lumières du monde - Atelier Jörgen Habedank

I N V I TAT I O N
L’exposition
LUMIÈRES DU MONDE
Panorama international du vitrail contemporain
est ouverte du
23 avril 2016
28 octobre 2017
au
du lundi au vendredi
9h30 - 12h30 / 13h30 - 18h
Samedis
10h - 12h30 / 14h30 - 18h
Dimanches et jours fériés
14h30 - 18h
visites conférences
pour les groupes sur réservation
A1
Evreux
A 13
N
Av. d'Aligre
R ue
Saint-Chéron
Fille
s
es
Place
Morard
ill e
urt
St-Pierre
Bo
v
ule
ard
d
a
el
F
Parc
des Bords
de l'Eure
Cimetière
Saint-Chéron
1 Cathédrale
çais
ran
r F
R.
du
Co
l Pie
A 10
d'A
bl
is
émy
e
Saint-Michel
él
t-Barth
Sain
Rue
p
rap
aG
gl
ur
bo
au
R.
Guillau
me
R
eni
ouv
u S
Rue d
llon
Bd M. Viol
lettte
Bd de la
Résistanc
e
de
Sakuraï
ue
Pé
gu
y
les
uC
ard
ina
R. d
Fe
s
Rue des G
ran
d
Baudain
Par m entier
Dr
u
Rue
Pélic
an
rd
du
Bo
ule
va
e
Ru
e
Ni
co
l
G.
rs
Roulie
des
oui
au
Place
St-Pierre
Musée
d'Histoire
Naturelle
lt
bau
Thi
vers Paris
ix
Cro Jardin
Rue
Rue
B
etit
le P
Ru
e
t
ano
g. G
Av. Texier Gallas
u
R. A
ce
ie
er
ul
Rue du
Ml Ma
unou
ry
que
l'Évê
Ru
e
s
Clo
F
u
u
R. d
m
la
Place
Pasteur
en
Centre
international
du Vitrail
H. Bou
cher
Faubourg
du
Rue
Cl é
ha
sles
20 km
vers Orléans
Rue
illon
Bou
Bd
d
ar
C
tit
u Pe
R. d
e
R ue d
v
Théâtre
Chartres
Centre
Rue du Moulin à Tan
l'Eu
St-Aignan
Hôtel Conservatoire
de Ville
u
3 Sortie
A 11
o
Pie
e la
R. d
R. M
Étampes
Sortie Chartres Est
ch
l Fo
cha
Maré
re
2
A 11
2
Porte
Guillaume
Place
Billard
le
vers Le Mans
Pl.
des
Epars
École
y
lla
internationale
Ba
du Vitrail et u
ea
du Patrimoine
arc
Bo
d
g
bour
Fau
u
R. d
leil
So
r
d'O
nets
Rue Gabriel P
ér i
R.
Cathédrale
Notre-Dame
1
s Gre
R. de
ges
an
Ch
Préfecture
ig
œn
al K
R
Pl. de la . G
République
d
an
Gr
d
sar
es
Casa
nov
a
Palais Episcopal
Musée des
Beaux-Arts
d
R.
Rue
D.
n
ron
Gare
routière
e
neri
Tan
la
de
e
Ru
rie
e la Cor roie
ed
Ru
A
de v. Je
Be ha
au n
ce
Co u
Pl. P.
Semard
elet
hât
rt C
R. d Rempa
e
u
Gare
SNCF
R u e de la
StJea
n
St-André
A 10
Chartres
rd
leva
Fau
bo
urg
Centre
international
du Vitrail
Rambouillet
vers Le Mans
Bou
du
Parc
André
Gagnon
A4
0
N1
A6
Av. d'Alsace-L
orra
ine
Rue du Massacre
R.
Parc
Léon
Blum
Bou
l
Place
Drouaise
R.
d
h èv
res
Dreux
Jean Jaurès
evard
R ec
PARIS
Versailles
de vers Dreux
la
C ro ix Jumelin
Ch
ar
de
an
s
N 12
N 154
Rue
Ru
e
Ru
eN
oë
l
N
Hu
ysm
e
r ic
au
-M
R. S t
Ru
e
5, rue du Cardinal Pie
F-28000 CHARTRES
Tél : +33 (0)2 37 21 65 72
contact@centre-vitrail.org
www. centre-vitrail.org
GLANZLICHTER DER WELT
Internationales Panorama der zeitgenössischen Glasmalerei
LIGHTS OF THE WORLD
International Panorama of Contemporary Stained-Glass Art
200 m
2 Cœur de ville
I. U. T.
vers Orléans
LUMIÈRES DU MONDE
Panorama international du vitrail contemporain
LUMIÈRES DU MONDE
Sous la présidence d’honneur de
Nicolas Quillet
Panorama international du vitrail contemporain
Préfet d’Eure-et-Loir
Exposition organisée avec le concours de la Compagnie de Saint-Gobain
Le soutien des partenaires du Centre international du Vitrail
Ville de Chartres
Conseil départemental d’Eure-et-Loir
Conseil régional du Centre-Val de Loire
Direction régionale des Affaires culturelles du Centre-Val de Loire
La collaboration et le mécénat exceptionnel des Ateliers Peters de Paderborn
La participation des artistes :
Agosti • Altenrichter-Dicke • Amat • Angus • Arens • Assmann • Augenstern • Bach • Baden-Fuller •
Bang • Barbazanges • Barth • Bates • Baum • Beleschenko • Belmonte • Benon • Bente • Beránek •
Berger • Berges • Bessel • Bette • Bettin • Blekastad • Bock • Bocklage • Boissel • Brooks Gerloff • Bucher •
Budd • Büker-Haber • Burwitz • Buschulte • Caen • Carron • Caruana • Chistè • Claes-Schäfers •
Claus • Corazolla • von Crailsheim • Crossier • Dähne • Daru • d‘Avilas • Dawson • Desbiolles • Divito •
Dohmen • Domes • Donlin • d‘Orfey • Dressel • Drewer • Dufner • Eder • Emmert • Ertz • Esk • Etter •
Fast • Fischer • Gaemperle • Gaß • Gebauer • Geerts • Gervais • Geyer • Giacomel • Glaser • Glörfeld •
Göbel • Godecki • Goodpasture • Goth • Gottfried • Griem • Grimm • Gröger • Grohs • Growe • Grüger •
Gussek • Gysin • Habedank • Häberling • Habighorst • Hall • Hamm • Hansmann • Hauke • Hausmann •
Heinrichs • Helbing-Erben • Hempel • Henn • Herbst • Héritier • Heyns • Hillebrand • Hinrichs • Hiscott •
Höfer • Hoffmann-Schulte • Hofmann-Soare • Hofmann • Hogg • Hoppe • Horlitz • Howse • Huether •
Hülsmann • Hunt • Imboden • Indergand-Thurnherr • Janischowsky • Jessen • Jones • En Joong •
Joswig • Kammerer • Kato • Kawabe • Kawalla • Keith • Keller • van Kempen • Kesseler • Keyenburg •
Kilian • Kim • Kirkpatrick • Klos • Kobbe • Kolleß • König • Kook • Krause-Rischard • Küstner • Kuzio •
Kyeck • Lander • Lang • Länger • Lass • Le Cacheux • Lenssen • Liese • Lisek • Löhr • Lönne+Neumann •
Majmudar • Malel • Mandelbaum • Manko • Markopoulos • Mathee • Maywood • Mc Donald • Meager •
Meister • Moll-Horstmann • van Montfort • Mosimann • Müller • Müller-Funk • Münster • Nerol • Nickel •
Niemeyer • Nishitani • Nittbaur • Nolte • Obinja • Ochsner • Oehme-Heintze • Olenburg • Pakulla •
Parker • Parsons • Pauli • Pearl • Peppel • Pfaffmann • Pietryga • Pigulla • Plas • Pless • Plodek •
Plum • Plümper • Poensgen • Poirée-Ville • Precht • Prinz • Quaschinski • Rabsch • Rakob • Rasche •
Raymond • Reich • Reichold • Reinker • Ribka • Rich • Riebesel • Riedel • Rongstock • Roschke • Rößler •
Rüngeler • Sandau • Sauermann • Schaffrath • Scheruebl • Scheu • Schönian • Schreiter • Schult •
Schwarze-Kalkoff • Sehring • Seitz • Setzer • Siegmund • Siemsen • Simon • Smith • Sommer • Sorger •
Spaan • Spierling • Starmann • Staudt • von Stockhausen • Stöppel • Strathausen • Stratmann • Streck •
Temme • Terny • Tiebos • Tollefsen • Tribolet • Triebsch • Triegel • Tylevich • Ulmann • Vandermeer •
Vanoppen • Vasiliauskaite • Verbeek • Vetter-Spilker • Wachter • Wachtmann • Waldemade • Ward •
Washbrook • Wassermann • Weingardt • Weiß • Werner • Widgery • Wiegmann • Willeke • Witte •
Wolf • Wolff • Wullimann • Xue Lu • Young • Zanotti • Zembok • Zhou • Zimmermann • Zuccarini
Jean-Pierre Gorges
Albéric de Montgolfier
François Bonneau
Député-Maire
Sénateur, Président du Conseil
Président de la
de Chartres
départemental d’Eure-et-Loir
région Centre-Val de Loire
Maurice Hamon
Président du Centre international du Vitrail
et les membres du conseil d’administration
Jean-François Lagier
Directeur du Centre international du Vitrail
Wilhelm Peters
Ateliers Glasmalerei Peters, Paderborn
ont le plaisir de vous inviter au
vernissage de l’exposition :
LUMIÈRES DU MONDE
Panorama international du vitrail contemporain
le vendredi 20 mai 2016 à 18h
au Centre international du Vitrail
Invitation pour 2 personnes valable uniquement le 20 mai 2016