guide en version pdf - Stadtmarketing Kehl

Transcription

Bienvenue!
Commerçants
Gastronomie
Loisirs
www.sparkasse-kehl.de
Bienvenue
Bienvenue à Kehl am Rhein !
Découvrez le centre-ville de Kehl avec sa vaste zone piétonne et ses nombreux magasins attractifs offrant un large choix. Le City Center de Kehl, à
proximité de la zone piétonne, élargit et complète le choix pour nos clients.
De nombreux cafés avec service en terrasse et une gastronomie de qualité invitent au farniente. Confortablement assis, vous pourrez profiter de
l’animation du centre-ville de Kehl. Deux fois par semaine, les mardis et
vendredis, vous trouverez une diversité de produits de saison sur le marché
de Kehl. Plus de 2000 places de parking proches du centre, en partie gratuites, et une bonne desserte par bus et par train garantissent des conditions idéales pour faire des achats.
Le shopping au centre-ville de Kehl peut être idéalement complété par une
excursion dans la roseraie avec sa scène au bord d’un méandre du Rhin
ou dans le vaste jardin de la rive Kehloise du Rhin avec son emblème, la
Passerelle des Deux Rives. Une excursion dans les villages rattachés administrativement à Kehl vaut également la peine; on y trouve des magasins
spécialisés et une gastronomie de haute qualité. Laissez-vous surprendre
par la diversité de nos commerces, profitez de l’excellent service, de la gentillesse et des conseils personnels.
Dans la rubrique « loisirs » du guide des commerces et dans le calendrier
des manifestations de la ville sur son site www.kultur.kehl.de, vous trouverez des informations sur les événements particuliers du centre-ville, telles
que les dimanches d’ouverture des magasins ou les fêtes municipales. Les
commerçants et les restaurateurs de Kehl ainsi que la Stadtmarketing- und
Wirtschaftsförderungs-GmbH Kehl sont heureux de vous souhaiter la bienvenue pour une visite de notre ville.
Fiona Härtel | Antje Lenz
Po u v o i r s ’ o r i e n t e r f a c i l e m e n t
Faire du shopping, flâner et prendre du bon temps doit être le plus simple
possible pour nos visiteurs. Classés par rubrique, vous trouvez dans ce guide
des magasins (• pages 5–16), des restaurants et cafés (• pages 25–28), des
adresses utiles pour vos loisirs (• pages 31–33) ainsi que des services importants (• pages 35–39). Des pictogrammes vous informent en détail des
services proposés : parking clientèle P , toilettes clientèle WC , accessible aux
personnes à mobilité réduite , adapté aux enfants , adapté
aux seniors
, remboursement de frais de bus B ou de parking P .
Stadtmarketing- und Wirtschaftsförderungs-GmbH
Hauptstr. 22 · 77694 Kehl · Tél. +49 7851 88-1510 · marketing@marketing.kehl.de
1
Table des matières
Table des matières
Commerçants5
agences de voyage, alimentation
5
ameublement, animalerie, appareils auditifs, articles pour entfants et jouets
6
automobiles (concessionnaires et garages, location de voiture, voitures d’occasion,
chauffeurs et location de limousine, motos), bijoux
7
boissons, boucheries, bricolage, cadeaux et articles ménagers, centre de bronzage, chaussures 8
coiffeurs9
copy-shops, cordonneries et clés, drogueries et parfumeries
10
électro-ménager (service), érotisme, ésotérisme, fleurs, friandises
11
grand magasin, instituts de beauté, impression sur textile, librairies,
livres et objets d’occasion, magasins de musique (instruments), magasins de sport
12
opticiens, ordinateurs, orthopédie, outillage et réparation, papeteries,
peinture et papiers peints, pharmacies
13
photographie, produits diététiques, tabacs / presse, télécommunication
14
tissus et articles de tricot, vélos, vêtements (vêtements enfants, vêtements mariage)
15
Marché – marché aux puces – marché du terroir
19
Office de tourisme21
Salle polyvalente23
Gastronomie25
Cafés et boulangeries
25
Restaurants26
Restauration rapide
28
Loisirs31
aérodrome, animation dans la ville, bowling, camping et caravaning,
31
centres sportifs, chemin de découverte de la nature, cinéma, danse
école de musique, galeries d’art, golf, internet, location de bateaux,
32
location de vélo, maisons de la jeunesse, marchés, médiathèque
musées, office de tourisme, pêche, piscines, salle polyvalente, seniors,
33
université populaire, vie culturelle, visites guidées
Service35
adresses utiles, assurances
35
36
auto-écoles, banques et caisses d’épargne
immobilier37
journeaux, stations-service, taxis
38
Plan de ville41
Manifestations tout au long de l’année43
Annonces : Sparkasse Hanauerland (U2), Expert Oehler (17), City Center Kehl (44), piscines (U3)
Photographie : Wolfgang Sorgenfrey · fotolia.de · Peter Heck · Doris Maelger
Conception et mise en page : 5Uhr38, ideen und konzepte, Wolfgang Maelger
Susanne Sorgenfrey, Dipl. Designerin
Etabli en septembre 2013.
Nous déclinons toute responsabilité dans l’éventualité où ces données ne seraient pas exhaustives.
3
Commerçants
Commerçants
|Agences de voyage
DERPART REISEBÜRO RADE
Hauptstraße 62
+49 7851 91090
www.reisebuero-rade.com
radekehl@derpart.com
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 10h–16h
WC
Dive-Spirit & Travel
Rheinstraße 66
+49 7851 708986
www.dive-spirit-travel.de
info@dive-spirit-travel.com
lun. à ven. 10h–19h,
sam. 10h–18h
FIRST REISEBÜRO
Centrum am Markt
Schulstraße 60
+49 7851 93700
www.first–kehl.de
info@first-kehl.de
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 10h–17h
P
SonnenklarTV
Reisebüro Kehl
City Center Kehl
Blumenstraße 2
+49 7851 8866437
www.suntour.tv
b.kuypers@sunfly.de
sam. 9h–18h
Steffen Touristik GmbH
Odelshofen
Hebelstraße 8
+49 7852 9377272
www.steffen-touristik.de
info@steffen-touristik.de
lun. à ven. 9h–13h et
14h–18h, sam. 9h–12h
P WC
TUI-Reisecenter
Hauptstraße 9
+49 7851 644
www.tui-reisecenter.de/kehl1
kehl1@tui-reisecenter.de
sam. 9h–16h
P
Friedland Reisen
Centrum am Markt
Blumenstraße 2
+49 7851 8866457
www.friedland-reisen.de
friedland-reisen@arcor.de
14h–18h,
mer. et sam. 10h–14h
Gümpel Reisen GmbH
Daimlerstraße 9
+49 7851 93060
www.guempel-reisen.de
info@guempel-reisen.de
lun. à ven. 8h30–18h
P WC
HOLIDAY LAND Laupichler
Hauptstraße 11
+49 7851 91630
www.holidayland-kehl.de
reisebuero-laupichler@holidayland.de
lun. à ven. 8h30–12h30 et
14h–18h, sam. 9h–15h30
|Alimentation
ALDI GmbH & Co. KG
Allensteinerstraße 21
www.aldi-sued.de
lun. à sam. 8h–20h
P WC
ALDI GmbH & Co. KG
Sundheim
Daimler Straße 2
www.aldi-sued.de
P
Danqis Asiashop
Hauptstraße 10
+49 7851 9945642
www.asia-shop-danqis.de
asia.shop.danqis@web.de
EDEKA
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8988710
kehl@edeka-kohler.de
Golden Thai Asia Shop
Goldscheuer
Römerstraße 25
+49 7854 18706
lun. à mer. 14h–18h,
jeu. 14h–20h,
ven. 14h–19h,
sam. 9h–16h
snack thailandais
P
Kaufland
Sundheim
Am Sundheimer Fort 9
Lidl
Sundheim
Boschstraße 3
Lidl
Königsberger Straße 20
www.lidl.de
Lidl
Goldscheuer
Römerstraße 90
Nah und Gut Straub
Kork
Oberdorfstraße 1
+49 7851 3333
www.frische-markt-straub.de
edeka.straub@gmx.de
lun. à ven. 6h30–19h,
sam. 6h30–18h
chariot sans consigne
P
Penny
REWE
Hauptstraße 301
REWE
5
Commerçants
REWE
Goldscheuer
Römerstraße 88
Tchibo
magasin spécialisé
dans le café
Hauptstraße 34
+49 7851 958230
www.tchibo.de
lun. à ven. 9h–18h30,
sam. 9h–17h30
Treff 3000
Hauptstraße 108
+49 7851 8866561
sam. 8h–18h
Treff 3000
Hauptstraße 169
Wohnart Peter Lutz
Kork
Landstraße 4
+49 7851 3309
www.wohnart-peter-lutz.de
info@wohnart-peter-lutz.de
lun. à ven. 9h–12h30 et
14h–18h30, sam. 9h–17h
X-Pro Renovation
Nettoyage des sols et des
textiles d’ameublement
Sundheim
+49 7851 959231
info@x-pro-renovation.de
lun., mar., jeu., ven.
15h–18h, sam. 10h–14h
P
|Appareils auditifs
Hörgeräte Lorenz
Hauptstraße 83
+49 7851 5445
www.hoergeraete-lorenz.de
info@hoergeraerte-lorenz.de
14h–18h
Jung Hörsysteme
Schulstraße 33
+49 7851 8986426
www.jung-hoersysteme.de
info@jung-hoersysteme.de
michael.jung-home@t-online.de
lun., mar., jeu., ven. 14h–18h
et sur rendez-vous
élévateur
P
|Ameublement
|Animalerie
Archigramm living culture
Riedhöfe 1
+49 7851 8989850
www.archigramm.com
info@archigramm.com
sur rendez-vous
accès à l’internet
conception de meubles
Fressnapf
+49 7851 9840934
www.fressnapf.de
sam. 9h–18h
P WC
Seck GmbH
Schmidt Küchen
Straßburger Straße 36
+49 7851 898990
mar. à ven. 9h30–12h et
14h–19h,
sam. 9h30–16h30
Wohnaktiv
Sundheim
+49 7851 99170
www.wohnaktiv.de
info@wohnaktiv.de
sam. 9h30–18h
table à langer
P WC
Futterlädle
+49 7851 959020
futterlaedle-kehl@t-online.de
Kehler-Heimtier-Markt
Rheinstraße 49
+49 7851 2308
www.kehler-heimtiermarkt.zzf.de
kehler_heimtiermarkt@web.de
sam. 9h–18h
ZOO & Co. Kehl
Königsbergerstraße 28
+49 7851 8986530
www.zooundco-sued.de
info@zooundco-sued.de
sam. 9h–18h
P
Optic und Hörgeräte
Friederichs
Hauptstraße 13
im Hause Optik Bengel
+49 7851 3280
kehl@friederichs.de
13h30–18h, sam. 9h–13h
P
|Articles pour
enfants et jouets
BabyOne Kehl GmbH
+49 7851 4737
www.babyone.de
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 9h30–18h
table à langer
P WC
Engelhard + Herr
Hauptstraße 25
+49 7851 8895800
www.engelhard-herr.de
engelhard-herr@web.de
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 9h30–18h
6
Commerçants
Kinderträume
Spiel- & Geschenkideen
Jahnstraße 16
+49 7851 8867100
lun. à ven. 9h30–12h et
14h–18h, sam. 10h–16h
|Automobiles
-Concessionnaires et garages
Andreas Seebacher
Goldscheuer
Römerstraße 2
+49 7854 989550
www.seebacher.go1a.de
info@seebacher.go1a.de
13h–17h30, sam. 9h–13h
Autohaus Faulhaber
Garage et station-service
Bodersweier
Rastatterstraße 5
+49 7853 356
klaus.firma@yahoo.de
sam. 7h30–17h
Autohaus Tabor
Concessionnaire Renault
et Dacia et garage
Sundheim
+49 7851 94430
www.autohaus-tabor.de
info@autohaus-tabor.de
sam. 8h–16h,
garage sam. 8h–12h
bhg Autohandels
gesellschaft mbH
Straßburger Straße 11 + 13
+49 7851 892300
www.bhg-mobile.de
kehl@bhg-mobile.de
sam. 9h–13h
P WC
Rheingarage Uwe Baumert GmbH & Co. KG –
Fiat, Alfa Romeo, Abarth
Allensteiner Straße 15
+49 7851 93990
www.rheingarage.de
info@rheingarage.de
sam. 8h30–12h30;
garage : lun. à ven.
7h30–12h et 13h–17h,
sam. 7h45–12h
location de voitures par
Europcar
P WC
S&G Automobil AG
+49 7851 48590
www.sug.de
info@sug.de
lun. à ven. 7h30–18h30,
sam. 8h–12h
- Location de voiture
Karat Autovermietung
Offenburgerstraße 4
+49 7854 983791
Rheingarage Uwe Baumert GmbH & Co. KG
(voir concessionnaires)
Waag
location de caravan
Bodersweiererstraße 29
+49 7853 8710
www.waag-wohnmobile.de
info@waag-wohnmobile.de
sur rendez-vous
- Voitures d’occasion
(voir concessionnaires)
-Chauffeurs et location de limousine
(voir taxis)
AHG Luxuslimousinen
+49 7851 956506
www.luxuslimo.de
info@luxuslimo.de
cartes de crédit acceptées
- Motos
Hein-Gericke GmbH
Motorräder
Großherzog-Friedrich-Str. 4–6
+49 7851 958530
www.hein-gericke.de
sam. 9h30–18h
|Bijoux
Atelier für Schmuck
& Gestaltung
Kehl-Hafen
Südstraße 8
+49 7851 1431
www.sylviapracht.de
atelier@sylviapracht.de
mar. et ven. 10h–13h,
jeu. 17h–20h et sur rendez-vous téléphonique
P WC
B
Juwelier Lehmann
Hauptstraße 55
+49 7851 480368
rainer@lehmann-kehl.de
sam. 9h–17h
Juwelier Spinner GmbH
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8867050
www.juwelier-spinner.de
spinner@t-online.de
lun. à ven. 9h–20h
Juwelier Thüm
Hauptstraße 70
+49 7851 2225
www.thuem.de
info@thuem.de
lun. à sam. 9h–12h30,
lun. à mer. et ven. 14h–18h,
jeu. 14h–18h30,
sam. 9h30–12h30 et
13h30–17h
Ralf Kraemer Juwelier
Hauptstraße 19
+49 7851 2759
r.hkraemer@t-online.de
sam. 9h–16h
7
Commerçants
|Boissons
Getränke Kopf OHG
Goldscheuer
Waseneckstraße 9
+49 7854 985730
www.getraenke-kopf.com
info@getraenke-kopf.com
lun. à ven. 8h30–18h30,
sam. 8h30–15h
P
Kloos
Getränkevertrieb GmbH
+49 7851 75725
www.Kloos-getraenke.de
info@Kloos-getränke.de
sam. 9h–18h
|Boucheries
Landmetzgerei Graf
Sundheim
+49 7851 885687
snack
Metzgerei Hess
Hauptstraße 165
+49 7851 2053
www.metzgerei-hess.de
info@metzgerei-hess.de
14h30–18h15 (sauf mer.),
sam. 8h–13h
Metzgerei Keck
Leutesheim
Rheinwaldstraße 24
+49 7853 691
www.metzgerei-keck.de
MetzgereiKeck@t-online.de
mar., jeu., ven. 7h30–12h et
15h–18h,
mer., sam. 7h30–12h30
Metzgerei Keck
Schwarzwaldstraße 25
+49 7851 955095
www.metzgerei-keck.de
MetzgereiKeck@t-online.de
mar., jeu., ven. 7h30–12h et
15h–18h,
mer., sam. 7h30–12h30
Metzgerei Krämer
Goldscheuer
Schießrainstraße 12
+49 7854 343
www.metzgerei-kraemer.com
info@metzgerei-kraemer.com
lun., mar., jeu., ven. 7h30–
12h30 et 14h30–18h,
mer., sam. 7h30–12h30
Metzgerei Roß
Auenheim
Freiburgerstraße 2
+49 7851 2686
lun. à sam. 7h45–12h15,
14h30–18h
Metzgerei Vogt
Rheinstraße 71
|Bricolage
Fa. Heitz – Sanitaire,
salles de bains, chauffage,
climatisation
Querbach
Albert-Walter-Str. 1a
+49 7853 92890
Korker Lehmbau
Kork
Gottlieb-Fecht-Straße 18
+49 7851 956750
www.korker-lehmbau.de
info@korker-lehmbau.de
toom BauMarkt
Sundheim
+49 7851 91690
www.toom-baumarkt.de
kehl-sundheim@toombm.de
lun. à jeu. 8h–20h,
ven. 8h–22h, sam. 8h–20h
|Cadeaux et
articles ménagers
1-Euro-Shop
Blumenstraße 17
sam. 9h–18h
Berl’s Casa
Kochen & Schenken
Centrum am Markt
+49 7851 78439 o. 78066
www.berl-kehl.de
info@berl-kehl.de
sam. 10h–17h
cadeaux
P
DEPOT
Hauptstraße 33–35
Geschenktruhe
Honsellstraße 8
+49 7851 885782
www.diegeschenktruhe.de
info@diegeschenktruhe.de
lun. à jeu. 8h30–12h30 et
14h30–18h30,
ven. 8h30–18h30,
sam. 8h30–16h
Nanu-Nana
Trendgeschenke GmbH &
Co. KG
Hauptstraße 69
+49 7851 8988186
www.nanunana.de
lun. à sam. 9h30–18h
|Centre de bronzage
Sonnenstudio The Sun
Großherzog-Friedrich-Str. 1
+49 7851 76716
www.solarstudio.eu
info@sonnenstudio-the-sun.de
sam., dim. et jours fériés
10h–21h30
P
|Chaussures
Deichmann SE
+49 7851 958674
www.deichmann.com
8
Commerçants
SchuhBändel
Rheinstraße 39
+49 7851 480942
www.schuhbaendel-kehl.de
info@schuhbaendel-kehl.de
14h–18h30, sam. 9h30–17h
P
P
Schuhhaus Barho
Hauptstraße 74
+49 7851 94980
www.schuhbarho.de
schuhbarho@arcor.de
sam. 9h30–18h
P
|Coiffeurs
by style
Blumenstraße 3
+49 7851 8986744
www.by-style.info
kehl@by-style.info
mar. à jeu. 9h–18h, ven.
9h–19h, sam. 8h–15h
accès à l’internet/Wifi
WC
Camee hairstyle
Haupstraße 54a
+49 7851 8890359
sam. 8h–17h
WC
Schuhhaus Wickers
Hauptstraße 68
+49 7851 2378
www.wickers.de
schuh@wickers.de
sam. 9h30–18h
Dilek-Crehaartiv Style
Hauptstraße 117a
+49 7851 9569359
mar. à ven. 8h–19h,
sam. 7h30–16h,
lun. fermé
P WC
P
Shoe 4 You
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8867080
www.shoe4you.de
info@shoe4you.de
Friseur Masi
Rheinstraße 53
+49 7851 4963323
www.haarstudio-masi.de
Paria_im@yahoo.de
sam. 9h–16h
WC
Shoes Sports Hammel
Hauptstraße 41
+49 7851 889844
www.shoes-sports-hammel.de
info@shoes-sports-hammel.de
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 9h30–18h
P
P
Friseur Olivon C.
Friedhofstraße 2
+49 7851 2353
9h15–12h et 15h15–18h,
lun. fermé
P WC
Friseur Rackl
Haare & Kosmetik
Rheinstraße 71
+49 7851 3208
lun. fermé,
mar., mer. 8h30–18h,
jeu., ven. 8h30–18h30,
sam. 8h–15h
Friseursalon « Nice »
Albert-Schweitzer-Straße 2a
+49 7851 8865766
lun., mar., jeu., ven. 9h–18h,
sam. 10h–13h
P WC
Frisör Erich E.
Auenheim
Freiburgerstraße 16
+49 7851 5348
sam. 8h–14h
Frisör Klier
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 9569359
www.klier.de
info@frisoer-klier.de
P
Frisör M-M Lawson
Marktstraße 3
+49 7851 899314
9h30–12h30 et 14h–18h,
sam. 9h30–16h
P WC
Friseur Nückles
Bierkellerstraße 6
+49 7851 2717
sam. 8h–13h
Frisuren und Mode
Siefermann
Blumenstraße 12a
+49 7851 71403
www.frisuren-und-mode.de
frisuren-und-mode.Siefermann@web.de
mar. à ven. 9h30–18h,
sam. 9h30–15h
et sur rendez-vous
Golden Hair
Sundheim
Richard-Wagner-Straße 105
+49 7851 484645
sam. 8h–16h
P WC
9
Commerçants
Haareszeiten by
S. Habermann
Kork
Landstraße 6
+49 7851 899894
P
Haarmode Kiefer
Hauptstraße 33
+49 7851 73900
lun. 9h–18h,
mar., jeu. 8h30–19h,
mer. 8h30–18h,
ven. 8h–19h, sam. 8h–15h
P
Haarmode Team Dilek
Hauptstraße 107
+49 7851 73755
uvogelsang@web.de
sam. 10h–16h
Hair Hunters
Haupstraße 26
+49 7851 885663
sam. 10h–16h
Manoo Kehl
Centrum am Markt
+49 7851 76611
http://manoo-friseure.de
mail@manoo.info
jeu., ven. 9h–19h,
sam. 8h–14h
Martina’s Hairdesign
Marlen
Kehler Straße 35
+49 7854 91148
- Articles de coiffure
Cosmo Frisörgroßhandel
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 886999
dm Drogeriemarkt
City Center Kehl
Blumenstraße 1
www.dm-drogeriemarkt.de
ServiceCenter@dm-drogeriemarkt.de
table à langer
P WC
|Copy-Shops
BüroTEC
Hauptstraße 142
+49 7851 958575
www.buerotec-hauser.de
info@buerotec-hauser.de
14h–16h30
WC
|Cordonneries
et clés
City Schuh- und
Schlüsselservice
Centrum am Markt
+49 7851 994882
14h–18h
Schlüssel und
Sicherheitstechnik
Hauptstraße 107
+49 7851 480021
schluessel-service-kehl@t-online.de
14h–18h
Ruf – der Friseur
Hauptstraße 15
+49 7851 2359
|Drogueries et
parfumeries
Top Hair Carina
Kork
Oberdorfstraße 10
+49 7851 1680
www.top-hair-carina.de
Amica Parfümerie Niendorf
Hauptstraße 77–79
+49 7851 7088157
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 9h–18h
dm Drogeriemarkt
Hauptstraße 61
+49 7851 484847
lun. à sam. 8–19h
table à langer
WC
dm Drogeriemarkt
Straßburgerstraße 7
+49 7851 889318
dm Drogeriemarkt
Sundheim
Boschstraße 6b
+49 7851 485769
table à langer
P WC
Douglas
Hauptstraße 49
+49 7851 480773
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 9h–18h
Müller Ltd. & Co. KG
Hauptstraße 60
+49 7851 99180
www.mueller.de
info@mueller.de
10
Commerçants
|Electro-ménager
Bader Martin und Kehler
Elektrohandel
Schulstraße 21
+49 7851 3000, Fax 2933
lun. à sam. 9h–12h,
14h–18h, sam. 14h–16h
expert Oehler GmbH
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 994580
www.expert-oehler.de
info@oehler.expert.de
P WC
Radio Huber
Hauptstraße 190
+49 7851 71378
radio-huber@arcor.de
14h–18h, mer., sam. 8h–12h
service de réparation pour
tous appareils électroniques
P WC
TV-Hifi Zaspel
Hauptstraße 57
+49 7851 2800
hifi-zaspel@t-online.de
14h–18h, sam. 9h30–14h
- Service
Elektro Decker GmbH
Alte Zollstraße 37
+49 7851 481448
www.elektro-decker-gmbh.de
elektro-decker@t-online.de
lun. à jeu. 7h30–12h et
13h–17h, ven. 7h30–12h et
13h30–15h
Elektro Geiler
Sundheim
Hauptstraße 326a
+49 7851 3478
www.elektro-geiler.de
D.Geiler@elektro-geiler.de
et 14h–18h (sauf mer.
après-midi), sam. 9h–13h
P
Elektro Keck
Leutesheim
Badenerstraße 7
+49 7853 97801
www.elektrokeck.de
A.Keck@elektrokeck.de
et 14h–18h,
mer., sam. 8h–12h
Elektro Kraus
Bodersweier
Rastatterstraße 21
+49 7853 8656
www.ek-elektro-kraus.de
info@ek-elektro-kraus.de
après-midi)
P
|Erotisme
Orion
Hauptstraße 4
+49 7851 7087779
|Esotérisme
Lichtblick
Nahrung für Körper, Geist
und Seele (Depot)
Auenheim
Eisenbahnstraße 24
+49 7851 499380
www.lichtblick-kehl.de
info@lichtblick-kehl.de
lun. 10h–18h
et sur rendez-vous
B
|Fleurs
1A Garten Hopp
Bodersweier
Querbacherstraße 44
+49 7853 326
www.1a-garten-hopp.de
info@1a-garten-hopp.de
13h30–18h, sam. 8h–13h
P
Blumen Grün GbR
Hauptstraße 209
+49 7851 2023
14h–18h15, sam. 8h–16h
Blumen Kruß
Goldscheuer
Goethestraße 19
+49 7854 1619
blumen-kruß@t-online.de
14h–18h, sam. 8h–13h
magasin Fleurop
5 étoiles
P WC
Blumen Schütterle
Friedhofstraße 14
+49 7851 480444
12h30 et 14h–18h30,
mer. fermé, sam. 9h–16h
Iris Hoffmann
Blumen Ideen Gestaltung
Marlen
Vogesenstraße 9
+49 7854 1728
Blumen.Hoffmann@gmx.de
lun. à sam. 9h30–12h30 et
14h30–18h (sauf mer., sam.
après-midi)
WC
|Friandises
Les Bonbons
Hauptstraße 6
+49 7851 885361
lesbonbons_kehl@web.de
11
Commerçants
|Grand magasin
Woolworth F. W. Co GmbH
Hauptstraße 48
+49 7851 91240
www.woolworth.de
|Instituts de beauté
Cosmetic- u. Wellness
studio Cornelia Wendling
Dalienstraße 6
+49 7851 7080
sur rendez-vous,
Kosmetik Institut
Jean D’Arcel
Bodersweier
Am Fuchseck 10
+49 7853 927347
www.jda-institut.de
kehl@jda-institut.de
jeu. 9h–20h,
sam., dim. sur rendez-vous
Kosmetik Rogol-Brendler
Hauptstraße 90
+49 7851 959284
mar., jeu., ven. 10h–18h,
sam. sur rendez-vous
Kosmetikstudio Petra Kiefer
Auenheim
Mühlweg 43
+49 7851 482622, 0175
2983458
petra@kosmetikstudio-kiefer.com
sur rendez-vous
Nagelstudio Lilia Frei
Hauptstraße 58b
+49 7851 8989991
www.naildesign-frei.de
liliafrei@t-online.de
sam. 10h–16h
|Impression sur
textile
Eindruck – Der Druck,
der bleibt
Rheinstraße 63
+49 7851 955933
www.eindruck-kehl.de
info@eindruck-kehl.de
sam. 9h30–16h
|Librairies
Buchhandlung Baumgärtner
Hauptstraße 78
+49 7851 91860
www.baumgaertner-kehl.de
info@baumgaertner-kehl.de
sam. 8h–18h
WC
Weltbild Plus
Hauptstraße 51
+49 7851 484646
www.weltbild.de
sam. 9h–18h
P WC
Kosmetikstudio
Zeiser-Rinkel
Luisenstraße 25
+49 7851 73180
gmzeiser-rinkel@t-online.de
16h–19h et sur rendez-vous
P WC
|Livres et objets
d’occasion
Bücherkiste Kehl
Schulstraße 27
+49 7851 72900
mar., mer., sam. 15h–18h
Kaufhaus Allerhand
Diakonisches Werk
Hauptstraße 150
+49 7851 482135
allerhand@diakonie-ortenau.de
lun. à ven. 9h–12h, lun.,
mar., jeu., ven. 14h–18h,
sam. 10h–13h
table à langer
P
| Magasins de musique
(instruments)
Aktiv Musik und mehr
Centrum am Markt
Blumenstraße 2
+49 7851 483122
aktivmusikkehl@t-online.de
sam. 10h–16h
Musikhaus
Geiger & Geiger GmbH
Boschstraße 4a
+49 7851 2659
www.musikhaus-geiger.de
geiger@musikhaus-geiger.de
9h–18h30, mer. 9h–12h30,
sam. 9h–14h
P
|Magasins de sport
Factor Sport-Products
+49 7851 4855890
www.factor-sport.de
info@factor-sport.de
sam. 10h–17h
nutrition sportive et
produits diététiques
P WC
12
Commerçants
Intersport Hahn
Hauptstraße 53
+49 7851 2066
www.sporthahn.de
frank@sporthahn.de
sam. 9h–18h
|Opticiens
Apollo Optik
Hauptstraße 67
+49 7851 8865308
www.apollo.de
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 9h–16h
Optik Grau
Hauptstraße 34
+49 7851 483501
www.optikgrau.de
info@optikgrau.de
lun., mar., mer., ven. 9h–18h,
jeu. 9h–19h, sam. 9h–16h
P
BRILLE & KO
Hauptstraße 21
+49 7851 9949270
info@brilleundko.de
14h–18h30, sam. 9h–16h
Optik Thüm
Hauptstraße 72
+49 7851 71579
www.thuem.de
info@thuem.de
14h–18h, jeu. 14h–18h30,
sam. 9h30–12h30 et
13h30–17h
|Ordinateurs
Fun Computer
Rheinstraße 73
+49 7851 94750
www.fun-computer.de
info@fun-computer.de
sam. 10h–16h
concessionnaire Apple
Hard-End-Software
Marlen
Lindenweg 4a
+49 7854 989670
www.hard-end-software.de
info@hard-end-software.de
ven. 9h–17h
|Orthopédie
Stinus Fußorthopädie
Hauptstraße 10
+49 7851 5871
www.stinus-orthopaedie.de
info@stinus-orthopaedie.de
14h–18h, sam. 8h30–13h
arrêt de bus en face
Orthopädieschuhtechnik
Müller
Odelshofen · Hebelstraße 19
+49 7852 2332
lun. à sam. 8h30–12h et
14h–18h
orthopédie
P
| Pa p e t e r i e s
Der Schul- und Bastelladen
Kork
Oberdorfstraße 1
+49 7851 990462
14h30–17h30,
sam. 9h–11h30
La Papeterie
Rheinstraße 62
+49 7851 947
www.papeterie-kehl.de
smarx@papeterie-kehl.de
sam. 10h–16h
| Pe i n t u r e e t
papiers peints
Farben Max
Künstler & Bastelbedarf
+49 7851 2075
www.farben-max.de
farbenmax@t-online.de
14h–18h, sam. 8h–12h
P
|Outillage et
réparation
Kessel Handwerkstadt –
outils, machines,
équipement industriel,
réparation
Kork
Landstraße 12
+49 7851 87422
www.j-kessel.de
info@j-kessel.de
13h–17h, sam. fermé
P
|Pharmacies
Anker Apotheke
Hauptstraße 43
+49 7851 2397
www.anker-apotheke-kehl.de
info@anker-apotheke-kehl.de
sam. 8h–18h
P
Europa Apotheke
Hauptstraße 28
+49 7851 4441
www.apotheken.de
europa-apotheke-kehl@t-online.de
sam. 8h30–18h
13
Commerçants
Hanauer Apotheke
Kork
Oberdorfstraße 25
+49 7851 74090
info@hanauer-apotheke.de
14h–18h30,
sam. 8h30–12h30
P
Hanauerland Apotheke
Hauptstraße 123
+49 7851 2342
www.hanauerland-apotheke.de
info@hanauerland-apotheke.de
sam. 8h–16h
Iris Apotheke
Marlen
Kehlerstraße 1
+49 7854 7083
www.iris-apotheke.de
info@iris-apotheke.de
sam. 8h–13h
café gratuit, carte de fidelité
avec beaucoup d’avantages
P WC
Post-Apotheke
Hauptstraße 94
+49 7851 2033
postapotheke.kehl@t-online.de
13h45–18h15,
mer. 14h–18h, sam. 8h–12h
Rheinapotheke
Auenheim
Freiburgerstraße 19
+49 7851 2100
lun. à sam. 8h30–12h30 et
14h30–19h (sauf mer., sam.
après-midi)
Rosen-Apotheke
Bodersweier
Querbacher Straße 3
+49 7853 595
lun. à sam. 8h30–12h30,
lun., ven. 14h30–18h30,
mar., jeu. 14h30–19h
P
Stadt-Apotheke
Albrecht e. K.
Hauptstraße 75
+49 7851 2455
www.stadt-apotheke-kehl.de
info@stadt-apotheke-kehl.de
sam. 9h–18h
P
B
Storchen-Apotheke
Sundheim
Am Storchennest 16
+49 7851 2441
www.storchenapotheke-kehl.de
info@storchenapotheke-kehl.de
8h–12h30 et 14h–18h30,
mer. 8h–12h30 et 14h–18h,
sam. 8h–13h
jardin médicinal
P
|Photographie
Foto Franz GmbH
Hauptstraße 64
+49 7851 5065
www.fotofranz-online.de
info@fotofranz-online.de
sam. 9h–17h
P
Fotograf Jan Blume
Hauptstraße 4
0152 06873333
0033 970469369
www.jan-blume.de
blume@die-besten-bilder.de
|Produits diététiques
Reformhaus Feldmann
Hauptstraße 54
+49 7851 5292
sam. 9h–17h
Regenbogen Naturkost
Rheinstraße 45
+49 7851 3801
sam. 9h–14h
|Tabacs / Presse
Baumert am Rathaus
Hauptstraße 85a
+49 7851 482430
sam. 7h–12h
P
Kiosk am Markt
Hauptstraße 63a
+49 7851 480888
Tabac + Presse
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 9569815
www.bkb-kehl.de
tabac-presse@bkb-kehl.de
Zigarren-Baumert
Centrum am Markt
+49 7851 2775
www.zigarren-baumert.de
zigarren-baumert@t-online.de
après-midi), sam. 8h30–18h
P WC
P
B
|Télécommunication
O2
Hauptstraße 31
+49 7851 898049
www.o2online.de
Vodafone
Kinzigstraße 31
+49 7851 994220
www.vodafone.de
vf-shop-kehl@vodafone.de
sam. 9h30–18h
14
Commerçants
|Tissus et articles
de tricot
Nany‘s Woll- und
Strickstüberl
Marlen
Neugasse 1
+49 7854 7270
mar. à sam. 10h–11h30,
lun., mar., mer., ven.
15h30–18h
laine et perles
Stoffbasar Huber
Bodersweier
Rastatterstraße 9
+49 7853 1640
Zick-Zack
Rheinstraße 57
+49 7851 1220
braun.elvira@gmx.de
14h–18h30, sam. 9h–14h
|Vélos
Bittiger GmbH
deux-roues, équipement
motorisé et pompiers
Marlen
Eckartsweiererstraße 10
+49 7854 253
www.bittiger-gmbh.de
info@bittiger-gmbh.de
Fahrrad-Rapp
Hauptstraße 161
+49 7851 71231
www.fahrrad-rapp.de
h.rapp@fahrrad-rapp.de
14h–18h, sam. 9h–16h
service de réparation,
location de vélos
Hafenradler Radshop
Hauptstraße 105
+49 7851 957004
www.hafenradler.de
info@hafenradler.de
été :
sam. 9h–16h
hiver :
sam. 9h–13h
location de vélos
P
Lutz Radsport-Studio
Zierolshofen
Grießenstraße 8a
+49 7853 1030
www.rad-lutz.de
radsportlutz@t–online.de
mars à septembre :
lun. à ven. 14h30–18h30,
sam. 9h–15h;
octobre à février :
14h30–18h,
sam. 9h–13h
service de réparation
|Vêtements
Bernd Schütterle e. K.
Herrenmode
Hauptstraße 71
+49 7851 2638
bernd.schuetterle@t-online.de
sam. 9h30–18h
Bonita
Hauptstraße 38
+49 7851 885455
www.bonita.de
info@bonita.de
lun. à sam. 9h30–18h30
Boutique Elegance
Hauptstraße 58a
+49 7851 8865924
joos73@yahoo.de
C&A
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 9569289
P WC
CECIL
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8866524
DEECOM
Hauptstraße 52
+49 7851 9947690
www.deecom.de
info@deecom.de
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 10h–18h
Due Sportswear
Hauptstraße 46
+49 7851 3584
Esprit-Store
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 7088044
www.esprit.de
Gerry Weber
Hauptstraße 29
+49 7851 9569142
H&M
Hauptstraße 65
Hut-Müller
Chapeaux, bonnets et
mode féminine
Hauptstraße 129
+49 7851 2242
14h–18h15
Jack & Jones/Vero Moda
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8866028
www.bestseller.com
15
Commerçants
Jeans Road
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8866554
www.jeansroad.com
info@jeansroad.com
P
KiK Textilien und
Non-Food GmbH
Marktstraße 3
www.kiki-textilien.de
P
La femme – Damenmode
Hauptstraße 37
+49 7851 73299
la-femme-kehl@t-online.de
14h–18h, sam. 9h30–17h
McWear
Hauptstraße 39
+49 7851 8986554
www.mcwear.com
marc@mcwear.com
mister * lady
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8866574
www.mister-lady.com
info@mister-lady.com
P
Mode Köhl
Hauptstraße 40
+49 7851 991590
modekoehl@t-online.de
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 9h30–18h
NACKT-zieht an!
Blumenstraße 13
+49 7851 955760
nackt-clothes-shoes@web.de
lun. à ven. 9h30–18h30,
sam. 10h–18h
NKD Vertriebs GmbH
Hauptstraße 34
+49 7851 958079
www.nkd.com
sam. 9h–17h
Orsay GmbH
Hauptstraße 67
+49 7851 958663
www.orsay.de
info@orsay.de
Podium
Hermus & Richter GbR
Hauptstraße 8
podium@gmx.de
s.Oliver Store Kehl
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 4855870
- Vêtements enfants
BabyOne Kehl GmbH
+49 7851 4737
www.babyone.de
sam. 10h–16h
table à langer
P WC
Ernsting’s Family
Hauptstraße 32
www.ernstings-family.de
sam. 9h–18h
Son’s & Daughter’s
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 9569797
kehl@sons-and-daughters.com
- Vêtements mariage
Braut Galerie Monika Deyhle
Blumenstraße 12
+49 7851 77870
www.brautgaleriekehl.de
sam. 9h–16h
P
Street One Store
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8866520
Witt Weiden
Hauptstraße 76
+49 7851 8865608
sam. 9h–17h
café gratuit
Mode-Treff
Hauptstraße 83
+49 7851 77282
14h–18h, sam. 10h–18h
16
RICHTIG GUT BERATEN!
3000 mal in Europa
http://www.expert-oehler.de
HiFi • TV • Video • Telekommunikation • SAT • PC • Software • Elektro-Hausgeräte • Einbauküchen • Komplett-Service
77652 Offenburg-Bühl
77694 Kehl
Öffnungszeiten:
Mo. – Fr. 9:00 – 12:30 Uhr
14:00 – 18:30 Uhr
Sa.
9:00 – 13:00 Uhr
Öffnungszeiten:
Mo. – Sa. 9:00 – 20:00 Uhr
Oehler GmbH
• Bohlsbacher Str. 2
• Tel. 07 81-9 68 63-0
email: info@expert.oehler.de
Oehler GmbH
• Blumenstr. 1 (City-Center)
• Tel. 07851-9 94 58-0
Aktualität verbindet:
www.expert.de
blog.expert.de
www.fb.com/expert.de
CREATE MORE
17
M a r c h é s
M a r c h é s
Marché – marché aux puces – marché du terroir
Le marché a lieu mardi et vendredi de 8h à 13h sur la place du marché (dès
7h du 1 avril au 31 octobre). Une fois par mois, un marché aux puces et un
marché du terroir vous donneront envie de flâner et de chiner.
19
Office de tourisme
Office de tourisme
Bienvenue à l’office de tourisme de Kehl am Rhein !
Notre équipe vous conseillera de manière compétente pour votre séjour à
Kehl. Qu’il s’agisse d’informations sur les commerces de détail, des excursions ou des cadeaux originaux – nous vous aiderons avec plaisir. De plus,
nous mettons gratuitement à votre disposition un vaste choix de cartes et
de brochures d’information.
Vous cherchez un souvenir de notre ville ? Notre offre est diversifiée : différents souvenirs tels que des polos avec le logo de Kehl, la « Kehler Flaschen
post » (≈ lettre bouteille) ou la « Kehler Hafenwasser », une eau-de-vie de
mirabelle. L’emblème de la ville de Kehl, la « Passerelle des Deux Rives », se
trouve sur des cartes postales.
A l’office de tourisme vous obtiendrez également des billets d’entrée pour
des sites touristiques et des activités de loisirs de la région : Europa-Park,
les thermes de Caracalla et la piscine Friedrichsbad de Baden-Baden ou encore des croisières sur l’Ill à Strasbourg. Tout ceci peut aussi être acheté
sous forme de bons-cadeaux. L’office de tourisme est également un point
de vente de billets pour les manifestations à Kehl et dans la région ainsi que
du « pass musées ».
Nous vous proposons également un service étendu pour une excursion à
Strasbourg, notre voisine : vous trouverez chez nous des conseils personnalisés pour votre séjour, des billets de bus, le « Strasbourg-Pass » et bien
plus encore.
Tourist-Information · Hauptstr. 63 · Tél. +49 7851 88-1555
E-Mail: tourist-information@marketing.kehl.de · www.marketing.kehl.de
21
Salle polyvalente
Stadthalle, la salle polyvalente de Kehl –
un bâtiment aux fonctions multiples et variées
Le bâtiment reflète l’architecture des années 50 et, après sa modernisation, séduit avec ses locaux clairs, lumineux et fonctionnels – chacun des
espaces ayant son charme propre. En plus d’un choix parmi différentes
salles et une technique moderne, l’équipe de la salle polyvalente soutient
et conseille les clients pour exaucer les souhaits particuliers. Dans ces
conditions, les conférences, séminaires, stages, expositions, manifestations
culturelles, fêtes d’entreprise ou manifestations de vente trouvent un cadre
approprié dans la salle polyvalente de Kehl un cadre tout à fait approprié.
Des collaborateurs expérimentés sont toujours à l’écoute des souhaits des
clients. Pour plus d’informations veuillez vous adresser à :
Kehl Marketing GmbH – Gestion de la salle polyvalente
Volker Lorenz
Tél. +49 7851 88-1520
Fax +49 7851 88-1557
E-Mail: v.lorenz@marketing.kehl.de
www.marketing.kehl.de
23
Gastronomie
Gastronomie
|Cafés et
boulangeries
Bäckerei Armbruster
Hauptstraße 301
+49 7851 77969
www.armbruster-baeckerei.de
info@armbruster-baeckerei.de
+49 7851 5699
Hauptstraße 165
+49 7851 482578
lun. à dim. 6h–12h30 et
14h30–18h30 (sauf mer.
après-midi)
Bahnhofsplatz 1
+49 7851 484723
dim. 8h–18h
Bäckerei Rapp
Hauptstraße 104
+49 7851 2251
P WC
Backhaus Dreher
Hertzstraße 1
+49 7851 93660
www.cafe-backhaus-dreher.de
CafeDreher@aol.com
dim. 7h–11h30
Backhaus Dreher
+49 7851 885110
CafeDreher@aol.com
Backhaus Dreher
City Center Kehl
Blumenstr. 1
+49 7851 8866571
CafeDreher@aol.com
Café Danner
Konditorei Eiscafé
Rheinstraße 77
+49 7851 2240
www.cafe-danner.de
bernd.danner@cafe-danner.de
mar. à dim. 8h–19h,
lun. fermé
Café-Backhaus Dreher
Hauptstraße 82
+49 7851 93650
CafeDreher@aol.com
Eiscafé Italia
Blumenstraße 19
+49 7851 959195
www.eiscafe-italia-kehl.de
eiscafe-italia-kehl@web.de
octobre à mars :
tous les jours 10h–23h,
fermé mi-décembre
jusqu’au 31 janvier,
avril à septembre :
dim. 10h–23h
Eiscafé Pierod
Hauptstraße 81
+49 7851 78883
www.cafe-pierod.de
kehl@cafe-pierod.de
dim. 10h–23h
Eiscafé Villa Veneta
Hauptstraße 24
+49 7851 76333
nzardini@yahoo.de
été : tous les jours 9h30–
23h; hiver : tous les jours
9h30–20h
Insel-Café
Kanzmattstraße 2
+49 7851 484940
sam. fermé,
dim. et jours fériés 10h–18h
Kiefer Beck
Goldscheuer
Römerstraße 47
+49 7854 7654
www.baeckerei-kiefer.de
a.nussbaum@baeckerei-kiefer.de
sam. 6h30–12h30,
dim. 8h–11h
croissanterie
P
Landbäckerei Zimmerer OHG
Hauptstraße 8
+49 7851 480378
www.mayers-oberkirch.de
landbaeckerei.zimmerer@t-online.de
sam. 5h–16h,
dim. 7h30–11h
PaneCcino
Hauptstraße 57
+49 7851 484689
CafeDreher@aol.com
lun. à sam. 6h30–19h,
dim. 7h30–19h
Peter’s gute Backstube
Hauptstraße 76
+49 7851 76251
www.petersgutebackstube.de
info@petersgutebackstube.de
lun. à ven. 6h30–18h30,
sam. 7h30–18h
Spezialitäten-Bäckerei Dierle
Hauptstraße 325
+49 7851 2181
www.baeckerei-dierle.de
info@baeckerei-dierle.de
lun. à ven. 6h30–18h30,
sam. 6h–10h
Storchenbäckerei
Sundheim
Am Storchennest 20
+49 7851 91710
baeckerei-hornung@t-online.de
sam. 6h–13h, dim. 8h–11h
P WC
25
Gastronomie
Tchibo
magasin spécialisé
dans le café
(voir alimentation)
|Restaurants
Alte Zunft
Jahnstraße 16
+49 7851 4585
tous les jours 11h–1h
Baldner’s Gasthof Schwanen
Hauptstraße 20
+49 7851 2735
www.schwanen-kehl.de
info@schwanen-kehl.de
plats chauds lun. à ven.
11h30–14h et 18h–21h
(en été jusqu’à 21h30),
sam. 11h30–14h
P
Biermichel
Neumühl
Auenheimerstraße 11
+49 7851 3765
www.biermichel.de
info@biermichel.de
mer., dim. 17h–1h,
jeu. à sam., lun. 18h–1h;
plats chauds mer. à sam.
jusqu’à 22h30 et dim.
jusqu’à 22h
Bistro Wolkenkratzer
Hauptstraße 63a
+49 7851 484887
ven., sam. 8h–1h,
Brasserie
+49 7851 78036
tous les jours 10h–23h;
plats chauds 11h30–14h et
18h–22h
Café Rheinschneck
Gustav-Weis-Straße 19
+49 7851 2807
lun. à sam. à partir de 14h,
dim. à partir de 10h;
fermé en hiver
Campingpark-Gaststätte
Rheindammstraße 1
+49 7851 899322
www.campinggaststaette-kehl.de
susi.burgmaier@t-online.de
avril à septembre :
lun., mer. à sam. 8h–14h et
17h, mar. à partir 17h,
table à langer
China Thai Restaurant Sino
Bahnhofsplatz 1
+49 7851 956878
lun. à dim. 11h30–15h et
17h30–23h30
Delphi Restaurant
Friedrichstraße 22
+49 7851 75513
www.delphi-kehl.de
restaurant@delphi-kehl.de
tous les jours 11h30–15h et
17h30–23h30
European Café Bar
Goldscheuerstraße 2
+49 7851 956315
sam, dim. 18h–2h
Gasthof « Zum Pflug »
Querbach
Steinhauerstraße 3
+49 7853 249
www.Pflug-Querbach.de
info@Pflug-Querbach.de
tous les jours à partir de
17h, plat du jour dim. et
jours fériés de 11h30–14h,
mar. fermé
table à langer
P
Gasthof zum Ochsen
Marlen
Kehler Straße 9
+49 7854 230
www.ochsen-marlen.de
ochsenmarlen@t-online.de
mar. 17h–22h30,
mer. à sam. 11h30–14h30 et
17h30–22h30,
dim. 11h30–22h
table à langer
grande terrasse
P
Gasthof zum Ochsen
Bodersweier
Rastatterstraße 35
+49 7853 338
sam. à jeu. à partir de 17h,
ven. fermé
Gaststätte zum Gänsl
Auenheim
An den Sportanlagen 1
+49 7851 8865400
tous les jours à partir de
17h, lun. fermé
P
Gaststube Zur alten Schmiede
Goldscheuer
Tullastraße 5
+49 7854 212
lun. à partir 16h,
mar. à ven. 10h–13h et à
partir de 16h, sam. à partir
de 10h, dim. fermé
P WC
Golden Thai Asia Imbiss
Goldscheuer
Römerstraße 25
+49 7854 18706
lun. à sam. 11h–15h et
17h–21h, en été aussi dim.
P
Hotel & Restaurant
Grieshaber‘s Rebstock
Hauptstraße 183
+49 7851 91040
www.rebstock-kehl.de
info@rebstock-kehl.de
mar. à sam. 17h–24h;
plats chauds 18h–23h
P WC
Hotel Gästehaus Lehr
Kork
Gerbereistraße 14
+49 7851 1621
GastLehr@aol.com
lun. à dim. jusqu’à 12h et à
partir de 17h, sam., dim. sur
réservation téléphonique
P
26
Gastronomie
Hotel Landgasthof Schwanen
Kork
Landstraße 3
+49 7851 7960
www.schwanen-kork.de
info@schwanen-kork.de
mar à sam. 11h–15h et
17h–23h, dim. 11h–16h
table à langer
P WC
Hotel Ochsen
Kork
Zirkelstraße 33
+49 7851 91880
www.ochsen-kork.de
info@ochsen-kork.de
tous les jours à partir de 17h
Hotel Oeschger
Marlen
Kirchstraße 1
+49 7854 96690
www.hotel-oeschger.de
info@hotel-oeschger.de
lun. à ven. 6h30–9h30 et à
partir de 17h,
sam., dim. fermés
table à langer
P
Hotel-Gasthaus Sonnenhof
Odelshofen
Adelsbühnstraße 3
+49 7852 2379
www.hotel-gasthaus-sonnenhof.de
info@hotel-gasthaus-sonnenhof.de
mar. à sam. à partir de 17h,
dim. à partir de 11h30,
lun. fermé
Hotel-Restaurant Hirsch
Kork
Gerbereistraße 20
+49 7851 99160
www.hirsch-kork.de
gastlichkeit@hirsch-kork.de
(sauf jours fériés),
dim. fermé
Hotel-Restaurant Lamm
Hauptstraße 87
+49 7851 955606
www.daslamm.de
info@daslamm.de
lun. à sam. 11h30–14h et
18h–1h
Kabiri
Feinkost & Imbiss
Sundheim
Rheintalcenter
0176 63163271
Kächele
Goldscheuer
Georg-Krämer-Weg 1
+49 7854 501
www.gasthaus-kaechele.de
info@gasthaus-kaechele.de
plats chauds mar. à sam.
17h–24h, dim. 11h–14h et
17h–24h
Krone Odelshofen
Odelshofen
Hebelstraße 7
+49 7852 2333
www.krone-odelshofen.de
info@krone-odelshofen.de
lun., mar., jeu., ven. à partir
de 17h, dim. 11h–15h et à
partir de 17h,
mer., sam. fermés
P WC
Landgasthaus Sternen
Sundheim
Hauptstraße 334
+49 7851 77342
www.landgasthaussternen.de
gasthaussternen@t-online.de
lun. à jeu., sam., dim.
9h30–14h et 16h–24h
P
Landgasthof Sonne
Neumühl
Elsässerstraße 68
+49 7851 885702
www.landgasthof-sonneneumühl.de
info@landgasthof-sonneneumühl.de
ven. fermé
Löwen
Leutesheim
Am Rheindamm 6
+49 7853 692
kathrin.schuetterle@t-online.de
tous les jours à partir de10h,
jeu. fermé
P
Meyerhof
Hauptstraße 73
+49 7851 898685
www.meyerhof-kehl.de
mail@meyerhof-kehl.de
mar. à dim. 11h30–15h et
18h–21h30
P
Pflug
Neumühl
Elsässerstraße 15
+49 7851 2154
www.pflug-neumuehl.de
info@pflug-neumuehl.de
mer. à lun. 11h–14h30 et
17h–22h30; plats chauds
12h–14h et 17h30–22h
Pizzeria Bella Italia
Inh. Arkan Ali
Auenheim
Schützenstraße 1
+49 7851 8890326
www.bella-italia-auenheim.de
11h–14h30 et 17h–22h30
P
Pizzeria Da Leonardo
Schulstraße 16
+49 7851 483657
dim. à ven. 11h–14h et 18h–
23h; plats chauds 12h–14h
et 18h–22h30
Restaurant Alexandros
Spécialités greques
+49 7851 885908
tous les jours 11h30–14h et
17h30–23h30
P WC
27
Gastronomie
Restaurant Milchkutsch
Hauptstraße 147a
+49 7851 76161
www.milchkutsch-kehl.de
18h–22h
Restaurant Partyservice
Hofreit am Bierkeller
Bierkellerstraße 16
+49 7851 2273
www.hofreit-kehl.de
lun. à ven. 17h–24h; plats
chauds 17h30–22h, pour
les clients de l’hôtel et sur
demande
table à langer
P WC
Restaurant Storchennest
Chez Antonio
Sundheim
Hauptstraße 323
+49 7851 8866170
www.lestorchenest.com
lun., mar., jeu., ven., sam.
17h30–23h, dim. 11h–22h,
mer. fermé
Restaurant-Café
am Yachthafen
Hafenstraße 8
+49 7851 485967
www.restaurant-cafe-amyachthafen.de
info@restaurant-cafe-amyachthafen.de
ouvert en continu 10h–24h;
novembre à mars mar.
fermé à partir de 15h
Rosengarten
Jahnstraße 8
+49 7851 958615
www.rosengarten-kehl.eu
hotel@www.rosengarten-kehl.eu
tous les jours 11h45–13h45
et 18h–23h
table à langer
Sonne
Leutesheim
Badenerstraße 14
+49 7853 999717
mar. à jeu. 16h–2h,
ven. 16h–4h, sam. 15h–4h,
dim. 17h–0h
Sky Sports Bar
Darts
Kicker
P
Sporthallengaststätte
Auenheim
Badstraße 29
+49 7851 2772
The Saffron Elephant
Indian Restaurant
Färberstraße 17
+49 7851 956883
www.saffron-elephant.com
info@saffron-elephant.com
mar. à dim. 11h–14h et
17h–23h, lun. fermé
Vesperstube s’Kätte Hus
Bodersweier
Rastatterstraße 24
+49 7853 1001
www.skaette-hus.de
skaette-hus@online.de
mar. à sam. à partir de 17h,
dim. et jours fériés à partir
de 11h
|Restauration rapide
Hotalo
Asia Fast Food Restaurant
City Center Kehl
Blumenstraße 1
+49 7851 8986954
lun. à sam. 11h–20h30
Kochlöffel
Hauptstraße 58
+49 7851 1344
www.kochloeffel.de
ven., sam. 9h–24h,
dim. 11h–23h
McDonald’s
+49 7851 8864622
www.mcdonalds.de
info@mcdonalds-kehl.de
dim. à jeu. 6h–2h,
ven., sam. 6h–5h;
McDrive tous les jours
6h–5h
table à langer
P WC
P WC
Villa Schmidt
Ludwig-Trick-Straße 12
+49 7851 8866779
www.villakehlde.com
www.villaschmidt.com
contact@villaschmidt.com
mar. à dim. 11h30–22h,
dim. 10h30–23h, dim.
Brunch 10h30–14h30
P
Wilder Mann
Marlen
Schlossergasse 28
+49 7854 96990
28
Gastronomie
L o i s i r s
L o i s i r s
|Aérodrome
Aero Club Kehl e. V.
Postfach (boîte postale) 1131
77671 Kehl
+49 7851 5360
www.aero-club-kehl.de
sam. 13h–18h,
|Animation
dans la ville
Feldscheune – Kleinkunst
in der Feldscheune
Dammstraße 1
+49 7851 2526
Fax +49 7851 956867
www.feldscheune-kehl.de
Stein-Regina@t-online.de
Dimanches d’ouverture
des magasins, Fête
foraine de Kehl (Messdi),
Marché de Noël de Kehl,
marchés aux puces et
marchés du terroir
Vous obtiendrez des
renseignements sur ces manifestations et bien d’autres
auprès de
Kehl Marketing
Tel. +49 7851 88-1555
Consultez le calendrier trimestriel des manifestations
« Kehl aktuell » (disponible à
l’office de tourisme).
|Camping et
caravaning
Bürstner GmbH
service, exposition de
véhicules
Neumühl
Elsässerstraße 80
+49 7851 850
www.buerstner.com
info@buerstner.com
Service–Center:
lun. à jeu. 7h30–12h et
13h–18h, ven. 7h30–14h
Wohnmobilstellplatz
(emplacements)
Am Wasserturm
Schwimmbadstraße 1
www.technische-dienste.kehl.de
u.blaesius@stadt-kehl.de
40 emplacements (accès
d’eau, courant électrique)
Auenheim
An den Sportanlagen 1
|Centres sportifs
BELLADONNA
centre d’amincissement
pour femmes
Hauptstraße 194
+49 7851 8864662
www.belladonna-frauenstudio.de
info@belladonna-frauenstudio.de
lun., mer., ven. 8h30–12h et
15h–20h, mar., jeu. 12h–20h,
sam. 8h30–12h
Fitness-Treff Gym 80
Sundheim
Ohmstraße 3
+49 7851 76598
www.gym80–kehl.com
info@gym80-kehl.com
lun., mer., ven. 9h15–22h,
mar., jeu. 9h15–12h et
15h–22h, sam. 13h–17h,
dim. 10h–14h
P
|Chemin de découverte de la nature
Naturerlebnispfad
Rheinauenwald Kehl
Stadt Kehl, Bereich Umwelt
+49 7851 88-1195/-1194
www.kehl.de
s.woerner@kehl.de
u.puetz@kehl.de
parking Kronenhof,
au sud du jardin de deux
rives
|Cinéma
Kino Center Kehl
Hauptstraße 57
+49 7851 480800
www.kinocenter-kehl.de
info@kinocenter-kehl.de
lun. à sam. 14h30–22h30,
lun. 12h30–22h30
P
|Bowling
Galaxy-Bowling
Auenheim
Max-Planck-Straße 9
+49 7851 5085743
www.GalaxyBowling.de
ven. 14h–3h,
sam. 12h–3h,
dim. 12h–1h
Fitness-Gym
Großherzog-Friedrich-Str. 4–6
+49 7851 8895881
www.fitness-gym-kehl.de
info@fitness-gym-kehl.de
sam., dim. et jours fériés
10h–18h
P WC
|Danse
Tanzschule Dehmer
Schulstraße 20
+49 7851 76677
www.tanzwerkstatt-kehl.de
info@tanzwerkstatt-kehl.de
P WC
Ballettstudio Thomae
Hauptstraße 52
+49 7851 483966
www.ballettstudio-thomae.de
w.thomae@ballettstudio-thomae.de
31
L o i s i r s
|Ecole de musique
|Location de vélo
Musikschule Offenburg/
Ortenau bureau Kehl
Hauptstraße 108
+49 7851 958595
www.musikschule-offenburg-ortenau.de
info@musikschule-offenburg.de
E-Bike chargement
à l’office de tourisme
Hauptstraße 63
(place du marché)
+49 7851 88-1555
tourist-information@
marketing.kehl.de
1 avril–30 septembre :
13h30–18h, sam. 10h–13h,
1 octrobre–31 mars :
13h30–17h, sam. 10h–13h
|Galeries d’art
Galerie
KUNSTvoller GARTEN
Odelshofen
Legelshurster Straße 10
+49 7852 9339868
www.kunstvollergarten.de
info@kunstvollergarten.de
sur rendez-vous
|Golf
Golfgelände Birkenhof
Neumühl
Birkenhof 1
+49 7851 77497
www.golfgelaende.de
golfgelaende@gmx.de
mar. à dim. à partir de 10h
table à langer
P WC
|Internet
Accès à l’internet dans la
médiathèque
(voir médiathèque)
Accès à l’internet dans
l’office de tourisme
(voir office de tourisme)
|Location de bateaux
Café Rheinschneck
Gustav-Weis-Straße 19
+49 7851 2807
lun. à sam. à partir de 14h,
dim. à partir de 10h
Fahrrad-Rapp
(voir commercants/vélos)
Hafenradler
(voir commercants/vélos)
|Maisons de la
jeunesse
Gemeinwesenarbeit
Kehl-Dorf
Schutterstraße 86
+49 7851 76397
Gemeinwesenarbeit
Kreuzmatt
+49 7851 958690
www.kehl.de/riwa
Haus der Jugend
Altrheinweg 13
+49 7851 2890
hausderjugend@onlinehome.de
14h–21h, mer. 14h–18h30,
deux sam. par mois
14h–18h
P
Jugendkeller Auenheim
Keller der Grundschule
Schützenstraße 2
+49 7851 481784
Jugendkeller St. Nepomuk
Gustav-Weiß-Straße 2
+49 7851 481476
www.juke-st-nepomuk.de
info@juke-st-nepomuk.de
mer., jeu. 17h–20h
Jugendtreff Goldscheuer
« Badhiesel »
Römerstraße 65
+49 7854 9045
www.badhiesel.de
jugendtreff-goldscheuer@
stadt-kehl.de
ven. 15h–21h
P WC
Jugendtreff Leutesheim
Gießelbachstraße 2
+49 7853 998486
Jugendzentrum Kehl
Kinzigstraße 6
+49 7851 482588
Juze-Kehl@t-online.de
|Marchés
Marché hebdomadaire
tous les mardis et vendredis
sur la place du marché
de Kehl.
été (1.4.–31.10.) : 7h–13h et
hiver (1.11.–31.3.) : 8h–13h
|Médiathèque
Mediathek
Marktstraße 9
+49 7851 881288
www.mediathek.kehl.de
mediathek@stadt-kehl.de
mar., ven. 10h–12h et
12h30–18h30,
mer., jeu. 12h30–18h30
Jugendkeller Kork
Oberdorfstraße 8
+49 7851 5542
32
L o i s i r s
|Musées
|Piscines
|Université populaire
Deutsches EpilepsieMuseum Kork
Oberdorfstraße 8
+49 781 77244
www.epilepsiezentrum.de
info@epilepsiemuseum.de
dim. 14h–17h
et sur rendez-vous
Piscine découverte
Auenheim
Auenheim
Badstraße 31
+49 7851 5662
mai et septembre :
juin à août :
sam., dim. 8h–19h
Volkshochschule
Kehl-Hanauerland
Centrum am Markt
Marktstraße 3
+49 7851 3222
www.vhs-ortenau.de/kehl
kehl-hanauerland@vhs-ortenau.de
office : lun. à ven. 9h–12h,
lun., mar., jeu. 14h–16h
Piscine découverte Kehl
Schwimmbadstraße 9
+49 7851 71426
mai et septembre :
juin à août :
|Vie culturelle
WC
Hanauer Museum
Friedhofstraße 5
+49 7851 78783
ouverture sur rendez-vous
Handwerksmuseum Kork
Alte Essigfabrik
+49 7851 1829
dim. 14h–17h
et sur rendez-vous
Museum « Alte Schule »
Goldscheuer
Römerstraße 60
+49 7854 7304
www.bliwisel.de
heimatverein.gmk@t-online.de
premier dim. du mois 14h–17h
Piscine couverte Kehl
Haydnstraße 5
+49 7851 482233
octobre à avril :
mar. 7h–21h, mer. 6h30–9h
et 14h–20h, jeu. 7h–20h,
ven. 6h30–9h et 14h–19h,
sam. 8h–17h, dim. 8h–13h
Veuillez consulter l’agenda
culturel sur le site
www.kultur.kehl.de. Vente
de billets à l’office de
tourisme, Hauptstraße 63
(place du marché),
Tel. +49 7851 88-1555.
|Visites guidées
Le programme des visites
guidées est disponible à
l’office de tourisme.
P WC
|Salle polyvalente
|Office de tourisme
Tourist-Information
Hauptstraße 63 (Marktplatz)
+49 7851 88-1555
tourist-information@
marketing.kehl.de
été (1 avril–30 septembre) :
13h30–18h, sam. 10h–13h
hiver (1 octobre–31 mars) :
13h30–17h, sam. 10h–13h
prévente de tickets, souvenirs
Kehl Marketing GmbH
Stadthalle Kehl
+49 7851 88-1520
Bâtiment à fonctions multiples proposant différentes
manifestations
|Seniors
Seniorenbüro Kehl
+49 7851 485654
offres diverses pour seniors
|Pêche
Pour obtenir le permis de
pêche, veuillez vous adresser au Bürgerservice.
(voir Bürgerservice)
33
S e r v i c e
S e r v i c e
|Adresses utiles
Bahnhofsmission
Bahnhof, am Gleis 1
+49 7851 2544
kehl@bahnhofsmission.de
lun. à ven. 9h30–16h30
Bürgerservice
(service citoyens)
Rathaus I
Hauptstraße 85
+49 7851 88-1211
www.kehl.de
buergerservice@Stadt-Kehl.de
lun., mar. 8h30–16h,
mer. 8h30–12h (infothèque
ouvert jusqu’à 16h),
jeu. 8h30–12h et 14h–18h
(l’infothèque est ouvert en
continu), ven. 8h30–12h
Bußgeldstelle
(amendes et p.v.)
Rathaus I, Zimmer 010
Hauptstraße 85
+49 7851 88-1241
jeu. 14h–18h
Deutsche Bahn
Bahnhof Kehl
Bahnhofsplatz 1
www.bahn.de
sam. 8h30–16h30,
lun. et jours fériés fermé
P
Deutsche Post
Hauptstraße 95
14h–18h, sam. 8h30–12h30
Feuerwehr (pompiers)
112
Feuerwehr Stadt Kehl
Am Läger 15
+49 7851 88-1188
Fundbüro (bureau des
objets trouvés)
Rathaus I, Bürgerservice
Hauptstraße 85
+49 7851 88-1211
www.kehl.de
buergerservice@Stadt-Kehl.de
mer. 8h30–12h (infothèque
ouvert jusqu’à 16h), jeu.
8h30–12h et 14h–18h
(l’infothèque est ouvert en
continu), ven. 8h30–12h
Infobest (service de conseil pour des travailleurs
transfrontaliers)
Rehfußplatz 11
+49 7851 94790
www.infobest.eu
kehl-strasbourg@infobest.eu
mar., mer. 9h–12h et
13h30–17h, jeu. 10h–12h et
13h–18h, ven. 10h–14h
personel bilingue (D/F),
service gratuit
P WC
Centre européen de la
consommation
Bahnhofsplatz 3
+49 7851 991480
www.cec-zev.eu
info@cec-zev.eu
mar. à jeu. 9h–12h et
13h–17h
mise à disposition de
brochures
Krankenwagen
(ambulances)
19222
Ortenau Klinikum Kehl
(hôpital)
Kanzmattstraße 2
+49 7851 8730
www.ortenau-klinikum.de
Polizei (police)
110
Rathaus (Mairie)
Rathaus I
Hauptstraße 85
+49 7851 88-1212
mer., ven. 8h30–12h,
jeu. 8h30–18h
Toilettes
· Place du marché
Hauptstraße 63b
6h–22h
·Rheindamm
Rheindammstraße
mars à octobre 9h–20h
·Weinbrennerhaus
jeu. 14h–18h
·Mairie
Hauptstraße 85
lun. à mer. 8h30–16h,
jeu. 8h30–18h,
ven. 8h30–12h30
·Médiathèque
Marktstraße 9
mar. et ven. 10h–12h et
12h30–18h,
mer. et jeu. 12h30–18h
|Assurances
Helvetia Generalagentur
Norbert Klem (e. K.)
Hauptstraße 54
+49 7851 72825
www.helvetia.de/norbert.klem
norbert.klem@helvetia.de
lun., jeu. 9h–12h et 15h–18h,
mar. 16h–19h, ven. 9h–13h
Versicherungsbüro Bühler
Schulstraße 67
+49 7851 485680
michael-buehler.dkv.com
michael.buehler@dkv.com
lun. à ven. 9h30–12h30,
et sur rendez-vous
boissons gratuit
P WC
Polizeirevier Kehl
(commissariat de police)
Herderstraße 1
+49 7851 8930
35
S e r v i c e
|Auto-écoles
Fahrschule Fien
Hauptstraße 47
+49 7851 4949990
www.fahrschule-fien.de
info@fahrschule-fien.de
lun., mer. 18h–20h
Fahrschule Heitz
Kork
Zirkelstraße 11a
+49 7851 73899
www.fahrschule-heitz.com
achim.heitz@fahrschulehodapp-heitz.com
Kehl: mar., jeu. 19h30–21h
Kork: lun., mer. 19h–20h30
Goldscheuer:
lun., mer. 19h30–21h
Fahrschule Neubert
Hauptstraße 117 et
Bodersweier
Handwerkerstraße 2b
+49 7853 8100
+49 0173 2086961 (portable)
Fahrschule Tschöpe
Albert-Schweitzer-Straße 2e
+49 7851 2706
www.fahrschule-tschoepe.de
andreas@fahrschule-tschoepe.de
|Banques et caisses
d’épargne
BBBank
Blumenstraße 8
+49 7851 93560
www.bbbank.de
lun., ven. 8h30–12h30 et
13h30–16h, mar., jeu.
8h30–12h30 et 13h30–18h,
mer. 8h30–12h30
Commerzbank – Filiale Kehl
Hauptstraße 2
+49 7851 912330
www.dresdner-privat.de
lun. à jeu. 9h30–13h,
lun., mer. 14h–16h,
mar., jeu. 14h–18h,
ven. 9h30–14h
Deutsche Bank
Privat- & Geschäftskunden AG · Investment- &
FinanzCenter Kehl
Hauptstraße 1
+49 7851 79060
www.deutsche-bank.de
deutsche.bank@db.com
lun., mer., ven. 13h30–
16h30, mar., jeu. 13h30–18h
Postbank Filialvertrieb AG
Hauptstraße 95
+49 1803040700
www.postbank.de
14h–18h, sam. 8h30–12h30
Postbank Kork
Oberdorfstraße 1
+49 7851 990462
www.postbank.de
14h30–17h30,
sam. 9h–11.30h
Sparkasse Hanauerland
centrale Kehl
Hauptstraße 88
+49 7851 8602070
mail@sparkasse-kehl.de
sam. 9h30–13h
P WC
Auenheim
Raiffeisenstraße 2
+49 7851 8602352
lun., mar., ven. 8h30–12h et
13h30–16h, mer. 8h30–13h,
jeu. 8h30–12h et 13h30–18h
P
Bodersweier
Rastatterstraße 32
+49 7851 8602332
lun., mar., ven. 8h30–12h
et 13h30–16h, mer. 8h30–
12h30, jeu. 8h30–12h et
13h30–18h
P
Europabrücke
Straßburgerstraße 8–10
+49 7851 8602241
et 13h30–16h, mer. 8h30–
12h30, jeu. 8h30–12h et
13h30–18h
P
Goldscheuer
Römerstraße 54
+49 7854 8602101
et 13h30–16h, mer. 8h30–
12h30, jeu. 8h30–12h et
13h30–18h
P
Kork
Gerbereistraße 9
+49 7851 8602292
et 13h30–16h, mer. 8h30–
12h30, jeu. 8h30–12h et
13h30–18h
P
36
SG aes trr ovn oi mc i e
Leutesheim
Bodersweiererstraße 2
+49 7851 8602391
lun., mar., ven. 8h30–12h et
13h30–16h, mer. 8h30–13h,
jeu. 8h30–12h et 13h30–18h
Volksbank Bühl
Auenheim
Raiffeisenstraße 1
+49 7851 2256
www.volksbank-buehl.de
info@volksbank-buehl.de
lun. à ven. 8h30–12h, lun.,
mar., jeu. 14h–18h,
ven. 14h–16h
P
Marktplatz
Rheinstraße 75
+49 7851 8602221
lun., mar., mer. 8h30–16h,
jeu. 8h30–18h,
ven. 8h30–13h30
Sundheim
Hauptstraße 338a
+49 7851 8602181
lun., mar., ven. 8h30–12h30
et 14h–16h, mer. 8h30–13h,
jeu. 8h30–12h30 et 14h–18h
P
Wolfsgrube
Albert–Schweitzer–Str. 2a
+49 7851 8602210
sur rendez-vous
P
Volksbank Bühl
centrale
Hauptstraße 42
+49 7851 8960
lun., mar., jeu. 8h30–18h,
mer. 8h30–12h,
ven. 8h30–16h
Volksbank Bühl
Bodersweier
Im Luttigraben 21
+49 7853 92980
mar., jeu. 14h–17h30
P
Volksbank Bühl
Goldscheuer
Merkurstraße 4
+49 7854 96870
lun., mar., jeu. 14h–18h,
ven. 14h–16h
P
Volksbank Bühl
Kork
Zirkelstraße 4
+49 7851 5364
Volksbank Bühl
Leutesheim
Rathausstraße 1
+49 7853 1595
P
Volksbank Bühl
Neumühl
Elsässerstraße 21
+49 7851 3533
jeu. 14h–17h30
P
Volksbank Bühl
Sundheim
Am Storchennest 16
+49 7851 73938
lun., mar., jeu. 14h–18h,
ven. 14h–16h
P
|Immobilier
AHG Immobilien
+49 7851 8865393
www.ahg-immo.de
info@ahg-immo.de
BHW Immobilien GmbH
Blumenstraße 9
+49 7844 97028
www.bhw-immobilien.de/kehl
helmut.kientz@bhw-immobilien.de
lun., mar., jeu. 9h–12h et
14h–17h, mer. 9h–12h,
ven. 13h–17h
Brüning Immobilien GmbH
Schulstraße 64
+49 7851 7079
www.bruening-immo.de
bruening-immo@t-online.de
sam. 9h–12h
City Immobilien Maio
Centrum am Markt
Blumenstraße 2
+49 7851 955171
www.citimo-maio.de
P
37
S e r v i c e
ERGA Immobilien
Goldscheuer
In den Morgenäckern 9
+49 7854 986929
Guth Immobilien
Hauptstraße 64
+49 7851 482016
www.guth-immobilien.de
guthimmobilien@t-online.de
9h–12h et 14h–17h
Prestige Immobilien
Jahnstraße 8
+49 7851 958615
www.prestige-immobilien.eu
info@prestige-immobilien.eu
sur rendez-vous
table à langer
Pro Immobilia
Inh. Marie-Rose Klörs
Schmalzgrube 20
+49 7851 8986183
Schwitz Immobilien
Hauptstraße 64
+49 7851 958057
herbert.schwitz@
schwitz-immobilien.de
Immobilien
Hauptstraße 88
+49 7851 8602261
immobilien@sparkasse-kehl.de
lun., mar., ven. 8h30–16h,
mer. 8h30–13h, jeu. 8h30–
18h, sam. 9h30–13h
P WC
Susanne Usbeck Immobilien
Kork
Auf dem Stein 31
+49 7851 75777
susanneusbeck@t-online.de
|Journeaux
Kehler Zeitung
Hauptstraße 58a
+49 7851 7440
www.reiff.de
bettina.federer@reiff.de
12h30 et 14h30–17h,
mer. 9h30–12h30,
sam. 9h–12h30
Stadtanzeiger Verlag
Bahnhofsplatz 1
+49 7851 93300
www.stadtanzeiger-ortenau.de
anzeigen@staz-online.de
13h–17h
|Stations-service
Aral
Goldscheuer
Römerstraße 60
+49 7854 7396
aral@rheingoldcenter.de
P WC
Aral Center Jenne
Straßburgerstraße 11 + 36
+49 7851 958080
www.aral.de
tous les jours 24/24
ESSO Station End OHG
Goldscheuer
Römerstraße 2
+49 7854 266
essoend@arcor.de
P WC
Esso-Station RetailOperating Company
Deutschland GmbH
Straßburgerstraße 26
+49 7851 1265
www.roc-deutschland.de
dim. 7h–24h
P WC
Kessel bft-Tankhof
Kork
Landstraße 8
+49 7851 484520
www.bft.de
Shell Autohof Kehl
Kehl-Hafen (port de Kehl)
Eugen-Ensslinstraße 2
+49 7851 94660
www.autohof-kehl.de
info@autohof-kehl.de
tous les jours 24/24
table à langer
P WC
B
Total Tankstelle
Friedhofstraße 7
+49 7851 640
- Voitures éléctriques
Bahnhof Kehl
Bahnhofsplatz 1
Parkplatz « Läger » B28
B28 Haltestelle
Rathaus Kehl
Hauptstraße 85
|Taxis
Kehler Bus- & Taxi-Service
Friedhofstraße 7
+49 7851 4303
www.kehler-taxidienst.de
info@kehler-taxidienst.de
Taxi Önal
Robert-Koch-Straße 8
+49 7851 2888
Taxiunternehmen Kopf
Neumühl
Gutleutstraße 7
+49 7851 3932
www.taxidienst-kehl.de
info@taxidienst-kehl.de
24h/24
Taxi Minicar
Robert-Koch-Straße 7
+49 7851 2888
38
S e r v i c e
Yachthafen
Hafenstraße
Plan de ville
ehem. Kaserne
Am Yachthafen
21
P+R
K ön i g
tr.
hofs
Bahn
sberger Str
aße
S tra
City
Center Feuerwehr ßbu
Festplatz
KinKehl
ehem.
zig
Läger
Lä
Weinbrennerstr
Zollhof
8
g
a
haus
Sc
2
e
ß
r
e
hu
21
B
lst
21 1
raß
Ha
Volks2
e
e
k
c
u
hochpts
brü
opa
tra
Rh
schule
Eur
e
ße
ein
p
KT
o
r
Friedensstr
’Eu
l
Ha
a
e
ß
d
kirche
t
e
n
Markt21
Po
Amtsgericht
platz
WC
Hauptbahnhof
Gr
oß
h
. -F
rie
dri
ch
-S
Am
hn
str
aß Stadt- Rathäuser
e halle
Polizei
St. Johannes
Nepomuk Kirche
B
Post
e
aß
e
straß
eller
Bierk
tr
gens
traße
-Trick-S
Ludwig
nade
prome
Rhein
RHEIN
u Rhin
Parc d
relle
Passe
Ja
n
Nibelu
e
K an
zmatt
straße
Jardins
Parc du Rhin
Schw
imm
b
Freibad
r Str .
Weißtannenturm
Feldscheune
JugendSportherberge
platz
Haus der
Jugend
Iringheim
e
Auberge de la
Jeunesse
Altr
hei
n
Krankenhaus
Be
Sc
Tennis
a dstraße
Rheinstadion
WohnmobilStellplatz
Camping
po
le o
n
E
J
k
du
i
Rh
n
Na
Kronenh
r.
St
Leutesheim
Zierolshofen
Auenheim
r.
z
B 36
Graudenzer St
Königsberger Straße
u rg e r S
Freibad
Auenheim
Bodersweier
traße
Fachhochschule
le e
Kork
Ehrenfriedhof
Odelshofen
36
Kin
ziga
l
Neumhl
B
Talle
RehfusPlatz
KEHL
Querbach
u
ne
Am
36
Kin
zig
all
e
Marlen
n
te
Al
Christuskirche
tp
or
e
Sp
Hanauer
Museum
t
la
Goldscheuer
Kittersburg
m
e
hutterr
Am Sc
en
dz
eil
str
.
z
l
Al
Friedhof Hohnhurst
Ha
up
tst
ra
ß
ain
R
ic h
ar
d-
erufl.
chulen
Berufl.
Schulen
Vogese
nall
ee
W
ag
ne
r-
Kreissporthalle
Hallenbad
EinsteinGymnasium
St r a
ße
Vogesenallee
Ev.
Johanneskirche
hof
Kath. Kirche
St. Maria
Rheintal
Center
Wolfsgrube
AlbertSchweizerFörderschule
41
Manifestations
Manifestations
Manifestations tout au long de l’année
·
·
·
·
·
·
·
·
Marché aux puces et marché du terroir : de mars à novembre, une fois par mois
Défilé du carnaval : chaque année pendant le carnaval (janvier/février)
Foire de Pâques : Foire kermesse, 10 jours à partir du samedi de Pâques
Messdi (Fête foraine) : 4 jours de fête populaire au centre-ville avec
ouverture des magasins le dimanche, à partir du jeudi de l’Ascension
jusqu’au dimanche
Eté culturel dans la roseraie : six samedis de fin juillet à fin août
Fête d’automne avec exposition de voitures : week-end en octobre
Fête foraine de Kork: dernier week-end en octobre
Marché de Noël : 2ième week-end d’avent
Les dates et les horaires exactes des différentes manifestations ainsi que de plus amples informations sont disponibles à l’office de
tourisme par téléphone au +49 7851 88-1555 ou par courriel à : tourist-information@marketing.kehl.de
43
© www.architekturillustrationen.de
Das chic, charmante
Kauferlebnis
City Center Kehl
Am Läger 16
77694 kehl
Öffnungszeiten
Mo - Sa:
edekA:
9 - 20 Uhr
8 - 22 Uhr
400 Parkplätze
60min. frei
Parken
w w w. c i t y- c e n t e r - k e h l . d e
44
Ö
f
f
n
u
n
g
s
z
Freibad Kehl (Telefon +49 7851 71426)
im Mai und September
ab Juni bis August
e
i
t
e
n
täglich von 9 bis 19h
Freibad Auenheim (Telefon +49 7851 5662)
im Mai und September
ab Juni bis August täglich von 9 bis 20h · Sa. et So. von 8 bis 19h
w w w. t e c h n i s c h e - d i e n s t e . k e h l . d e
Stadtmarketing- und
Wirtschaftsförderungs-GmbH Kehl
Hauptstraße 22
D-77694 Kehl
Tél. +49 (0)7851 88-1510
Fax +49 (0)7851 88-1557
marketing@marketing.kehl.de

guide en version pdf - Stadtmarketing Kehl

Transcription

Similar documents

ryda j clyde

la Piste des Forts - Office de Tourisme de Strasbourg

Organisation von Messen, Kongressen und Events

Bio-Einkaufsführer - Gärtnerei Wildwuchs

wegweiser für krebspatienten

Schulbote März 2010 1-4 - Freie Evangelische Schule Weißenfels

Imagebroschüre 2014 - winwin Office Network AG

Vermieterliste