D GB In the AIr L1

In the Air L1
D GB
D 2 3
Spirit of senses
Leuchten, die auf die Bedürfnisse des Menschen reagieren und ihm intuitiv dienen
– das ist die Idee, an die meine Mitarbeiter
und ich fest glauben und auf die wir seit
vielen Jahren hinarbeiten.
ken. Über 15 Jahre liegt der Beginn unserer
Forschung und Entwicklung zurück. Die
seitdem gewonnenen technischen Erkenntnisse haben zu dem geführt, was wir heute
in unseren senses Leuchten verwenden.
Licht, wenn man es wünscht, ganz automatisch: unaufdringlich, präzise und perfekt.
Mit unsichtbarer Technologie im Inneren
haben unsere Leuchten Sinne, die fühlen
und sehen können. Sie sehen Umgebungshelligkeit und spüren, wenn sich jemand in
ihrer Nähe befindet.
In Einsiedeln, einem kleinen Ort in der
Schweiz, südlich von Zürich, entstehen
unsere Leuchten und Sensoren mit großer
Detailliebe und einem sehr hohen Anspruch
an Qualität und Präzision.
Wir bringen den neuesten Stand unserer
Technologie mit hochwertigen Materialien
und purem Design in Leuchten zusammen,
die einzigartig sind.
Unsere Leuchten schaffen etwas völlig
Neues: Sie interagieren mit Menschen,
denen sie mit ihrem Licht dienen – sie interagieren mit Ihnen. Den besonderen Spirit
werden Sie spüren, schon bald zu schätzen
wissen und nie wieder missen wollen. Das
macht die Faszination senses aus.
Ich freue mich, wenn Sie unseren Stolz
und die nötige Präzision, mit der wir senses
entwickeln und produzieren, nachempfinden und spüren können.
senses steht für einzigartige Leuchten und
eine Idee, deren Zeit gerade erst beginnt.
Ihr
Ingo Steinel
Die historischen Anfänge dieser SensorTechnologie liegen etwa 100 Jahre zurück.
Heinrich Hertz und etwas später Christian
Hülsmeyer entdeckten die Grundlagen
elektromagnetischer Wellen. Sie entwickelten erste praktische Anwendungen und
machten die Entdeckung für den Menschen
nutzbar. Heute ist die Technik aus vielen
öffentlichen Bereichen, wie zum Beispiel
der Flugsicherung, nicht mehr wegzuden-
In den senses Leuchten vereinen sich Eleganz und Hochtechnologie in einzigartiger
Weise. Edle Materialien und klares Design
formen die sichtbare Schönheit. Unsichtbar
im Inneren befindet sich die präzise SensorTechnologie. Ihre senses Leuchte verhält
sich intuitiv so, wie Sie es wünschen. Sie
spendet Licht, wenn Sie Licht brauchen.
Die IN THE AIR hat Sinne für Bewegungen
und Umgebungshelligkeit. Sie können
individuelle Einstellungen wählen, die Ihre
Wünsche an die Beleuchtung erfüllen.
Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung
vertraut. Denn nur eine sachgerechte
Bedienung gewährleistet einen langen,
zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit senses.
D 4 5
Die Besonderheiten
Ein feines Gespür für Bewegung
LED-Technik auf höchstem Niveau
Die IN THE AIR erkennt Bewegungen
und reagiert darauf. Ihr „Sinnesorgan“
ist die im Inneren integrierte High-EndTechnologie: Ein Sensor sendet Signale
aus und empfängt das Echo. Selbst kleine
Bewegungen werden im Echobild vom Mikroprozessor erkannt, woraufhin das Licht
hochgedimmt wird. Erfolgt eine Zeit lang
keine Bewegung, wird das Licht wieder
heruntergedimmt. Die Leuchtdauer, die
Reichweite der Bewegungserfassung und
die Dämmerungsschaltschwelle können
Sie einstellen.
Innovative Lichttechnik kombiniert mit
höchster Sinnlichkeit: Die IN THE AIR
erschließt für Sie die Möglichkeiten sensorgesteuerter LED-Technik. Dank Active
Thermo Control erreicht jede LED ihre volle
Lebensdauer. Ein Austausch der LEDs ist
nicht notwendig.
Lichtverteilungskurve
Gruppenvernetzung für intelligente
Raumgestaltung
Die IN THE AIR besitzt eine integrierte
Funkkommunikation. So können mehrere
Leuchten zu einer Gruppe vernetzt werden,
die sich dann wie eine Gesamtleuchte
verhält. In einem Raum können auch
mehrere Gruppen eingerichtet werden, die
unabhängig voneinander kommunizieren.
Zum Einrichten einer Gruppenvernetzung
dienen die DIP-Schalter 1 bis 4.
Wahl des Funkkanals
Bei allen Leuchten, die zu einer Gruppe
vernetzt werden sollen, muss der gleiche
Kanal ausgewählt sein. Stellen Sie dazu mit
den DIP-Schaltern 1 bis 3 bei jeder Leuchte
den gleichen Kanal ein. Insgesamt stehen 8
Kanäle zur Auswahl:
000 – Kanal 1
001 – Kanal 2
010 – Kanal 3
100 – Kanal 4
011 – Kanal 5
110 – Kanal 6
101 – Kanal 7
111 – Kanal 8
0 = DIP-Schalter nach unten drücken
1 = DIP-Schalter nach oben drücken
Funkvernetzung
Da es 8 unterschiedliche Kanäle gibt,
können Sie bis zu 8 Gruppenvernetzungen
einrichten.
Channel
1 2 3 4
CH 1-8
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
D 6 7
Installation
1.Bei der Installation der IN THE AIR muss
die anzuschließende elektrische Leitung
spannungsfrei sein! Schalten Sie deshalb zuerst den Strom ab und prüfen Sie
mit einem Spannungsprüfer, ob wirklich
Spannungsfreiheit besteht.
Wichtiger Hinweis: Die Installation
dieser Leuchte ist eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss unbedingt
fachgerecht durchgeführt werden. Zu
beachten sind die landesüblichen Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen.
2.Drehen Sie das Leuchten-Glas nach
rechts und nehmen Sie es vorsichtig ab.
Legen Sie das Leuchten-Glas an einem
sicheren Ort ab.
3.Führen Sie die spannungsfreie Netzzuleitung zuerst durch den Dichtstopfen
gegen Kleintiere und dann ins Innere des
Leuchten-Gehäuses. Drücken Sie den
Dichtstopfen fest an, damit Spinnen
und andere Kleintiere nicht ins Innere
der Leuchte gelangen. Das verhindert
Fehlschaltungen.
4.Befestigen Sie das Leuchten-Gehäuse
sicher an der Wand bzw. an der Decke.
Achtung: Wenn eine Aufputzzuleitung
vorliegt, verwenden Sie die mitgelieferten Abstandhalter.
Aufputzabstandhalter
5.Schließen Sie die Netzzuleitung fachgerecht an. Die Netzzuleitung besteht aus
einem 3-adrigen Kabel:
L = Phase (meistens schwarz oder braun)
N =Neutralleiter (meistens blau)
PE =Schutzleiter (grün/gelb)
Schließen Sie die Phase (L) an eine der
beiden linken Klemmen an.
Den Neutralleiter (N) schließen Sie an
eine der beiden rechten Klemmen an.
Den Schutzleiter können Sie mit Isolierband sichern.
6.Stellen Sie nun die gewünschten Sensor funktionen ein. Die Anleitung dazu finden
Sie auf den nächsten Seiten. Wir emp fehlen Ihnen, die dort beschriebene
Reihenfolge einzuhalten.
Install-Modus: Damit Sie während der
Installation nicht geblendet werden,
drücken Sie auf den Install-Taster. Die
Leuchte verwendet dann für 30 Minuten
ein Dimmlicht mit 10 % Leuchtkraft.
Nach Ablauf der 30 Minuten werden
automatisch die von Ihnen eingestellten
Sensorfunktionen aktiviert.
„don’t touch“
Benutzen Sie ihren normalen Lichtschalter nur, um die installierte IN THE
AIR erstmalig einzuschalten. Sollten
Sie die Leuchte über den Lichtschalter ausschalten, sind alle von Ihnen
eingestellten Sensor- und Vernetzungsfunktionen deaktiviert. Um zu vermeiden,
dass versehentlich auf den Lichtschalter
gedrückt wird, bekleben Sie ihn mit dem
beiliegenden „don’t touch“-Aufkleber.
Reichweiteneinstellung
D 8 9
Einstellung der Reichweite
Sie können einstellen, mit welcher Reichweite Ihre IN THE AIR auf Bewegungen
reagieren soll. Möglich sind Einstellungen
mit einem Radius von ca. 1m bis ca. 4m.
Diese Reichweiten beziehen sich auf den
Erfassungsbereich am Boden, wenn die
Leuchte in 2,5m Höhe angebracht ist. Sie
können die Sensorfunktion auch komplett
deaktivieren.
Blenden zur Reichweitenbegrenzung
Sensor OFF = Reichweiteneinstellung auf
Linksanschlag: Die Bewegungserfassung
und alle anderen Sensorfunktionen sind
komplett ausgeschaltet. Bei dieser Einstellung können Sie Ihre IN THE AIR wie eine
klassische Leuchte benutzen und über den
Lichtschalter ein- und ausschalten.
Wenn Sie wünschen, dass Ihre IN THE
AIR nicht aus allen Richtungen Bewegung
erfasst, können Sie die Reichweite durch
Einstecken von Blenden begrenzen. Es
liegen 4 Blenden bei.
8m
–Reichweiteneinstellung kurz vor dem
Linksanschlag: minimale Reichweite
(ca. 1m)
+Reichweiteneinstellung auf Rechtsanschlag: maximale Reichweite (ca. 8m)
Die Reichweite kann aufgrund der Masse,
Geschwindigkeit und Bewegungsrichtung
des Objektes variieren.
Wandmontage
2m
Erfassungsbereiche
Deckenmontage
Sollte Ihre IN THE AIR keinen völlig runden
Erfassungsbereich aufweisen, resultiert
dies aus Reflexionen im Raum.
sensor OFF
1–4m
Zeiteinstellung
D 10 11
Einstellung der Leuchtdauer
Mit der Zeiteinstellung legen Sie fest,
wie lange Ihre IN THE AIR nach dem
Erfassen einer Bewegung leuchten soll.
Wählen Sie stufenlos von ca. 5 Sekunden
(Linksanschlag) bis maximal 15 Minuten
(Rechtsanschlag).
Jede Bewegung, die innerhalb der
eingestellten Leuchtdauer erfasst wird,
startet die Zeitmessung von Neuem. Die
IN THE AIR dimmt das Licht erst herunter
oder schaltet es aus, wenn während der
eingestellten Leuchtdauer keine Bewegung
erfasst wird. Für ca. eine Sekunde ist dann
die Bewegungserfassung unterbrochen.
Anschließend reagiert die IN THE AIR
wieder automatisch auf eine Bewegung im
eingestellten Erfassungsbereich.
sensor OFF
Dämmerungseinstellung
Hinweis: Bei der Reichweiteneinstellung
und für den Funktionstest empfehlen wir,
die kürzeste Zeit (5 Sekunden) einzustellen.
Tipp: Wenn Sie Ihre IN THE AIR an einem
Ort nutzen möchten, an dem Sie sich länger
ruhig aufhalten, stellen Sie am besten
eine lange Leuchtdauer ein. So bleibt die
Leuchte auch dann an, wenn Sie sich
während der eingestellten Zeit länger nicht
bewegen.
Einstellung der Dämmerungsschaltschwelle
Der Sensor im Inneren der IN THE AIR
misst die Umgebungshelligkeit und reagiert
darauf. Bei welcher Umgebungshelligkeit
die Lichtfunktion aktiviert werden soll,
können Sie wählen. Werte von 2 bis 2.000
Lux sind stufenlos einstellbar.
-Einstellregler auf Linksanschlag (Nacht):
Aktivierung erst bei ca. 2 Lux. Die Leuchte
gibt also bei Bewegung nur Licht, wenn
es wirklich richtig dunkel ist.
-Einstellregler auf Rechtsanschlag (Tagesbetrieb): Aktivierung bei ca. 2.000 Lux, also
auch tagsüber.
Nach der Aktivierung bleibt die Lichtfunktion aktiv, solange die Umgebungshelligkeit
unterhalb des eingestellten Wertes liegt.
sensor OFF
Tipp: Die gewünschte Dämmerungseinstellung finden Sie am einfachsten, wenn
Sie zunächst die Umgebungshelligkeit
abwarten, bei der die Lichtfunktion aktiviert
werden soll. Stellen Sie dann den Regler
auf Linksanschlag und lassen Sie die
IN THE AIR ausgehen. Anschließend
drehen Sie den Regler langsam nach
rechts, bis sich die Leuchte einschaltet.
Ab nun wird die Leuchte immer bei diesen
Lichtverhältnissen ein- bzw. ausschalten.
Dimmung OFF
Um die Dimmung ganz auszuschalten,
drücken Sie die beiden DIP-Schalter 5 und
6 nach unten.
Dimmung ON bei Nacht
Für eine Dimmung während der ganzen
Nacht drücken Sie die beiden DIP-Schalter
5 und 6 nach oben. Die IN THE AIR leuchtet
dann bei Nacht mit einer Grundhelligkeit
von 10 % Leuchtkraft. Wird eine Bewegung
erfasst, schaltet die Leuchte auf 100 %
Leuchtkraft. Nach Ablauf der von Ihnen
eingestellten Leuchtdauer wird wieder die
Grundhelligkeit (10 %) eingeschaltet.
Dimmung 30 Minuten:
Schalter 5 nach unten drücken
Schalter 6 nach oben drücken
Channel
1 2 3 4
CH 1-8
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Leistung:16 Watt LED (1,8 Watt Dimmbetrieb)
Lichtfarbe:
ca. 3.400 Kelvin
Lumen:
600 lm
Netzanschluss:
230 – 240 V, 50 Hz
Einsatzort:
im Innenbereich von Gebäuden
HF-Technik:
5,8 GHz Continuous Wave, ISM Band
Sensorleistung:
ca. 1 mW
Erfassung:
360° mit 160° Öffnungswinkel
Reichweite:
Durchmesser 8 m, stufenlos einstellbar,
in 4 Richtungen dämpfbar
Max. Flächendeckung: ca. 50 qm
Zeiteinstellung:
5 Sek. – 15 Min.
Dämmerungseinstellung: 2 – 2.000 Lux
Helligkeitsregulierung: 10 % Dimmbetrieb
Schutzart:
IP 20
Schutzklasse:1
Temperaturbereich:
-10 bis +50°C
Eigenverbrauch:
ca. 0,6 Watt
10,1
Dimmung für 10 oder 30 Minuten
Sie können das Leuchten nach Bewegungserfassung mit einer anschließenden
Dimmung verknüpfen. Dann verhält sich
die IN THE AIR wie folgt: Ist der von Ihnen
eingestellte Dämmerungswert erreicht,
schaltet die Leuchte bei Bewegungserfassung auf 100 % Leuchtkraft. Diese
bleibt so lange erhalten, bis die von Ihnen
eingestellte Leuchtdauer abgelaufen ist.
Anschließend leuchtet die IN THE AIR noch
für 10 oder 30 Minuten mit einer Leuchtkraft
von 10 %.
24,9
19,8
Über die DIP-Schalter 5 und 6 können Sie
die von Ihnen gewünschte Dimmfunktion
einstellen.
Dimmung 10 Minuten:
Schalter 5 nach oben drücken
Schalter 6 nach unten drücken
22,3
D 12 13
Einstellung der Dimmfunktion
Technische Daten
30
4,8
Dimmfunktion
6,7
8,55
8,55
D 14 15
Funktionshilfe
Störung
Mögliche Ursache
Sensor Leuchte
ohne Spannung
•
Haussicherung defekt,
nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen
•Kurzschluss in der Netz­zuleitung
•Eventuell vorhandener Netz­
schalter AUS
Dämmerungseinstellung
falsch gewählt
•Netzschalter AUS (O)
•Haussicherung defekt
Sensor Leuchte
schaltet nicht
ein
•
Sensor Leuchte
schaltet nicht
aus
•
Sensor Leuchte
schaltet ohne
erkennbare
Bewegung ein
•
Dauernde Bewegung im Erfassungsbereich
Lampe nicht bewegungssicher
montiert
•Bewegung lag vor, wurde jedoch
vom Beobachter nicht erkannt
(Bewegung hinter Wand, Bewegung eines kleinen Objektes in
unmittelbarer Lampennähe etc.)
Sensor Leuchte
schaltet trotz
Bewegung
nicht ein
•
Installation
Leuchte in
Dauer-DIM
Keine Funktion
•
chnelle Bewegungen werden
S
zur Störungsminimierung unterdrückt oder Erfassungsbereich
zu klein eingestellt
Taster DIM Level ON bei Inbetriebnahme
Garantieversprechen
Abhilfe
Neue Haussicherung, Netzschalter einschalten, Leitung überprüfen mit Spannungsprüfer
• Anschlüsse überprüfen
• Netzschalter einschalten
•
Neu einstellen
Einschalten
• Neue Haussicherung,
evtl. Anschluss überprüfen
•
•
•
•
•
•
•
Bereich kontrollieren
ehäuse fest montieren
G
Bereich kontrollieren
Bereich kontrollieren
Taster DIM Level OFF schalten
Dieses Produkt ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden Vorschriften und
anschließend einer Kontrolle unterzogen
worden.Wir übernehmen die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und
beginnt mit dem Tag des Verkaufes an den
Verbraucher. Wir beseitigen Mängel,
die auf Material- oder Fabrikationsfehlern
beruhen. Die Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder Austausch
mangelhafter Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung entfällt für Schäden
an Verschleißteilen sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung und Bedienung auftreten.
Weitergehende Ansprüche für eventuelle
Folgeschäden an fremden Gegenständen
sind ausgeschlossen.
Die Garantie wird nur gewährt, wenn das
unzerlegte Gerät mit Kassenbeleg oder
Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel)
gut verpackt an uns eingesandt oder dem
Händler übergeben wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängel ohne Garantieanspruch repariert
unser Werkservice. Bitte das Produkt
gut verpackt an uns senden.
Richtlinien
Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, die EMVRichtlinie 2004/108/EG, die RTTE-Richtlinie
99/05/EG und die Vorschaltgeräte Richtlinie
2000/55/EG.
Hersteller
senses
Steinel Solutions AG
Allmeindstraße 10
CH-8840 Einsiedeln
Fon:+41 (0)55 4182-300
Fax: +41 (0)55 4182-333
info@spirit-of-senses.ch
senses
switzerland
Exklusiver Vertriebsrepräsentant
Steinel Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80 – 84, Germany
D-33442 Herzebrock-Clarholz
GB 16 17
Spirit of senses
Lights that respond to people‘s requirements and serve their needs intuitively –
that is the idea that we, my employees and
I, firmly believe in and have been working
towards for many years.
Light that, when needed, can be fully
automatic: discreet, precise and perfect.
With their invisible interior technology, our
lights have senses that can feel and see.
They can see the surrounding brightness
and sense when someone is nearby.
We combine our latest technologies with
top-quality materials and pure design into
our unique lights.
Our lights create something entirely new:
They interact with the people to whom they
give light – they interact with you. You’ll
soon come to appreciate that unique spirit
in our lights and you‘ll never want to be
without it again. And that is the fascinating
thing about senses.
The historical beginnings of this sensor
technology go back more than 100
years. Heinrich Hertz and later Christian
Hülsmeyer discovered the principles of
electromagnetic waves. They developed
the first practical applications and found
a use for their discovery. Today the technology is firmly rooted in many public sectors
such as air traffic control. Our research
and development began more than 15 years
ago. The technical expertise that we have
since acquired has helped us create the
technology used in our senses lights.
In Einsiedeln, a small town in Switzerland,
just south of Zurich, we began developing
our lights and sensors with great attention
to detail and a keen eye for quality and
precision.
I would very much like you to be able to
share and sense our pride and the necessary precision with which we develop and
produce senses.
senses represents unique lighting and an
idea that is just beginning to take form.
Your
Ingo Steinel
Our senses lights are a unique combination
of elegance and cutting-edge technology.
Quality materials and clear design create a
beautiful exterior. The precise sensor technology is hidden within this. Your senses
lights can be used as intuitively as you like.
They give you light when you need it.
The IN THE AIR detects movement and the
surrounding brightness. You can customise
the light settings however you want them.
Please read these instructions carefully.
We can only guarantee sustainable, reliable
and failure-free operation of the lights if
they are used properly. We hope you enjoy
your senses lights
GB 18 19
The special features
A subtle feel for movement
State-of-the-art LED technology
Grouping for intelligent interior design
Choosing the radio channel
The IN THE AIR detects movement and
responds accordingly. Your “senses
organ” is the built-in high-end technology:
A sensor sends out signals and receives
the echo. It even recognises small movements in the micro processor echo images,
whereupon the brightness is increased.
If no movement is detected after a long
period of time, the light is slowly dimmed.
You can define how long the lights are to
remain on and configure the motion tracking range and dimmer switch threshold.
Innovative light technology combined with
the highest sensuality. The IN THE AIR
gives you all the potential of sensor-controlled LED technology. Thanks to Active
Thermo Control, every LED attains its full
life expectancy. There is no need to replace
the LEDs.
IN THE AIR features an integrated radio
communication system so you can connect
several lights in a group and operate them
as a whole. You can even set up multiple
groups in one room and have them communicate independently.
You must choose the same channel for all
lights that you want to connect in a group.
To do this, use the DIP switches 1 to 3 to
configure the same channel for each light.
You have a total of 8 channels to choose
from:
To set up groups, use the DIP switches
1 to 4.
000 – Channel 1
001 – Channel 2
010 – Channel 3
100 – Channel 4
011 – Channel 5
110 – Channel 6
101 – Channel 7
111 – Channel 8
Light distribution curve
0 = Push the DIP switch down
1 = Push the DIP switch up
Radio network
Because there are eight different channels,
you can set up a maximum of eight groups.
Channel
1 2 3 4
CH 1-8
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
GB 20 21
Installation
1. When you install the IN THE AIR, you
first need to disconnect the electricity to
the electric cable you want to connect!
Turn off the electricity first and then use
a voltage detector to check that the connection really has been disconnected.
Please note: installing these lights is very demanding in terms of mains voltage. It must be executed professionally.
Make sure you observe the customary
installation regulations and the connection requirements.
2. Turn the light to the right and remove
it carefully. Place the light somewhere
safe.
3. First feed the disconnected cable
through the sealing plug to protect it from
small animals and then feed it into the
light’s casing. Press the sealing plug
firmly so that spiders and other small animals cannot find their way into the light.
This will prevent any faulty switching.
Wall-mounted spacer
Install mode: Press the Install button to
ensure that you are not blinded during
the installation process. The light will
then use a dimmer with 10% brightness
for 30 minutes, after which the sensor
functions you select will be activated
automatically.
5. Connect the feeder correctly. The feeder
consists of a three-phase cable:
L = phase conductor
(usually black or brown)
n = neutral conductor (usually blue)
Pe =earth conductor (green/yellow)
4. Secure the light’s casing to the wall or
ceiling.
Caution: If you use an on-wall supply
line, use the supplied spacer.
6. Now configure the necessary sensor
functions. You’ll find the instructions for
this on the next page(s). We recommend
that you follow them in the sequence
described therein.
Connect the phase conductor (L) to one
of the two clamps on the left. Connect
the neutral conductor (n) to one of the
two clamps on the right. You can secure
the earth conductor using electrical tape.
“don´t touch”
Use your regular light switch to switch
on the IN THE AIR for the first time. If
you switch off the lights using the light
switch, all of your selected sensor and
group functions will be deactivated. To
avoid using the light switch by accident,
stick the supplied “don’t touch” sticker
over the switch.
Tracking range settings
GB 22 23
Setting the tracking range
You can set the tracking range for the
motion sensor of your IN THE AIR. You can
choose a setting with a range of between
1 and 4 metres. This range is the ground
coverage when the lighting is installed at
a height of 2.5 metres. You can completely
deactivate the sensor function if you wish.
Using cover plates to limit the tracking
range
Sensor OFF = range setting to the leftmost
stop: Motion tracking and all other sensor
functions are completely deactivated. With
this setting you can use your IN THE AIR
like a classic light and use the light switch
to turn it on and off.
Wall mounting
If you do not want your IN THE AIR to
detect motion in every direction, you can
insert cover plates to limit the tracking
range. Four cover plates are supplied.
8m
–Range setting in leftmost position: minimum range (approx. 1 metre)
+Range setting in rightmost position:
maximum range (approx. 8 metres)
2m
The tracking range may vary depending on
the size, speed and direction of movement
of the object.
If your IN THE AIR does not indicate a
completely round coverage, this is due to
reflections in the room.
Coverage
Ceiling mounting
sensor OFF
1–4m
Time setting
GB 24 25
Setting the lighting duration
You can set the time to determine how long
your IN THE AIR should remain lit after detecting motion in the room. You can choose
any time period from 5 seconds (leftmost
position) up to a maximum of 15 minutes
(rightmost position).
Every movement t detected within the set
lighting duration resets the timer. The IN
THE AIR first dims the light or switches it
off if no movement is detected during the
specified time period. The motion detector
is then inactive for approx. one second
after which the IN THE AIR responds
automatically to any movement within the
tracking range.
Dimmer settings
Note: When setting the tracking range and
testing this function, we recommend setting the shortest possible time (5 seconds).
Tip: If you want to use your IN THE AIR
in a different location where you tend to
remain inactive for longer periods of time,
we recommend setting a longer lighting
duration. This way, the light will remain
on even if you do not move during the set
time period.
Setting the dimmer switch threshold
The sensor inside the IN THE AIR measures
the surrounding brightness and responds
accordingly. You decide the brightness at
which the light function is to be activated.
You can set the threshold between 2 and
2,000 lux.
-Regulator set in leftmost position (night):
Activation at approx. 2 lux. The light will
only provide light following movement
when it is really dark.
-Regulator set in rightmost position (day):
Activation at approx. 2,000 lux, i.e. during
the day.
Upon activation, the light function remains
active as long as the surrounding brightness is under the specified threshold.
sensor OFF
sensor OFF
Tip: You will find it easier to choose a
dimmer setting if you first wait to see the
brightness at which the light function
should be activated. Then set the regulator
to the leftmost position and allow IN THE
AIR to go out. Now move the regulator
slowly to the right until the light switches
on. From now on, the light will always
switch on or off at this level of brightness.
Use the DIP switches 5 and 6 to set your
preferred dimmer function.
Dimmer OFF
To switch off the dimmer completely, push
DIP switches 5 and 6 down.
Dimmer ON at night
To activate the dimmer during the night,
push DIP switches 5 and 6 up. The IN THE
AIR will then only be lit at night with a
background brightness of 10% If motion
is detected, the light will switch to 100%
brightness. After the time period you set
as the lighting duration, the background
brightness will switch on again (10%).
Dimmer 10 min:
Push switch 5 up
Push switch 6 down
Dimmer 30 min:
Push switch 5 down
Push switch 6 up
Channel
1 2 3 4
CH 1-8
ON
OFF
1 2 3 4 5 6
Capacity: 16 Watt LED (1.8 Watt dimmer)
Light colour: approx. 3,400 Kelvin
Lumen:
600 lm
Mains connection: 230 – 240 V, 50 Hz
Place of installation
Inside buildings
HF technology: 5.8 GHz Continuous Wave, ISM Band
Sensor capacity: approx. 1 mW
Coverage: 360° with 160° angle of beam
Range: 8 m diameter, adjustable, cushioning in 4 directions
Max. coverage: approx. 50 qm
Time setting: 5 sec. – 15 min.
Dimmer setting: 2 – 2,000 Lux
Brightness regulator: 10% dimmer operation
Protection category: IP 20
Protection class: 1
Temperature range: -10 to +50°C
Own consumption: approx. 0.6 Watt
10,1
Dimmer for 10 or 30 minutes
You can connect the light after motion detection to a connected dimmer. The IN THE
AIR will then react as follows: If the dimmer
setting you selected is reached, the light
switches to 100% brightness when motion
is detected. It will remain at this brightness
until the lighting duration you selected has
lapsed. The IN THE AIR will then activate a
brightness of 10% for 10 or 30 minutes.
24,9
30
4,8
22,3
GB 26 27
Setting the dimmer function
Technical information
19,8
Dimmer function
6,7
8,55
8,55
GB 28 29
Help
Guarantee
Faults
Possible causes
Sensor light
with no voltage
•
Faulty mains fuse,
not switched on, interrupted circuit
•Short circuit in the feeder
• Available mains switch
may be OFF
Dimmer setting incorrectly set
Mains switch OFF (O)
• Faulty mains fuse
Workarounds
New mains fuse, switch on
mains switch, check circuit
using a voltage detector
• Check connections
• Switch on mains switch
•
Reinstall
Switch on
• Check new mains fuse
or new connection
Sensor light
does not
switch on
•
•
•
•
Sensor light
does not switch
off
•
Sensor light
switches
on with no
detectable
motion
•
Sensor light
does not switch
on despite
detectable
motion
•
Installation
Light in constant
DIM
No function
•
onstant motion within
C
the tracking range
Lighting not mounted securely
• Motion occurred, but was not
detected (motion behind wall,
movement of a small object near
the light fixture, etc.)
F ast movements are suppressed
to minimise faults or the tracking
range was set too small
IM Level ON button during
D
operation
•
Review the area
I nstall the light casing securely
• Review the area
•
•
•
Review the area
Switch the DIM Level OFF button
This product is manufactured with the
greatest care; its functions and safety are
checked in line with the applicable regulations and tested accordingly. We guarantee
flawless quality and function.
The guarantee period is 36 months and
begins on the day the product is purchased
by the consumer. We will remedy any
defects that are caused by errors in the
materials or fabrication. This guarantee will
be honoured by repairing or exchanging
defective parts at our discretion. A
guarantee shall not apply for damage to the
working parts as well as damage and defects that are caused by improper handling
and operation.
guidelines
This product is in compliance with the Low
Voltage Directive 2006/95/EG, the EMC
Directive,2004/108/EG, the RTTE Directive
99/05/EG and the Electrical Ballast Directive
2000/55/EG.
Manufacturer
senses
Steinel Solutions AG
Allmeindstraße 10
CH-8840 Einsiedeln
Phone: +41 (0)55 4182-300
Fax: +41 (0)55 4182-333
info@spirit-of-senses.ch
senses
switzerland
Further claims of any subsequent damage
to foreign objects are not accepted.
The guarantee shall only apply if the disassembled device is returned to us or the
retailer properly packaged with the sales
receipt or invoice (with purchase date and
retailer stamp).
Repairs service:
Our factory service will repair products
after expiration of the guarantee period or
if there is a defect with no guarantee claim.
Please package the product carefully and
send it to us.
Exclusive sales representative
Steinel Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80 – 84, Germany
D-33442 Herzebrock-Clarholz
110019895
09 | 2011
senses
switzerland