Bedienungsanleitung ERGO-Pocket 11-017-00

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer
ERGO-Pocket Taschenlupe!
D
D
Linsengröße
GB Lens size
F
Sie haben sich für eine Lupe aus dem Hause
SCHWEIZER entschieden. Ein Qualitätsprodukt,
welches nach den derzeit gültigen Normen und
Vorschriften hergestellt wurde. Ein Markenprodukt
„Made in Germany“.
Taille de lentille
Linsenstärke
Lens strength
Puissance de la lentille
35 mm Ø
56 D
35 mm Ø
48 D
35 mm Ø
39 D
35 mm Ø
28 D
35 mm Ø
16 D
35 mm Ø
12 D
D
GB
Mit Öse fürs Lanyard
With eyelet for Lanyard
F
Avec œillet pour dragonne
D
Lanyard befestigen
GB
F
Attach lanyard
Fixer la dragonne
GB CONGRATULATIONS on buying an ERGO-Pocket
pocket magnifier!
You have selected a magnifier from SCHWEIZER,
a quality product manufactured according to the
currently valid standards and regulations. A „Made
in Germany“ brand.
F
NOUS VOUS FÉLICITONS pour l’achat de la
loupe de poche ERGO-Pocket!
Vous avez opté pour l’achat d’une loupe de la
maison SCHWEIZER, un produit de qualité qui a
été fabriqué selon les normes et directives actuellement en vigueur. Un produit de marque „Made
in Germany“.
D Lupen gehören zum Leben: mit ERGOLine wird die Nutzung einer Lupe zum entspannten Erlebnis.
Form und Funktion ganzheitlich ergonomisch
aufeinander abgestimmt
Die Serie ERGO-Line ist dem natürlichen
Bewegungsablauf vollkommen angepasst
Daumen und Zeigefinger übernehmen ganz
automatisch die Feinmotorik
GB Magnifiers are a part of life. The ERGO-Line
changes the use of a magnifier to a comfortable
experience.
Style and function are comprehensively
combined under ergonomic aspects
The ERGO-Line series is fully assimilated to
natural body movements
Thumb and index finger automatically control the
fine tuning
ERGO-Style: The classic reading magnifier in a new ergonomic
style for use at home or on the move.
ERGO-Lux: The version enriched by battery operated 4 chip SMD
LED lighting for an ideal illumination in manifold applications.
ERGO-Base: The fixed-focus holder converts the ERGO-Lux into
the perfect illuminated stand magnifier.
ERGO-Pocket: The little magnifier is a smart companion on the
move as it fits in every pocket and can also be attached to a lanyard.
ERGO-Style
in ergonomischer Form: die klassische Handleselupe für zu Hause und unterwegs
ERGO-Lux
bringt Licht ins Spiel: die Variante mit 4-ChipLED-Beleuchtung für vielfältigen Einsatz
F Les loupes font partie de la vie: avec ERGO-Line, leur utilisation devient une expérience amusante.
Forme et fonctionnement parfaitement ergonomiques
La série ERGO-Line est adaptée au mouvement naturel
Le pouce et l’index effectuent automatiquement les activités
motrices fines
ERGO-Base
für eine clevere Verbindung: der Lupentopf
macht ERGO-Lux zur Standleuchtlupe
ERGO-Pocket
als pfiffiger Begleiter für unterwegs: die kleine
Lupe passt in jede Hand-, Hosen- oder
Hemdtasche
A. SCHWEIZER GmbH
Hans-Böckler-Str. 7, 91301 Forchheim
Fon: +49-9191-72100, Fax: +49-9191-721072
e-Mail: info@schweizer-optik.de
www.schweizer-optik.de
ERGO-Style: Forme ergonomique: la loupe de lecture classique
pour la maison et les déplacements
ERGO-Lux: Munie d’un éclairage, la variante à LED à 4 puces pour
une multitude d’utilisations
ERGO-Base: Une idée ingénieuse: le bâti de la loupe transforme
ERGO-Lux en loupe illuminée fixe
ERGO-Pocket: Le compagnon idéal de vos balades: la petite loupe
se transporte facilement à la main, dans la poche de pantalon ou
de chemise
11-017/120118
ERGO-Line
In der Serie ERGO-Line
sind ebenfalls erhältlich:
D
ERGO-Style
Das klassische Handleseglas in revolutionärer
Form!
Nutzung und Ästhetik als neues Erlebnis:
durch ergonomisches Design, klares Äußeres
und völlig neue Haptik
Natürliche und spannungsfreie Körperhaltung
durch richtigen Abstand vom Lupenglas zum
Objekt und durch ergonomisches Design
Für Rechts- und Linkshänder (nicht 8D)
In vier verschiedenen Farben
Asphärische Leichtlinsen
ERGO-Lux
Batteriebetriebene Handleuchtlupe mit 4-ChipLED in revolutionärer Form.
Sehr helles, homogenes und kontrastreiches
Lichtdurch Leuchtdioden
Optimale Ausleuchtung des Lese- oder Betrachtungsobjektes
Geringer Energieverbrauch – kinderleichtes
Batteriewechseln durch einfachen Schließmechanismus im Griff
Nutzung und Ästhetik als Erlebnis:
ergonomisches Design, klares Äußeres und
angenehme Haptik
Natürliche und spannungsfreie Körperhaltung
durch richtigen Abstand vom Lupenglas zum
Objekt und durch ergonomisches Design
Für Rechts- und Linkshänder (nicht 8D)
In vier verschiedenen Farben
Asphärische Leichtlinsen
3 Micro-Alkali-Mangan-Batterien erforderlich,
Typ AAA
ERGO-Base
Der Lupentopf ERGO-Base macht aus einer
ERGO-Lux die perfekte Standleuchtlupe.
Verbindung über patentierten Magnetmechanismus – Abnutzung ausgeschlossen!
Leichtes Verschieben auf dem Leseobjekt
Stressfreie Leseneigung durch Kippen des
Lupentopfes
Für Rechts- und Linkshänder
Einfacher Verstellmechanismus: stabiler, fester
Halt durch Einrasten der Leseneigung
Für mobilen Einsatz: Lupe einfach vom Lupenkopf trennen
Für alle asphärischen Leuchtlupen der Serie
ERGO-LUX
In 4 Farben erhältlich:
Nachtblau
Himmelblau
Bordeauxrot
Apfelgrün
GB Also available in the ERGO-Line Series:
ERGO-Style
The classic reading magnifier in a revolutionary style!
The ergonomic design, the clear appearance and the completely
new feel turn the use and the aesthetics into a new experience
The right distance between the lens and the object as well as the
ergonomic design ensure a natural and stress free posture
Right-hand or left-hand use of all round lenses
Available in 4 modern colours
Aspheric lightweight lens
ERGO-Lux
Battery operated illuminated hand magnifier in a revolutionary style
with a 4 chip SMD LED.
Very bright, consistent and high-contrast light by the special light
emitting diode
Ideal illumination of the reading material or viewing object
Low energy consumption and long battery lifetime – the change
of the batteries is a child’s play due to an easy closing mechanism
in the handle
The ergonomic design, the clear appearance and the completely
new feel turn the use and the aesthetics into a new experience
The right distance between the lens and the object as well as the
ergonomic design ensure a natural and stress free posture
Right-hand or left-hand use of all round lenses
Available in 4 modern colours
Aspheric lightweight lens
3 AAA alkaline batteries required (not included)
ERGO-Base
The fixed-focus holder ERGO-Base converts the ERGO-Lux into the
perfect illuminated stand magnifier.
Connection by a patented magnetic mechanism which excludes
any mechanical abrasion
Easy scrolling on the object
Stress-free reading inclination by tilting the fixed-focus holder
towards the user
The easy tilting mechanism guarantees a stable and firm hold by
locking the reading inclination
Right-hand or left-hand use of all round lenses
For mobile use the magnifier is easily disconnected and separated
Available for all 5 magnification powers of the ERGO-Lux series
F
Sont également disponibles dans la série
ERGO-Line:
ERGO-Style
La loupe manuelle classique dans une forme révolutionnaire!
L’accent est mis sur l’utilisation et l’esthétique:
grâce à son design ergonomique, sa conception épurée
et sa nouvelle haptique
Support de corps naturel et sans tension grâce à l’écart adéquat
entre le verre de la loupe et l’objet et son design ergonomique
Pour les droitiers et les gauchers (pas 8 D)
Disponible en quatre couleurs
Lentilles légères asphériques
ERGO-Lux
Loupes à éclairage manuelles fonctionnant sur pile avec LED 4 puces
dans une forme révolutionnaire.
Diodes lumineuses très claires, homogènes et contrastées
Eclairage optimal de l’objet à lire ou à observer
Consommation énergétique plus faible: remplacement aisé de la
pile grâce au mécanisme de fermeture situé dans le manche
L’accent est mis sur l’utilisation et l’esthétique: design ergonomique, conception
Épurée et haptique confortable
Support de corps naturel et sans tension grâce à l’écart adéquat
entre le verre de la loupe et l’objet et son design ergonomique
Pour les droitiers et les gauchers (pas 8D)
Disponible en quatre couleurs
Lentilles légères asphériques
3 piles micro-alcalines-manganèse nécessaires, type AAA
ERGO-Base
Le bâti ERGO-Base transforme l’ERGO-Lux en une excellente loupe
fixe illuminée.
Connexion par un mécanisme d’aimant breveté, aucune usure!
Déplacement aisé sur l’objet à lire
Inclinaison de lecture confortable par le basculement du bâti de
la loupe
Pour les droitiers et les gauchers
Mécanisme de réglage facile à utiliser: stable, excellente tenue
grâce à l’encliquetage de l’inclinaison de lecture
Pour une utilisation mobile: il suffit de déconnecter la loupe du bâti
Pour toutes les loupes à éclairage asphériques de la série
ERGO-LUX
ERGO-Style (ohne Belechtung)
174312
174322
174332
174342 24 D / Ø 55 mm
ERGO-Lux (mit Belechtung)
174012
174022
174032
174042 24 D / Ø 55 mm
ERGO-Style (ohne Belechtung)
175312
175322
175332
175342 20 D / Ø 55 mm
ERGO-Lux (mit Belechtung)
175012
175022
175032
175042 20 D / Ø 55 mm
ERGO-Style (ohne Belechtung)
176312
176322
176332
176342 16 D / Ø 60 mm
ERGO-Lux (mit Belechtung)
176012
176022
176032
176042 16 D / Ø 60 mm
ERGO-Style (ohne Belechtung)
177312
177322
177332
177342 12 D / Ø 70 mm
ERGO-Lux (mit Belechtung)
177012
177022
177032
177042 12 D / Ø 70 mm
ERGO-Style (ohne Belechtung)
178312
178322
178332
178342 8 D / 100 x 75 mm
ERGO-Lux (mit Belechtung)
178012
178022
ERGO-Base
178032
178042 8 D / 100 x 75 mm
(passend für ERGO-Lux)
174102 für ERGO-Lux
24 D / Ø 55 mm
176102 für ERGO-Lux
16 D / Ø 60 mm
175102 für ERGO-Lux
20 D / Ø 55 mm
177102 für ERGO-Lux
12 D / Ø 70 mm
178102 für ERGO-Lux
8 D / 100 x 75 mm