"Deutsch - Sprache der Ideen"

Deutschförderung im Rahmen der
Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik
Deutsch – Sprache der Ideen
Deutsch ist die Sprache im Herzen Europas. Keine andere
Sprache ist in Europa für mehr Menschen Muttersprache.
Sie ist der Schlüssel zu über 350 deutschen Universitäten
und Hochschulen, zur größten Volkswirtschaft Europas.
Deutschland steht für Technologie und Design, Kreativität
und Qualität. Der Standort Deutschland ist international
gefragt. Die deutsche Sprache bietet Chancen für eine Ausbildung in einem der besten Bildungssysteme der Welt. Sie
ist der Zugang zur deutschen Literatur, Musik, Philosophie
und Wissenschaft, zum Reichtum großer europäischer
Kulturtraditionen – und nicht zuletzt der Schlüssel zur Verwirklichung der eigenen Ziele und Ideen.
Deutsch eröffnet Chancen – nutzen Sie sie!
Dr. Guido Westerwelle
Bundesminister des Auswärtigen
Deutsch macht vieles möglich
Es gibt viele gute Gründe, Deutsch als Fremdsprache zu
lernen. Sprache ist das Bindeglied vieler Menschen und der
Vermittler ihrer Ideen. Sie ist eine Schlüsselqualifikation
für Bildung und Beruf und ein unverzichtbarer Beitrag zur
interkulturellen Verständigung. Und wer die deutsche
Sprache beherrscht, findet nicht nur Anschluss an ein Netzwerk mit hoher wirtschaftlicher und kultureller Bedeutung.
Wie Ihnen die prominenten Beispiele zeigen, ist die
deutsche Sprache auch ein Weg, Ideen zu verwirklichen.
Das Auswärtige Amt
und seine Partner
Das Auswärtige Amt koordiniert im Rahmen der Auswärtigen Kultur- und Bildungspolitik (AKBP) die aus
Bundesmitteln geförderten vielfältigen Förderprogramme
und Einzelmaßnahmen der verschiedenen Mittlerorganisationen weltweit. Hauptkooperationspartner der
Sprachförderung im Rahmen der AKBP sind das GoetheInstitut, der Deutsche Akademische Austauschdienst
(DAAD), die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA),
der Pädagogische Austauschdienst (PAD), das Institut
für Auslandsbeziehungen (ifa) und die Deutsche Welle (DW),
die durch ihr vielschichtiges Engagement gemeinsam
mit ihren internationalen Partnern zum Auf- und Ausbau
der Deutschkenntnisse im Ausland beitragen.
Goethe-Institut
Das Goethe-Institut ist ein weltweit tätiges deutsches Kulturinstitut. Es fördert die Kenntnis der deutschen Sprache
im Ausland durch Sprach- und Fortbildungskurse, pflegt die
internationale kulturelle Zusammenarbeit und vermittelt
ein umfassendes Deutschlandbild. Die Entwicklung und der
weltweite Ausbau internationaler Bildungsnetzwerke
sowie eine klare Weichenstellung für zwei Fremdsprachen
in den Schulen Europas und anderswo stehen dabei im
Fokus des sprachenpolitischen Engagements. Denn sprachliche
Bildung ist die Voraussetzung für eine dialogfähige Welt
und eine der Schlüsselressourcen für das 21. Jahrhundert.
www.goethe.de
Deutscher Akademischer
Austauschdienst (DAAD)
Der DAAD fördert die deutsche Sprache an der Schnittstelle zum
Studienstandort Deutschland: An ausländischen Hochschulen
unterrichten DAAD-Lektoren weltweit deutsche Sprache, Literatur, Landeskunde und weitere Fächer mit Deutschlandbezug.
Darüber hinaus vermittelt und fördert der DAAD Studien- und
Forschungsaufenthalte an deutschen Hochschulen und bietet
Sprachkurse zur Vorbereitung auf ein Studium an.
www.daad.de
yonova, k,
iya Sem
ti
Anastass urelle Germanis
interkult ingen 2009
Uni Gött
Zentralstelle für das
Auslandsschulwesen (ZfA)
Die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen (ZfA) fördert
weltweit 135 Deutsche Schulen im Ausland sowie 825
Sprachdiplomschulen in 95 Ländern, indem sie rund 2.000
deutsche Lehrkräfte ins Ausland vermittelt und diese in
pädagogischen und personellen Fragen betreut. Sie setzt
sich für weltweit anerkannte Abschlüsse nach internationalen
Standards ein und fördert eine qualitätsorientierte Schulentwicklung.
www.auslandsschulwesen.de
Wla
auf dimir K
der
a
Leip miner
l
zige
r Bu iest
chm
es
Foto: (c) dpa - Bildfunk
se
Fragen Sie Wladimir Kaminer
Sollten Sie einmal in Berlin sein und zufällig den Schriftsteller Wladimir Kaminer treffen, dann stellen Sie ihm doch
einfach einmal diese Frage: „Herr Kaminer, würden Sie in
Ihrer Muttersprache, auf Russisch, schreiben, wären Sie
dann genauso erfolgreich?“ Natürlich können Sie ihn auch
alles andere fragen – Deutsch kann er nämlich nicht nur
schreiben ...
Deutsche Welle (DW)
Multimedia-Unternehmen und virtuelles Klassenzimmer in
einem – dies ist das Besondere an der Deutschen Welle (DW),
dem Auslandsrundfunk der Bundesrepublik Deutschland.
Mit journalistischen Angeboten auf Deutsch und in 30
weiteren Sprachen in Radio, Fernsehen und Internet sowie
mit Deutsch-Sprachkursen, die sich auf diese Programme
stützen, fördert die DW die deutsche Sprache und Kultur im
In- und Ausland. International und multilingual ausgerichtet,
erreicht die DW mit ihrem Angebot auch Menschen in
aller Welt, die noch kein Deutsch sprechen, sich aber für
Deutschland und die deutsche Sprache interessieren.
www.dw-world.de
Foto: (c) dpa
Multimedia
multilingu l, multikulturell,
al – die Deu
tsche Welle
Foto: picture alliance / Süddeutsche Zeitung Photo
ch
esprä
im G ter
o
n
era rischen
aga
ent N mensb
ye
ent K nterneh in der Ba
g
i
r
i
U
D
r
e
m
e
rg
mit d oland Be
Dr. R soper
t
Staa
Was fragt ein Unternehmensberater
wohl einen Dirigenten?
Um ehrlich zu sein, wir wissen es nicht. Jedoch gibt es
etwas, das den renommierten Unternehmensberater Roland
Berger und US-Star-Dirigent Kent Nagano neben der
deutschen Sprache verbindet: das Talent, Menschen zu
führen. Und dafür bedarf es sowohl in der Musik als
auch in der Wirtschaft eines stetigen Dialogs.
Foto: picture alliance / Süddeutsche Zeitung Photo
Pädagogischer Austauschdienst
(PAD) der Kultusministerkonferenz
Der PAD fördert den Austausch und die Zusammenarbeit
deutscher Schulen mit Schulen im Ausland. Seine
Programme richten sich an:
• Schulen, die Schulpartnerschaften durchführen.
• Deutschlehrkräfte, die Fortbildungskurse, Hospitationen
oder ein einjähriges Weiterbildungsprogramm suchen.
• Bildungsfachleute aus Europa im Rahmen von
Studienbesuchen.
• Studierende, die ein Schuljahr lang an einer Schule im
Unterricht assistieren.
• Schüler mit ausgezeichneten Deutschkenntnissen, die zu
einem Aufenthalt nach Deutschland eingeladen werden.
www.kmk-pad.org
Institut für
Auslandsbeziehungen (ifa)
Mit deutschsprachigen Medien, Austauschprogrammen, bis
zu 150 Deutschkursen und weiteren Maßnahmen fördert das
Institut für Auslandsbeziehungen (ifa) die deutsche Sprache
und Kultur im Ausland. Im Mittelpunkt der Arbeit stehen
deutsche Minderheiten in Mittel- und Osteuropa sowie in
der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten. Ein weiteres
wichtiges Arbeitsfeld ist die Konzeption und Organisation
von Ausstellungen deutscher Kunst.
www.ifa.de
Woher nehmen Sie die
Inspiration, Herr Kassaei?
Was für eine Karriere! Im Iran geboren und aufgewachsen,
während des Iran-Irak-Kriegs geflohen und über die Türkei,
Österreich und Frankreich nach Deutschland gekommen,
denkt, spricht und schreibt Agenturchef Amir Kassaei auf
Deutsch. Und das sehr erfolgreich: Mit über 1.200 internationalen Preisen wurde er 2007 als einer der drei besten Werber
der Welt ausgezeichnet. Seine Inspiration holt er sich
jedoch abseits der Werbung – bei einem Blick über den
Tellerrand.
Foto: picture alliance / SCHROEWIG / Eva Oertwig
sverleihung
i bei der Prei
Amir Kassae rs Club für
to
des Art Direc DC), 2007 im
(A
Deutschland mmunikation, Berlin
Ko
Museum für
Deutsch – Sprache der Zukunft
PASCH-Schulen
Mit der Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ will das
Auswärtige Amt junge Menschen für die deutsche Sprache
und Deutschland begeistern, um mit ihnen eine langfristige
Bildungspartnerschaft einzugehen und sie als künftige
Ansprechpartner für Deutschland zu gewinnen. Die 2008
vom Bundesminister des Auswärtigen gestartete Initiative ist
die bislang größte und wichtigste Kampagne zur Förderung
von Deutsch im Ausland. Die meisten der 1.500 PASCHSchulen befinden sich in Mittel- und Osteuropa, im Nahen
und Mittleren Osten sowie in Asien.
www.pasch-net.de
PASCH-Net
Das PASCH-Net ist die Internetseite der Partnerschulinitiative
und verbindet Schüler und Lehrer der PASCH-Schulen
miteinander. Neben Lern- und Lehrmaterialien sowie Informationen über Deutschland und die deutsche Sprache
bietet es allen Beteiligten auch Raum zum Austausch über
Foren, Blogs und Projekte, wie zum Beispiel einen VideoWettbewerb. So entsteht eine einzigartige Mischung aus
Lernplattform und sozialem Netzwerk – verbunden durch
die deutsche Sprache.
IGNOU
Das Engagement der deutschen Partnerschulinitiative und
die vermehrte Nachfrage deutscher Firmen nach deutschsprachigen Mitarbeitern haben den Bedarf an Deutschlehrern
in Indien in die Höhe schnellen lassen. Aufgrund dieses
großen Interesses hat das Goethe-Institut in Kooperation
mit der Indira Gandhi National Open University (IGNOU)
eine bedeutende deutsch-indische Bildungszusammenarbeit
ins Leben gerufen: Ab Mai 2010 wird ein Studiengang
Interessenten die Möglichkeit geben, innerhalb eines Jahres
ein Deutschlehrerdiplom zu erwerben. Ein praxisnahes
Curriculum, kompetente Wissensvermittlung und die Freude
an der deutschen Sprache stehen bei der Ausbildung im
Vordergrund.
Foto: (c) dpa - Fotoreport
thek
blio
r Bi er
e
d
in
elhi
nd
ntin tituts i Neu-D
e
d
Stu -Ins tadt
Eine Goethe aupts
s
e
d schen H
indi
Deutsch – Sprache
einer globalisierten Welt
Sprachkurse (Goethe-Institut)
Die erste Adresse für Deutsch-Sprachkurse im In- und Ausland ist das Goethe-Institut. 190.000 Kursteilnehmer in
über 80 Ländern weltweit nutzen neben Grundkursen auch
viele spezielle Angebote, von Firmensprachkursen über
Kurse für den Beruf bis hin zu Fernlernkursen und Diskussionsklassen zum Training der Sprechfertigkeit. Darüber
hinaus bietet das Goethe-Institut vielfältige Leistungen im
Rahmen der Sprachförderung, wie zum Beispiel die
Entwicklung und Durchführung international anerkannter
Prüfungen mit Prüfungsvorbereitung, TV-Sprachkurse
oder Multimedia-Projekte. Weitere Informationen finden
Sie unter www.goethe.de.
IRAK-Horizonte
Gemeinsam mit dem Auswärtigen Amt, dem Bundesverband
der Deutschen Industrie und dem Deutschen Industrie- und
Handelskammertag hat das Goethe-Institut 2009 das Projekt
„Irak-Horizonte 2015: Heute säen, morgen ernten“ ins
Leben gerufen. 18 irakische Hochschulabsolventen erhielten
erstmals 2009 im Rahmen dieser deutsch-irakischen Ausbildungsinitiative die Gelegenheit, drei Monate lang Alltag
und Wirtschaftsleben in Deutschland kennenzulernen.
goetheinstitut.irak@googlemail.com
Deutsch –
Sprache der Wissenschaft.
Außenwissenschaftspolitik (AWP)
Die Außenwissenschaftspolitik ist ein wesentlicher Bestandteil
der deutschen Außenpolitik. Technologischer Fortschritt,
Wachstum und Wohlstand brauchen den weltweiten Austausch von Wissen. Gemeinsam finden wir Antworten auf
die globalen Fragen der Gegenwart. Begegnung und Dialog
fördern das Verständnis zwischen den Gesellschaften und
Kulturen. Daher fördert das Auswärtige Amt den akademischen Austausch zwischen Deutschland und der Welt.
www.auswaertiges-amt.de/awp
Foto: (c) dpa - Bildarchiv
entrum
ngressz
ts
Das Ko opaparlamen
des Eur sel
in Brüs
Deutsch –
Sprache in Europa
Die Mehrsprachigkeit Europas ist wertvolle Grundlage seiner
wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung. Deutsch ist
die meistgesprochene Muttersprache in Europa. Deshalb setzt
sich die Bundesregierung gezielt für den quantitativen
Ausbau und die qualitative Verbesserung des Deutschunterrichts an Schulen in den EU-Partnerländern ein.
Sprachprogramm DeutschLand
Auf Initiative des Auswärtigen Amtes führt das GoetheInstitut seit 1995 ein Sprachkursprogramm für höhere
Bedienstete der EU-Mitgliedsstaaten und EU-Institutionen
durch.
www.goethe.de/eu-kurse
Deutsch auf Tour
Frankreich und Polen, Nachbarn und europäische Partnerländer. Mit beiden Ländern besteht ein dichtes Netz von
Kontakten auf politischer Ebene und engen Verbindungen
zwischen Jugendlichen, Künstlern, Städten, Gemeinden,
Schulen, Universitäten, Wissenschaftseinrichtungen und
Foto: (c) DFH / UFA
der Wirtschaft.
In Frankreich
2009 wurde eine Frankreich und Deutschland umfassende
Sprachkampagne zur gegenseitigen Förderung beider Partnersprachen gestartet unter den Mottos: „Mettez l’allemand
dans votre jeu“ und „Bringt Französisch ins Spiel“.
Beteiligt daran sind das „DeutschMobil“ in Frankreich und
das „FranceMobil“ in Deutschland.
www.deutschmobil.fr
In Polen
,
Auch mit dem anderen großen Nachbarland,
hb l d Polen, gibt
es eine auf mehrere Jahre angelegte große Sprachwerbekampagne, die „Deutsch-Wagen-Tour“.
www.deutsch-wagen-tour.pl
Foto: (c) dpa - Bildarchiv
Deutsch – Sprache
der Integration
Intensivsprachkurse für türkische Imame
Seit 2002 finden auf Initiative des Auswärtigen Amtes und in
Kooperation mit dem türkischen Außenministerium, dem
türkischen Religionsamt und dem Goethe-Institut Ankara
jährlich mehrmonatige Intensivsprachkurse mit landeskundlichem Programm für türkische Imame als Vorbereitung
auf deren Dienstentsendung nach Deutschland statt.
Die deutsche Sprache ist auch Schlüssel zur Integration.
Deutsch – Sprache
der Schulen im Ausland
Rund 825 von der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen
betreute Sprachdiplomschulen in mehr als 60 Ländern
bieten 260.000 Schülern verstärkten Deutschunterricht an,
der diese dazu befähigt, am Ende ihrer Schullaufbahn das
Deutsche Sprachdiplom der KMK (DSD) abzulegen.
Deutsch
in den Medien
Young Germany
Seit 2006 verfolgt die vom Auswärtigen Amt initiierte
englischsprachige Website Young Germany das Ziel,
internationale „High Potentials“ für eine Berufstätigkeit
oder ein Studium in Deutschland zu interessieren. Auch
nach ihrem Aufenthalt soll die Verbindung zu Deutschland
lebendig bleiben. Die Seite Deutsch@YG bietet zusätzlich
ein interaktives und multimediales Informationsangebot in
deutscher Sprache: Lehr- und Lernmaterialien in Form
von aktuellen didaktisch aufbereiteten Texten über Deutschland, Wortschatzlisten, Spielen und regelmäßigen Podcasts.
www.young-germany.de
Jojo sucht das Glück - eine
Telenovela für Deutschlerner (DW)
Jojo aus Brasilien hat sich auf den Weg nach Deutschland
gemacht, um dort an der Kunsthochschule zu studieren.
Sie ist auf der Suche nach einer geheimnisvollen Internetbekanntschaft. Nach zahlreichen geplatzten Verabredungen
fragt sich Jojo, ob sie auf ein Phantom hereingefallen ist.
Und überhaupt: Ist sie nicht gerade dabei, sich zu verlieben?
In 33 Folgen fiebern die Lerner mit Jojo und können dabei
ihre Deutschkenntnisse perfektionieren.
www.dw-world.de/jojo
Auswärtiges Amt 2010 · Gestaltung: Brand Factory Communications GmbH, Frankfurt/Main · Druck: Fine Cards & Papers, Berlin
© Au
es Amt
Auswärtig
g
sabteilun
d
Ref. 606-9
unikation
eutschlan
nd Komm
Berlin · D
Kultur- u
1 · 10117
t
her Mark
Werdersc
e
30 5000-0
ges-amt.d
Tel.: +49
auswaerti
oststelle@
E-Mail: p
deen
che-der-I
lo.de/Spra
www.dip