der grüne magier

2016
visitbritain.de/gewinnspiel
Brecon Beacons
Nationalpark, Wales
BLÜTENZAUBER
2016 – Das Jahr
des Englischen Gartens
DER GRÜNE MAGIER
300 Jahre Lancelot
„Capability“ Brown
TOURENTIPPS
Ein Traum von Weite, Wald
und Küstenlandschaft
EINZIGARTIGE
MOMENTE IN DER
NATUR ERLEBEN
„Ich weiß ’nen Hügel, wo man Quendel pflückt,
Wo aus dem Gras Viol’ und Maßlieb nickt,
Wo dicht gewölbt des Geißblatts üppge Schatten
Mit Hagedorn und mit Jasmin sich gatten.
Dort ruht Titania, halbe Nächte kühl
Auf Blumen eingewiegt durch Tanz und Spiel ...“
William Shakespeare, aus „Ein Sommernachtstraum“
Blenheim Palace
Oxfordshire
GROSSBRITANNIEN
NATUR IST GREAT
Blütenzauber Eine Insel, tausend Gartenreiche England Levens Hall – Bube, Dame König, Hecke Schottland Kellie Castle – Eine Rosenromanze
Wales Bodysgallen Hall – Walisisches Nonplusultra London RHS Garden Wisley – Der Dschungel vor London
4
5
5
5
5
Der grüne Magier Lancelot „Capability“ Brown Trentham Traum-Garten
Blenheim Palace Meisterwerk
Burghley House Freudenzeit 6
7
7
7
Gartengeschichten Drei Quellen der Inspiration
Kindergarten Charles Rennie Mackintosh Gartenrausch William Shakespeare Um der freien Liebe willen Vita Sackville-West Von Hasen und Schafen Beatrix Potter und der National Trust 8
8
8
8
9
„Alle Gärten haben ihren Charme“
Interview mit Markus Radscheit, Garden Manager in Wisley
We kindly request the pleasure of your company Gartenfestivals 2016
10
Wales Countryside Aktivitäten in der Natur
Coasteering Kampf mit den Wellen
Zip-Lining Rasende Talfahrt
13
13
13
Küstenerfahrung North Coast 500 Wunderwaldwandern Wistman’s Wood (S)trampelpfad Carmarthen und Llanelli Loop Das Beste auf einen Blick
14
15
17
18
Infos und Termine Impressum Naturgenuss Restaurants mit Ausblick Gewinnspiel 19
19
20
20
Great Britain. Home of amazing moments. #OMGB
Bei VisitBritain steht in diesem Jahr alles unter dem Motto „Home
of amazing moments“. Passend dazu können Sie auf unserer
Web­site entdecken, wo sich weitere besondere Momente Groß­
britanniens erleben lassen. // visitbritain.de/gewinnspiel
VisitBritain Shop Eine gute Reisevorbereitung
kostet Zeit. Deswegen wollen wir es Ihnen so
einfach wie möglich machen. Informieren Sie sich
hier über mögliche Tages- und Mehrtagestouren
und buchen Sie Ihre Tickets für Events, Sightseeing-Spots und öffentliche Verkehrsmittel.
// visitbritainshop.de
11
4 | NATUR IST GREAT
BLÜTENZAUBER
Barocke Pracht
Kellie Castle
Bereits in der Antike sehnte sich die Seele nach dem
locus amoenus, dem lieblichen Ort, dem Paradiesgarten. Idealisiert wurden üppig grüne Landschaften mit
prachtvollen Blumenwiesen, schattenspendenden Bäumen, mystischen Grotten und klaren Seen, in denen sich
die Naturschönheit ins Unendliche spiegelte. Und so ist
es vielleicht kein Wunder, dass unter anderem der Dichter Alexander Pope und der Maler William Kent – zwei
Künstlerseelen also – mit ihren Vorstellungen die Wende
in der britischen Gartenkultur des 18. Jahrhunderts einläuteten. Dominierte dort bis dato der durch Frankreich
inspirierte Barockgarten mit geometrisch kunstvoll angelegten Hecken, Irrgärten und exotischen Zitruspflanzen – ein Beispiel ist Hampton Court Palace –, änderte
sich nun der Stil. En vogue wurden ineinandergreifende
Gartenräume, die romantisierten Landschaftsbildern glichen und dem lustwandelnden Flaneur vielseitige Perspektiven bieten sollten. Keiner beherrschte die Kunst der
Gestaltung Englischer Landschaftsgärten so virtuos wie
Lancelot „Capability“ Brown. Seine Garten- und Parkanlagen machen zahlreiche aristokratische Anwesen bis
heute berühmt.
Viele britische Künstler und Literaten fanden in ihren
Gärten Kontemplation und Inspiration. Bei manchen,
wie z.B. bei der Schriftstellerin Vita Sackville-West, derart brilliant, dass – kühn gesagt – ihre Gärten berühmter wurden als ihre Werke. Ob Landschafts-, Rosen-,
Barock- oder Cottage-Garten: In Großbritannien finden
sich einige der schönsten Anlagen der Welt. Dass sogar
subtropische Pflanzen, über Jahrhunderte importiert, in
Englands Süden gedeihen, sind der gemäßigten Klimazone und dem Golfstrom zu verdanken. Letzterer sorgt mit
frostfreien Wintern und viel Feuchtigkeit für ein optimales Pflanzenklima. Ob exotisch, verwildert, barock oder
wahr gewordenes Landschaftsbild – Großbritanniens
Gärten und Parks locken 2016 mit einzigartiger Pracht
und zahlreichen Events. Viele der grünen Refugien sind
ganzjährig geöffnet. // Weitere Infos auf Seite 19
Fotos ©: 2011 Brian & Nina, VisitEngland/Levens Hall, 2011 Brian & Nina, Historic House Hotels, Wisley/RHS
Eine Insel, tausend Gartenreiche
NATUR IST GREAT | 5
LEVENS HALL
KELLIE CASTLE
Bube, Dame, König, Hecke
Eine Rosenromanze
Die Anlage Levens Hall in Cumbria
ist für ihre Formschnitte berühmt. Zu
den bekanntesten gehören die Motive „König“ und „Dame“. 2001 kamen acht Werke der Künstlerin Julia Barton hinzu. Guillaume
Beaumont, der den Garten ab 1694 entwarf, verwandte zumeist Eiben für seine bis zu neun Meter hohe, geometrisch angelegte Heckenkunst. 25 Originalbäume sollen erhalten sein.
// levenshall.co.uk
BODYSGALLEN HALL
Walisisches Nonplusultra
Mehrfach ausgezeichnet für Garten,
Hotel und Küche ist das Anwesen
von Bodysgallen Hall in Wales. Allein
der Küchengarten lässt Herzen höher
schlagen: Hier reiht sich Spalierobst
entlang der Mauern, und an Gemüse
gedeiht, was die exquisite Hotelküche
kredenzt. Ob Seerosenteich, Steingarten mit Wasserfall oder
weitläufige Spazierwege: Bodysgallen Hall ist ein außergewöhnlicher Garten. // bodysgallen.com
Englands prächtige Gärten
Dass die Engländer vernarrt in Gartenanlagen sind, ist bekannt.
Dass Sie aber bei einer Wikinger-Reise die schönsten Gärten
in Verbindung mit leichten Wanderungen und den schönsten
Naturlandschaften kennenlernen können, das ist neu.
Südenglands Gärten von Kent bis Cornwall
· Die schönsten 9 Gärten im Süden Englands
· 7 leichte Wanderungen
· 10-tägige geführte Wanderstudienreise inkl. Flug, Übernachtungen,
Halbpension und deutschsprachige Wikinger-Reiseleitung ab 2.198 €
Cornwalls schönste Gärten erwandern
· Stilvolles „Wohlfühlhotel“ in großem Park oberhalb von Falmouth
· 5 abwechslungsreiche Wanderungen
· 8-tägige geführte Insiderreise inkl. Flug, Übernachtungen,
Halbpension und deutschsprachige Wikinger-Reiseleitung ab 1.395 €
Gärten, Ginster und Granit – Blumenparadies Jersey
· Britische Gartenleidenschaft: Besuch von Privatgärten
· Spektakuläre Küstenwanderungen im Wechsel der Gezeiten
· 8-tägige geführte Insiderreise inkl. Flug, Übernachtungen,
Halbpension und deutschsprachige Wikinger-Reiseleitung ab 1.448 €
Wikinger Reisen GmbH
Kölner Straße 20
58135 Hagen
Tel.: 02331 9046
mail@wikinger.de
www.wikinger.de
Im späten 19. Jahrhundert ließ Louise Lorimer, Tochter des damaligen
Schloss-Mieters James Lorimer, einen
zauberhaften Garten mit zahlreichen Rosensorten anlegen.
Deren Duft und das liebliche Gezwitscher der Vögel machen
Kellie Castle im Sommer zu einem der wohl romantischsten
Orte Schottlands. Neben vielen Rosenarten finden sich in
dem Garten auch üppige Stauden und seltene Gemüsesorten.
// nts.org.uk/Property/Kellie-Castle-and-Garden
RHS GARDEN
WISLEY
Der Dschungel vor London
Gigantische Palmen, exotische
Pflanzen, explodierende Farne – wer
das Gewächshaus der Royal Horticultural Society (RHS) südwestlich
von London betritt, wechselt die Welt. Umgeben von 97 Hektar landschaftlich gestalteten Gärten und Wäldern, experimentiert man in Wisley bereits seit 1878 sehr erfolgreich mit
der Züchtung anspruchsvoller Pflanzenarten. Dazu zählen
auch Früchte und Gemüse. // rhs.org.uk/gardens/wisley
6 | NATUR IST GREAT
DER GRÜNE MAGIER –
LANCELOT „CAPABILITY” BROWN
Ohne ihn wären Blenheim Palace oder Weston Park „nur“ traditionsreiche Anwesen. Der Landschaftsarchitekt machte ihre Gärten zu echten Attraktionen. 2016 wäre er 300 Jahre alt geworden
Man sagt, Unmöglichkeiten seien Kinder kleiner Geister. Demnach war Lancelot Brown ein Genie. Sein Möglichkeitsdenken
brachte ihm bereits zu Beginn seiner Karriere den Spitznamen „Capability“ (Möglichkeit) ein. Er begann in Kirkharle mit
der Arbeit als Gärtner. Später, 1739, erlernte er als Schüler
des multitalentierten William Kent – er war Landschaftsmaler, Architekt, Innenarchitekt und Gärtner – auf dessen Landsitz Stowe in Buckinghamshire aber mehr als das Gärtnern,
nämlich jenes ästhetische Gespür für die Gestaltung der Natur, die ihm selbst Ruhm und Großbritannien den Englischen
CAPABILITY BROWN FESTIVAL
Anlässlich des 300. Geburtstages von Lancelot „Capability“ Brown findet ein landesweites Festival- und Eventprogramm statt. Mehr als 150 von ihm gestaltete Gärten
und Anwesen, darunter auch solche, die Besuchern
sonst verborgen bleiben, werden 2016 der Öffentlichkeit
zugänglich gemacht. // capabilitybrown.org
Landschaftsgarten bescheren sollten. Bis zu seinem Tod verwandelte Lancelot „Capabitity“ Brown ungefähr 211 englische
Gärten und Parks in zusammenhängende Parklandschaften,
die romantischen Gemälden glichen. In ihnen ziehen sich
großzügig angelegte Rasenflächen über künstlich aufgeschüttete Hügellandschaften; durch ihre sanften Täler schlängeln
sich Bachläufe, die über Steinbrüche plätschernd hinein in
stille weite Seen fließen. Typisch für Browns Handschrift sollten auch die Zufahrten zu den von ihm gestalteten Anwesen
werden. Diese winden sich durch die Landschaft und führen
nicht mehr als Alleen frontal auf das Herrenhaus zu. Barocke
Ziergärten spielten in Browns Landschaftsvisionen nur noch
eine untergeordnete Rolle. Der Parkgarten gab stattdessen
malerischer Blutbuche und Kastanie sowie Exoten wie Mammutbaum oder libanesischer Zeder eine Bühne. Letztere wurde aus den britischen Kolonien importiert, galt bald als Statussymbol der Oberschicht und wurde nach klaren ästhetischen
Überlegungen platziert. Ziel ihrer Anordnung war es, den Blick
des Betrachters auf besonders hinreißende Parkausschnitte
zu lenken und möglichst viele unterschiedliche Perspektiven
zu offerieren. Browns Landschaftsvisionen waren so überzeugend, dass sie viele Nachahmer fanden.
Fotos ©: Ruth Tomlinson/Getty Images
Visionär und Vision: Lancelot „Capability“ Brown (1716 – 1783)
erlernte in den Stowe Landscape Gardens von Buckinghamshire die
Raffinessen englischer Gartenkunst.
NATUR IST GREAT | 7
TRENTHAM
Traum-Garten
Mehrfach preisgekrönt ist der Garten von Trentham in Staffordshire, der seit dem Jahr 2000 eine umfassende Sanierung erfährt. Auch heute noch arbeiten namhafte Gartengestalter an Zukunft und Erhalt des Anwesens. Dazu
zählt Nigel Dunnett, der zuvor bereits die Wildblumenbepflanzung des Queen Elizabeth Olympic Parks verantwortete. Von „Capability“ Brown 1758 als Serpentinenpark
konzipiert, umfasst die traumhafte Anlage einen italienischen Garten, einen Irrgarten sowie einen See. Idyllisch
umgeben ist Trentham von Wäldern, Blumenlabyrinthen
und Flussläufen, in denen Elfen und Feen leben sollen.
// trentham.co.uk
BLENHEIM PALACE
Meisterwerk
Das bei Woodstock gelegene, majestätische Blenheim Pa­lace
(siehe Foto auf Seite 2) ist UNESCO-Weltkulturerbe – und
sein Landschaftsgarten wohl „Capability“ Browns größtes
Meisterwerk. Im Auftrag des 4. Duke of Marlborough gestaltete er hier ab 1764 auf mehr als 1000 Hektar einen Park der
Superlative. Einmalig sind die Seelandschaft mit ihren am
Westende gelegenen Wasserterrassen sowie Brücken, außerdem „geheimer Garten“, Rosengarten, Pleasure Garden,
Labyrinth und tropisches Schmetterlingshaus. Der Park von
Blenheim gleicht einem begehbaren Landschaftsgemälde,
einem idealen Ort, an dem man nur eines will: verweilen.
// blenheimpalace.com
BURGHLEY HOUSE
Freudenzeit
Das Landschloss Burghley House in Lincolnshire wurde in
den Jahren 1555 bis 1587 von William Cecil, 1. Baron Burghley, erbaut. Das 100 Hektar große Anwesen gilt als das
bedeutendste Projekt von Lancelot „Capability“ Browns
Karriere. „25 Jahre voller Freude“ soll die Fertigstellung
der malerischen Parklandschaft gedauert haben, in die ein
sieben Hektar großer See eingebettet liegt. Brown baute
ab 1756 auf einer Gestaltung von Gartenarchitekt George
London auf, der bereits Fischteiche, Terrassen und Irrgarten angelegt hatte. Übrigens: Auf dem Schlossgelände finden alljährlich die Burghley Horse Trials – ein Wettbewerb im
„Vielseitigkeitsreiten“ – statt.
// burghley.co.uk
// visitbritain.de
8 | NATUR IST GREAT
GARTEN
GESCHICHTEN
2
Drei Quellen der Inspiration
KINDERGARTEN
Charles Rennie Mackintosh
Charles Rennie Mackintosh war ein schottischer Architekt und
Designer. Er begründete die Bewegung „The Four“, die entscheidenden Einfluss auf die Glasgow School nahm, war Hobbygärtner und hielt auch seine Kinder zur Gartenarbeit an.
Einige seiner visionären Gestaltungsideen können heute unter
anderem in Hill House & Garden besichtigt werden. 2016 feiert
Schottland das „Year of Innovation, Architecture & Design”.
// nts.org.uk
GARTENRAUSCH
William Shakespeare
2014 feierte man ehrfurchtsvoll den 450. Geburtstag des
­britischen Genies, 2016 gedenkt man dessen 400. Todestags.
Man glaubte deswegen seinen Ohren nicht zu trauen: Im Sommer 2015 äußerte der Paläontolge Francis Thackeray von der
Witwatersrand-Universität in Johannesburg im „South African Journal of Science“ den Verdacht, Shakes­peare­habe
möglicherweise Drogen konsumiert. Bereits vor Jahren hätten er und sein Team mit Hilfe eines chemischen ­Verfahrens
in zwei von 24 Pfeifenköpfen aus dem frühen 17. Jahrhundert
Spuren von Koka-Blättern nachweisen können. Die Pfeifen
selbst habe der Wissenschafler vom Shakes­peare Birthplace
Trust erhalten. Einige davon sollen aus dem G
­ arten des großen Meisters in Stratford-upon-Avon stammen. Shakespeare
und Drogen? Obwohl ... das würde vielleicht den „Sommernachtstraum“ erklären.
// shakespeare.org.uk
1
3
2
UM DER FREIEN
LIEBE WILLEN
Vita Sackville-West
Wieder weht ein freier Geist durch Sissinghurst im Süden
Kents. Die Lyrikerin Vita Sackville-West und ihr Mann Harold
Nicolson erwarben es 1930 als Ruine auf Brachland. Das Paar,
beide mit homosexuellen Neigungen, lebte und wirkte dort im
Einklang mit der Natur. Die gleichgeschlechtliche Liebe wurde in Sissinghurst zum Programm: Traditionell war der Posten des Obergärtners mit einer lesbischen Frau besetzt. Im
Mai 2013 brach der National Trust diese Tradition jedoch, als
er Troy Scott Smith anstellte. Dessen Vorgängerin hatte sich
nach öffentlich ausgetragenen Streitigkeiten mit der Familie Nicolson frühzeitig pensionieren lassen. Scott Smith liegt
eher auf der Linie von Adam Nicolson, dem 5. Baron Carnock.
Der Enkel von Sackville-West wünscht sich, dass es dem neuen Gartenchef gelingt, „mehr von Vitas künstle­rischem Geist
in die Bepflanzung zurückzubringen.“
// nationaltrust.org.uk
3
Fotos ©: Frank Cornfield/Fotolia, Richard Watson/Getty Images, www.peterrabbit.com
1
NATUR IST GREAT | 9
Fantasie oder
Wirklichkeit?
Die märchenhafte Landschaft des Lake District
inspirierte Beatrix Potter
zu ihrer „Geschichte
von Peter Hase“ oder
„von Jemima PratschelWatschel“.
VON HASEN UND
SCHAFEN
Beatrix Potter und der National Trust
Als die Kinderbuchautorin und -illustratorin Beatrix Potter im Jahre 1882 im Lake District urlaubte, luden sie und
ihr Mann prominente Anwohner zu Abendgesellschaften
ein. Unter ihren Gästen war auch Hardwicke Drummond
Rawnsley, der Gründer des National Trust. Eine lebenslange
Freundschaft bestand zwischen ihm und Beatrix. Rawnsley
erkannte nicht nur Potters ­Zeichentalent, sondern erweckte auch ihre ­Liebe zur Natur. Sie erwarb die märchenhafte
Hill Top Farm im Lake District, zeichnete, schrieb und setzte sich darüber hinaus als erster weib­licher P
­ räsident der
„Herdwick Sheep Breeders Association“ für die vom Aussterben bedrohten Herdwick Schafe ein. Als sie 1943 starb,
vermachte sie dem ­
National Trust 14 Gehöfte, zahlreiche
Schafe und 4000 Hektar Land. 2016 wäre die Erfinderin der
Kinderbuchfigur Peter Hase 150 Jahre geworden. Ihr gesamtes Schaffen ist in Bowness-on-Windermere zu besichtigen.
// visitcumbria.com
Im Märchengarten
In Hill Top lebte die Illustratorin
NATIONAL TRUST
Der National Trust ist eine treuhänderische Vereinigung,
deren Ziel es ist, die Schönheit besonderer Kultur- und Denkmäler sowie Gebäude und Landschaften in England, Wales
und Nordirland zu bewahren.
1895 gegründet, zählt der Trust heute über 4,1 Mio. Mitglieder.
Zu seinem ­Eigentum zählen rund 200 Gärten und Gebäude,
19 Schlösser sowie diverse K
­ irchen, Kapellen und industrielle
Gebäude. Übrigens: Schottland hat eine eigene Vereinigung,
den National Trust of Scotland.
// nationaltrust.org.uk // nts.org.uk
10 | NATUR IST GREAT
„ALLE GÄRTEN HABEN
IHREN CHARME“
Ein Interview mit Markus Radscheit über den Zauber und das Geheimnis
Englischer Gärten und seine liebsten Pflanzen-Oasen auf der Insel
Der Deutsche Markus Radscheit ist seit 2013 Garden Manager in Wisley, dem Vorzeige-Garten der Royal Horticultural
Society. Er trägt am Gürtel seines Arbeitsanzugs eine Baumschere – für Kenner: es ist die „Felco 7 mit Rollgriff“ – und
ist ein großer Liebhaber und Sammler von Schneeglöckchen.
Im Interview erklärt der 45-Jährige, was einen Englischen
Garten ausmacht und was die Deutschen in Sachen Botanik
noch lernen können.
Herr Radscheit, wie schaffen es Englische Gärten, seit
Jahrhunderten ihre Besucher zu verzaubern?
Der typisch englische Cottage-Garten ist von seiner Üppigkeit
in der Verwendung von Stauden und Sträuchern in der Rabatte
gekennzeichnet. Ich finde den Einsatz des Blauglockenbaums
interessant: In Deutschland wird dieser japanische Paulownia-Baum als Solitärpflanze gehalten. Die fingerhutähnlichen
Blüten bestechen im Mai. Die Engländer nutzen den Jahrestrieb mit den riesigen Blättern als architektonisches Element
in der Rabatte. Passt prima zu Stauden, wie Gaura, Salvia, Helenium, Rudbeckia, oder auch zu Rosen oder Gräsern. Einzigartig englisch ist allerdings der Landschaftsgarten. Dieser ist ein
lebendes Museum ohne große pflanzliche Vielfalt. Hier werden
Architektur und Kunst geschmackvoll in eine Garten- und Parklandschaft integriert.
Kann man überall einen solchen Garten anlegen?
Na ja, auch in England gibt es unterschiedlich gute Böden.
Trotzdem wird hier überall gegärtnert. Die Engländer lassen
sich nicht beirren, sondern versuchen und probieren. So mutig sind wir in Deutschland nicht. Allerdings ist den Engländern
THE ROYAL
HORTICULTURAL SOCIETY
Die Royal Horticultural Society (RHS) ist eine britische Organisation zur Förderung der Gartenkunst.
Sie gilt als weltweit größte gartenbauliche Gesellschaft. Gegründet wurde die RHS 1807 in Piccadilly
unter dem Namen London Horticultural Society.
Seit dem Erlass von Prinz Albert von Sachsen-Coburg und Gotha 1861 trägt der Verein seinen heutigen Namen. Die RHS betreibt diverse Schaugärten,
darunter das Gartenflaggschiff Wisley in Surrey,
und ist Initiator verschiedener Gartenschauen, wie
der alljährlich stattfindenden Chelsea Flower Show.
// rhs.org.uk
Markus Radscheit
(*1970 in Bonn) absolvierte
nach dem Abitur eine
Ausbildung zum Gärtner­
fachgehilfen in Bonn,
das Horticultural Trainee
Program der Royal
Horticultural Society in
Wisley sowie ein
Gartenbaustudium an
der School of Horticulture
in Kew. Nach Diplom
und weiteren Aufbaustudien ist er heute
Garden Manager im RHS
Garden Wisley.
das Phänomen des Dauerfrostes nahezu unbekannt. Ja, es wird
mal kalt, aber es friert nie länger als ein paar wenige Tage und
schon gar nicht in die Tiefe des Erdreichs hinein. Der Wurzelballen friert nie durch. Daher gedeihen hier viel mehr kälteempfindliche Pflanzen als in Deutschland.
Die Geschichte welches Gartens hat Sie besonders
beeindruckt?
Den Claremont Landscape Garden in Esher in der Grafschaft
Surrey finde ich außergewöhnlich. Dies ist der Landschaftsgarten, in welchem die englische Königin Victoria aufgewachsen
ist und Könige und Herzöge aus allen Häusern Europas ein- und
ausgingen. Nirgendwo ist die Verbindung zwischen dem englischen und deutschen Königshaus stärker zu spüren als auf
einem Rundgang in Claremont. Hier kam Königin Victoria zur
Welt, die später Prinz Albert von Sachsen-Coburg und Gotha
heiratete. Dies war eine echte Liebe.
Welchen grünen Ort sollte man auf einer Gartenreise durch
Großbritannien unbedingt besucht haben?
Schwer zu sagen, alle Gärten haben ihren Charme. Ein privater
Garten wie Stuart Cottage in Clandon sollte bei so einer Besichtigungstour aber nicht fehlen. Hier lernt man englische Gartenliebhaber persönlich kennen. Der Garten Wisley der Royal Horticultural Society ist aufgrund seiner vielen Abteilungen, dem
Buchladen und dem Gartencenter ein wahres Mekka, in welches
man einmal pro Jahr reisen sollte. Ansonsten: Ich liebe Tresco
Abbey Gardens auf den Scilly–Inseln. Hier finden sich Pflanzen
aus den subtropischen Gebieten der Erde ohne Gewächshausschutz. Einmalig.
GROSSBRITANNIEN FÄHREN
WE KINDLY REQUEST THE
PLEASURE OF YOUR COMPANY
Gartenfestivals 2016
1
Schottland
Newcastle
Wales
England
Dover
Amsterdam
(IJmuiden)
Dünkirchen
Calais
RHS Hampton Court
Palace Flower Show
Die alljährlich stattfindende Hampton Court Palace Flower
Show gilt als „kleine Schwester“ der weltweit bekannten
RHS Chelsea Flower Show. Von der Royal Horticulture Society veranstaltet, zeigen Showgärten, zahlreiche Ausstellungen und Events die floralen Highlights des Jahres.
5. – 10.7.2016, London
// rhs.org.uk
FRÜH EN
BUCH IGER
ST
GÜN EN!
REIS
2
Scotland’s
Gardening Festival
Schottlands größtes Gartenfestival verwandelt Edinburgh in
ein duftendes Blütenparadies und macht Lust auf das Landleben. Die Messe präsentiert eine atemberaubende Vielfalt
an Blumen und Pflanzen, darüber hinaus Gartenmöbel und
vieles mehr. 3. – 5.6.2016, Edinburgh, Schottland
// gardeningscotland.com
3
ENTSPANNT
NACH SCHOTTLAND,
ENGLAND & WALES
Genießen Sie eine maritime Auszeit an Deck, während
Sie unsere komfortablen Fähren samt eigenem Fahrzeug
im Stundentakt über den Ärmelkanal oder über Nacht
bis vor die Tore Schottlands bringen.
z.B. ÄRMELKANAL FÄHRE:
Fotos ©: des willie, RHS, gardeningscotland, RWAS
BIS 5 PERS. INKL. PKW SCHON AB
The Royal Welsh
Agricultural Society,
2016 Spring Festival
€
45
1
WWW.DFDS.DE
Tel. 040 – 389 03 712
Eine nachhaltige Lebensweise wird auf diesem zweitägigen
Festival in Wales groß geschrieben. Wie, das vermittelt
ein actionreiches Unterhaltungsprogramm mit diversen
Bildungsvorträgen und kostenlosen Workshops.
21. – 22.5.2016, Powys, Wales
// rwas.wales/spring-festival
1
Gültig nach Verfügbarkeit 2 Buchungsentgelt je tel. Buchung von Übernachtfähren
14 € / Fähren nach Dover 5 € | Veranstalter: DFDS A/S, DK-Kopenhagen; Generalagentur
Deutschland: DFDS (Deutschland) GmbH, Högerdamm 41, 20097 Hamburg | 12/2015
Das ist Wales.
Hogwart-Express:
Glenfinnan-Viadukt,
Schottland
visitwales.com/de
NATUR IST GREAT | 13
WALES COUNTRYSIDE
Mit diversen Outdoor-Aktivitäten bietet Wales 2016
ein vielseitiges Abenteuerprogramm
Es ist bekannt, dass Bewegung und frische Luft das körperliche Wohlbefinden steigern. Lange Spaziergänge, Kontemplation, den Blick in die Ferne schweifen lassen und mal so richtig
durchatmen – so in etwa lautet das ersehnte Erholungsprogramm für den gestressten Großstädter. Wem das allein zu
langweilig ist, dem verspricht Wales 2016 den ultimativen
Fotos ©: Gail Johnson/Fotolia, zipworld
COASTEERING
Adrenalinkick. Das gesamte Jahr steht im Zeichen des Abenteuers und davon kann man in Wales so einige erleben. Mountainbiking, Surfen oder Wildwasserrafting zählen hier zu den
beliebtesten Outdoor-Aktivitäten. Aber auch Sportarten wie
Coasteering oder Zip-Lining liegen im Trend und erfreuen sich
steigender Beliebtheit. // visitwales.com
ZIP-LINING
Kampf mit den Wellen
Rasende Talfahrt
Die Wellen donnern gegen die
Klippen von Pembrokeshire.
Auf ihnen steht eine Gruppe behelmter Menschen in Neoprenanzügen und Schwimmwesten
und beugt sich über den Rand.
Dann springt der Erste ins aufgewühlte Meer. Nach und nach
folgen die anderen in die Gischt.
Das Felsenspringen ist nur ein Teil einer Sportart, die einst
von Surfern in Wales erfunden worden sein soll und nicht
nur bei Adrenalinjunkies Anklang findet. Beim Coasteering
werden Küste und Meer gleichsam Abenteuerspielplatz. Erst
einmal im Wasser, lässt man sich von Wellen und Strömung
durchwirbeln und zurück an die Felsen tragen, um diese dann
erneut zu erklimmen und wieder hinein in die Fluten zu springen. Wem das nicht reicht, der kann zusätzlich noch tauchen.
Dank Helm, Schwimmweste und erfahrener Kursleiter sollten
die Risiken nicht allzu groß sein. Was man aber lernt, ist das
Loslassen! // coasteering-wales.co.uk
Fallschirmspringer beschreiben den freien
Fall als ein glückseligmachendes Gefühl,
manche werden sogar
süchtig danach. Eine
weitere Sportart für
alle, die sich gern von
Höhe und Geschwindigkeit berauschen lassen, dürfte das
Zip-Lining sein. In Profiausrüstung, abgesichert mit Karabinern, können Mutige an einem knapp zwei Kilometer langen Stahlseil abwärts sausen. Ein solches ist zum Beispiel in
mehr als 200 Metern Höhe über den Llyn Dinas, einem der
traumhaften Bergseen Snowdonias, gespannt. Während der
Fahrt werden bis zu 120 Stundenkilometer erreicht. Ängstlichere Gemüter wählen die kürzere zweite Zip-Line. Auf einer
Strecke von etwa 450 Metern schweben sie mit „nur“ 60 Sachen zu Tale. Wer sich den Nervenkitzel zutraut, wird bei gutem Wetter übrigens mit einer grandiosen Aussicht belohnt.
// zipworld.co.uk
// visitbritain.de
14 | NATUR IST GREAT
KÜSTENERFAHRUNG
North Coast 500
Gewundene Wege
Malerisch schlängelt sich die North Coast 500
durch die North Highlands
schaftliche Schlösser, Burgruinen oder Fischerstädte – die
North Coast 500 ist für Erfahrungshungrige eine ebenso
abwechslungsreiche wie landschaftlich überwältigende
Kulisse. Starke Kontraste wie die abgründige Smoo Cave –
die mystischen Meereshöhlen aus Kalkstein liegen an der
nördlichen Spitze Schottlands – und das lebhafte Treiben
in den Städten liegen hier eng beieinander. Ganz gleich,
auf welchem Streckenabschnitt und aus welchem Grund
man wo verweilen will, eine Fahrt auf der North Coast 500
verspricht Erfahrung in absoluter Selbstbestimmtheit.
// northcoast500.com
Fotos ©: Steve Carter, Adam Burton
Wer sich weniger als Tourist und mehr als Reisender versteht, sucht im Reisen die bewegte Erfahrung. Eine Gesinnungsentsprechung – im wahrsten Sinne des Wortes – ist
die neue North Coast 500. Schottlands 500 Kilometer
lange Route führt von Inverness entlang der Westküste
nach Applecross, weiter über Torridon und Ullapool hin
zum nördlichsten Punkt Schottlands, vorbei an Caithness und John o’ Groats über Dingwall und zurück nach
Inverness. Soviel zu den geografischen Koordinaten. Ob
steile Felsküsten vor rauem Meer, liebliche Sandstrände
oder hoch aufragende Munros, ob umnebelte Lochs, herr-
NATUR IST GREAT | 15
WUNDERWALDWANDERN
Wistman’s Wood
Bekannt ist Dartmoor im südenglischen Devon vor allem
für seine weiten Heide- und Moorlandschaften sowie die
flachen Granitfelsenhügel – Tors genannt –, die sich in die
Landschaft schmiegen. Im Westen des Dart Rivers, nah
der Ortschaft Two Bridges, befindet sich auf rund 400 Metern Höhe und einer Fläche von 3,5 Hektar der sagenumwobene Wistman’s Wood. Knorrige Äste und von unzähligen Flechten und Moos bewachsene Baumwurzeln und
Granitfelsen am Boden des Eichenhains erinnern an einen
Film von Tim Burton. Zahlreiche Spukgeschichten ranken
sich um das verwunschene Waldstück, das in den 1960er
Jahren zum National Nature Reserve deklariert wurde. In
den vergangenen Jahrhunderten galt Wistman’s Wood als
heiliger Hain. Druiden sollen hier in Vollmondnächten mystische Prozessionen und heidnische Rituale abgehalten
haben. „The Druid’s Stone“, ein großer, im Wald stehender
Stein, gilt als Zeugnis dieses Mythos, dem sich zahlreiche
Literaten angenommen haben sollen. Wer Sagen wenig
Bedeutung schenkt, wird bei einer Wanderung durch den
Forst trotzdem auf seine Kosten kommen – der Zauberwald ist nämlich Heimat einer großen Otterpopulation.
// visitdartmoor.co.uk
Geheimnisvolle Sphäre
Moose, Farne und Flechten
in Wistman’s Wood // visitbritain.de
16 | NATUR IST GREAT
(S)TRAMPELPFAD
Carmarthen und Llanelli Loop
Überwältigender Blick
Die Küste von Llanelli in Wales
führt durch den Llanelli Millennium Coastal Park, ein anderer über den Swiss Valley Trail hinein ins Landesinnere.
Wer dort steilere Hügel hinter sich gelassen hat, wird reich
belohnt – zuerst mit der Farbenpracht der nationalen botanischen Gärten von Wales, anschließend mit der einmaligen Idylle des Tywi-Tals. Dort flattern Schmetterlinge über
Wildblumenfelder hinweg, und die Rotmilane kreisen über
nebelversunkenen Talsohlen. // Weitere Infos auf Seite 18
Fotos ©: Ross Woodhall/Getty Images
Die Vielseitigkeit seiner Landschaft macht Wales zur perfekten Destination für Aktivurlauber. Dank der gut ausgebauten Fahrradstrecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ist Wales besonders bei Radsportlern beliebt.
Wer Abwechslung mag, sollte den 80 Kilometer langen
Llanelli Loop, eine Strecke von Carmarthen – angeblich Geburtsort des großen Zauberers Merlin – nach Llanelli ausprobieren. Ein Teil der traumhaften Strecke in Küstennähe
FRÜH BUCHEN
UND BIS ZU
SPAREN
ATEMBERAUBENDE LANDSCHAFTEN
Einfach unvergesslich
Packen Sie Ihre Siebensachen und setzen Sie mit P&O Ferries
die Segel zu unvergesslichen Abenteuern in Großbritannien.
Jetzt unser Frühbucherangebot buchen — und bis 15 % bei
Fahrten über Nacht sparen.
Jetzt Ihre Überfahrt für 2016
buchen — auf poferries.com
oder ganz einfach telefonisch
unter 06213 / 7909 038
Geschäftsbedingungen: Dieses Angebot gilt f
ür alle Buchungen mit den oben genannten Kriterien f
ür Überfahrten auf unseren Routen Rotterdam/Zeebrügge – Hull. Ausgenommen sind alle
Minikreuzfahrten und Buchungen für Vans und kommerzielle Überfahrten. Der angegebene Preis basiert auf einer einfachen Fahrt für einen kurzen Aufenthalt (bis zu 5 Kalendertage in Großbritannien) in
den Monaten zwischen Januar und März, und Oktober und Dezember, für ein Auto und zwei Passagiere in einer Innenkabine, eingeschlossen dem 10% Rabatt auf diese Buchung. Der Rabatt wird
verrechnet, wenn Sie nach der Angabe Ihrer persönlichen Daten und Passagieren auf der Seite „Zusammenfassung” den eVoucher Code eingeben. Dieses Angebot kann auf der P&O Ferries Webseite oder
über unser Kundenzenter gebucht werden. Für Telefonbuchungen fällt eine Gebühr von 6€ an. Das Angebot muss mindestens 24 Stunden vor geplanter Abreise gebucht werden. Alle Buchungen sind
abhängig von Verfügbarkeit. P&O Ferries hält sich das Recht vor dieses Angebot ohne Vorankündigung zu ändern oder zurück zu ziehen. Dieses Angebot unterliegt P&O Ferries Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
18 | NATUR IST GREAT
DAS BESTE AUF EINEN BLICK
Wir haben für Sie Großbritanniens
Naturhighlights 2016 zusammengestellt
1
1
PFADE UND WEGE
MIT DEM AUTO (1):
NORTH COAST 500 // northcoast500.com
Schottland
MIT DEM FAHRRAD (2):
CARMARTHEN UND LLANELLI LOOP
// visitwales.com
2
ZU FUSS (3):
WISTMAN’S WOOD, Two Bridges, Princetown, Devon
// visitdartmoor.co.uk
England
2
3
Informationen
über Großbritannien
finden Sie auf:
Wales
3
// visitbritain.de
// twitter.com/VisitBritain
// facebook.com/lovegreatbritain
NATUR IST GREAT | 19
Infos und Termine
ENGLAND
LONDON
WALES
SCHOTTLAND
GARTEN­G ESCHICHTEN
HILL TOP NEAR SAWREY Ambleside,
Cumbria LA22 0LF // nationaltrust.org.uk/hill-top
BLÜTENZAUBER
BODYSGALLEN HALL & SPA The Royal Welsh Way,
Llandudno, North Wales LL30 1RS // bodysgallen.com
KELLIE CASTLE Anstruther, Fife, KY10 2RE
// nts.org.uk/Property/Kellie-Castleand-Garden
LEVENS HALL Kendal, Cumbria LA8 0PD
// levenshall.co.uk
SISSINGHURST CASTLE Biddenden Rd, Cranbrook,
Kent TN17 2AB // nationaltrust.org.uk/
sissinghurst-castle-garden
THE HILL HOUSE Upper Colquhoun St, Helensburgh
G84 9AJ // nts.org.uk/Property/TheHillHouse
THE SHAKESPEARE CENTRE Henley St,
Stratford-upon-Avon, Warwickshire CV37 6QW
// shakespeare.org.uk
THE WORLD OF BEATRIX POTTER Bowness-on-Windermere, Cumbria LA23 3BX // hop-skip-jump.com
RHS GARDEN WISLEY Wisley Ln, Wisley,
WALES COUNTRYSIDE –
AKTIVITÄTEN
IN DER NATUR
CELTIC QUEST COASTEERING ABEREIDDY BEACH,
Pembrokeshire SA62 6DT
// celticquestcoasteering.com
ZIP WORLD BANGOR, Gwynedd LL57 4YG
// zipworld.co.uk
Woking GU23 6QB // rhs.org.uk/gardens/wisley
DER GRÜNE MAGIER
Fotos ©: Wisley RHS MAR, Sustrans Sea, RGB, Paul Johnston
BLENHEIM PALACE Woodstock, Oxfordshire
OX20 1PP // blenheimpalace.com
GARTENEVENTS
& FESTIVALS
RHS HAMPTON COURT PALACE FLOWER SHOW
RESTAURANTS
BURGHLEY HOUSE Stamford, Lincolnshire PE9 3JY
// burghley.co.uk
5. – 10.7.2016 Hampton Court Palace, East Molesey,
Surrey KT8 9AU // rhs.org.uk
THE ALNWICK GARDEN Denwick Lane, Alnwick,
Northumberland NE66 1YU // alnwickgarden.com
CAPABILITY BROWN FESTIVAL 2016
// capability­brown.org/events
ROYAL WELSH AGRICULTURAL SOCIETY SPRING
FESTIVAL 21. – 22.5.2016 Royal Welsh Showground,
Llanelwedd, Builth Wells, Powys LD2 3SY
// rwas.wales/spring-festival
RESTAURANT MARK GREENAWAY 69 N Castle St,
Edinburgh EH2 3LJ // markgreenaway.com
SCOTTLAND’S GARDENING FESTIVAL
3. – 5.6.2016 Royal Highland Centre, Ingliston,
Edinburgh EH28 8NB // gardeningscotland.com
THE ROOF GARDENS 99 Kensington High St,
London W8 5SA // virginlimitededition.com/
en/the-roof-gardens
THE LAND ROVER BURGHLEY HORSE TRIALS
1. – 4.9.2016 Barnack Road, Stamford,
Lincs PE9 2LH // burghley-horse.co.uk
THE TRENTHAM ESTATE Stone Road Trentham, Stokeon-Trent, Staffordshire ST4 8AX // trentham.co.uk
PLAS BODEGROES Nefyn Road, Pwllheli,
Gwynedd LL53 5TH // bodegroes.co.uk
Impressum
HERAUSGEBER VisitBritain, Holger Lenz (V.i.S.d.P.), Alexanderplatz 1, 10178 Berlin, visitbritain.com PROJEKTLEITUNG Sabine Kalkmann ANZEIGEN VisitBritain, Sabine Kalkmann, Alexanderplatz 1, 10178 Berlin,
Telefon: +49 30 31 57 19 42 VERLAG TEMPUS CORPORATE GmbH – Ein Unternehmen des ZEIT Verlags, Büro Berlin: Askanischer Platz 3, 10963 Berlin, tempuscorporate.zeitverlag.de, Telefon: +49 30 59 00 48 410
GESCHÄFTSFÜHRUNG Ulrike Teschke, Jan Hawerkamp PROJEKTLEITUNG Andreas Lorek KONZEPT UND REDAKTION Selina von Holleben BILDREDAKTION Beatrice Jansen, Lydia Hirche TEXTCHEF Roman Heflik,
Fenja Mens GRAFIK Jessica Sturm-Stammberger, Susanne Kluge KORREKTORAT Katrin Weiden HERSTELLUNG Dirk Woschei DRUCK Mohn Media Mohndruck GmbH, Gütersloh REPRO Twentyfour Seven Creative
Media Service GmbH AUFLAGE 667.500 Exemplare VERTRIEB Das Magazin liegt der ZEIT, dem Tagesspiegel und den Potsdamer Neuesten Nachrichten (PNN) bei. Erscheinungstermin: Februar 2016.
// visitbritain.de
NATURGENUSS
Restaurants mit Ausblick
WALDSCHMAUS
Lokale Speisen entsprechend
der Jahreszeiten kann man im
Treehouse Restaurant von Alnwick
Garden, hoch oben und inmitten
der Baumwipfel, genießen. Eine
ausgewählte Weinkarte, LiveMusik sowie der Kamin machen
dieses Baumhaus-Restaurant
besonders.
The Alnwick Garden
Treehouse Restaurant
// alnwickgarden.com
STERNEGARTEN
ART NATURE
Mark Greenaways Sterne-Kreationen gleichen Naturlandschaften
en miniature. Angerichtet auf
weißem Porzellangeschirr sind
seine zarten Salatgärten mit Blüten, Macarons in Findlings- oder
Moosform fast zu schön, um sie zu
verspeisen. Empfohlen auch vom
Guide Michelin 2015.
Restaurant Mark Greenaway
// markgreenaway.com
REIF FÜR DIE INSEL?
Fotos ©: Alnwick Garden, Paul Johnston, Bodegoes, Virgin Limited Edition
Gewinnen Sie eine individuelle Rundreise
Gewinnen Sie mit VisitBritain und DERTOUR eine individuelle
Autoreise für zwei Personen. Im DERTOUR-Reisepaket enthalten: Flug von Deutschland nach Großbritannien, 7 Übernachtungen in privaten Gästehäusern, inkl. Frühstück (B&B), Mietwagen von der Firma Enterprise. Der Zweitplatzierte erhält
den Bildband „Die Gärten des National Trust“. Den Gewinnern
der Plätze 3 – 10 winkt je ein Reiseführer über Schottland, Südengland oder Wales. Jetzt liegt es nur noch an Ihnen! Wohin
darf es gehen?
1. Idyllisches Südengland: Ihre Tour beginnt im historischen
Städtchen Bath. Von dort durchqueren Sie den Exmoor-Nationalpark und fahren weiter nach Cornwall. Die Reise führt Sie
dort unter anderem in reizvolle Fischerorte und endet schließlich im prähistorischen Stonehenge.
2. Stippvisite Schottland: Sie starten Ihre Rundreise in Edinburgh. Von dort aus geht es nach Oban. Entdecken Sie die Isle
of Mull, of Iona und die Isle of Skye sowie Inverness, die Hauptstadt der Highlands. Anschließend besuchen Sie die Whisky­
region Speyside, bevor Ihre Reise in Perthshire endet.
Seit 1986 führen Chris und Gunna
Chown Plas Bodegroes, ein Landhaus mit Hotel und Restaurant
nahe Gwynedd. Bis 2006 war es
das einzige Sternerestaurant
der Region. Die fabelhafte Küche
und ein bezaubernder Garten
machen diesen Ort in Wales zu
einem feinen, kleinen Paradies.
Plas Bodegroes
Gardens and Restaurant
// bodegroes.co.uk
BABYLONBLICK
Der Rooftop Garden mit Restaurant zählt zu Sir Richard Bransons „Virgin Limited Edition“,
zu dessen Sammlung weltweit
einzigartiger Destinationen. Er
ist ein fantasievoller Dachgarten
à la Alice im Wunderland, über
Londons hektischem Treiben. Mit
grandiosem Ausblick speist man
hier im Babylon.
The Roof Gardens & Babylon
// virginlimitededition.com
Caldey Island
Pembrokeshire, Wales
3. Im Land von König Artus: In Llangollen/Shrewsbury beginnt
Ihre Reise durch Wales. Durchreisen Sie die Berglandschaft von
Snowdonias Nationalpark, das fantasievolle Portmeirion, die
Nationalparks von Pembrokeshire und Brecon Beacons sowie,
am Ende, das lebendige Treiben der jungen Hauptstadt Cardiff.
Einsendeschluss ist der 31. März 2016.
Schicken Sie einfach die Postkarte per Post an:
VisitBritain, Alexanderplatz 1, 10178 Berlin
Ihre Postkarte klebt hier nicht mehr?
Dann nehmen Sie einfach auf unserer Website teil
// visitbritain.de/gewinnspiel
Erleben Sie die ganze Welt von DERTOUR in
Ihrem Reisebüro oder online // dertour.de
// visitbritain.de
Hadrian’s Wall
England
GROSSBRITANNIEN ERFAHREN?
Gewinnen Sie mit DERTOUR einen 7-tägigen Roadtrip
durch Schottland, Südengland oder Wales!
Beantworten Sie unsere Preisfrage und gewinnen Sie mit
DERTOUR einen einwöchigen Roadtrip für 2 Personen
durch Schottland, Südengland oder Wales – inklusive Flug,
Mietwagen und 7 Übernachtungen. Der Zweitplatzierte
erhält den Bildband „Die Gärten des National Trust“.
Den Gewinnern der Plätze 3 – 10 winkt je ein Reiseführer
über England, Schottland oder Wales. Alle Konditionen
zum Gewinnspiel erfahren Sie gleich unter dieser Karte
oder auf // visitbritain.de/gewinnspiel
Porto zahlt
Empfänger
Wie alt wäre Lancelot „Capability“ Brown,
Englands berühmtester Gärtner, 2016 geworden?
200 Jahre
300 Jahre
400 Jahre
Ich möchte mit einer Begleitperson nach
Schottland
Südengland
Wales
Name:
Anschrift:
E-Mail:
VisitBritain
Alexanderplatz 1
Ja, ich möchte künftig den interessanten
VisitBritain-Newsletter mit Informationen zum
Reiseland Großbritannien erhalten.
Einsendeschluss: 31. März 2016.
Es gelten unsere Teilnahmebedingungen.
10178 Berlin