puglia camping camping

Provincia
di Lecce
Camera
di Commercio
di Lecce
PUGLIA
2012
SALENTO
CAMPING
www.salentocamping.it
DOVE SIAMO
W O
W I R
S I N D
Torre S. Gennaro
Tuturano
Lendinuso
S. Pietro Vernotico
Casalabate
Torchiarolo
Cellino S. Marco
Torre Rinalda
San Donaci
Torre Chianca
Squinzano
San Pancrazio Salentino
Trepuzzi
Campi
Salice
Salentino
San Cataldo
Novoli
LECCE
Veglie
Carmiano
Merine
S. Pietro
in Lama
Leverano
S. Cesario
Copertino
Caprarica
Torre Uluzzu
Parco Regionale
Porto Selvaggio
Galatone
Soleto
Aradeo
Santa Caterina
Laghi Alimini
Martano
Castrignano
dei Greci
Carpignano
Serrano
Sannicola
Rivabella
Bagnolo
Palmariggi
Giurdignano
Cursi
Sogliano
Alezio
Neviano
Cutrofiano
Muro Leccese
Giuggianello
Scorrano
Collepasso
Tuglie
Isola di S. Andrea
Cannole
Melpignano
MAGLIE
Santa Maria al Bagno
S. Andrea
Borgagne
Corigliano
d’Otranto
Noha
Roca Vecchia
Melendugno
Calimera
Zollino
GALATINA
San Foca
Vernole
Martignano
Sternatia
NARDÒ
Acquarica
Torre dell’Orso
Galugnano
Sant’Isidoro
Torre Specchia
Vanze
Pisignano
Castrì di Lecce
S. Donato
di Lecce
Porto Cesareo
Riserva Marina
di Porto Cesareo
Riserva Naturale
Le Cesine
Acaya
Strudà
Cavallino
Lizzanello
Lequile
Torre Lapillo
Torre Chianca
Riserva Naturale
San Cataldo
Arnesano
Monteroni
C A M P I N G
MARE
ADRIATICO
Frigole
Guagnano
OTRANTO
Uggiano la Chiesa
Capo d’Otranto
Sanarica
Minervino di Lecce Porto Badisco
Botrugno
Cerfignano
Poggiardo
Parabita
C A M P I N G
GALLIPOLI
Nociglia
Matino
Supersano
CASARANO
S. Cassiano
Surano
Spongano
Taviano
Marina di Mancaversa
Melissano
Alliste
Capilungo
Felline
UGENTO
Andrano
Montesano
Depressa
Miggiano
Taurisano
Racale
Torre Suda
MARE
IONIO
Ruffano
Specchia
TRICASE
Acquarica
del Capo
Castro
Castro Marina
Marina di Andrano
Tricase Porto
Marina Serra
Gemini
Torre S. Giovanni
S. Cesarea Terme
Ortelle
Diso
Presicce
Alessano
Corsano
Salve
Torre Mozza
Lido Marini
Morciano
di Leuca
Marina di Novaglie
Patù
Gagliano del Capo
Torre Pali Torre Vado Castrignano
del Capo
Torre S. Gregorio
CAMPING&WELLNESS
SANTA MARIA DI LEUCA
Bari
Brindisi
LECCE
Otranto
Gallipoli
S. Maria di Leuca
1
SERVIZI
S E R V I C E L E I S T U N G E N
2
campeggio
Campingplatz
giochi bambini
Kinderspiele
calcetto
Hallenfußball
bungalow/casemobili
Bungalow/Mobilheime
bar
Bar
tennis
Tennis
accessibile disabili
Zugang für Behinderte
locale ritrovo
Treffpunkt
bocce
Boccia
alberatura fitta
Mit dichten Bäumen bepflanzt
discoteca
Diskothek
minigolf
Minigolf
alberatura buona
Mit vielen Bäumen bepflanzt
baby club
Miniclub
ping pong
Tischtennis
alberatura rada
Mit wenigen Bäumen bepflanzt
animazione
Animation
sci nautico
Wasserski
terreno pianeggiante
Flaches Gelände
tavola calda
Imbißstube
piscina
Schwimmbad
terreno in pendenza
Abfallendes Gelände
ristorante
Restaurant
vela
Segeln
terreno a trrazzi
Terrassengelände
spaccio/market
Verkaufstelle/Supermarkt
si accettano animali domestici
Haustiere erlaubt
terreno erboso
Grasgelände
noleggio/vendita bombole gas
Gasflascheverleih/verkauf
no animali
Haustiere verboten
terreno sabbioso
Sandiges Gelände
pronto soccorso
Erste Hilfe
lavatrice
Waschmaschine
terreno in terra battuta
Erdgelände
affitto tende
Zeltverleih
camper service
Camperservice
costa sabbiosa
Sandküste
affitto caravan
Wohnwagenverleih
camper stop
Camperstopp
costa sassosa
Steinküste
affitto natanti
Wasserfahrzeugverleih
internet point
Internetpoint
costa rocciosa
Felsenküste
affitto biciclette
Fahrradverleih
Wi-Fi zone
Wi-Fi Zone
spiaggia riservata
Privatstrand
windsurf
Surfbrett
attracco natanti
Bootanlegeplatz
pallavolo
Volleyball
SALENTO
Lecce
3
Gallipoli
Otranto
Santa Maria di Leuca
Lecce
Porto Cesareo
Castro
Roca Vecchia
La Zinzulusa
Orte
Santa Cesarea Terme
Alimini
Lecce
Melpignano
Torre Sant’Andrea
Santa Maria di Leuca
Santa Maria al Bagno
Punta Palascìa
Minervino di Lecce
Patù
Soleto
Bagnolo del Salento
Porto Miggiano
Otranto
Galatina
Acquarica del Capo
Gallipoli
Santa Maria di Leuca
11
CAMPING
APERTO / GEÖFFNET
02/06 - 05/09
CAMPING TORRE CASTIGLIONE
73010 Porto Cesareo LE Italy
Località Torre Lapillo
tel. +39 0833 565462 - fax +39 0833 565484
mobile +39 368 7212371
tel. invernale +39 0832 601930
fax invernale +39 0832 606160
www.torrecastiglione.it
N 40° 17’ 31” E 17° 49’ 05”
Direttamente sul mare / Direkt am Meer
Il Camping Torre Castiglione, di nuova costruzione, è
ubicato a Porto Cesareo, in località Torre Lapillo.
Direttamente sul mare tra scogli e spiaggia sabbiosa,
in una stupenda baia del Mar Ionio, interamente a prato
inglese, dotato di tutti i comfort.
A pochi chilometri è possibile ammirare il barocco
leccese, le masserie fortificate e tante torri costiere.
Der neu erstellte Campingplatz Torre Castiglione liegt
direkt am Meer, im Gebiet von Porto Cesareo bei Torre
Lapillo, in einer wunderschönen Bucht des ionischen
Meers zwischen Felsen und Sandstränden. Er ist mit
Rasen bepflanzt und mit allem Komfort ausgestattet.
Nur wenige Kilometer entfernt liegt die wunderschöne
Stadt Lecce mit ihren beeindruckenden Barockbauten.
In der nächsten Umgebung kann man geschichtsträchtige
Gutshöfe und alte Küstenwachttürme bewundern.
12
13
E
A
02/06 - 30/06
29/08 - 05/09
caravan / Caravan
caravan special Bürstner (air conditioning)
Caravan special Bürstner (Klimaanlage)
maxicaravan normale (air conditioning)
Normaler Maxicaravan (Klimaanlage)
maxicaravan special mobilhome Bürstner (air conditioning)
Maxicaravan Special Mobilheim Bürstner (Klimaanlage)
spiaggia attrezzata (facoltativa e salvo disponibilità)
ombrellone + 2 lettini
Eigener Strand (nach Wunsch und soweit verfügbar)
Sonnenschirm + 2 Liegen
B
01/07 - 20/07
C
21/07 - 29/07
22/08 - 28/08
48,00
66,00
64,00
92,00
69,00
99,00
92,00
123,00
66,00
94,00
102,00
126,00
86,00
122,00
134,00
167,00
13,00
15,00
22,00
16/06 - 30/06
10,00
E
CAMPEGGIO - TARIFFA GIORNALIERA / CAMPINGPLATZ - TAGESSATZ
A
02/06 - 30/06
29/08 - 05/09
adulto / Erwachsene
bambino fino a 5 anni / Kinder bis 5 Jahre
tenda / Zelt
tenda canadese / kleines Zelt
caravan / Caravan
autocaravan / Wohnmobil
auto / Auto
moto / Motorrad
natante e attrezzature supplementari
Boot und zusätzlichen Ausrüstungen
attacco luce (obbligatorio) / Stromanschluss (obligatorisch)
spiaggia attrezzata (facoltativa e salvo disponibilità)
ombrellone + 2 lettini
Eigener Strand (nach Wunsch und soweit verfügbar)
Sonnenschirm + 2 Liegen
D
30/07 - 21/08
B
01/07 - 20/07
C
21/07 - 29/07
22/08 - 28/08
D
30/07 - 21/08
6,50
3,70
7,30
6,10
7,30
9,30
4,70
3,50
4,70
8,50
4,70
9,30
7,70
9,30
11,30
4,70
3,50
4,70
9,50
5,70
10,30
8,50
10,30
13,10
4,70
3,50
4,70
12,90
6,70
12,30
9,50
12,30
16,90
4,70
3,50
4,70
3,50
3,50
3,50
3,50
13,00
15,00
22,00
16/06 - 30/06
10,00
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
CAMPING
CAMPING
VILLAGGIO - TARIFFA GIORNALIERA / FERIENDORF - TAGESSATZ
Visitatori oltre un’ora: come da tariffa campeggio. Non verranno considerate le variazioni nelle presenze comunicate all’arrivo.
I servizi del campeggio di uso comune sono, in gran parte, con acqua calda.
Si accettano prenotazioni solo per telefono. Non si accettano prenotazioni via Internet.
Für Besucher, die länger als 1 Stunde bleiben, gilt der Campingplatz-Tagessatz. Änderungen der Personenanzahl, die erst bei Ankunft gemeldet
werden, können nicht berücksichtigt werden.
Die allgemeinen Sanitäranlagen im Campingplatz verfügen mehrheitlich über Warmwasser.
Buchungen werden nur telefonisch entgegen genommen; keine Buchungen über Internet.
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.torrecastiglione.it
15
APERTO / GEÖFFNET
02/06 - 15/09
PORTO CESAREO CAMPING
73010 Porto Cesareo LE Italy
Via Torre Lapillo - Torre Columena, Km 0,7
tel/fax +39 0833 565312
mobile +39 333 6356414 / +39 333 9184658
www.portocesareocamping.it
N 40° 17’ 24’’ E 17° 49’ 39’’
Distanza dal mare / Entfernung vom Meer: 400 m
Nel cuore del Salento, a poche centinaia di metri dal
mare, Porto Cesareo Camping, di nuovissima creazione,
racchiude in sé tutti i pregi della terra su cui sorge:
piazzole e spazi comuni si susseguono infatti, senza
soluzione di continuità, ai secolari ulivi, ai caratteristici
muretti a secco, alla ricca vegetazione arbustiva tipica
della macchia mediterranea. La bellezza del patrimonio
naturalistico del Parco terrestre “Palude del Conte” fa
da suggestiva cornice al camping, con i canneti e i
giunchi che declinano verso i cordoni dunali. A pochi
passi, al di là le dune, si aprono le lunghe spiagge
bianche e il mare, un incanto che val la pena di assaporare sino in fondo.
Im Herzen des Salento, nur wenige hundert Meter vom
kristallklaren Meer entfernt, liegt der neue Campingplatz
Porto Cesareo. Er passt sich vorbildlich an die ihn
umgebende Landschaft an: Die Stellplätze und die
gemeinschaftlichen Areale liegen verstreut zwischen
Jahrhunderte alten Olivenbäumen, typischen Steinmäuerchen
und einer reizvollen Mittelmeervegetation.
Der Naturpark „Palude del Conte“ bildet mit seinen
Schilf- und Binsengewächsen einen malerischen
Rahmen um den Camping.
Wenige Schritte entfernt öffnen sich hinter den
Sanddünen lange weiße Sandstrände und das Meer,
unbeschreiblich zauberhaft: Man muss das mit eigenen
Augen sehen.
Distribuiti omogeneamente su tutta la superficie del campeggio
vi sono 6 blocchi di servizi, tutti con acqua calda, ognuno dei
quali comprende 10 docce, 10 wc, 10 lavabi, la lavanderia (a
mano e a gettoni) e i lavelli per il lavaggio dei piatti.
16
Über den Campingplatz verteilt befinden sich 6 Sanitäranlagen
mit Warmwasseranschluß, von denen jede über 10 Duschen,
10 Toiletten, 10 Waschbecken, mehreren Geschirrspulbecken
und einem Waschraum für Handwäsche und MünzWaschautomaten verfügt.
17
18
LOW COST
Fino al / bis 02/06
e dopo / von il 15/09
2 persone / 2 Personen
in camper / caravan + auto / tenda + auto
Wohnmobil / Wohnwagen + Auto / Zelt + Auto
3 persone / 3 Personen
in camper / caravan + auto / tenda + auto
Wohnmobil / Wohnwagen + Auto / Zelt + Auto
4 persone / 4 Personen
in camper / caravan + auto / tenda + auto
Wohnmobil / Wohnwagen + Auto / Zelt + Auto
2 persone / 2 Personen
in tenda piccola + auto (mezza piazzola)
kleines Zelt + Auto (Half Pitch)
persona in più / Jede weitere Person
bambino fino a 6 anni / Kinder bis 6 Jahre
auto / Auto
moto / Motorrad
attrezzature supplementari / tenda in più
zusätzlichen Ausrüstungen / Zelt mehr
Bassa Stagione Media Stagione
Nebensaison
Mittelsaison
02/06 - 07/07
07/07 - 21/07
01/09 - 15/09
Alta Stagione
Hochsaison
21/07 - 04/08
25/08 - 01/09
Altissima Stagione
Hauptsaison
04/08 - 25/08
16,00
23,00
31,00
36,00
53,00
22,00
29,00
39,50
46,00
63,00
28,00
35,00
48,00
56,00
73,00
16,00
20,00
28,00
34,00
44,00
6,00
-
6,00
3,00
2,00
3,50
7,00
4,00
4,00
3,00
7,00
8,00
5,00
4,00
3,00
8,00
10,00
6,50
4,00
3,00
10,00
Visitatori oltre 1 ora: stesse tariffe del campeggio. I prezzi sopra indicati comprendono: energia elettrica (4A), docce calde, animazione (media e alta
stagione), Navetta per la spiaggia. Il Camper Service è gratuito per gli ospiti del camping per almeno 3 notti.
Besucher länger als 1 Stunde: wie Campingplatztagessatz. Die oben genannten Preise beinhalten: Strom (4A), warme Duschen, Unterhaltungs-(Mittelund Hochsaison), Shuttle zum Strand. Die Camper Service ist kostenlos für Gäste des Campingplatzes für 3 Nächte.
CASE MOBILI (mobilhome) - TARIFFA GIORNALIERA / MOBILHEIME - TAGESSATZ
LOW COST
Bassa Stagione Media Stagione
Nebensaison
Mittelsaison
Fino al / bis 02/06
02/06 - 30/06
30/06 - 21/07
e dopo / von il 08/09 01/09 - 08/09
25/08 - 01/09
fino a 3 persone / bis zu 3 Personen
4 persone / 4 Personen
5 persone / 5 Personen
persona in più / zusätzliche Person
auto in più / zusätzlicher Auto
moto in più / zusätzliches Motorrad
40,00
50,00
60,00
10,00
5,00
3,00
70,00
80,00
90,00
10,00
5,00
3,00
100,00
110,00
120,00
10,00
5,00
3,00
E
Alta Stagione
Hochsaison
21/07 - 04/08
Altissima Stagione
Hauptsaison
04/08 - 25/08
125,00
135,00
145,00
10,00
5,00
3,00
160,00
170,00
180,00
10,00
5,00
3,00
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
E
CAMPING - TARIFFA GIORNALIERA / CAMPINGPLATZ - TAGESSATZ
Le tariffe delle unità abitative sono comprensive di acqua, luce, gas, frigo, stoviglie e un posto auto, animazione (media e alta stagione, navetta per
la spiaggia.
Pulizia finale per unità abitativa: E 40,00; controllo finale alla partenza; deposito cauzionale E 100,00 che verrà interamente rimborzato alla partenza
se l’unità abitativa sarà lasciata senza danni
La biancheria da letto è fornita su richiesta al prezzo di E 5,00 a persona per ogni cambio.
Der Preis der Einheiten sind inklusive Wasser, Strom, Gas, Kühlschrank, Geschirr und einen Parkplatz, Animation (mittel-und Hochsaison, ein Shuttle
zum Strand.
Endreinigung pro Einheit: E 40,00; Endkontrolle an den Start, und E 100,00 Kaution, die völlig rimborzato beginnen wird, wenn das Gerät unbeschädigt
Die Bettwäsche wird auf Anfrage zum Preis von E 5,00 pro Person pro Wechsel geliefert.
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.portocesareocamping.it
19
C A M P I N G
APERTO / GEÖFFNET
20/05 - 30/09
73014 Gallipoli LE
Litoranea Gallipoli - Santa Maria al Bagno
tel. +39 0833 209083 - fax +39 0833 209009
www.lavecchiatorre.it
N 40° 04’ 57” E 18° 00’ 39”
Direttamente sul mare / Direkt am Meer
VECCHIA TORRE... e Gallipoli è là, vicinissima, con la
sua forza e la sua grazia, con la bellezza scritta nel suo
nome, con la sua antica fontana, le sue chiesepinacoteche, il suo austero castello, i suoi palazzi,
l’intrico misterioso delle sue strade, la cordialità della
sua gente, la vivacità dei suoi traffici. E i doni del suo
mare: molluschi, crostacei di brillanti colori e di squisiti
sapori, pesci dal gusto indimenticabile.
Il campeggio, la fresca delizia del mare, spiagge dorate,
pinete d’ombre e di odori, gioia di vacanze serene, sere
d’incontri e d’allegria.
Un luogo dove fermarsi. E dove tornare.
Der Campingplatz VECCHIA TORRE befindet sich in
nächster Nähe von Gallipoli, einer Stadt voller Kraft und
Anmut, deren Schönheit auch in ihrem Namen zum
Ausdruck kommt. Ihr antiker Brunnen, die bebilderten
Kirchen, das mächtige Kastell, die Adelspaläste, die
verwinkelten Gassen, die Herzlichkeit der Bewohner
sowie das südliche Flair werden dem Besucher noch
lange in Erinnerung bleiben.
Wer Muscheln, leckere Krustentiere und frischen Fisch
mag, ist hier an der richtigen Adresse.
Der Campingplatz direkt am zauberhaften Meer
gelegen, mit goldfarbenen Stränden und schattigen,
duftenden Pinienwäldern, garantiert den Gästen
angenehme und erholsame Urlaubstage, spontane
Begegnungen und unterhaltsame Abende.
Ein Ort, wo man gerne verweilt - ein Ort, an den man
gerne wieder zurück kehrt.
Bungalows con terrazzino e servizi personalizzati con doccia
calda.
Servizi igienici esterni divisi in 4 grandi gruppi.
Bungalows mit Veranda und eigenem Bad mit Warmwasserdusche.
Die Camping-Sanitäranlagen sind in 4 große Blöcke aufgeteilt.
20
E
CAMPING - TARIFFA GIORNALIERA / CAMPING - TAGESSATZ
B
fino al / bis zu 15/06
01/09 - 30/09
pernottamento persona / Übernachtung pro Person
camper - motocaravan - roulotte
Wohnmobil - Motorradcaravan - Wohnwagen
tenda / Zelt
tenda - 2/3 posti (igloo) / Zelt für 2/3 Personen
natante / Boot
WC personale / eigenes WC
auto aggiunta / zusätzlicher Auto
moto aggiunta / zusätzliches Motorrad
frigorifero / Kühlschrank
box cane / Hundehütte
attrezzature supplementari * / zusätzlichen Ausrüstung*
bambini fino a 3 anni / Kinder bis 3 Jahre
ospiti giornalieri / Tagesbesucher
M
16/06 - 13/07
19/08 - 31/08
A
14/07 - 27/07
AA
28/07 - 18/08
5,00
12,00
7,00
18,00
9,00
24,00
12,00
26,00
10,00
8,00
3,00
6,00
6,00
3,00
5,00
3,00
1,50
4,00
16,00
12,00
4,00
9,00
6,00
4,00
5,00
3,00
2,50
7,00
22,00
17,00
5,00
11,00
6,00
4,00
5,00
3,00
3,50
8,00
24,00
18,00
5,00
12,00
7,00
5,00
5,00
3,00
4,00
9,00
* gazebo, cucinotto, coperture con teli (o di altro genere) sporgenti oltre cm 50 e fino a max cm 250, ombrelloni di qualunque genere con misure
diverse da quelle standard, ecc.
NB: lo spazio di pertinenza di ogni equipaggio sarà quello assegnato dal personale preposto.
*Laube, Kochzelte, Überdachungen mit Tuch (oder anderem), die mehr als 50 cm bis höchstens 250 cm herausragen, dazu Sonnenschirme aller Art,
welche die Standardgrößen überschreiten etc.
NB: Der Platz für zusätzliche Einrichtungen wird vom Personal zugewiesen.
E
CASETTE/area village - TARIFFA GIORNALIERA / KLEINEN HÄUSER/village Zone - TAGESSATZ
monolocale / Einzimmerwohnung
2 posti/Betten
monolocale / Einzimmerwohnung
3 posti/Betten
monolocale / Einzimmerwohnung
4 posti/Betten
bilocale / Zweizimmerwohnung
4+1 posti/Betten
casa-caravan tipo S / Haus - Caravan S Typ 2 posti/Betten
casa-caravan tipo S / Haus - Caravan S Typ 3 posti/Betten
casa-caravan tipo S / Haus - Caravan S Typ 4 posti/Betten
B
fino al / bis zu 15/06
01/09 - 30/09
M
16/06 - 13/07
19/08 - 31/08
A
14/07 - 27/07
AA
28/07 - 18/08
45,00
50,00
58,00
75,00
53,00
60,00
66,00
63,00
75,00
86,00
110,00
70,00
84,00
95,00
75,00
87,00
108,00
135,00
82,00
97,00
117,00
85,00
100,00
120,00
145,00
95,00
110,00
128,00
E
CASETTE/area camping - TARIFFA GIORNALIERA / KLEINEN HÄUSER/camping Zone - TAGESSATZ
B
01/06 - 17/06
03/09 - 30/09
monolocale / Einzimmerwohnung
2 posti/Betten
monolocale / Einzimmerwohnung
3 posti/Betten
monolocale / Einzimmerwohnung
4 posti/Betten
bilocale / Zweizimmerwohnung
4+1 posti/Betten
casa-caravan / Haus - Caravan
2 posti/Betten
casa-caravan tipo S / Haus - Caravan S Typ 4 posti/Betten
38,00
45,00
52,00
65,00
38,00
55,00
M
18/06 - 15/07
20/08 - 02/09
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
C
C A
A M
M PP II N
N G
G
A
16/07 - 29/07
AA
30/07 - 19/08
58,00
68,00
78,00
88,00
58,00
83,00
65,00
80,00
95,00
115,00
65,00
105,00
75,00
90,00
105,00
127,00
75,00
115,00
7,00
8,00
9,00
• Pulizia finale E 50,00. • Cambio lenzuola: matrimoniale E 6,00, singolo E 5,00.
• Endreinigung E 50,00. • Bettwäsche: Doppelbett E 6,00; Einzelbett E 5,00.
ospiti giornalieri / Tagesbesucher
4,00
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.lavecchiatorre.it
23
C A M P I N G
APERTO TUTTO L’ANNO
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
LA MASSERIA
73014 Gallipoli LE Italy
S.S. 101, Km 34,500
tel. +39 0833 202295 - 274447
fax +39 0833 274447
www.lamasseria.net
N 40° 04’ 23” E 18° 00’ 37”
Distanza dal mare / Entfernung vom Meer: 50 m
Dal 1489, COPPOLA: una tradizione d’arte e di ospitalità.
Le tele barocche di G. Andrea Coppola si possono ammirare all’interno della Cattedrale di Gallipoli.
“La Masseria”: 200.000 m2 di camping centro vacanze,
300.000 m2 di bosco, ampie piazzole a due passi dal
mare, graziose casette in muratura, la nuova piscina
con i confort più innovativi (idromassaggi, percorsi
idrovascolari, zona baby con gayser) tra le più grandi
del sud Italia assicura un soggiorno accogliente e confortevole.
Natura e cultura, spiagge e monumenti, animazione,
svaghi e incontri...
Seit 1489 steht der Name Coppola für Kunst und
Gastfreundschaft. Die barocken Gemälde von G. Andrea
Coppola kann man im Innern der Kathedrale von
Gallipoli bewundern.
Der Campingplatz La Masseria erstreckt sich mit seiner
Ferienanlage über eine Fläche von 200’000 m2 und
verfügt zudem über 300’000 m 2 Wald. Er bietet
großzügige Stellplätze in Meeresnähe, komfortable
Bungalows, einen neuen Swimming-Pool, der zu den
größten Süditaliens gehört, mit innovativer Ausstattung
wie Unterwassermassage, Kneippgängen und Babyzone
mit Geysir.
Natur und Kultur, interessante Monumente, traumhafte
Strände, Animation, Erholung und Begegnungen... ein
unvergesslicher Urlaub!
Servizi igienici divisi in quattro grandi gruppi e moderni servizi
personalizzati. Nel fornitissimo market i prodotti genuini
dell’azienda Coppola.
24
Die Sanitäranlagen sind in vier große Blöcke aufgeteilt; eigene
Toiletten können gemietet werden. Im gut sortierten Supermakt
findet man Naturprodukte aus dem Landwirtschaftsbietrieb
Coppola.
E
VILLAGGIO - TARIFFA GIORNALIERA / FERIENDORF - TAGESSATZ
Periodo A
Periode A
01/01 - 15/06
08/09 - 31/12
2 posti letto / 2 Betten
3 posti letto / 3 Betten
4 posti letto - tip. A / 4 Betten Typ A
4 posti letto - tip. B / 4 Betten Typ B
5 posti letto / 5 Betten
mobilhome - 4 posti letto
Mobilhome - 4 Betten
45,00
65,00
75,00
65,00
85,00
75,00
Periodo B
Periode B
16/06 - 29/06
01/09 - 07/09
Periodo C
Periode C
30/06 - 20/07
Periodo D
Periode D
21/07 - 03/08
Periodo E
Periode E
04/08 - 31/08
75,00
90,00
105,00
95,00
125,00
105,00
80,00
100,00
120,00
100,00
135,00
130,00
90,00
130,00
140,00
130,00
155,00
150,00
115,00
140,00
150,00
140,00
170,00
160,00
ZUSCHLÄGE FÜR ALLE PERIODEN
pulizia finale per tutte le tipologie / Endreinigung für jeden Typ
pulizia finale per tutte le tipologie, se presenti animali domestici / Endreinigung für jeden Typ mit Haustieren
biancheria singola (se richiesta) / Bettwäsche für Einzelbett (wenn erwünscht)
biancheria matrimoniale (se richiesta) / Bettwäsche für Doppelbett (wenn erwünscht)
E
CAMPEGGIO - TARIFFA GIORNALIERA / CAMPING - TAGESSATZ
Periodo A
Periode A
01/01 - 15/06
01/09 - 31/12
tenda/roulotte piazzola
Stellplatz Zelt/Wohnwagen
camper piazzola / Stellplatz Wohnmobil
persona / Pro Person
ospite / Gast
bagni privati / eigenes Badezimmer
bagni privati
con prenotazione uso max 30 gg.
eigenes Badezimmer
mit Reservierung max 30 Tage Benutzung
auto/moto / Auto/Motorrad
bambini da 0 a 36 mesi / Kinder bis 36 Monate
Periodo B
Periode B
16/06 - 29/06
30,00
50,00
12,00
20,00
Periodo C
Periode C
30/06 - 20/07
25/08 - 31/08
Periodo D
Periode D
21/07 - 03/08
Periodo E
Periode E
04/08 - 24/08
5,00
6,00
7,00
11,00
18,00
7,00
5,00
7,00
7,00
8,00
6,00
9,00
8,00
9,00
7,00
11,00
9,00
13,00
11,00
13,00
10,00
24,00
15,00
15,00
12,00
200,00
200,00
200,00
240,00
240,00
-
4,00
5,00
-
7,00
9,00
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
CC AA MM PP II NN GG
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.lamasseria.net
27
APERTO / GEÖFFNET
01/04 - 15/09
BAIA DI GALLIPOLI CAMPING RESORT
73014 Gallipoli LE Italy
Litoranea per Santa Maria di Leuca
S.P. 215, Km 0,100
tel. +39 0833 273210 - fax +39 0833 275405
www.baiadigallipoli.com
N 40° 00’ 07” E 18° 11’ 22”
Distanza dal mare / Entfernung vom Meer: 800 m
Il Camping Resort sorge a Gallipoli, nelle immediate
vicinanze del Parco Naturale Isola di S.Andrea-Punta
Pizzo; si estende su una superficie di 140.000 mq e
dispone di comode piazzole all’ombra di secolari ulivi
servite da 5 gruppi di servizi. Dispone, inoltre, di 50
Mobilhome quadrilocali con mansarda e servizi interni.
Ad appena 800 mt la spiaggia privata, Lido Punta della
Suina, attrezzata con ombrelloni, sdraio e lettini ed una
deliziosa “terrazza-bar” dove gustare sapori e profumi
mediterranei degni del paesaggio. Uno scenario naturale
unico e musiche ed atmosfere rilassanti accompagneranno le vostre giornate al mare. A disposizione degli
Ospiti servizio navetta per il mare.
Unsere Anlage befindet sich bei Gallipoli, in
unmittelbarer Nähe des Naturparks Isola S. Andrea Punta Pizzo und erstreckt sich über ein Gebiet von
140’000 m2. Der Campingplatz verfügt über KomfortStellplätze im Schatten von Jahrhunderte alten
Olivenbäumen und ist mit fünf Sanitäranlagen
ausgestattet. Außerdem befinden sich auf dem Areal
über 50 Mobilheime mit jeweils 4 Zimmern, Mansarde
und eigenem Bad. In nur 800 Metern Entfernung liegt
der Privatstrand, Lido Punta della Suina, der mit
Sonnenschirmen und Liegen ausgestattet ist. In der
wunderschönen Terrassen-Bar kann man sich
mediterranen Düften und kulinarischen Köstlichkeiten
hingeben. In dieser einzigartigen Umgebung mit
südlicher Atmosphäre trägt auch entspannende Musik
dazu bei, Ihre Urlaubstage am Meer noch angenehmer
zu gestalten. Ein Shuttlebus zum Meer steht den Gästen
zur Verfügung.
CALL CENTER
Mobilhome +39 338 8322910 - Piazzole +39 340 7632095
Fuori stagione:dal lunedì al venerdì 09.00/12.00 - 16.00/19.00.
Durante la stagione: ogni giorno dalle ore 08.00 alle ore 20.00.
28
CALL CENTER
Mobilheime +39 338 8322910 - Stellplätze +39 340 7632095
Außerhalb der Saison: Montag/Freitag 09.00/12.00 - 16.00/19.00.
Während der Saison: jeden Tag von 8.00 bis 20.00.
29
Periodo A
Periode A
01/04 - 29/06
01/09 - 15/09
adulto / Erwachsene
bambino da 3 a 8 anni non compiuti
Kinder von 3 Jahren bis zum nicht vollendeten 8. Lebensjahr
extra obbligatorio consumi (a persona escluso bambini di età inferiore a 8 anni)
Allgemeine obligatorische Platzgebühr (pro Person, ausgenommen Kinder unter 8 Jahren)
tenda fino a 3 posti (max m 2,2) / Zelt bis 3 Personen (bis zu 2,2 m)
tenda 4-5 posti (max m 5) / Zelt 4-5 Personen (bis zu 5 m)
carrello tenda / tenda > m 5
Zeltanhänger / Zelt > 5m
caravan con veranda / Wohnwagen mit Vorzelt
camper con veranda - lunghezza max m 7,5
Wohnmobil mit Vorzelt - maximale Länge 7,5 m
camper con veranda - lunghezza superiore m 7,5
Wohnmobil mit Vorzelt - länger als 7,5 m
attrezzatura supplementare / zusätzliche Ausrüstung
auto - traino - carrello / Auto - Anhänger
moto / Motorrad
animali di piccola taglia / Kleinen Haustiere
Periodo B
Periode B
30/06 - 20/07
20/08 - 31/08
Periodo C
Periode C
21/07 - 03/08
8,50
-
10,50
5,00
12,50
7,00
13,50
8,00
2,50
2,50
2,50
2,50
4,00
5,50
6,50
5,00
6,50
7,50
9,00
13,50
14,50
11,00
15,00
16,00
7,00
8,00
9,00
12,00
15,50
19,00
17,00
22,00
16,00
24,00
38,00
44,00
2,00
1,50
1,50
2,00
3,00
2,00
2,00
3,00
4,00
2,50
2,50
4,00
5,00
3,00
3,00
E
MOBILHOME - TARIFFA GIORNALIERA / MOBILHEIME - TAGESSATZ
Periodo A
Periode A
02/06 - 29/06
01/08 - 15/09
2 posti letto / 2 Betten
3 posti letto / 3 Betten
4 posti letto / 4 Betten
extra obbligatorio consumi (acqua, gas e luce) a persona, escluso bambini con meno di 8 anni
Obligatorische zusätzliche Verbrauch (Wasser, Gas und Strom) pro Person, ohne Kinder unter 8 Jahren
seconda auto e successive / zweites und jedes weitere Auto
seconda moto e successive / zweites und jedes weitere Motorrad
pulizia finale - Endreinigung
Periodo B
Periode B
30/06 - 27/07
25/08 - 31/08
Periodo A
Periode A
01/04 - 29/06
01/09 - 15/09
Periodo C
Periode C
28/07 - 24/08
45,00
60,00
65,00
3,00
65,00
80,00
90,00
3,00
80,00
100,00
115,00
3,00
3,50
2,50
55,00
3,50
2,50
55,00
3,50
2,50
55,00
E
VISITATORI* - TARIFFA GIORNALIERA / BESUCHER* - TAGESSATZ
adulto / Erwachsene
bambino da 3 a 8 anni non compiuti
Kinder von 3 Jahren bis zum nicht vollendeten 8. Lebensjahr
auto / Auto
moto / Motorrad
Periodo D
Periode D
04/08 - 19/08
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
E
CAMPING - TARIFFA GIORNALIERA / CAMPING - TAGESSATZ
Periodo B
Periode B
30/06 - 20/07
20/08 - 31/08
Periodo C
Periode C
21/07 - 03/08
Periodo D
Periode D
04/08 - 19/08
8,50
-
10,50
5,00
12,50
7,00
13,50
8,00
2,00
1,50
3,00
2,00
4,00
2,50
5,00
3,00
* Visitatori (dopo un’ora di permanenza) - non ammessi da 01/08 a 20/08
Besucher (nach 1 Stunde Aufenthalt) - vom 01.08 - 20.08 sind Besucher nicht zugelassen
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.baiadigallipoli.com
31
APERTO / GEÖFFNET
16/05 - 30/09
CAMPEGGIO RESORT RIVA DI UGENTO
73059 Marina di Ugento LE Italy
Litoranea Gallipoli-Santa Maria di Leuca
tel. +39 0833 933600 - fax +39 0833 933601
www.rivadiugento.it
N 39° 52’ 32’’ E 18° 08’ 25’’
Direttamente sul mare / Direkt am Meer
Affacciato direttamente sul mare Ionio, Riva di Ugento
è un Camping Resort di categoria superiore, situato su
una superficie di 33 ettari di splendida pineta e macchia
mediterranea.
La spiaggia, di fine sabbia bianca, si sviluppa per
chilometri lungo un tratto di costa tra i più suggestivi
del Salento. Digradando dolcemente verso il mare
cristallino, essa è particolarmente adatta alle famiglie
con bambini e a chi desideroso di lunghe camminate
sul bagno asciuga.
Piazzole ampie ed ombreggiate, noleggio caravan con
servizi essenziali, Mobile Home con tutte le comodità.
Impianti igienico sanitari completi e moderni decentrati
in grandi gruppi.
Ristorante-Pizzeria, Bar, Supermercato, Piscine, Tennis,
Pallavolo, Animazione, Wi-Fi zone.
Luogo ottimale per trascorrere intensi giorni di vacanza
a stretto contatto con la natura, è anche punto ideale
per numerose ed interessanti escursioni.
Der Camping Resort Riva di Ugento liegt direkt am
ionischen Meer, an einem der schönsten Abschnitte der
Salentinischen Küste, und erstreckt sich über 33 Hektar
in herrlicher mediterraner Natur. Unser gepflegtes Areal
befindet sich an einem kilometerlangen Sandstrand,
der sanft gegen das kristallklare Meer abfällt und sich
deshalb besonders für Familien mit Kindern und für
Liebhaber langer Spaziergänge eignet.
Riva d’Ugento bietet Ihnen geräumige und schattige
Stellplätze, Mietcaravans, komplett eingerichtete
Mobilheime und moderne, gut ausgestattete
Sanitäranlagen.
32
Darüber hinaus bieten wir unsern Gästen Folgende
Einrichtungen: Restaurant/Pizzeria, Bar, Supermarkt,
Schwimmbad, Tennisplätze, Volleyball, Animation, WiFi Zone.
Ein idealer Ort für einen unvergesslichen Urlaub im Kontakt
mit der Natur, aber auch ein guter Ausgangspunkt für viele
interessante Ausflüge!
33
34
A
16/05 - 22/06
08/09 - 30/09
piazzola per due persone e un figlio,
1 camper o 1 caravan/1 tenda + 1 auto/moto
persona in più (con arrivo lo stesso giorno)
auto/moto in più
tenda piccola in più
ospite aggiunto/ospite giornaliero
mobile home family - 4 persone
mobile home space - 5 persone
persona in più
caravan
3 persone
4 persone
5 persone
B
23/06 - 13/07
25/08 - 07/09
C
14/07 - 27/07
18/08 - 24/08
21,00
30,00
38,00
45,00
5,00
2,00
2,00
5,00
75,00
102,00
15,00
38,00
43,00
48,00
7,00
5,00
4,00
7,00
110,00
150,00
15,00
58,00
68,00
78,00
9,00
6,00
5,00
10,00
140,00
185,00
15,00
75,00
85,00
95,00
12,00
8,00
6,00
15,00
160,00
210,00
15,00
88,00
98,00
108,00
E
TAGESPREISE
A
16/05 - 22/06
08/09 - 30/09
Stellplatz für 2 Personen + 1 Tochter/Sohn,
1 Wohnwagen, oder 1 Wohnmobil/1 Zelt + 1 Auto/Motorrad
Jede weitere Weitere Person (Ankunft am gleichen Tag)
Jedes weitere Auto/Motorrad
Jedes weitere kleine Zelt
Weitere Person/Tagesgast
Mobileheime Family - 4 Personen
Mobileheime Space - 5 Personen
Jede weitere Person
Caravan 3 Personen
4 Personen
5 Personen
D
28/07 - 17/08
B
23/06 - 13/07
25/08 - 07/09
C
14/07 - 27/07
18/08 - 24/08
D
28/07 - 17/08
21,00
30,00
38,00
45,00
5,00
2,00
2,00
5,00
75,00
102,00
15,00
38,00
43,00
48,00
7,00
5,00
4,00
7,00
110,00
150,00
15,00
58,00
68,00
78,00
9,00
6,00
5,00
10,00
140,00
185,00
15,00
75,00
85,00
95,00
12,00
8,00
6,00
15,00
160,00
210,00
15,00
88,00
98,00
108,00
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
E
TARIFFE GIORNALIERE
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.rivadiugento.it
35
CAMPING
APERTO TUTTO L’ANNO
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
CAMPING VILLAGE IONIAN CLUB
73050 Torre Pali - Salve LE Italy
Litoranea Gallipoli-Santa Maria di Leuca
tel. +39 0833 711289 - fax +39 0833 711656
mobile +39 333 9924646
www.ionianclub.it
N 39° 51' 10" E 18° 13' 23"
Distanza dal mare / Entfernung vom Meer: 1,5 Km
Il camping internazionale Ionian Club sorge nel Salento
in località Torre Pali. Situato su una splendida collina,
gli fa cornice un paesaggio di straordinaria bellezza.
Immerso nel verde della macchia mediterranea, si
affaccia su uno dei mari più incantevoli d’Italia.
Der internationale Campingplatz Ionian Club liegt auf
einem kleinen malerischen Hügel bei Torre Pali auf der
Salentinischen Halbinsel. Er ist in eine wunderschöne
Mittelmeerlandschaft eingebettet und schaut auf einen
der zauberhaftesten Küstenstreifen Italiens.
36
37
A
01/01 - 20/07
02/09 - 31/12
fino a 3 persone in tenda o roulotte / bis zu 3 Personen im Zelt oder Wohnwagen
fino a 3 persone in camper / bis zu 3 Personen im Wohnmobil
ogni persona in più con arrivo lo stesso giorno
jede weitere Person (Ankunft am gleichen Tag)
ogni auto/moto in più / jedes weitere Auto/Motorrad
seconda tenda o cucinotto / zweite Zelt oder Kochzelte
gazebo / Laube
camper service x esterni / Camperservice für Besucher
noleggio ventilatori / Verleih Fans
ospite giornaliero (auto/moto esclusa) / Tagesbesucher (ohne Auto/Motorrad)
bambini fino a 2 anni / Kinder bis zu 2 Jahren
B
21/07 - 03/08
18/08 - 01/09
C
04/08 - 17/08
39,00
40,00
7,00
43,00
45,00
8,00
49,00
52,00
10,00
5,00
15,00
2,50
8,00
-
7,00
7,00
8,00
25,00
2,50
11,00
-
9,00
10,00
12,00
30,00
2,50
16,00
E
MOBILHOME - TARIFFA SETTIMANALE / MOBILHEIME - WOCHENSATZ
WEEKEND - per 2 persone / WEEKEND - für 2 Personen
VERONA - fino a 4 persone / VERONA - bis zu 4 Personen
PITTI - fino a 4 persone / PITTI - bis zu 4 Personen
VERONA e WEEKEND - ogni persona in più
VERONA und WEEKEND jede zusätzliche Person
PITTI - ogni persona in più / PITTI - jede zusätzliche Person
A
01/01 - 20/07
02/09 - 31/12
B
21/07 - 03/08
18/08 - 01/09
C
04/08 - 17/08
650,00
800,00
950,00
70,00
800,00
1.000,00
1.200,00
105,00
1.000,00
1.250,00
1.400,00
140,00
105,00
140,00
175,00
E
CARAVAN - TARIFFA SETTIMANALE / CARAVAN - WOCHENSATZ
fino a 4 persone / Bis zu 4 Personen
fino a 5 persone / Bis zu 5 Personen
fino a 6 persone / Bis zu 6 Personen
A
01/01 - 20/07
02/09 - 31/12
B
21/07 - 03/08
18/08 - 01/09
C
04/08 - 17/08
550,00
600,00
650,00
600,00
650,00
700,00
750,00
800,00
850,00
E
COSTI ACCESSORI OBBLIGATORI / DARÜBER HINAUS ERFORDERLICHEN
mobilhome Pitti / Mobilheime Pitti
mobilhome Verona e Weekend / Mobilheime Verona und Weekend
caravan / Caravan
pulizia finale / Endreinigung
300,00 (cauzione / Kaution)
200,00 (cauzione / Kaution)
100,00 (cauzione / Kaution)
50,00 (mobilhome / Mobilheime) / 45 (caravan / Caravan)
SUPPLEMENTI FACOLTATIVI - TARIFFA SETTIMANALE / ZUSCHLÄGE OPTIONAL - WOCHENSATZ
adulti / Erwachsene
bambini da 2 a 6 anni / Kinder von 2 bis 6 Jahren
bambini fino a 2 anni / Kinder bis zu 2 Jahren
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
E
CAMPEGGIO - TARIFFA GIORNALIERA / CAMPING - TAGESSATZ
E
formula mezza pensione
Halbpension
formula pensione completa
Vollpension
280,00
210,00
-
175,00
140,00
-
La mezza pensione comprende: prima colazione (buffet); pranzo o cena (self service).
Bei Halbpension sind Frühstück (Buffet) und Mittagessen oder Abendessen (Selbstbedienung) eingeschlossen.
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.ionianclub.it
39
CAMPING&WELLNESS
APERTO TUTTO L’ANNO
GANZJÄHRIG GEÖFFNET
SANTA MARIA DI LEUCA CAMPING & WELLNESS
73034 Gagliano del Capo LE Italy
S.S. 275, Km 35,700
tel. +39 0833 548157 - fax +39 0833 548485
www.campingsmleuca.com
N 39° 49’ 28” E 18° 22’ 07”
Distanza dal mare / Entfernung vom Meer: 3 Km
Situato a circa 3 km dal mare cristallino di S.M. di
Leuca, “De finibus terrae”, la punta estrema del tacco
dello stivale, immerso nel verde dei pini, eucaliptus ed
olivi, il Centro Vacanze S.M. di Leuca si estende su una
superficie di circa 30.000 mq. Un comodo bus navetta
è a disposizione dei clienti sprovvisti di auto ed effettua
il servizio per il mare e le stazioni ferroviarie. La posizione centrale della struttura permette di scoprire le
bellezze naturali, i colori, le trasparenze dei due lembi
di costa che abbracciano il Salento. Il ristorante selfservice è anche pizzeria con forno a legna e propone
una cucina genuina con tante specialità salentine.
Der Campingplatz liegt 3 km vom kristallklaren Meer
entfernt, am südlichsten Punkt des Stiefelabsatzes, der
auch als „De Finibus Terrae“ (Ende der Welt) bekannt
ist, bei Santa Maria di Leuca.
Die Anlage erstreckt sich über eine Fläche von 30’000 m2
und liegt inmitten von Kiefern, Eukalyptus- und
Olivenbäumen. Ein bequemer Shuttlebus zum Meer und
zur Bahnstation steht den Gästen, die ohne Auto
anreisen, zur Verfügung. Die zentrale Lage des
Campingplatzes „Santa Maria di Leuca“ regt zu
Ausflügen an: Entdecken Sie die Naturschönheiten, die
zauberhaften Strände und die besonderen Farben des
Wassers der beiden Meere, welche den Salento
umspülen. Das Selbstbedienungs-Restaurant offeriert
unsern Gästen Holzofen-Pizza und die typische
apulische Küche mit Spezialitäten aus dem Salento.
Tre blocchi di servizi igienici, docce calde e lavatrici a gettone,
vuotatoi chimici, Camperservice.
Es stehen 3 Sanitäranlagen mit warmer Dusche zur Verfügung,
dazu Münz-Waschautomaten, chemische Entsorgungsanlagen
und ein kompletter Camperservice.
40
41
E
CAMPING - TARIFFA GIORNALIERA / CAMPINGPLATZE - TAGESSATZ
BASSA STAGIONE
VORSAISON/NACHSAISON
MEDIA STAGIONE
ZWISCHENSAISON
ALTA STAGIONE
HOCHSAISON
01/01 - 25/05 26/05 - 22/06 23/06 - 13/07 14/07 - 27/07 28/07 - 03/08 04/08 - 24/08
15/09 - 31/12 08/09 - 14/09 01/09 - 07/09 25/08 - 31/08
adulti / Erwachsene
bambini 3/12 anni / Kinder von 3/12 Jahren
roulotte/tende oltre 3 posti
Wohnwagen - Zelt für mehr als 3 Personen
gazebo o cucinotto aggiunto / Laube - Kochzelte
tende canadesi e tende igloo fino a 3 posti
Zelt bis 3 Personen
autocaravan / Wohnmobil
auto o carrello / Auto oder Anhänger
moto / Motorrad
attacco luce / Stromanschluss
cane / Hund
doccia calda / Warme Dusche
bagni privati / private Bad
rimessaggio mensile
Monatliche Unterstellung
6,00
5,00
7,00
2,00
6,00
8,00
3,00
8,00
9,00
4,00
10,00
11,00
6,00
13,00
13,00
8,00
18,00
3,00
4,00
5,00
6,00
8,00
6,00
10,00
6,50
2,00
1,00
1,50
1,00
0,25
5,00
25,00
7,50
2,00
1,00
1,50
1,00
0,25
6,00
25,00
9,00
3,00
2,00
2,00
1,50
0,25
8,00
25,00
12,00
3,00
2,00
2,00
1,50
0,25
10,00
25,00
16,00
5,00
3,00
2,50
2,00
0,25
12,00
-
20,00
5,00
3,00
2,50
2,00
0,25
15,00
E
VILLAGGIO - TARIFFA GIORNALIERA / FERIENDORF - TAGESSATZ
BASSA STAGIONE
VORSAISON/NACHSAISON
casa mobile / Mobilheime
casa mobile / Mobilheime
casa mobile o bungalow in muratura
Mobilheim oder Bungalow in Mauerwerk
casa mobile o bungalow in muratura
Mobilheim oder Bungalow in Mauerwerk
miniappartamento / Miniappartement
miniappartamento / Miniappartement
miniappartamento / Miniappartement
miniappartamento / Miniappartement
miniappartamento / Miniappartement
5 p.
4 p.
3 p.
2 p.
5+1 p.
5 p.
4 p.
3 p.
2 p.
MEDIA STAGIONE
ZWISCHENSAISON
ALTA STAGIONE
HOCHSAISON
MIN
MAX
MIN
MAX
MIN
MAX
55,00
50,00
45,00
40,00
70,00
65,00
55,00
50,00
45,00
70,00
65,00
60,00
55,00
85,00
80,00
70,00
65,00
60,00
85,00
80,00
70,00
65,00
100,00
95,00
85,00
75,00
70,00
105,00
100,00
90,00
75,00
120,00
115,00
105,00
95,00
85,00
125,00
120,00
110,00
90,00
155,00
145,00
135,00
120,00
100,00
160,00*
150,00*
140,00*
115,00*
175,00*
165,00*
155,00*
140,00*
125,00*
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
C
CA
AM
M PP II N
NG
G&
&W
W EE LL LL N
N EE SS SS
* In questo periodo è obbligatorio il trattamento di MEZZA PENSIONE o PENSIONE COMPLETA, pertanto, al prezzo di affitto dell’unità
abitativa, si deve aggiungere il relativo supplemento indicato in FORMULA HOTEL.
Il supplemento non è obbligatorio per i bambini fino a 3 anni, mentre dai 3 ai 12 anni viene applicata una riduzione del 20%.
• Pulizia finale: E 30,00.
* In dieser Periode (MAX Hochsaison) ist Halb- oder Vollpension obligatorisch; der entsprechende Preiszuschlag (siehe Hotelformel) wird
zum Mietpreis dazu berechnet. Dies gilt nicht für Kinder bis zu 3 Jahren. Für Kinder von 3 bis 12 Jahren wird der Zuschlag um 20%
reduziert.
• Endreinigung: E 30,00.
FORMULA HOTEL - SUPPLEMENTO GIORNALIERO A PERSONA / HOTELFORMEL - PREISZUSCHLANG PRO PERSON/TAG E
da aggiungersi all’affitto del bungalow, del miniappartamento
oppure alle quote del campeggio (incluso bevande: 1/2 acqua e 1/4 vino)
Preiszuschlag auf die Miete des Bungalow / des Miniappartements
oder auf den Campingpreis (Getränke inklusive: 1/2 Wasser und 1/4 Wein)
PENSIONE COMPLETA
VOLLPENSION
MEZZA PENSIONE
HALBPENSION
30,00
20,00
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.campingsmleuca.com
43
APERTO / GEÖFFNET
05/05 - 16/09
CAMPING VILLAGE TORRE RINALDA
73100 Lecce Italy
Località Torre Rinalda
Litoranea San Cataldo-Casalabate
tel. +39 0832 382161 - fax +39 0832 382165
www.torrerinalda.it
N 40° 28’ 48” E 18° 08’ 45”
Direttamente sul mare / Direkt am Meer
Affacciato direttamente sul mare, su una lunga spiaggia
di sabbia fine, ed esteso su circa 150.000 mq., il Camping Village Torre Rinalda risulta particolarmente adatto
alle famiglie. Grazie alle ampie Piazzole da 81 mq., alle
confortevoli Mobilhome ed alle essenziali Caravan in
legno, garantisce confortevoli soggiorni a diretto contatto con la natura, senza rinunciare ad un intenso
intrattenimento curato da professionisti dell’Animazione.
Situato ad appena 15 chilometri da Lecce e dalle sue
rinomate attrattive artistiche e culturali, il Camping
Village Torre Rinalda è ben collegato alla rete stradale
e ferroviaria.
Direkt am Meer gelegen, an einem langen, feinkörnigen
Sandstrand, erstreckt sich der Campingplatz / das
Feriendorf über etwa 150’000 m2 und ist der ideale
Urlaubsort für Familien. Die Stellplätze von 81 m2 Größe,
die komfortablen Mobilheime und die Wohnwagen aus
Holz gewährleisten den Gästen einen angenehmen
Aufenthalt in direktem Kontakt zur Natur, verbunden mit
einem intensiven Unterhaltungsprogramm, das von einem
professionellen Animationsteam gestaltet wird.
Die Anlage liegt knapp 15 km von der bekannten Kunstund Kulturstadt Lecce entfernt und ist gut an das Straßenund Eisenbahnnetz angebunden.
44
45
Periodo A
A Periode
fino al / bis zu 01/06
dal /von 10/09
caravan/tenda/camper + 3 pax
+ auto/moto + elettricità
Caravan/Zelt/Wohnmobil + 3 Personen
+ Auto/Motorrad + Strom
tenda canadese o igloo + 2 pax
+ auto/moto (no elettricità)
Zweimannzelt oder Igloo + 2 Personen
+ Auto/Motorrad (ohne Strom)
adulto aggiunto / zusätzlicher Erwachsener
bambino aggiunto - da 3 a 8 anni
zusätzliches Kind von 3 - 8 Jahren
2a auto o barca fino a 5 ml in parcheggio
zweiter Auto oder Boot bis zu 5 m im Parkplatz
2a moto in parcheggio
zweites Motorrad auf Parkplatz
cane / Hund
visitatore - escluso parcheggio auto
Besucher - ohne Autoparkplatz
Periodo B
B Periode
02/06 - 29/07
01/09 - 09/09
Periodo C
C Periode
30/06 - 20/07
27/08 - 31/08
Periodo D
D Periode
21/07 - 03/08
22/08 - 26/08
Periodo E
E Periode
04/08 - 21/08
19,50
24,40
31,50
41,90
56,30
14,00
17,50
22,70
28,80
39,00
5,00
3,50
6,20
4,40
8,00
5,70
10,50
7,10
14,60
10,10
2,00
2,50
3,20
3,90
5,40
1,20
1,50
1,90
2,40
3,10
2,50
4,50
3,10
6,00
3,90
8,00
5,00
10,50
6,70
15,00
6,00
7,50
9,50
12,00
15,00
festivi e pre festivi escluso ferragosto
Ferien und Feiertage ausgeschlossen pre Mitte August
E
VILLAGE - TARIFFA SETTIMANALE / FERIENDORF - WOCHENSATZ
caravan
Caravan
WOOD
4 pax
A)
B)
C)
D)
E)
F)
G)
G)
H)
02/06 - 09/06 e 08/09 - 15/09
09/06 - 16/06
16/06 - 23/06 e 01/09 - 08/09
23/06 - 30/06
30/06 - 07/07
07/07 - 14/07
14/07 - 04/08 e 25/08 - 01/09
18/08 - 25/08
04/08 - 18/08
490,00
560,00
595,00
735,00
875,00
mobilhome
Mobilheime
BÜRSTNER
4 pax
mobilhome
Mobilheime
MAXI BÜRSTNER
4 pax
mobilhome
Mobilheime
Ametista
4 pax
mobilhome
Mobilheime
MAXI BÜRSTNER
5 pax
mobilhome
Mobilheime
Ametista
5 pax
350,00
385,00
560,00
595,00
665,00
700,00
735,00
875,00
1.050,00
385,00
420,00
595,00
630,00
735,00
770,00
840,00
980,00
1.120,00
490,00
525,00
700,00
735,00
840,00
875,00
945,00
1.085,00
1.225,00
490,00
525,00
700,00
735,00
840,00
875,00
980,00
1.120,00
1.260,00
595,00
630,00
805,00
840,00
945,00
980,00
1.085,00
1.225,00
1.365,00
RISTORAZIONE - ABBONAMENTO SETTIMANALE PER PERSONA / VERPFLEGUNG: WOCHENABONNEMENT PRO PERSON
Menu Adulti
Menü für Erwachsene
Pranzo o Cena / Mittagessen oder Abendessen
Pranzo + cena - Mittagessen und Abendessen
120,00
220,00
L’imposta di soggiorno, qualora istituita, non è compresa / Eine eventuell einzuführende Aufenthaltssteuer ist im Preis nicht eingeschlossen
E
CAMPING - TARIFFA GIORNALIERA / CAMPING - TAGESSATZ
E
Menu Bimbi
da 3 a 8 anni non compiuti
Menü für Kinder
Von 3 J. bis zum nicht vollendeten 8. Lebensjahr
90,00
165,00
Il Menu Adulti (pranzo o cena) comprende: primo piatto, secondo piatto, pane, frutta; il Menu Bimbi viene concordato secondo le esigenze. Le bevande
sono escluse. Il pranzo potrebbe essere nella formula “self-service”.
Das Menü für Erwachsene (Mittag- oder Abendessen) beinhaltet: 1. Gang, 2. Gang, Brot und Obst; das Kindermenü wird auf die Bedürfnisse abgestimmt.
Getränke sind nicht inkludiert. Das Mittagessen wird manchmal auch als Büffet angeboten.
Per offerte speciali, promozioni, costi accessori e condizioni particolari visitate il nostro sito.
Informationen über Sonderangebote, Nebenkosten und besondere Bedingungen finden Sie auf unserer Internetseite.
www.torrerinalda.it
47
SALENTO
CAMPING
progetto grafico, art direction e impaginazione
studiodesalve.com
foto introduttive
Autori Vari
Testi, foto e materiali illustrativi delle strutture turistiche
sono stati forniti dalle stesse.
coordinamento tecnico
Erminia Licchelli
FAITA SALENTO / Salento Camping
www.salentocamping.it
autorizzazione
APT LE --/2012
stampato da
EDITRICE SALENTINA
nel gennaio 2012
Tutti i diritti sono riservati a norma di legge
e a norma delle convenzioni internazionali.
È rigorosamente vietata la riproduzione,
anche parziale, di mappe, testi e foto.
DISTRIBUZIONE GRATUITA