootswerft, -Vermietung, -Handel,
-Unterhalt und -Reparatur | chantier naval,
location de bateaux, vente, entretien et
réparation | marina, hire, vending, maintenance and repair
• Bieler Segelcenter
Neuenburgstrasse 124, Postfach 203
T. +41 (0) 32 381 51 31
info@segelcenter.ch, www.segelcenter.ch
Segelkurse und -miete | formation et location de bateaux à voile | sailing classes
and hire
• Rohn Erlach AG
Seestrandweg 41, T. +41 (0) 32 338 18 40
info@rohn-erlach.ch, www.rohn-erlach.ch
Bootswerft, Vermietung, Handel, Unterhalt,
Reparatur und Restaurationen, Shop |
chantier naval, location, commerce,
entretien, réparation et restauration,
ÍËÙ×ÛÆ
magasin | marina, hire, trading, maintenance and shop
• MS Jolimont
Guido Schuppisser
• SUP Station Erlach
T. +41 (0) 56 470 05 83
T. +41 (0) 76 799 43 13, info@supstation.ch
www.1910.ch
www.supstation.ch
• Neptun AG Biel
Neuenburgstrasse 168
T. +41 (0) 32 323 93 48
www.neptun-biel.ch
Bootsvermietungen (Ruderboote,
Pedalos und Motorboote) | location de
bateaux (bateaux à rames, pédalos et
bateaux à moteur) | boat hire (rowing
boats, pedaloes and motor boats)
• Voile et Vent
Neuenburgstrasse 132
T. +41 (0) 32 322 89 60
T. +41 (0) 79 256 15 05
bienne@voile-et-vent.ch
www.voile-et-vent.ch
stunden, Vermietung, Einführung
Klettern, Stand up paddling | dériveurs,
planches à voile, kayak, yacht, leçons
privées, location, initiation à l’escalade,
Stand up paddling | Dinghy Sailing, windhire, climbing introduction and Stand up
paddling
• Kulturschiff.ch
Romandie I – 1952
T. +41 (0) 32 333 22 11
Stand up paddling Ausrüstung, Vermietung, Verkauf, Kurse, Touren | Stand up
paddling équipment, location, vente,
cours, tours | Stand up paddling equipment, hire, sale, courses and tours
Ôß ÛËÊÛÊ×ÔÔÛ
• Au Bordu
Port du Lessivier, T. +41 (0) 79 644 81 34
www.aubordu.ch
Pedalos, Kajaks, Motorboote, Stand up
paddling, Bootsschule | pédalos, kayaks,
bateaux moteur, Stand up paddling, bateau
école | pedalos, kayaks, motor boats,
Stand up paddling and boating school
Ò×ÜßË
• About Diving AG
Zihlstrasse 80, T. +41 (0) 32 325 36 66
info@about-diving.ch
www.about-diving.ch
Tauchkurse, -reisen, -shop | plongée,
cours et équipement | diving lessons, excursions and equipment
Schiffsmiete bis 40 Personen, Firmenan• Globepaddler Bielersee
lässe, private Anlässe, Sommer- und WinSchlossstrasse 24, Barkenhafen
terbetrieb | location de bateaux jusqu’à 40
T. +41 (0) 32 331 76 88
personnes, événements d’entreprise, évéT. +41 (0) 79 817 58 28
nements privés, Service d’été et d’hiver |
bielersee@globepaddler.ch
yacht hire for up to 40 people, company
www.globepaddler.ch
events, private events, summer and winter
Kajak (Schulung, Vermietung, Touren,
operation
Events, Shop), Stand up paddling | kayak
(école, location, excursions, événements,
magasin), Stand up paddling | kayaks
lessons, hire, tours, events, shop and
Stand up paddling
• Segel- und Motorbootschule
im Barkenhafen Nidau
Schlossstrasse 24
T. +41 (0) 79 343 22 73
T. +41 (0) 32 322 83 62
Segel- und Motorbootschule, Regatta-training, Spinnaker- und Gennaker-Kurse,
Coatching, Events, Bootsvermietung |
Ecole de voile et de bateaux à moteur,
entrainement de régattes, cours de spinnaker et gennaker, events, location de
bateaux | Sailing and motor boat school,
race training, spinnaker and gennaker
courses, coatching, events, boat hire
Privatcharter, Nostalgiefahrten |
charter privé, croisières nostalgiques |
private charter, nostalgic cruises
ÌÉßÒÒ
• Bootswerft Rohn AG
Strandweg 77, T. +41 (0) 32 315 00 30
info@rohn-boote.ch
www.rohn-boote.ch
Þ×ÛÔñÞ×ÛÒÒÛ
• CTS SA, T. +41 (0) 32 323 25 60
ÛÎÔßÝØ
• Herr Meroni, T. +41 (0) 79 233 16 16
• Faul Erlach AG, T. +41 (0) 32 338 13 39
info@faulerlach.ch, www.faulerlach.ch
• Rohn Erlach AG, T. +41 (0) 32 338 18 40
info@rohn-erlach.ch, www.rohn-erlach.ch
Ôß ÛËÊÛÊ×ÔÔÛ
• Richard Burkhalter, T. +41 (0) 79 286 45 84
ÔÛ ßÒÜÛÎÑÒ
• Hafenverwaltung | port
T. +41 (0) 32 751 43 24, T. +41 (0) 76 503 44 29
Ô×ÙÛÎÆ
• Hafenverwaltung | port
T. +41 (0) 32 315 11 71
ÔDÍÝØÛÎÆ
• Hafenverwaltung | port
T. +41 (0) 32 338 12 27
ÓJÎ×ÙÛÒ
• Hafenverwaltung | port
T. +41 (0) 32 397 02 04
• Hafenmeister | capitainerie |
harbour master, T. +41 (0) 79 742 22 49
Bootswerft, Bootbau, Handel, Unterhalt
Ò×ÜßË
und Reparatur, Seetankstelle | chantier
• Barkenhafen, Herr Hagenbuch
naval, construction, commerce, entretien,
T. +41 (0) 79 375 56 38
station d’essence | shipyard, boat building,
trading, maintenance, lake service station ÐÑÎÌ
• Käptn Oli’s Schifffahrt
Schiffsbetrieb Perrot
MS Bielersee GmbH
Dorfgasse 36
T. +41 (0) 32 315 19 00
www.aufdembielersee.ch
• Schiffschleuse, T. +41 (0) 32 331 61 16
www.wea.bve.be.ch
Ì\ËÚÚÛÔÛÒ
• Hafenverwaltung | port
T. +41 (0) 32 396 06 36
ÌÉßÒÒ
• Gemeindeverwaltung | administration
communale, T. +41 (0) 32 315 03 30
• Bootswerft Rohn AG, T. +41 (0) 32 315 00 30
info@rohn-boote.ch, www.rohn-boote.ch
Ê×ÒÛÔÆ
• Hafenverwaltung | port
T. +41 (0) 32 338 16 66, T. +41 (0) 32 338 15 09
É×ÒÙÎÛ×Í
• Jörg Ramseier, T. +41 (0) 32 365 95 42
T. +41 (0) 79 795 98 38