docGeorg 3-13 - Der Kleine Georg
download 
Report Transcription
Georg 3-13 - Der Kleine Georg
DER KLEINE GEORG
Die Fachzeitschrift für den Pferdefreund
in Harz, Heide und Umgebung
3/2013
Ausgabe
Juni /Juli
€ 3,00
Preis der Besten Voltigieren
Bundesvierkampf in Wolfsburg
35. Burgturnier in Nörten-Hardenberg
0 3
4 196469 003006
txmjnw}{~v
xuo|k~{p
y{|nw}rn{}Ø
!!"#$
%&'()*)+
'/!01
6DW].DWDULQD%ODVLJ
&&&
<C!
@
9CT"#$
(')<1
"
"$
<!*!
7MC
'(!
":
<7
"J
<X0!M
X11Y
C&!
)&
;
=!!
<
M
C<)
)/*
<!!7
"J
$#
$"
$8
8
8
8@
)RWR*QWHU%ODVLJ
;
;!##Z'
<!)&
2
41
6)
7!
8
9
)!1
:
;2<1=>(**?>*
:
2&2/
@A
!C!
J
"C!1!M
C!)
!M!
!)&!)M"#$
@
0<=
Q2)M!;"
##S<!)&
:
09
<;;
)<*A M
)
:#
<)A
! :#
2
))
X)M
:
2
)7/!!
1
?/
:
<)/!!A!
:"
2
))/!
7
T!<)!
M
:$
!!X(
:$
":S!/))
1/
:$
7
T!<:8
@*!*)
::
$89!;
&
):
97
T
)
:J
X9&M(;>:
<>
>?X>
!)!
X
)!Q?!
:
:@
#
"
=XP7LWHOIRWR
0//SA[
>
)\
;]\))71[
&![2[&
]*
:*!
!C)M^2&_!
C)M
*
Y;/
$XFKGHU%XQGHVWUDLQHUGHU1DFKZXFKVVSULQJUHLWHU/DUV0H\HU]X%H[WHQVFKDXWJHUQHPDOLQ
'(5./(,1(*(25*'HQQKLHUZLUGQHEHQGHQLQWHUQDWLRQDOHQ+LJKOLJKWVLP5HLWVSRUW
VHKUDXVIKUOLFKEHUGLH%DVLVEHULFKWHW
8QGZLHZLFKWLJJHUDGH%DVLVDUEHLWLVW]HLJHQXDGLH(UIROJHGHU1DFKZXFKVUHLWHUGLHLQGHUOHW]WHQ
=HLWGHQ\9]&*)&)$XHUGHPLVWRKQHHLQHVROLGH%DVLV
NHLQ6SLW]HQVSRUWP|JOLFK
<)!!(
\)!!;X
!]
C2<0(2?=2;2q<;"Q"#$
%!
(!0`
2=;<C2"#"7!!A*M7<X=2<
72<C>67j[
(!X)!
![
7!))[\))
]2&
!&*&
$
$NWXHOOHV
41
6)
7!
Cq))Y
C))
!)2
q7
7![ ) "##8#J 7! [
&! !)/ 6
)! ) /
$""J:
1)!)(
*!)
/1
;7!!
w
)M
!)
\C
&M) X! ?) /&'
[![
1)
M!%!
1CM
[ M
!/ ][ ;M'=[*
M(!)
6X
6![(=!
[ ! [ M"SC!7
! [ / !Y \C /! w
<
[!));'
)
![0
7! ! 2 !
]
:#:"#$ = &
) C!) qT
) *
![ ! *!
!C!)!7
7! =/ 7'
C!) *'[ C 6)
1T`*7Cj[/C!)q
7!!
)[ ! ! C 7!
&/ *
C!)
![S!<!
7 )& ! 2x
7 (& ! %/)
%! &!!
& M <
! 2
!
[M'
C ) C 6) 1T[ 7' C!) *' ! =/ q
/[
)))!)M[
":7
M!:"$###6
)2/!7!
=/<!&![!
6M7!!/
!C6)1T!M[
!) ) 7! /!
\C 7! ![
! ! M 7
*' ! ; )
]2/')!Y\?)')
)[!
7'C!)*'
!! X 7
!&/]
A !) 7! [ ; 9 1 Cq* 7'
M
! =7'
!Y\2
![*
) 9 & ! ! & 2*
!![&'*)
;)Z2[)
/0!S!)
]
6!)!*!))
7!! !
)'/ 0 & ) C1TA
Y\!&
&M/) [ ! & )
'X9!7
![ M
A)!y
A / ! ;' /!))
]
/ ! 7!
x
!C7'
T)![;/
w[ Y \7 w)
!;/[7!
M
) A 6 '!)
& 7
!!)/!!2
!'!2x[
7!&/]
2
*
M(!)[)
*'' 1T / )[
) XM !!
M[ =/
XY\?)!))[7
MM[&2/!7
!)&/]
4Y ? ) 0
!
*
! 0) 7!)
*)?
< =
M
9) ;)
! /
&[ *! ! 2/! )'w (!)Y \1 7
! ! 4 &
) )[ ) ) &
*'!;7!
()9!
&
]
0Y
`{!Y=j
BÖCKMANN
PKW- u. Pferdetransportanhänger
LKW - u. Anhänger - Sonderschau
mobile Weidehütten
)RWR-RKQ5%UDXQ
alles
Sportpferde u. Pony's
Ausbildung - Turniervorbereitung
Verkauf und Vermittlung
Hanfeinstreu Leinenstroh
Strohmehl
Hübscher & Weseloh GbR
Braunschweig:
Wietze
:
8
0531/3 100 100
05146/98 77 15
97*)`!)
=/)!j!7'!
=[;9[7'!Cq*0
!
=7'![C6)1T[7'C!)*'[*
M(!)[
=;M'!X
6![(=!
`
Mj
0
6)
$NWXHOOHV
9
)!1
S!!)7!1M!!)
)SA
C 9
)M!) !
S!!)7!1M!!
)[ & & 0!) 2
! <
!<<!1
M":#:"#$##6
0) ?/ [ ! ) XSA
!
=) M)) X!! &[!!
;'
! ) 9
[ ! 1&)M
!)$##
;' 9
) 'w ! C!&!9
!
) X) ! C 1)79[
;'
*')
&
/)A
;'
C ! 1 < !
1
&/) !
S! ! 1M! ! & ))
% ;/)M !
)))
/ ! M
1
C)M
`7&<1
j
2!*
9
1"
?A
)&![
;2<1=>(**?>*S
&
) & !) & C2< 0(2?=2 ;2q<; !
)&
MYC;2<1=
>(**?>*
A ! 9
[&!)
J"##"#$
*1"!
*' ! &
7!M /
C!) ! <
[ C0< X
![ M'!w 2?A>!'!9
!;!!)C!M
&!0
C<M
Y;/
1LFKWQXU/XGJHU%HHUEDXPXQG%R\G([HOO]HLJWHQ6SLW]HQVSRUWYRUYROOHQ5lQJHQ
:
$NWXHOOHV
2[&2/
1A*)!1
7
!)
1!)![ZS
7)M&[)
!!X7
!%!)&
[&!
"@#8"#$!2
1 A*)! &/ C
1A*)!! ! / 2 C &'
2
!) 7
)
M*)w)A=')
2/)**
! C!
! 1 qT
M^!xx_
?0M*
?A!(!
!!)2\1
]
( &[ & 1
qT) * ! >
! & C </)%!
&)2
!?A!)
))[
;&)Y
\C ![ & [ M 9 !/)M] *
1 A
*)!<6)[/
1w
)2!!!
)/) (! %!') 2[!\?)
) 2)! [ & C
&
' ! ! &
[)!!]
6 !) ) / ! A!6/!!
*[
\
w;
)M]!'
?;!!)/=
&M[[
!
; ! <!Y \CM[ C! C<!M/C
w9]
2 & ! 2 ![ & ? [
\/<
!&
2]C
)&!
&[&!
*w!!6!
[ ! M[ 9
1!\S
)MT]?A[
(!!!?0MC
)qT);
C C![ * !
M*)
M
;!') &! ) ! 1
7'Y\2!)[
/ &[ & *w )
! ( )[ !) ) 7M
]
0
)RWR.DUO+HLQ])ULHOHU
1A*)!!
w9!)&)7
S ) *)&9
? ! =7'
; ! <! 1 A
*)! Z' 1
7
7 ! A)M 9
1!C(!
!7'
/ C!qT
? A q >[ C<0[ *q*0
[1![&
!! !) )
=) 1
!)
1A*)!!\*M
A
^_)][
A?;
[
![!)
!
\A<CwCM
! 2 ) w ! &[
C!&^1_!1
C![7!
]
0DGHOHLQH:LQWHU6FKXO]HHUKlOWDXVGHQ+lQGHQYRQ$QGUHDV%UHLWQHU,QQHQPLQLVWHUGHV/DQGHV
6FKOHVZLJ+ROVWHLQXQG)13UlVLGHQW%UHLGR*UDI]X5DQW]DXGHQ0HWHRU3UHLV
=7'!!&'
x1M!&)7'!
C!)qT0
)RWR*QWHU%ODVLJ
\2)
][w
Z' 1! 1
1/="#"[
7' 7
9
[&!x1M!/8S!
7'/)*
C!)
qT 0
`Cq0<j ! ! *
=&'
\?) ! ) ! %! qT)0
!=2
X[
!
!)!C
)<
9!!
)&2&
! ! 8 S[ <
!))
)!!][
x1M!
C C!) <) ! &
) )! \
2|! =
] !) M! =
) ! C)
/<[[
!7/)
C!)
C Cq0< ! * *
[ ! 2
! = M/ )
&
! X!
C C![ *[ $NWXHOOHVXQG5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
M[ [ C !
[ !)!!
*
) 7!)[ 7![
X)![ =!)! ! ()
!!'/[M
M 7[ %!)[ 9!
!/![ !! ! =!!
!)1)!!
DER STADTBÄCKER
%!)=M!
X[ & 7! ! *)!
?')=
2/!7!C!)
2
M!7
[&
M/ % :"$J" * <
! 7![ 2/! 7!1*
=)[)
7
M
!!M*!
In Stadt
Stadt und
und Land
Land sind
sind unsere
MilkausSpezialitäten
Spezialitätenbeliebtbeliebt-bekannt!
bekannt!
In
Unsere freundlichen Verkäuferinnen bedienen Sie gern!
Sport, Handwerk,
Wirtschaft, Kultur,
Kirche und Politik sind in
unserer Gesellschaft
unverzichtbare Säulen.
C *
! (& >) 9 !)&Q(
!
&
2=!x1M!
"#$&!*
!(
/!M * (
!
!)C<
!)
! ! !
[ ) Z' !!
!!
*
(!
) A ?
&&&
&))
Maxi, Moritz und Kutscher Karl
www.milkau.de
-
www.loewenclassics.de
S7
`X**
Mj
@A
!C!
\4!)))!*
]!0*
C @ A
! C![ "##:
! XM < A
! [ & ! &!!!<
! 6 0
/ S ) )& 7/!
!
2
&[)
/"#"M
!C!7
&<
<Z)
[[
/!!<
!)<!&6
) & C % < A
! S ! Z ) \ & <
< !
=[][!)<!/
!Y\)&&!)&
= )[ / 7!M!
)]
*
! ) #: #J#8"#$ / ""8 < ![ / # C!/! <&&
! *}C! 8@ =! \C
*![
S & $## =!][ ' <
< ) *
/ M'
!Y\?S&!!
S!M
!7/!
)
]
w'7/!
)!<!![
!)<)*
!)
9 CY \CX! & !
M
[ '
C )[ X!
%!!)
] C & )
1! )
! !)
! < \C
& &M) / C!)) ! &
! *
][ C
!
C
)!*
) ! &
! !
9!/! @ A
! C
![ / ": &
"$ < 7
9
) ! / < A *!
^
#_ &
6 7 xC)
A;!
<; 7
<A
!['9M[!*
^< A*_ !^
#_!*
0
0
< 2 * 7 ! ) / 7' " `8#
`:#7!Mj[^>8_`"7!Mj 7!Mj ! $ `^C
_[ " 7!Mj
!)
)78[=
6
!
J
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
8WHYRQ3ODWHQZDUJOHLFKPLWEHLGHQ3IHUGHQHUIROJUHLFK
? & ! >
S)
`;)/S<A
j*
^A
)
"_`j
*Q%* & *
<) 9
C[ 6 9
! * (M
&M
7!M!&1TM(!
^>
|!_ `< [ :8 7!Mj &
? *)
&M ^A _ `< (
[8$7!Mj!7'
\2
)!
9MM
![
&
&
=!!
) ) ;!! !w & X! ! !)][
M' )) ! <
<
&RUD-DFREVXQGÃ:DOSROLFHOOR¶
= C
) !
!)1!)!)
! !/)M!/[ \ A !&!(!
;!
!!)X!!)[2
&Z]
6!)<x*/&
*
^C
;)@_
)C
"!1}}
C! 9! ! ^>_[
A
A^(
_
&*
*
^
#_78
/*'!)
!
X!<[)
& 7! M
*
))=7!
* ^ "#_ * C
![ A
J[@ C
*Q[<
A_
<A
`J[j & M
* 9
^9T$_`J[Jj!7'&
? )w *C! 72*?
! YQQ&&&!)!Q
X!*
0
Y;/
"C!1!MC!)
X
&A'2
$# < ! J (' ) "
8#8"#$ 9
[ ! ?
" C ! 1!M
C!)[*)M'
#
M ! C !A
'wS!A/
) / ! &! < ! 9!
! / <
! < CS! 1
! ;[
2' CC[ C!)
C[[!
;!7
)M&!
[!&
!!
) !
! X&
!<!!&[A
!))&!)7M)M
& !) < ! ! !&) ;')
)'M ) C = ! &! *!
!
C >2? # M *)M &' q!
2>!=
&2
7~??#*!"$1!
C='~
!
"6!)!![
7
*!>2?"#M*)M&!6
A!7T2)))
*!!81!%
1!S(
()
)1)!:<!
/ S!
"# M ! &'
>9!!(
*
!)
99)*!!$@1!
!) % ! & ! =)=)!!)!
S!
w
! " M < S
C
! 0T C ) {!
M
/ C!) 1) *
&'& (! ! )& *)M C
7
M ! *!MT #:
M&XM*
7
T)MT
(!
C ') 6!)! &) C !
&
X')<)
!)/ 7 A !)
!
)[&!*)
!|!
A) 0! 7!&[ )"#1!)/8*)'
1!/
X)S!)[<
& & ! *)! S!
/
A)M)M
=/) & !) < !
)[ & 2/! ) Aq
9 / 0 & Aq 0
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
/ M ! A ?
7M!)7
X
! %! ! 9 ! !) 2 & 1 $ S ! ^( )
_
$#SZ/<(<
)!*)
!
!881!%
'&!)
(!
A 2 ! !&&&
2 *
/ 9
M
S'Z>
[))
! 7
T M/ ! !) /C&!
*<
)
Y
!M!!)&!)M"#$
T&A
!
A=)&!)M
C !M S!
!'X
*)w)
M
A& ! C
!!*[(!!*)&
@J8)=
!)M !
M !& C!) M''!"##
C
)M!!2=!
?S
!M
S!
` Sj ! !)
&!)M ` 8 Sj[ Z S
! [ =) ! & 6 * A
! ##J"#$ J:
;![&C
A["
< ! A
! /!Y \C !
! ! ! ! * ?
=
&!<
A
!!M
!
![
!
w!!!)]
*
&<A
!
@"#8"#$
; ) (M
M[ "$ 1) ! $
!' ! X M' \A
! ! &!)
A
! [ 1)
! ;][ ! ) C A
6)!q
!1
*) & ) )Y \A &
!
*!!&/]
C !) !
C 1)
) !
! ! q
\A &! ;' !) ! !
)!!
/A
) M[ & !! ) ]
) T) 1) ! 7!M6!)M!
7*9
[;
![
1 A / <A
! ' &[ & (
\?)![!
)]
*
"
C
A
*) !)
&
%&)Y\!
! [ & ! / &
* !
!*!
) [ '
? Z * :#
7)&!)!
) )
) *w Z )RWRV5ROI5HLPHU
)UHXWHQVLFKDXIGHQ%XQGHVYLHUNDPSIYOQU
'LHWHUYRQGHU:HQVH2UJDQLVDWLRQ%lUEHO%DOO+DVHQNDPS9RUVLW
]HQGHGHV5)9:ROIVEXUJ0DULD6FKUHLWHU2UJDQLVDWLRQXQG
$[HO'LHWULFK9RONVZDJHQ
@
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
)RWR5ROI5HLPHU
-LOO3HRSSOHUXQGÃ0DUNXV¶DXIGHP6SUXQJ]X3ODW]LP%XQGHVYLHUNDPSI
!C/)!)
A
X]
C
) & ! X
!1)/
w[AM
*7)
!
)&*)w)'C!
)!*
=) )w * *
) Y C M'C!)M
!T
! A C
) &' &w!
X !M "##J & * [ M
S!) ! A S&
X
C ) (' MM ! ) 7! ! !
) ! ? !M ! T) X M ) Z
A[ 9
?[
*)&9
<8?!
)&!)M ! <
A[9
?[*)&9
!
T
C ' &') 1)/
>1
\]!)
!M'*
S &
C
) & 1
)[)
A
2&!*
S7
X7*9
!SA
!T
*
( !)
! ;)
\? !M
& ;
CM
1
&)[ & M 1 7 & & 7)[ *[
<
)
!&M
7;
& !) =)&!)MCS&
& 7 J[ : ! S &
1")A!
! C & !][
!!;
!!
6 !) T 1)/ X
([ ) A
\! )
)
)
]&[)
! *)/ \1 * M
& ) ) C /
M
[ & /
7 !
&[ & 7/);/)M
Z1)[&[!)!)
) ;/)M C & ! !
/)&!/)M)]
:LOOLXQG%ULWWD*UROOLPXQGPLWLKUHP\9LHUNDPSI'UHDP7HDP]
#
'DV%D\HULVFKH7HDP
C ! !M' C0
;'![ :#1
)&
&C!&
&0!*
C *)&M </
![
&
*
!) C! Z& & X
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
\] 7 X
!
&!C7!
1! & 7
/ % ! )
/ 1)! ! *
!!
2& & ! /
=)&!)M'Y*!)
%&0
;'![ :#1)& & 2C!!2*&!
!)\]M
) ) C
) M
!) w !!
![ & =! 0! C
!) C \ < )
0 ! =![ M )
[ ! [ &
)]
!) & A)!)
* !
1
1) 6
&' 1! ?
0M9
C9XA
^C 1_ !
* (
!
7
[ ) X
)
; !)M 2&! !
)&!)M'
* \?)
! ) * ! !
A
[# '[ !][);
*UHWD%XVDFNHUXQGÃ1HPR¶ZDUHQEHLGHQ1DFKZXFKVYLHUNlPSIHUQ
QLFKW]XVFKODJHQ
C 7' " ! $ (
*)
! *)&9
& M 9
!!
*
! ) ) !
0! C \/
X
X! X
(!
C
! A
!/
!!
) ][ \
/
) ) &
M
]
*
\)CM*
! ! 9[ ; /! ) )
/ 1
*)[&M))CM
][
C
A
%& & X M!
\ ! ][
2!/
0 ! S!) ) \('
] A
! M&
Y *)w) / <
Z ! X
!w !) \*
]
0
Y;/
'DVVLHJUHLFKH:HVWIDOHQWHDP
A
"S7
$SA
;!)M A :$$"7!M
"(
*) *)&9
:$"
$M9 ! :$J
A[:7!M
`;!)MQ0<QS
*)!XQM9j
"7*9
[:"J:
`)2MQ9*)!)Q1*)MQS!*
*)M
$*)&9
[:""8
`X(!)!Q=M!Q(
*)Q(*)
A 7*9
T #8$7!M
:@8
:
T[J#
`=%QSAQ9)Q(1
"A@
`0A)MQ=qQ
AQS7
$7*9
J
`S7
QM1/QS!M9QSC
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
0'=
2)M!;
2!!0)!w
!!9
* & ) [ & !
! =9[ !) 0) 0'
=
2)M ! ; X
*)w) ) ! ! 7
S ! 2! / *
0) ! ) X!
!w!!!
C
)
@"#8"#$M
! C &! 0
) ) M S!
[
S! < ! *
[ ) (!M \C < (0 :
&[(08&
/ ( ! (0 $ & 1
C!)&<[
)
! 9 &][ 'Z
0
) 4! M ![ 0' )
M &[ ! *
! )
/"@X![
" 7/! " =! / 8##
7
%&!)Z'0
) 17/! 1
!M ?[ )w) ) )M' = & 7 9[
(MT[?M<
M[C*
C! 9! = 9)T
7[!)=)&!)
7
*
: 7 S
( ! 2{6? 9
)
=)&!)>
S!
C!
&T*2|!*
C !& w C!!
S!
S ) <)
!&')
: S {!M
!
9
!9
Z& : {!M
1)M[)/*
9
) (! ! |![
2{6?
9
) =)&!)>
S!
C!
&T*2|![
9(X[*
C * &M *
2{6?/S
&!
! / < ! 7 !) 2{6? !
) 6)! =)
6
*M`
2{6?j
C
))!*)/
2 ! C =)
6
*M
!) ) S & X !
)X!
*)
!(![
*
&*
*M
\2 &)[ ![S!
!
!
!!!!/2*)/
[/>
)M&![
) S !!
0(!0*&)M!
[&)S*C!
.E
QU
I VA
. CO
M
C)
Q()
w*
&
*:
X7[(C!
"J<6\
<!)[&
M) / @# *][ ! )
99!M)[A
9Z[*?!>;
9X!!
W
W
W
DEIN PARTNER
RUND UMS PFERD!
EQUIVA Braunschweig
Frankfurter Str. 232
38122 Braunschweig
EQUIVA Gifhorn
Fallerslebener Str.2
38518 Gifhorn
EQUIVA Hannover
Schulenburger
Landstr. 120
30165 Hannover
R E I T B E K L E I D U N G
"
R E I T Z U B E H Ö R
W E S T E R N
S TA L L
&
W E I D E
P F E R D E F U T T E R
E I N S T R E U
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
1 ) ) *w[ S!)[
9! [ ! !
/!!%!M[
)!
)!
!)!!)%!
&) 2[ ([ 9
! *)/][ =)
6
*M
6&!*=)&!)
(08!:M
[)M
* *)w) X
& *! ! )
[!{!M
/!!
2')(!11
!^9)"_
<*!
C!/! 0 (
1 A
[: & 1x
)M ! ^9T <_ `< ?
#j & X Aw ^<
$_ `<
=
[JJj!7'\S
&)9
%!&][
M'(!11
)2
[
\ ) )]
\)M[<&
!!)[M&&]
C 7' 8 ! : 0
) ^
_`<2)M[J[j
&0
!^<
S
_`<9[
J[:j
C
) X! )
(!M !
2{6? =)
&!)>
S!
C!&)
=!!
C 7
=9
! 9 9!M)
\!) & 7 [ )=M
[ & ) 7 `\A !
[M
)
)
M 0
! </)M]j
! M !
7 7)
!Q
)M )[
\)=
' ! !)
!*
M
A!
/ Z *! %
! 2 / ) $QQH.RFKXQGÃ)RUPH¶KROWHQVLFKDXFKGHQ.UHLVPHLVWHUWLWHOLQGHU
*! ' 'UHVVXU/..591RUWKHLP(LQEHFN
&
[ 6<!2
!
2 ) [ & M
[&)99!M)!)
)[
]
%!M! / 7x \?)
&[
&
)7)
!)'
!2!!%![Z
& ! !/[ &
*)*)!)][
9!M)
C ?[ !) =)&!) ! 7
7)![!!
![&
)
7)
!)M
(
;M ! =)&!)! )
C
! 7
!
M!
7X!&!C*!
X[ & */!
) M[ ! M
2
20!
/DXUD0DULH0RQVLJ0D[LPLOLDQ%OHFNXQG7DEHD:HKUHEHOHJWHQGLH3OlW]HLP
(48,9$+DQQRYHUVFKHV1DFKZXFKV&KDPSLRQDW
/DXUD0DULH0RQVLJXQGÃ+HFDWH¶
$
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
A
[1!&[/
%/0!&
6 ) ! ! 7
S! ) [ &
!) ')[ !') ! A!/! ! =)&!))! )
Z & 7/! ! 2=! !!
) 9 2 <; 0
*)! !
&[ & &) ! C!!
!C)Z!
*
^"$8_*&
&A
[#
M
*AwM!^>"_`J[8j/)
) M
[ ) C!
&& =
J[: M
;! `< 9&!Q(! [
J[Jj!^>
)
>_<"
?7/!
)/<
;*)
^9T"_`J[$j&^":_`J[8j
7$
=/))2
*
!A\C!![
) J[ C
!]C&
[\
[&^_!))
!^_!)
]
*
' =)&!) !) '
w ! C!!) ! < ;
! )X ! * = 9)T[!2S<
)!C
)M!%/
2&X
=)&!))![&
)\!'
]&
C7@SXMQ
^?
8_`[#j0M^7TMT"_`J[[
<
<! 9
j
& *
*)Q^9
=
_
`<9
;Q9![J[j
C!!7*)Q
^9T"_`J[j[(!CTQ^>T_
`C!' <) J [ J[:j & <
Z
9Q^(
_`<9&!Q
(![J[8j*!)!
4Y !) S!! )
& ' C &' S 7/! &![ Z& $ S!
(08!:*(
1T ! x & C!
; \C ('
& )&)) * =9 0! 2M![ ! ) ) ! < ! ! !][
M'99!M)
C
) ) ! ) 7/!
)M ) X ! %!)!
\6&))&!)*
][S
!)/&!C)!
XZ!!
S
)&/
&`\&&
Z(![)!X!
]j[Z0
)?[
! *
&
! 6?M)!
[ & X *[ S!T ! ) ;![ A
9Z
! ; 9 ) ) )
2*)!<;
`>!j[:(!!9
M
&7"\
!] C
) &!
!
< $ 6 2 $##[##
2!
[ "##[## 2!
!
##[##2!
!
&[&!
)
##[##2!
x\C;
)!&
!)
)X!)
[
& & ) &][ M'
9!M)*
)!/Y\A
& ! Z & )]
C
)
('*)!
!:1!&
C M )! \!1}}**)][)
" A! / * (0$&9/$X
)=!!/2
)!!|![&!
727
;
M
<;0<
*
^(T 7_ = [ $:["J *M! S 1)2)M!
^;
$J_ <; * ;
2)M
`#Q$J[8j
&*MA^(!!_
`<; 7! ; [ 8Q$$[#j ! 7'&
*
!
\A * ! *
!&)) !)[ &
!)
6! ! (!M ! ][ ! ) 9 9!M) *
0
Y;/
Raus in die Stadt.
Rein ins Vergnügen.
Der Tiguan.
.UDIWVWRȔYHUEUDXFKONP
LQQHURUWVǏDX¡HURUWVǏNRPELQLHUWǏ
]LHQ]NODVVH(Ǐ%
&2(PLVVLRQHQJNPǏ(ȗ
Autohaus Kühl
GmbH & Co. KG
%LUWH(PPLJXQGÃ9DQHVVD¶ZDUHQLQGHQ1DFKZXFKVSUIXQJHQ
DP)UHLWDJIDVWQLFKW]XVFKODJHQ
8
Wolfsburger Straße 3
38518 Gifhorn
Tel. 05371 807-0
www.Autohaus-Kuehl.de
Autohaus Wolfsburg
Hotz und Heitmann
GmbH & Co. KG
Heinrich-Nordhoff-Straße
Tel. 05361 204-1233
Vorsfelde*
Helmstedter Straße 3-9
Tel. 05363 941-80
*Volkswagen Agentur
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
##S<!)&
S!'!!<M1&
4 $## 7 & " )
7/! [ ) 2
)<&&/*!C
!/! 0 2[ ! ( !1C!!w0
)0<!)&C!
!*<S!'!!
=) ) X ) X!
) < )
< w ) Z
)
) ))M ! ) )
}C![&))
!
& \] !w [
@:7?
(!Xw<&)[
* =) ! )
=!!
C *
2)! 0)C!/2&)[
&!(C!!0
) 9 M X ! ^*)
T >T_ ) & 7 (0!*(X
C*(C!!0
))X
0
7^S!
X_ C 7' " ! $ 0
)9M
*)!`^9)
_j
!>1
&`^/<
T_j
*
) S!
}}C! ! ! )M !w ! * 0) C ! 0
C!S!
w1![
^>_ C * ) ;!
)!^*!_[ST<
!
^<_&!$0)
C 9!M C! & 1}
C! *
C * *(!
!7^2
&
_ : 7!M ! 7 " & 7 :J 7!M[ ! [
* 9 !
^/ <
T_ ! !
> (/M
^>
_
_)"<
9M
)!^()
x_
!)=)&!)&!<
0))C=)&!)
)![!2C!!2*[
?)!&!
}}**
0)
/S!
*
C *
M ;!
)!^{!
C_[
*&!
1(!9
< !)& !
^=
T_/)
C 2)! 0) /
2&) *
(*
*)2
(* S7
! ^2
_
< A
!6
* !
^((!x_ ! 9
0! ! ^&
~_ ? 0
)
Z
) <
! !
X)Y *)
! ^2M _ M 1 !
'!) 1 <
!)&Y
? 9!)M ! ^2
/DXUD'LHGULFKXQGÃ5R\DO3ULQFHVV¶
ZDUHQLP(6WLOVSULQJHQQLFKW]XVFKODJHQ
)RWRSULYDW
## S < !)&[ &!
)!S!'!2
A
) ) [ ') "J !
"[Z')X!<
!)&S!'!!<M
1&
SCHRÖTER
Garten- Kommunaltechnik
& Reitsportfachgeschäft
In der Husarenkaserne 5
38108 Braunschweig OT Kralenriede
Tel.: 0531 / 35 40 88 1 und 0531 / 330220
Fax: 0531 / 35 40 88 2 und 0531 / 332261
- STIHL-Dienst
- Rasenmäher, Aufsitzmäher
- Häcksler, Laubsauger
- Kommunalschlepper
- Freischneider, Heckenscheren
Wir sind gern für Sie da:
Werkstatt:
Mo.-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr
Sa.
9.00 - 13.00 Uhr
- ausgewähltes Reitsportzubehör
- Futtermittel u. Pflegemittel
- Portugiesische Kappzäume
- Mountain Horse-Fachhändler
- Geschenkartikel
Verkauf:
Mo.-Fr. 10.00 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Di.+Sa. 10.00 - 13.00 Uhr
Bei uns erhalten Sie alles für die klassische Reiterei !!!
Kappzäume, Gerten für die Bodenarbeit, Doppellongen, Spezialgebisse ...
*9
!)/*=)&!))!^7_
:
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
1DWDOLH6FKOWHUDXIÃ3RNHUIDFH¶
&! S * 9
!
^7_[ < !)&[
&
! 7 " = *)/
!^7
M)_[$7&!
1M
0!^_
1&*[:&!7'
/<!)&2
M M \2
) ! ) X!][ /
0DLNH.OHEHUXQGÃ)ODVK¶
[ A
=)[\C/[
!
!M
[M&!
w 9[ ! &'
X! / [ <
!7)!&
/M
]
)!
[<!
%!;/)M&!;!
*
M
7/!!0
)!!
)M7'!
*
) & ) /S!'!!]
CX!!*9
)![2!)
A \ *
M9)
Y;/
09
2!;/*
0)!
w2
A <M = ;
'[ M &
! >*=[ ! < ;
qM
! 0
' C
) "J "#8"#$
) & 7 ! %!
2)Z'7!
& X! ! !w [
! ) 0
9X!
0)!
8QVHU%HLWUDJ]XU
HPLVVLRQVIUHLHQ$XVOLHIHUXQJ
!"#
$% &'#()*)+
,-
&'#(.'.
%& 0) ! 0
X
1/[ \)
!][&
9 \S & [ & & X!/!)/6)
&
;!)0
[/)
[;!)!/[
7' & M &
)M]
C=!!!
*)& [ & =! ? @:
X$7/#!0
(!)C!!*/!
\A!!/[
!M!&&
!w!;][
X
1/ C ) ! /
S!
[ S! < ! *
!
X[
!)/1)[
!0M'C
*&M'[Z
"1)*[
C! ! 1)! /
\A ! ![ & !) 1
)!)&&;
!%!M<!
&'MM]
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
'DV7HDPV9RUVIHOGH,%LOGXQG,,YRQ7KRPDV:HKUZDUHQLQGHU.UHLVVWDQGDUWHHLQIDFKQLFKW]XVFKODJHQ
*
) ! %!)![ *
A ) ;
M
&[)"A
!/! & 1)!
6 ) S!
&7/!
!S!<Q*
&7/!
0(
['
=)!0
S!
C! ) /<0!*
*
^!_X[S!
<Q*
& S2) ^9
_)!)
6!)S!
;
)0!9
) > ! ^;
_ *
)][!)X
1/C
)
%!!X!X
1/)C##:"#$
!"1AqX!\=)
&!^
w*
_qM
[
&!)/<
&
)6)![!
!][M'X
1/
\*
&![&X!&
!2
M!)[[&/
[!)')S&
!
0
Y;/
'LHVWUDKOHQGHQ.UHLVPHLVWHU$OIUHG.RQ]DJ&OHPHV%LHEHU-DQ(ULN%UHPHUXQG6LQD)OHJH
J
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
%!#$#
!"
0
"9M0
$1*
*
[!_ "*9
^9T_
$MC/ ^A
_
<0!
<A
!
<;=
2
^
!_ ^<!_ ^*M(!
_
<;
<;
<
!#$#
S2M ^9
_ "9M
[
_ $1M ^A_
?
`M7![0(M[(!;[7j
"
??
`=%[S
<
w[SMX[(!*
(!j
$;??
`S!AT[1T<[S!0)[0!j
<9
<A
!
<0!
%!"
> ^;
_
"S!!
^S!!_
$S
(
^6_
<0!
<0!
<9
<;;
<!**
! *
<; ;
* ! *w / *
*
&
0!)2&)
)7/!*)M!
!!
;
w
7[
S!
0! ! ^1_ !
>
*) !
^qM_
C 9M = /w
X!%!)!!&/)
<
)*
? ! 7
S)M
!^?M_1*)
!M
) X
^)M_ /
"7?
S! 9) !
^?M_
6 (! < 1 ) X
C!|!$7Q
<
C AM =
M!&
*![~
A!^;
T_!S!0!!^1_
) 7 9 *)/ !
^?M_&!C
%& ! 7/! & <)[<
X
(<
;
) ! 6 !!!
%!)!9M=!^!
_
\ M 0
9 &
A ![ M
![ ) !) M]
9M=0
!0!)M
)
&
%!)!
!)!<)w'M
Xx!
Y10
`<;;
j
)<
A
/"#$
0<
w
1[&!!
< <
A
/ [ Z') ) ! = * !
C!/![ ! ! 1
\//M]/M<
!7
6)')
! < S/ q![ X !) <)!M
/
[ ! 0 ! 7
T[
/[ <! *) ! X
C&!!*!
9! < )[ !) !
! 0 &!
7=/)*w
*?7/!&X
7
^S
_[ ( *
)M ! ^(!!_ !
(!M*!T!^;_
? C! A& / *
0!^(!_[
S0
!^1_!?9!^(!_
EURORIDING
Reitsportfachgeschäft + Sattlerei
H. Herrmann
Neue Str. 3 Salzgitter-Flachstöckheim
Tel.: 0 53 41 / 97 34
www.reiter-und-pferd.de
Satz: Katarina Blasig
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
C 7/! *)! 2
C! & S 0
! ^1_ !
&! !) C
[
90
)!^*MT_!2
!^;T_
7&!
2C!!!<
A
/ 0 ! ^C
_
1<
!!^9
_!
!!MAT!^(!_
? *&& M
2 !^;T_M/![&!)
2Q* *)![ &! 2
!7/
!*)!
!) &! ) 7/![
0!
^A
_ ! 1 <
! ! ^9
_
2XM)"
<
A
/[ &
0& ?M *!T ! <
S/ q! / !
X9!!)
Z! < / 6/! C
X M /) %!
!
x<
`<*A
/j
C 2Q
* 7
&(*!T!^
_[
<C!
:<!!&!!<
2 )
X
[ ) <
& Z S 1&
) C! [ ! C! ! *
/! ! 0 ( & 1} ;/ *
! 6 ) X!S!))A
!! [ 6&
*:<!!&
*
! A[ M
) )
/ \ <
] X
! \
[ / * & !
& !' C X 7/!&
)6
& !) q![ M
)&
<][!)
CZ'X!
! M ! * *)w) :A
)Z
)*)\C)
)A'
!)
*) [ & ! *)
) C X M
'
! [ & 0' Z !)
M*)M
]C
)
X!6&*\/!
))C&)[&MC
) )
! 1)[ !
1 ! %![ )
#"&"'()(
&"6774898:;&"'
"*&*"*+*-'
."4
5
7
*
2!!7&)[/
A
[A&)M!!(!!)&
<
"'%
<!7!!
'!;7x
x!M!`/!*
)M)j
='.#5
'@
#>?
&&&&
<
"'%
7)[*![A[1!!0<
X#:"Q#:8J"
7
!
&&&&
X#:"Q#:8J"
+lXÀJEULQJWHLQQHXHU%OLFNZLQNHOGLH/|VXQJ
@
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
M
[!)
!]=/)
!!)(!&
[\&!M
[
)!)[
!!)]6<C!
Z S w <! [
9 !) X
\?)!)M&!'[&
!)M
w!!)
&
& A [ & )
X!!;S&w
!'[&!)][!)*
*
) %!)![ #$ #:#:"#$ " 7/!
[&X
*
C
/) 1}* 9!M6)!)1M!
!)
<1
!
)[ C! / ! 7
=) ) 7! ^>
_[^>_[^>
T_!^*M
_)!)9!*
*
^*M_&^>
T_ *) 9 ) $ 7
2)!!
) ![ 1M! !) *
7&/C
$J[J*M![!^*M_&
< [ & &
!
9//
<C
)
(
M
M < ^>
(_!)!
6&0!
7)
![6$J[8:*M!
0DUNXV%UDXQLVFKKLHUDXIÃ&OHRSDWUD¶XQG
7$!8))0;
< 2)
Q*) ! ^ :8_
`#Q$[$j&
^;!!q
_`#Q$@[$j
*
! '!w
X! 6 6& * )M
) %!M! \?) M [
& !) ') S ! X!
1&
)&
CX
!Z!)&
<
2
[M
! *) * S[
&
A ) [ &
) ! (! ! *)!][
'
)
*
!
/RNDOPDWDGRU)DON5|PPHUKLHUPLWÃ&DGDQ¶ZDUHQHUQHXWGDV0DGHU'LQJH
;!/)Y
\C ! Z !) < !
M <! C
C!
M
]
0
Y;/
3IHUG1DWXUSXU
+,7$NWLYVWDOO*XW:HQQHURGH
$QQH.DWULQ*RW]HOXQGÃ$QGUD¶
"#
*Y0
->
%
;!A
$@#!
X
Y#:$"8Q8#
xY#:$"8QJJ8
21Y
!&
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
9CT"#$
C*!!)_9!
1M*)!!=
(! / M ! ! ! [ <)
)M*
!) !
0*)"#"9CT
}}*/!
)M0
! &) 7)
!/
! =! ! 7)
!6
*M
&
< !) ) ! *)w) &
"#"J:X
!9!
!
"#$)<!C'[
1 / *
M
&![ !M ! 7/!
C&9CT
!
9!)M7)
!
9 ) 7<7 !)! !)
9!
!
6 &' ) M
C&Q^A)#_!1)
X!Q^;
@_ ` 7
!X
!M <!
j[ 2
" ! $ &![ & 7 / 9 )M !' !
&M & )
M
M [ < ) 7
) *
) & *[**)&`<9
X j[ 9!
! ! / M 9
=\;!<][)
!) Z < &[ !)
&!7!!
!C<&')
!
2
C 7[ 7)
!
! [ & ;/)M
C!'*[S0
<0!!!^A)
=!/9
_
&/7
T[
S![ < 0)M 1x
1!^<$:@_[1)0/
^>
1_`<9X
j
(%`
<
; j * ^;
T_[ *!M!CT!!
<'8MC2)!
/ & Z )
*!
!)9!!
S//<*
!)
M
[&
!
;& *
[ &[ ! 9' 9
& *
M
!
)RWRV0HLNH6FKXO]H
*
/?
[!)!
*
2SY
C9CT&<!
-HQV.DPSHJHZDQQPLWÃ:LQFHQ]YRP1HXPKOHU+RI¶
GHQ$XIWDNWGHV+HLGH'HUE\V
2 /
*[;'
X!/
+B
"
8 X '
)M&*
7/
![1
! / 2
[
) *
/*
7
=)
%)
9CT
9)$* 6FKRQEHLP6SUXQJGXUFKGDV+XIHLVHQZDU/HQD=LSSHUOLQJDQ]XVHKHQ
& !
GDVVVLHVLFKEHUGLHWROOH1XOOUXQGHIUHXWH
9!
!
)UVLHXQGLKUHQNHUQLJHQ3RQ\KHQJVWÃ*ROGID\HU¶ZDUHVGHU
:# 1 YLHOOHLFKWGRFKQXUYRUHUVW"OHW]WH7XUQLHUVWDUW
)RWRJUDÀHUHQLVWZLHVFKUHLEHQPLW/LFKW
ZLHPXVL]LHUHQPLW)DUEW|QHQ
ZLHPDOHQPLW=HLWXQGVHKHQPLW/LHEH
$OPXW$GOHU
1LQD)HLWKJHOHUQWH)RWRJUDÀQ
6SH]LDOJHELHW3UHVVH6SRUW+RFK]HLWV
3RUWUDLWXQG7LHUIRWRJUDÀH
ZZZOLFKWELOG]HLFKQHULQGH
6LHNIHOG
*UR2HVLQJHQ
+DQG\
(0DLONRQWDNW#OLFKWELOG]HLFKQHULQGH
"
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
;T%_7)
![
)
*!
SC!
M
^2@_`<9!!6[
#Q[8"j
&S
9!^>
)
9_ `< 9M/ [ #QJ["j
) C & / <
!6)M
) 9 6 [
"#"9CT1/!2)
!&[&
*) ! \C
)&[!
/ * ! ][ M' "Z'
<
/0!!)
X
1![)*
^7
_
#[# *M! * &
! ) ! ) 7^*MT
M_!^
))_!)
) 8 `8Q#[# *M!j & *
`8QJ[:$*M!j
< " S 0/ ! ^< @_
`< > j [8
*M!(9&0)M^>
7_ `* ;
; 7! ;
[#Q@[:j!7$&
)RWRV1LQD)HLWK
0DVFKD=HLWOHUDXIÃ*UDI*UHPP\=¶XQG
WERBEN
kostet Geld
nicht WERBEN
kostet Kunden
Wann schalten Sie
Ihre Anzeige in
DER KLEINE GEORG ?
Anzeigenannahme unter
Tel.: 0531 / 69 08 64
Fax: 0531 / 68 10 39
e-Mail:
redaktion@der-kleine-georg.de
7RELDV0DVXUPLWÃ3HUSLQR¶ZDUHQLQ$OOHUVHKOQLFKW]XVFKODJHQ
0![ ## *M! ! &'
&2)J7
<! 6 !) )[ )
<M
/
\
*] & !&
""
) 9 [ X
!&!)
q 7
) % &'
1) % ! ^;
Wir freuen uns auf Sie
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
(')<1
X
`*j*
<
A (') < 1
!
X!'[M))
w <
) C <!X
*)w
))(')<1
2:#S'wX!
!6)X!!
6& (! ! *
1
[ ! [ ) ; &
&)M[
(!1*
*/#S&
*}* !) C (') < 1
! [')X!
<
*}* !) C
\**!
)
! 2M! =9
][&w6&(!C
))!
7/!
)S
'[!)!/<!
7&!&
*
) <M ) !
)[ 1
&M) !
! )[ & ) !) =! \C 7/!
&!
][!)6&
(! C
) ) ! 'w M
)*
*)w) ) #@ "#:"#$
&*<
[&CM
0
[S*}*
*!)7'$[
(MT*
)">"
C S
! *}* !) \C [&SM*
/
& *} !w M &
S M M X! )[ &
X
][ '! (!
!/!Y\=!/&!)
S!/! ! [
&)!M
] ! ')S>)[&
&*}*\C
)S
&!)'w))]
C
) & =! &
)\2&/##*!
* ) )M A )
[ & C'! M
]C
)&!M[
&
C
! Q" /
6)! !! *M
M ! *' A[
!)A<!
* A ! )!)M C
*)) & ) !
)[!<!*)
!
7!/)M
)M
9'!!)[
w ) ! ][ ' (! *
9! )DELDQ/LSVN\PLWÃ4XHHQRI5RFNµQ5ROO¶
&))[\!
)(!!M;]
6*
&[&
7
Z!7
* &[ &! 7 ) !/*<!
C
S!/![&<
&& !& &! ! *
!)/ \C & !<)!)
)[
0 1 ! ! M'C&)
=)
][)&'6&(!
H=M'
=/)*
*}
**!9!M
' ! ! 7
[
)<!1
)&
9!M ! *
&! {!M
! >
1
* >![
2*
X!
2)M[!!!)
M
;')7
M[$#
S1
!9![!
&)!)7
\C1!
)<
M
[)!/)M[
2! *
A
M
[S!&
][ M' 6& (! ! / !Y
\C!Z!)
)9!
![2w
(]
?7/!(MT[
1
!7/!
&))!)C)
/ < *) ;
Q<
7!!!0
M!
X!
!
M!
7
)'
C!!*!)')
*'
C!'
X!'`j
CM0
#JQJJ88:#S*M#J"Q#J8#
$J:J82)M2YMM
"$
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
&KULVWRSK6FKORPPXQGÃ/XFLHQQD¶
<^{!
<
)M<
_
9!>
1
*>!
>
*)
Q^(!)"_!=
9)TQ^>
:#_ *)
`C0
q)Q^7_
1(!1
Q^>
$_
&*qMQ^(|!:_j[
))*
^*T(
x_&
^( >! <_ !) ! M
;')7
M
\9! M ) )
) /w[M!)?)Z
)
A
)
! ; [ ) X! ) & &[ Z&!!*!
1LHOVYRQ+LUVFKKH\GWKLHUDXIÃ3ROLWHVVH
KDWWHHLQHUIROJUHLFKHV:RFKHQHQGH
)[ 7 & ! 6 2M'!*)
!)[ ! & *[ &]*
%&)
\&
]!
"""%P
*
*}
* *! 1!M ? 6 !) ) 7)
!
) ;! ([ ! (! ) 0! ![ & 2 ) : ""
* =!! *! )*!9&/
<;!xC
1)
1
) ! )[ "
7 2)! & 6
!)^;
X
)
_ ! ^> _ [ &
)7'!")<$
)*MA`<;7!;
j!^>
T"_
C
) *}* *! S ) M )!
' ! C *< S A!)
'!w [ \ ) *
) & &
[ 0
M][ ) )
[ S!)! !
)!!)9M'
<[)C
*0}&}}|!
![ }}* ! *
! 7! 6 ) 0 A
< 9&!Q(!
^*! @8_ {!
M
[&!)*
)!)?7"(
;`<*)j!^*)
:_
(!M!M`<9j
*
^7!<
_
"
6)*
/&
M
M[M
6&(!!
1
<
*
/ !) Z )
[
')S9&
)!
w*!
&\A!X9
Z)!)!
&
& !) C!) &
!)>)[*[&
) &
[ ! !M[ & & X ][ M' (! !
/!Y\CM
&!)M
w
{! C wX! & ! & ! ; M 2
1!)!X!)
0LFKDHO0RVWXQGÃ&DVSDU¶DXIGHP6SUXQJ]X3ODW]
"8
0
Y;/
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
<!*!7MC
'(!
2!
*
0!
C <! < (!
X
*)w)&
:#S"SX!
!)/[ @# 7M C
' (! 6 X
!) ! ! ! <! &/ & *
/!X
[
# "#:"#$ ! <! (!&
C)X)[X!
!
A!Z
1 ! ) & ![ &
! !
\C7&)
[
&)'!&!
!')&0!C
/)
M7!]['7
) C
7
! /
!Y\C!&!%!![
!9!
&!) X! C !
! ! " A
)[ ']
6*7
9!
!SM!
[ ! ) 7! !)
S & / ) =!
$: 7/! ! C < (![ "
S ) ' 7! & & 1}
* !) [ \!) !
&!][ ! & *
01}
7
\( =!
!) XM
& w *!
) w !
[ & & !
&/) ][
C
7
\ !
(* !
&
[
&))=
!] C &
!)[ .LUD6FKQLSSHXQG^*HQWOHPDQ_)).UHLVPHLVWHUWLWHOLQ
GHU'UHVVXU/.
* 0
;
1 (!M
)
! *
) (![ !)
C!
7
*)w)
) '
7! 1} ! 1}}C!
& 'LHVWUDKOHQGHQ.UHLVPHLVWHULP6SULQJHQ/.
'@;9
H['@$+Z
_
!%!/9
000'0'!
7[9T!!!'
7!MA!M
*)M/0';)
|!M[!X)2)
/X
%
*%(8U
@:Q897$;;XU
&"'
*
%(SU
@:Q887$;;S77
*T%(;U
T
*%8
@:Q87$S8SS7X8
@:Q8Q7$QUQUY:
T *%(;7
V"
@:Q8SS$9X9:8Y
*T%(QU
@:QQSS$87;Q::
(**(
[\]%^T]
Z*&*
[
!M!2
*[!)&*$@[XY#:$Q88J@
&&&
C
7
M
^*$J_X
9![*8[XY#:$""QJ#$
":
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
C
)&)=!!%!'
)!*}C!)
MC[!
7) X !M*
/2
&*M[*
Z& !!w[ ) &! !
X
/<Z&
w 1&! \9 1 )!]
*
M %!)! ) ! Z& 9!M ! ) #
S ! *C! !
* ) !
;! *
6
) *
*)! [
! ' )
M
[ 9!/!
=) & *
)
\"!""'
C / ;) /
S< A
>
S)
^A! $_ C!/
! %! 1}}C!
J#87!M
*)M!^(
C $_ `< A[ J#$7!Mj !
1 < A
! *
^(
!2_`@J7!Mj
6!)*}C![!!
"7*&[&
) ! ) )T)
A0(
[/<?
2 ! ) S)
: 7!M
/M*
^X
8_ `8 7!Mj ! 6 !) 7' $
`>
S)
Q^*
0 #_j ! 8 `(
Q^<T _j ) !)!
!
P*%
6 &' <
)M ! %T
! ! A
M'[ /
* !)
C ;' !
0! 1}*
*! !
* ! 7!
9 ) S!
CM ^q
"J_
`< *1
j[ 7!M -XOLD'HQHNHPLWÃ2UHJRQ¶
0 1} *
/ ) )
M
[ !
) X
&! =
)
! |!
) /2)!
8[&
8"["$
*M! 7"
)*
< 7
[*
^2
;
)
_ &!
M ! $[8#
*M!!9!&[
* !
^( *
_ `<
2
!6[
8Q8"["$j
$QQD6LHPHQVKLHUDXIÃ(O*URFKR¶KDWWHHLQHUIROJUHLFKHV:RFKHQHQGH
2_?!
&&&X!)Z!M
\%& & & & %!)! [ "S[)!)X
! A[ *! & !][
C
7
*
wCM)w
9[S>
*[\/
X ] ! /) 9 *)9
T[ / %!/
!!7M
\A & ! Z M! !
! /[ & %!M! )&M!Z&
"#:&X!]
0
YZ(
=7*;
%=7*;
*)M
1MA
)
>TM
;)q
<(!
)T((T; <(!
Z8
<(!
MAZ
C*
9M!
C
:
~
2x
)M
;S<A
7*9!
<7>9C
<
TA
%=Q
=Q
C
7
*$J
1Z()
27
20
;
<(!
;S<A
<(!
0*)
*S'
2S!7
;"
A
1
<(!
7*9!
;S<A
*!>
(T
A
<7>9C
;S<A
<(!
%=Y
(
S
S
2
17)M
"
;!"
>!
(TX
<;;
<(!
<)(
=Y
(!C)
(*
S*)!
)RWR*QWHU%ODVLJ
C! 0 *} C &
!*)&
\A
$$=!/&'&
][ ' 7) ) *
*)w)
)M'<
&(
>
S)
7
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
<!7
;/*
)
%!$1<!
7 C
! ! *! ! < X
M < *[
*!
M
X
!=)[9!X/
&0!&
CM
/J##=!
C! ! */! !) C
X
X!
!!<
!<
)
C!)!q
)[
!) ) *[ / )
X!%!)!!
* &! < 7/!
<&&!
C!/! 0 2 ! ! * */! 0
2 ! 0 ( ! *
< & C!/!
! ! * &! 7!
*&
& */! 0 1
!
)
C9X&*/
!01*!A
S !
M
C * 7/!/))
C M ) ) 9[ X![ ! ! !'! q&'))[
)!!!
!!
)2
!/
Xx!
Y=/
<X0!M
7
\
*
!
=!]
C 7 [ ! 1 0!M !
&![ = & 2
)C!)S&!
! 6 < \')) ! C!) *] 0
A![)w)7
C!) 1)
&) !& ! !
*)!!
>
/2!;!
[/
S!
!
0
&/C
! )) )! C ( !
7M ! *)
! ))M ! &
6 < !)S
)*))
C!)'*!Y\A
)
))MA
![ M
) &M)
[
!)[)!')
! !M |!
C ) (!
]
*
)
#8#:#:"#$!
M
&)<
)!
*/!)[ 1 ! =
!)
!
&\C!))
] S
) *) 6 &
/
& &[ & ) X
[ 2[ M !
!M
' Y \C
< )] C ) ! 6 <
)&'Y \0!M Z &
! ! ! ! !) C &M) !!!)
)!
![
9
!
!)M A )
[ & [
M
[ZS]
... ERFOLG HAT EINEN GUTEN GRUND
Dressur- & Springplätze, Reithallenböden
tegra Reitbodensysteme
Grafenheider Str. 20 · 33729 Bielefeld
Telefon: +49 (0)521-92473-10, Fax: -15
www.DerReitboden.de · reitboden@tegra.de
"J
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
!) AM
0
[ <X 0!M
) ! M % M[ Y \C 7! 0!M !)
1
!
[!1)
M[ 7 ![ !
/
&)
! & 7 [
Z*)!![&
!) /) )
!)[)M!
)
! ! M
6 q
[ ) )
Z ![ *
!]
6 ! * / ! (! & ! ;) <)!!\2Z
C!)'!
%&)[/1
(!)
)2
/)
)!![
6 < %&) ! /
!Y \!) 7[ & )
)
>)M ' [
)!]
)
Z !] *
&! 1) S)
*) S
/>
C
) =
!
!![
!) [ ?
0/!)
w 7) X >
A ! )
*! ! 0
0M!
CX)C
! AM
M C C
& 2&![
\=!
& M 7) * & 0/)&[
' & M >)
][ M' ?
X x
9 ! !
=! !
>
'DV7HDPGHV5691HXVV*ULPOLQJKDXVHQZDUHUQHXW
=
! HLQH.ODVVHIUVLFK
4Y !) !
S!
2&
2 J[@" 7!M \C ) ) <*=!;!`^<M_j /))[)
))
!)
(!
! M][
M
q[0/S
6!)9&C !X\7)])
) Z !) C &
A 2M q 7 " X
S)
[ ) !
! ^>
_ `(
Y 'wj ^ )M_ `x 0!j J[J:J 7!M
!&
)&) 7) [ ![ SM 9 ! ; M'))w
C!) 9
!^1(!
?
_
! C!) ) ! !) (
*M;`J["J7!Mj
#%)`*-4V
"
2 & X <* =!
;![ 2M q ! 0 &)!)C
=! X S) *) !
^M_[$"$7!M!&
1)[ AM M
C !) (
!
Y\?)!!M
(1')1)
]
!!M=!
M 7)! ' ! J[J@ 7!M ) ! J[8" %'
?!)/!)
w /! <' \ 0/!] 6 ) !
6 < )&'Y \C 4'[ 0' ! !! =!
"
Geschirre Voltigiergurte Sättel Longiergurte
Jegliches Zubehör und Reitbekleidung
in großer Auswahl
Ekkert Meinecke Sattlermeister
Braunschweiger Str. 41 D-29358 Eicklingen
Tel. 0 51 44/82 28 Fax:0 51 44/5 6336
info@sattlerei-meinecke.de www.sattlerei-meinecke.de
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUW
(ULF2HVHXQG
C 0 !
^C
1_ `A *)/j ! [J"
%' ! ) < !T[
! ^>!)
_ `x 9j J[@"
) 7 $ ) ) X*
.ULVWLQD%RHHPSIDKOHQVLFKIUGLH(XURSDPHLVWHUVFKDIWHQ
) ! ^>T
_
`C
1|!j J[::7!M
%# !$%'%""
%''
"%'"("%%
&'#$'
%""
!"%
#"&''* "*#%"*
-DQQLN+HLODQG
) ) ) & ! $ # % & ! " & $ "@
5HJLRQDOHU7XUQLHUVSRUWXQG)UHL]HLWUHLWHQ
SY"\
\"
? )! 7 ! 6 < ! ! *
! =)&!)
C!) qT0
/ < (
/ 2!
) )) 2)
M 6 !) SM 9
^1(!
?
_
S& C ! 9 & $##J #8#"#$ ! 1
<)
A[!!)
!\A0!M
*
! =! !) {!'7)!)
A w !& !
C & AM' &
[&
(!!0!M
'M
)
)][
6<
%"
C
))!M!!
)
7
!)1
*)![!
/! ! [ !! \CM M
*
[ 9 ! !A )M
&!)X!!/)M]
C&!)S!
X
0!M ? `^;
_Q1
*)!j[ J[$J7!M=!;!
??? S!
`^<M_Q*
(
A[JJ@j!?S!
? `^)
88_Qx 9[ J8JJj 7
$[&
)*'!)
!\6X)!)[
& !][ ! ) 1
*)!!/)
*
!Y\A
SZ!MM
[ & & C!)
&
S & & ! 1
[ &w Z
!) )[ & !!
!)
))
) M[ & M
! ' Z! X]
*
&&&
!)
%!M! ) !
0!M C
1
*)! \! X![ !
] *
)
C
)Z
#J
#@#$ >? C!) ! 7
[ J S 7
! 0!M !
&6S
"#: !
C!) S!
)
2 ? ! &&&
M!M
Z
)
QQ
0
Y;/
'DV-XQLRUHQWHDPDXV.UXPNHYROWLJLHUWHDXI3ODW]
C&!
)&
&AM
11'
X1!%&!Z
)w
S =)!
;C!Z
);'!!AM)
1C
)SM&
[A!)11'w
S ) & /)M *)[
*) ! ) *) A
) ! C )
) < <) &') *)
Z7!9!!*)
/ ! [ ! %!)!!M
7/M) ! *) & 1! 9!*)Z1S
1 *
! 9
'w
CC!)
[ *
) 9
! ) ') ) / $#
[!!
>
C![
1 =)![ !
*) &!
9!!
!/ 1
2!)M[
!)
x
!
M)
!
)1)
;'! / 7!M
# 9! ! '
[
! J# <[ !&
; %!)! X)M
'S&
*)
S
)UHL]HLWUHLWHQ
)9/)AC
)&
!!&X!)'
[
&! '!) ! w !
[M!&
A
M ! ) M *!
A!!M'![
6&!S
)
&M)[!)MA
! [ ) 2! /)M
!)9!0![
) MM)! [
) ) 2 /|! A M!
* 7M!6&
/*
)M!*
! A&
S
) */ =!
6 &
! A
M[ &
*/ !
< &
C
)!)&!
7
%&)) &
%!)!9
M
A
! 0
&
)& 9! !
< ! )
A [!)!
%!)!
! \ 9[
9!] !
/
7 *M ! X/) & (
/ <
7M! !
& 9!! !
! ! ! !
)) >M 1
! ) ! !) & &!
!/
0' *) ! ! 9!
)! ! & S!!
!'1)M
)[
!C!&1
)
) ) & >!
&![ M 9 ! % ! */)M &
A
[
*/)MM!&)%!)!
!!!)=))
&[ w / < \!
]<!*)
w7!M
!/)M!9
'w
\ ? A [ / M
][
& 0
A
0!1!!M
)S
Xx!
1*)&
$
)UHL]HLWUHLWHQ
;
=!!
x!!<
"#$
7 w X
9
*)w) ! / @J$ ! =! ! (!)
/##S
&! 7 ! ! 9
*/ ! C )
! >q
9
) <[ 0 ([ &w[ \2
=)!7)
!![
7
< &)!) / 0] *
! ) <'
;
! "#" / \ ! S
2]![
!
< / !))
)$#!)
/ S 9< ! !
!') J < \C
) M [ &[ & Z[ )
&
M< ) &
][
7'
!))X!
)
*
"#"
S ![ ) & w
\
x !] ! =! ! 6 )
q
)
<
[)
)9
[*
"#8"#$!
*
) 9
& Z
) ;
w
7 <
[
"####[## 2!
(
/ *! 9 &
0
=
) ^7
_ / ;
>! <1 S
)MT)
! ) =) 8Z' ) *
'!) [ *
&
;) ! ) 0
^*)
_
! ( 9
9 `9 9j =XIULHGHQH0LHQHQEHLGHU6LHJHUHKUXQJLP*URHQ3UHLVYRQ5RPDQQ
!)$&!
YOQU5DRXO5RPDQQ7UDLQHULQ1LQD%DFKXQG
q 9S/
+593UlVLGHQW*UHJRU%DXP
;)
^A_6X)[) "7&!9
*!)<& *
* 9 ) S
)MT S
)
7
&
9[
)2
4Y C *
=! ! % *)&![
!
/9
[ !/!
^
9_ =
<)*;
w7*M
9
; !
!!%0
9!&2
^S!_7
9
@C
$Z' *! & & 0 7
*)[
)
;//
<'
;
!
2 ! ?[ 9
@<
)M '!w !
<M
"$### !) !
< =! ! 6 @ ;
!)
&)!) <
/ 9 '
)!1)
9
@
&XC9
@ <)MX
T 2M &) */ ! *
)
!9
M*M2
*
)X!^2Z_
*M
^*T
_ ? 9
@1
>! @M ! <
0 X [ > 1M
*
M
&!$
DER KLEINE GEORG
Das Beste aus der und
für die Region
Schon abonniert ?
$"
7
& <! ! =! ! 6 !)
& & @ <
& ! 6!
!
) !) C CT
/! \;
w 7 9
) MM] ) 9
C / ""## 1 ! ( &! ;
&
[ )w C!) CT ! C S "##: "##J CT X
! =! ! ' CT
^=)
_[ ^*)_ ! ^!_ 6
!)[M!*
^=)
_ `/ = ^=)
_j
)C
A9)M
9 ! !
) / &
) ; ^7
T_ `<! 9!j !
C'S)
S
&^=
;
_`1
9
j!)C
*!
&<
M)[Z&!
^=)
_PLW-RKDQ9LFWRLUHQDFKGHP6LHJLP
*URHQ3UHLVGHU+DQQRYHUVFKHQ9RONVEDQN
? 2! & 9
S
)MT>
X < C )&&*[/*
<
C!/)M;!C
^2;T_!*)
M!##0
0
Y
%LWWHEHDFKWHQ6LHDXFKGHQ)RWR6KRS
YRQ'(5./(,1(*(25*
XQWHUZZZGHUNOHLQHJHRUJGHIRWRVKRS
+LHU¿QGHQ6LH)RWRVYRQGHQYHUVFKLHGHQHQ
YRQXQVEHVXFKWHQ9HUDQVWDOWXQJHQ
)RWRV*QWHU%ODVLJ
$$
C!)C!!*CT"#$
2 G D V * 9! C!) * ! C!CT 6 )!1&
>
w%0
A! [ CT7M 0
M !) #@ "#:"#$ M!
7
&
C 9!!M /) !
8 C!) *CT ! :: C!) C!CT C
) ! CT [ {!M
C
! ! [ Z& 9' CT9 7)
!
&*
&/
$:*
)":#1J
9!"*/!%
6 !) C! ! ) /
; 7x C / *
|! 9 M/! ! ;
7x=! 7&) 6 )
C!
9! S !) !&
&![ !) C!) 7
T
C!CT & 6":X
! [ 7&)&
/ / ) [ & CT
&&
) *
)!)&*/!
A !&) 9[
& 2)M[ 7! ;
/CTAC
1)>
9!
;
w7`"2;
>
X
!j!)M)7/!
!&)!)7
T""
*
\"
C C
1) >
["##J!
9! 0!X!
! ; [ 9 ! 7
9 & ! 1) >( ! * 0 A!
[ M
<
8
0 A 0DUF+RXW]DJHUXQGÃ6WHUUHKRICV8SSLW\¶ZDUHQQLFKW]XVFKODJHQ
Aus der Champ Premium Active Line
Die kraftvolle Leistungsration
Champ Sport Mix (mit Aminosäuren)
...für optimalen
Muskelaufbau
ten,
...mit mikronisier enen
ss
lo
ch
hochaufges
nten
Getreidekompone
Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne!
Bereich Reitsport
29378 Wittingen · Tel. 0 58 31. 24 11
Ihre Raiffeisen-Märkte
www.raiwa.net
Beedenbostel
Tel. 0 51 45 . 98 72 90
Gifhorn
Tel. 0 53 71 . 68 76 30
Meine
Wahrenholz
Wittingen
Tel. 0 53 04 . 91 24 11 Tel. 0 58 35 . 17 14 Tel. 0 58 31 . 25 27 11
Beetzendorf
Tel. 03 90 00 . 9 0 70
Isenbüttel
Tel. 0 53 74 . 9 67 90
Meinersen
Tel. 0 53 72 . 99 60
Brome
Tel. 0 58 33 . 9 78 00
Jembke
Tel. 0 53 66 . 297
Oebisfelde
Wendeburg
Tel. 03 90 02 . 4 25 94 Tel. 0 53 03 . 27 41
$8
6&!)
*&[
) ! [ ! : 7 \
[
! )) !)
0!]
/& ? *) > * ^(
_ !)!88[:*M!
C
) ! * ) % )[
* 1) 9
! ^*
6T_ 88[8# *M! !)
)RWR.DUO+HLQ])ULHOHU
<
M
*
!!
!
Wienhausen
Tel. 0 51 49 . 3 97
<$X
w!^>_\
>)Z&[
) / ) & *[] )
X
w
)/
*@""
QQ(*M
C
)C
&!)!
M'[&!')!
|!
< & !) (
;
>
X
!!A2?
!!)!)!
q
)M
X
"2(
;
>
X
!
* * M
!
C!)M M' $# * !
=
! 2! *
2
M
[
(/M ! ) 0
C!) C!CT C M
0!/)M 7 ^C
<9_ ! ^C
_)7'!";7x
C!
C'[
qT^C
<9_ 7&) *
[ &
M
'
\1 ] X')) !)
*
) )
7
)[ &
^C
_\<X!)]
&
<$(/M^{!
)CT_[)CT
* *! ) [ !
)!)!Y\?)&/
%!)![&1!
`M;>(/Mj[
)1]
Vechelder Str. 44
\
-"\"@"
C
) $ C! ! $: *
*
Z& CT *
[*;
>
X
! ) ;
w 9!M \M)X
!]!7
9/8$*
![/&!)
6'!
![!)/*)!
|!C0!/)M:
7[)!2)
!
9 )M A >
* ^>
x q_
) !) *M! ! '
!)
!A!C
Z' 9 ) &[
)M\?)C
! &![ ) & M
!][ * )
8@[$$*M!!*
C
C!w ^>
!_[ M *M! \C & 1[ 9 & 6'! !
*) !
[ !)][
C!
w < $ <
~
!^=
_2_
`#Q:"[":j
& 7 ) M
! !)![&
*!
]
0! & *! )
>!) [ ! S X
[
?
!7'(
;
>
X
![!CT
M
A! >) '! !
!)C
*&
)w)"#XC!)*
!C!CT\C2!
(
;
>
X
! &)
/ C!) * ! C!CT
*X
<!7)9!
! 9! ) w[ 0! / * C / *&)]
H='"
QQ(*M
*
S/
M * C!
CT / ;) \C & )M)
!
]'!
(/)*[
/ !Y \1 ! *w
)!&1!7
[ &
!
!] C "$Z' !
) <M 0 ^(
2
_[!
)&!!)^C
!)
*w !) qT M
! & C!) !
>
) 0[ S[
C
;&
! 1)
M [!Z!
9 % &
(
6 ! & !
*Y\2
& [ ^>
x
q_ * ! ^(
_ C
7/!
)&[
!) 7 0 ?) & /)
(!x!!
[
) ) &)
31224 Peine-Woltorf
www.johannes-lieberg.de
<
M
\C /) !][ >
!&M \ ) ! ^(
_ * ! !
& 1 & !w ! 2
&)&6![^(
_
) )] =! / ;
w 7 * {! A[
^(
_^>
xq_
)&*!/!
=) & {!M
! *
T[?2!;!
* ^>)
_ S! `=
j^(
A
T_!7!*)&
! *)& ! ^6T_ / ) ) M
[ !) <
[ *
! ' !
M'
)RWR7KRPDV+HOOPDQQ
7)
! ! ) ) !
\2
!Z/>]&9
!
)M!>!/
!\?)/)M)[)!)
! !
! ! ! ) ! 9'
^6T__ 2/ ][ 1)*& qT) * "#" C !)
='
)[^*
6T_[ ) %&
[\xS
]
9!)
Tel. 0177 / 443 25 73
$:
<
M
$QDEHO%DONHQKRODXIÃ4XL9LQFLW'\QDPLV¶
)DELHQQH/WWJHPHLHUPLWÃ/LPLWHG(GLWLRQ¶
%LDQFD.DVVHOPDQQXQGÃ'LDPRQGV)RUHYHU¶
7'"!$*
)&'
M
Y\C7w)
]!)0Y
\C&)!*
]
C ) < w
*! ! 9! ) ! !) %/Y
\
0![ M
)
;'![]
0
C 7&! C!) C!
CT & ^C
_ M
\?) ![] )
1/[ \C][ / ! 9! M
[ [:
$
,VDEHDX6FKDUWPDQQJHQRVVGLH6LHJHUHKUXQJ
SC/)0
;)M!
\?)
))
[
2)M!
w7
& M &
[] Z ?!
*)[)/*
*C!)7
T
C!CT)*
\
)
& )
![ & ) !) )
)][!)=)
&!)/X!
S7
T
!M
)!)
MA![
) \ 9M] X 7
&)CT)M
\A
w &M) <
! 7[ X 1
! &
'))M6&)7
T
! < 6":
)![&w)[%!M!
< !) ) &[ & !!7&)]
!)C!M
<*)&
& (
Y \C C *
!&!
7!M!!)
&/ *
1) & :: C!) C!CT & )
*
!]
6-@
fT"jB%*M
<
M
) & {!M
)
)[
S!!)*CT*
&/ C !') 0
M!
&
C
!)
M[ !)[ !'
! \C [ M
!)<!7
C!) 0M ; & ?) !
)[ <
9!
! CT ][ M
CT M A! 7/!
C
)*
)![
"$# 1 0! M
[ ! *
)%!)!&\
)&!] C S! Q^(
A
T_[ 1)! 2Q^>_ 0 )MQ[7
_[ ! (
! {!M
/![
) ! 6 !) ) {!
M
/ 7! *)& *
^6T_"!M[&
27JC&'
Z*/!&!7
!'!)[)
CT
97)
!![))
(!
*
)!)
'!S!![
;X@Z'
)A)^9
1x_8C!)
*CT &
C $Z' <' [ / 2
!!&2!
/C^9
1x_)
w2
<\?)M
) ) ! ?) )
M A
/ 2 X![ ) &w
)[)&_)!))&)][
!)X[^9
1x_
)C!)*CT
& \?) 9
1x $ S !
(LQHHUVWDXQOLFKH3IHUGHSHUV|QOLFKNHLW'HUEHUHLWVMlKULJHÃ+HOOR0D[¶KDWLQVHLQHP3IHUGH
OHEHQVFKRQVRPDQFKH(UIDKUXQJJHVDPPHOW%HLP3IHUGHKDQGHOLP6WDOO7LOOPDQQLQ=DKOXQJ
JHQRPPHQZXUGHHU]XQlFKVWDXI-DKUHJHVFKlW]WXQGDOV6FKXOSIHUGHLQJHVHW]W'LHVH.DU
ULHUHHQGHWHVFKQHOOÃ+HOOR0D[¶ZXUGHZHJHQ8QULWWLJNHLWDXVJHPXVWHUWZHLOGLH5HLWVFKOHULQ
6HULHDXVGHP6DWWHOIORJHQ,P.DUQHYDOVXP]XJKLQJHJHQOLHGHUVHLQH5HLWHUQLFKWLP6WLFK
\hEHUOHJXQJHQZDVPDQPLWVRHLQHP3IHUGDQIDQJHQN|QQHIKUWHQ]XGHP([SHULPHQWLKQPDO
EHUHLQSDDU6WDQJHQVSULQJHQ]XODVVHQ]SODXGHUWH7LOOPDQQIU|KOLFKYRUGHU3UHVVH8QGGD
]HLJWHVLFKZDVÃ+HOOR0D[¶DPEHVWHQNDQQXQJODXEOLFKKRFKXQGZHLWVSULQJHQ$OV7LOOPDQQV
LQ,UODQGHLQ$EVWDPPXQJVSDSLHUIUGHQYHUPHLQWOLFK-lKULJHQEHDQWUDJWHQVWHOOWHQVLHIHVW
GDVVGHU:DOODFKLQ:LUNOLFKNHLWHUVW-DKUHDOWZDU1XQEHJDQQGLHJH]LHOWH$XVELOGXQJGHV
3IHUGHVGLHPLWGHP'HUE\6LHJLKUHQ+|KHSXQNWXQG]XJOHLFK6FKOXVVSXQNWIDQG
!) X! [
!
!!
C!) *
CT][ /
/)M)*
&DUVWHQ2WWR1DJHOXQGÃ/H[/XJDU¶DXIGHP6SUXQJ]X3ODW]
6!)S
& %!)!
) ! 8@
=!< 9
!
0!7/!
C>q
=
^(x (!_ &
; X & / *
)[ ) &
=
!! 0M &!
!! 6 !)
*) M
7Z
[X0!
*M!)
\/ ) & 2
] M'
>q
=[ ) \ =)
/ A '
]\^(x(!_&S
)CT
[
)*
)!
C6!!!
0]
< $ ) 9 1T <
A^>
T_[
9M
*) /
[ "## $Z' *! " CT &
&
\C w 2
! 9!
CT ?) ) CT
2!
][1TC
) )[ & !
C\
)!
; [ ) ! )& !
Z*!|!)
!) &M) /_ CT !
$J
<
M
&KULVWLDQ*OLHQHZLQNHOHUUHLFKWHDXIÃ3URIHVVLRQDO$LUFDUH¶3ODW]
6 &' / >
q
= 7!MZ C0
< X
! ! *
! [ !
1T ! )MY
'LHJXWH9RUEHUHLWXQJEHVFKHUWH+LOPDU0H\HUPLWÃ&RYHUODG\¶5DQJ \S[!)1
)![ & 7 & ! *)![ / )
{!M
)
! ?) M
[)!&!7[!
!
![!' =!M]
7][ ! ! 9 1T ![
#"
!19!*
%**M
CT
* ;) 2 X! ) ! 2!) M A! )
! *)w) M
)
/ ! M C!)
* ! C!CT "#$ !Y \A
;
###%!)!
SC!<M
]
0
Y;/
\<9!]:$###[##2!
!!A!
C!
[ X!
)<!>)!7
T
!w1!C!
?&C*C**7
(
[ * 2[ (!) 9' ! C
=
!;!!![7
ZM\<
9!]
*
M
CT M A!
*
) X! M
[ ! 9
!^_!*<
;!! ! *))M /
:$###[##2!
/
)RWRV7KRPDV+HOOPDQQ
C C!) * ! C!CT )"#$
'!*)&
Y C M
\< 9!]
!! A! *
w 1
CT ! ;
>!*)
!1&
)
)MCT!M
'HUE\*ROIHQIUGHQJXWHQ=ZHFN
9RONHU:XOIIXQG5ROI*|UDQ%HQJWVVRQ
$
'6'66WDU'DQLHOH1HJURQLEHLP9ROWLJLHUHQLP'HUE\3DUN
J7
=)
X
*
`C!j<
<
M
*
! ) [
8 "##:"#$ J 7
!)
M
[ ! /
&=!!
!?
"## < "##
7J8!
0 * !)
C!!*
/! *
6 ) ! ! & \ 4
2`!^>_jM
&)
)! ! =!
!] C ! 0
()[ !) < !
?
([ 7
!)
S!1
X
!;!&
=!&
C
)1
M
&
)
!!
C ) 7
2!
'!&![
):##;'C
! 1!M!
9M/ &
M
9!MM
9
![ 9 *)! 6 [9!/!*[
>
=)[ ) !)
/ & M
* &! ;
w 7 ( =)
*
! \C ?[ >
*!*
!
[&!C&)
] ) 0 )M ! 7!M!/!Y\C))A
[/)!))/
[)!!C)
w 1/[ ) ! *
9!'&
*A
A]
""4
C 0
&
! C \ 2 Z !) !&
)!*
)RWR*QWHU%ODVLJ
"S&)M9
) <
MM C
)M 7
=)
& < ! = ! 6 !)7
&2
CT
X
0!XC\
<
! ) ') ! > <
M
=
) C! & ][ M'
X!) 9
)M C ) [ X
M;w7/![
w <!
C!)!
$[HO'LHGULFKEHUJLEWGLH$XWRVFKOVVHOIUGHQ9:8SDQ.DUO%URFNV
$@
<
M
0LFKDHO.|O]PLWÃ)67'LS\ORQ¶
]*
M'8**
*
!A6!/7
0[)7)
!)9M
A
[!*!
A!2)!
:7<![
)!)
< %!M &
$<8
)/)M
*! |! M
9 &
0 )M[ ^% @_ ) &!=
!!8$["$
*M!!9!&[1wC
6)M*[!
&! &[ 0!/)M*!!&
[
))0
)M!
7"
1)0*
^*XCT
_
S0!!^()
!_
\C;/[*!2&!
);/)M[_*
!&[&!!)C)
Z())!
!) ) ) [ _ ;
w 7 !
26Xq&C)
A][ ! ! 0 )M !
C))\
!=
]6!
)\
ULFKWLJ'
[ & &![ ! & =!
8#
-|UJ.UHXW]PDQQDXIÃ/DFRHXU¶
\1 ) )[
Z C! ) ! !
&M)!0
^%_ M )[ & ) !
[ ### ]
M' )M XMM C &! ) \*
! * ][&)
M
[\
!) ) _ ) C & )
!]
C
) ) A *
&
1
&
) C
(
! < M !)
6
&'
* 1 X
! !
* ! 7!
M'[ /
< )M !
%T ; 7x
*) ! !
7'
9 & S 9
^C_))
:_ ! ) ! )
=);7x
*
0 0 ! ^9
& :"_
&9M0*
^{!)
_
<?!7'&
+HLNH.HPPHUZDUPLWÃ4XDQWLFR¶PHKUIDFKHUIROJUHLFK
)RWR.DWDULQD%ODVLJ
C & C
!) / S 9
& *)w) &
*7
)
\A
))[0!
!]['
*!/)!Y\)
![&&
2)![
&M
]
*[
))
!2
!S9
^C))
:_[ / !)
/ 7 |! [ 0
)/
\C)
M !M
; !) ;
7x[ [ 7 ! )[
! & M M&/&[&
;7x*)[
M
)![)][)&'
'LHVWUDKOHQGHQGUHL(UVWSODW]LHUWHQLP*UDQG3UL[6SHFLDO
<
M
M
[ ) 1
9M
0
&70
)^2_!)[
)7$00
!
C
))!!!2
M)S9\!
[
" S & ! M
A
A ) ) [
M X! A )![
]
;XQ\bMV:MQ\MZ
ZZZZLWWLQJHUFRP
8
!<!1
!Y=)
!
!!=!
]
0
Y
)RWR.DWDULQD%ODVLJ
<
M
*
CM!0()<
[ *
& ) 9 6 \) <! ! )M <
7KRPDV%UDQGWKLHUDXI^1
)
+;
&_j!
2VNDU0XUDZVNLKLHUDXIÃ/HQQR[¶WHLOWHQVLFKGHQ6LHJ
LP)LQDOHGHU0LWWOHUHQ7RXU
)RWR*QWHU%ODVLJ
/HRQLH%UDPDOOXQGÃ0lUFKHQSULQ]¶KDWWHQHLQHUIROJUHLFKHV:RFKHQHQGH
)RWR.DWDULQD%ODVLJ
)RWRV1,QD)HLWK
19))^*T_*
{!M
!9*);')
'XUFKVHLQH6LHJHLP%DUULHUHXQG0lFKWLJNHLWVVSULQJHQPLW
Ã4XLFN9DLQTXHXU¶VLFKHUWHVLFK7KRPDV.OHLVGHQHUVWHQ$OOHUVHKOHU
1LJKW*UDQG6ODPXQGGXUIWHVLFKEHUHLQ4XDGIUHXHQ
.DL/DLEDFKEHUJLEWGLH6FKHFNVLQ+|KHYRQMH(XURIU
$NWLRQHQYRQ/|ZHQKHU]XQG+HOIHQYRU2UWDQGLH9HUWUHWHUYRQ+HOIHQ
YRU2UW)UDQN+LW]VFKNHXQG$QGUHD'DQQKHLPGLHLQ9HUWUHWXQJIU
/|ZHQKHU]GHQ6FKHFNHQWJHJHQQDKP
DER KLEINE GEORG
Das Beste aus und für die Region
Haben Sie schon abonniert?
8"
'DV6FKDXELOGÄ7LWDQHQGHU5HQQEDKQ³VRUJWHQLFKWQXU
EHLGHQ7HLOQHKPHUQIUULHVHQ6SD
$:9!!
\X!!]
!/
*
!w!!
* / :# S ) 2 *
!w !! =9C&>;
9 ! !!
'[M
*
)
) ( S
) ;!w \
!)!*]!1
C 0 !M !
!M'Y\C*[
& Z ] C =
! <
11)![1)!2[
=' S
C![ ;)
*) `1) ! 2*
& (
"#"j %
&")*)&1
1'!A1!
"8"#:"#$
7 $: !! C ! &[
! ! <! C!) 6 )
! ( = )&'Y \1 ' '
']
"%\"
C ) 1
*[ S
&
>
!);
w
7 " &
&[ &[ &
"#"
! ! M
) !C)M
) !) * <! ~
! X
! JZ'
^{!|!_ ! * [ & !) {!M
!;
X
T
&
>
=9 ) !
)C**!
^>
q(C_ {!M
)
)\?)))!*
?)&
!/!)
/ ;
X
T |!][ M'
1
*[ S ;
w 7 & M
! ) !)
>
& % C % M !) !
)RWRZZZVSRUWIRWRVODIUHQW]GH
*
M
) & )) A ) )
%!)!>
=9
[;
X
T
;
w
7 ! ' ;
7) /
*
!
Keine
Chance
für
Bremsen!
g für
W ir kun en
8 Stund
Parisol BremsenSchock &
Parisol BremsenSchock-Gel
0DULR6WHYHQVKLHUDXIÃ/LWWOH3H]L¶JHZDQQPLWGUHLYHUVFKLHGHQHQ3IHUGHQ6SULQJHQDXIGHP
+DUGHQEHUJ.ODUGDVVGDGLH7XUQLHUELODQ]PHKUDOVSRVLWLYDXVILHOÄ'DVZDUHLQWROOHV7XUQLHU
PLWVXSHU%HGLQJXQJHQXQGIUPLFKHLQIDFKDXFKVHKUHUIROJUHLFK³-HW]WZLOO6WHYHQVÄDXIMHGHQ
)DOO³LPQlFKVWHQ-DKUZLHGHUQDFK1|UWHQ+DUGHQEHUJNRPPHQXQGÄDXIMHGHQ)DOOYHUVXFKHQ
GLH*ROGHQH3HLWVFKHPLW]XQHKPHQ³)UGLHVHV8QWHUIDQJHQVWHKHQLKPQHEHQVHLQHQ6SLW]HQ
SIHUGHQÃ&RUODQGD¶XQGÃ/LWWOH3H]L¶QRFKHLQLJH1DFKZXFKVSIHUGH]XU9HUIJXQJ
• Verbannt Bremsen, Fliegen
und andere Plagegeister.
• Wirkung für 8 Stunden
• Starker Schutz
dank besonders hohem
Wirkstoffgehalt
www.bense-eicke.de
Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets
Kennzeichnung und Produktinformationen lesen.
8$
<
M
' =!! =
!![ ) / #M *) |!
M
[ w *) ' 9 !
* * ^( 7_[ ! A > [ $:[8$
*M! !) !)
7)
!
!!
1w/
0
%&&JZ'?
* ^<
_ )
!<M
<!$8[
*M!!9![
)*!
*
"S0
? M
^(
7_=)M
* !&
A
[!
2
!2
6)\!*)
*)] & * ^( 7_ \=!27] C!) 1
)
7 " ) ":Z' C A
![S!_4Y'HU*
S[ 1' A)!*
9
) / *) [
&!^)MS)M_!)2!
!!
$&!1)!2A')
()' ^>
=<A_[ ) )
X!![ ) )[ !
) )
'C
)M/2[
/ X! ;
w 7
^*_&
)RWRZZZVSRUWIRWRVODIUHQW]GH
0A![)M<
/
:*!!)[!
*! A ! *
!)
![
)
(& >) *
![ CM 0
[ : < <![Z
)%M[
* / ) ) M
C
))!)X
w^>_[
6*M (! 9
! ! ^XM
MT_
&x*
! * ^(&_ ) !%\
)])*
)%<
!) ! ) M
C
(
M
=
9)T[
>
^(
A_ @ 7 ! ) % ! ^7
_ !
(! 0!Q^A!_ M
) ![
! =!
! C 0!
/)M ) )
& : 7[ !)
S *)
!M<
/ * )
! 6 )
&M) <
C ) = 9)T&!
8#[@" *M! ! 9!
&[ !) ) ; ! M
*
&' ( = [
&!&)XMM!!
^(
A_ 8[JJ *M!
%\?)_`
)j
) )
7[
) ! ) =! C )
)[ % M
))M[
&)=![
!)!)
M]C%
$J[#*M!'!)
)M)[
)!*)M
*[ 2<$
&!
\C M
) ) !
9&
! : *!
'][
'! A!
)\?)
( %
) )
)M!
)
C&'
)!
[&)
*)Z
'[)
'[ ' ) & % M'[&![&)
&] ) A!) M')
A!) 2&)M!
*![ S ! *
[!\)M&
&!M!][A!
) !&M ! / !Y
\S ) *w ! * 7[!'*)!))&
*&M]
'DVDOOMlKUOLFKH)HXHUZHUNELOGHWHDXFK
GHQNU|QHQGHQ$EVFKOXVVDP6DPVWDJDEHQG
=`"
.-">5
*
)*
)!
`C!j<))
%!)![&)S
';
7)
!)>;
9 & & [ &&
1
;
w79!!
&[\;
7)]
6 >) Z
1M!2!9
A!)[
7)"##J!"##@&M
[)"<
88
) " !
Z !) ) *))][ M'
/ =
)["#$
1/!!
*
9
A!
)[ ^
(T_ * [ 9
\)*)&[
& ) )[ ) 7) [
& ^ (T_ +ROJHU:XOVFKQHUXQGÃ)LQH/DG\¶DXIGHP6SUXQJ]X3ODW]
4/)M) / 7 : ;
w 7
)(
M
=
9)
\/ ) 1 )2)!)
*)
)*)M
[
/)!!)][!)
0
Y;/
%HUWUDP$OOHQKLHUDXIÃ5RPDQRY¶EHUUDVFKWHPLWWROOHQ5LWWHQ
)RWRZZZVSRUWIRWRVODIUHQW]GH
*
(=["##;
7)&M
[*
\?)&Z
)S[)M
)!)
)][M/
* [ ^(
A_ =
S!*\2
)!M][M'=!/)
*
!Y\*&)
;
w7!C[)
![!*)]
< " ? ^<
_[(!/
GLH4)!X!
*)
= 1)2!
S!
[ [: S )9/x[
*
M
|!
X&)
? X
< T X&
T[ '
!) 6/! 1)! 2
!!Y\T/)
[)1)!M]
*
> ; 9!C0
!M '!w
$:
!! \X
A! &
! !M!
9! 6 !) *
M
) ![ & %!!)[ &
! &/) ][
) !
C!M[
)
/\
X!! <] ! 6 &
!) / w
%!)!!
!) <! $$### !)
)M 0
9!!
!0M
*)
M =
9
<
M
;
w (
* / !
9[ `C!j<
!
\9 )
X
![ )[ ( = C
! M
9
A!) ! !
) \2 !
& X![ &
& ! ) &']
%UXFH6SULQJVWHHQZDU*DVWEHLP+DUGHQEHUJ%XUJWXUQLHU
:HQQGLH7RFKWHUUHLWHWLVWDXFK%UXFH6SULQJVWHHQQLFKWÄWKH%RVV³
VRQGHUQHLQIDFKQXU9DWHU,Q1|UWHQ+DUGHQEHUJZDUHQGLH86
DPHULNDQLVFKH5RFNOHJHQGHXQG(KHIUDX3DWWL6FLDOID]ZLVFKHQ]ZHL
.RQ]HUWHQGHU:UHFNLQJ%DOO7RXUEHL*UDI+DUGHQEHUJ]X*DVW
XP7RFKWHU-HVVLFDDQ]XIHXHUQ'LH-DKUHMXQJH-HVVLFD6SULQJVWHHQ
]lKOW]XGHQEHVWHQDPHULNDQLVFKHQ1DFKZXFKVUHLWHULQQHQVLW]WVHLW
ZHQLJHQ0RQDWHQLP6DWWHOGHV2O\PSLDSIHUGHVÃ9LQGLFDW¶XQGUHLVW
JHPHLQVDPPLW7UDLQHULQ/DXUD.UDXWXQGGHUMXQJHQ$OLVH2NHQEHU
(XURSDV7XUQLHUSOlW]H/DXUD.UDXWFRDFKWGLH86DPHULNDQLVFKHQ
1DFKZXFKVKRIIQXQJHQ
)RWR]HLJWYO3DWWL6FLDOID%UXFH6SULQJVWHHQ/DXUD.UDXW-HVVLFD
6SULQJVWHHQ$OLVH2NHQ
Thomas Scholz
Pferdewirtschaftsmeister FN
Beritt - Turniervorstellung Dressurlehrgänge Unterrichtserteilung
bis zur schweren Klasse
1LHOVYRQ+LUVFKKH\GYRP59+DUGHQEHUJKLHUDXIÃ/DPLUR:¶
NRQQWHVLFKPHKUIDFKYRUQHSODW]LHUHQ
Reiterstadion Hannover
Am Jagdstall 25
30179 Hannover
Tel.: 01577 - 1 44 28 06
www.thomasscholz-dressurausbildung.de
8:
C<)
M!<))!!X!
X!=)M
)!'))X!9
X)9!1)!
?
Cq(;0
`6
##:"#"Y
" 6 :J"Q#@[ < "#$ * $" j )
7
![<
') / C )'
0' 7 ! <
! 2 ! X)ACM/
A!XA/
XA[!
) 7 )9C;)'
&! ' )& ! A !! 2 w ) )
[ ! 7 /[ !'w )[
&) 7 %! /
6 ) ! 0' M2!
Dorflage 3 A
38126 Braunschweig / Rautheim
Tel: 0531/41025
0170/7126563
info@RiegersReiterwelt.de
Mitglied im FN-Arbeitskreis für
Ausrüstung und Zubehör im Reitsport
Gepr. Fachberater (FN) für
Reitsportausrüstung
Freundliche und kompetente Beratung
Ausrüstung für’s Pferd
Sattelanprobe vor Ort oder hier bei uns
Waschservice für Decken und Pads
Computerstickerei
Schermaschinenverleih
Gebisstestcenter
Wir freuen uns auf Ihren Besuch !!!
www.RiegersReiterwelt.de
Öffnungszeiten: Mo und Do: 16.00 - 19.00 Uhr
Di und Fr: 10.00 - 13.00 Uhr
und nach telefonischer Vereinbarung
8
;!') ! )' 7
)!/)M
!&
[&*)!)1M
) ) ![ Z
)'&
![&/!
!
!
Z!)!
9!/
6&!*)'!
[;!
!!/;)'&
)! ) ! & $#
;[!!&&
!Y\9
!)))
!!9!*)!)[
Z/*)&
)C
)[&))'w[&
*) !)
9! !) ] C <!
M!/7
C
)
)%&)M[
'6&))
*)!
;)M
! /&[ & ! )w) !)
;
S )&)
&!![2
2!&!A!
0!'!!!/
C ;9 ;)
M/! !
&!$#*";
!)!X!)$$*
;)M!&
/Y
\!)'X!
)[![)
;'!9!
/ A [ ;)'!!]
C M * &
)'
!2['))
9) !![ 7 2 \] &[ ! *)'! 0' /
C 6! ) &[ &) 7 0' ) [ q(;
0
/$#*";9
!)M!!7
? ) q(; 1/) 6 @#8"#"QY 8 6 "JQ[ < "#" *
" ) &) 2)
)!'!!)
)[
&)
9 & !)) 9 2M
!7)
*) [ Z 9 )& *) C 0' & ! =' 7)
)& *) !!
w&
!)
)
??
9&[
[)!XX
M
M)!)&M)[
))w[&)
)9X
!!
&
Cq(;0
/*)
! [ X )
9 X [
&[ *)
! !) q(; 1/)
!!*)!X
C
) q(;1/)$#*";
&C
/=
!)
/ [ \] !) M' Z
) 9 )[
&)&*)7)
! ' ) ! &[ &)
)&*)!
)&9
' *) 7) !)[ ) ' /
&)&!*'
! M
M q ! M
M *!
*)!M ;
) 2 \!)/
] X X)
!!/
! X <
$#[)!
< X X
!
)$$;[
&
![
)T)X
&M)
C2)![Z7
)MCX
! & 1w !&[
)
97)
) =) !w
/
;)'
9
;)![8#;?
?'!;
q(;0
0
! A )& 1 !
[ ) ) 6)
6)!)
;![
6&
C q(; & ! !! [
M
M *) ) *)!&)M $$ ; !' !
) ! Z ' [ &)
;)')&!w
;!
q(; [ 0' 1w 1
)![ T) X 6!) !/)M C
! *) / !)!
0'[
X A[ ! &) ) !
7 9 [ ) *)!w /
|! [ &
<
) ! ;'!
&!w!
C;)!)
&*)'
[ !) ) [ / A &/[ !
7[)M`&
0 / ) !)
[ ) / / 1) ! X
&j[&!<M
7 ) )'M C
)!!)!2![
ZZ'7
/wC!)4|!
!A0'&!w!Z
) )w )[ 7 &
!
C 0' !))
*!!M))!)
' [ 7
7
A
[!)
!)7Cq(;
)!)MC
&
))*)'!))[
7A7
! & /)[ ! !
M )! )
X ! ! ) )
w`;%![1
;)j
C * !/[ !) 6[
7 M
A ' ! \<
!
! ;&
6 7
6M
]))[
)!0'
) C * *)
) ) )[ *
w & 4|! A ! ! C *
w0'
A)[1)!)
":8;##!
C 2)! ' 6)
/ =) C/
) )
&[ /
! )! 4|! A ! 9
##1)!!
[ ) 6) '/
!
C2)!q(;
)!
7[ & 2)!
& !
0
! &'[ M ) !w &
7
<)&'
Ich bearbeite seit 25 Jahren
schwerpunktmäßig
Pferderecht (Kauf, Haftpflichtrecht, Tierarzthaftung
Versicherungsrecht und
Arztrecht
Rechtsanwälte Berger & Pieper
Vertretungsberechtigt an
allen Amts-, Land- und
Oberlandesgerichten
Berggartenstraße 10 29223 Celle
Telefon
Telefax
Mobil
e-mail
0 51 41/93 91-12
0 51 41/93 91-91
0171/324 70 82
Kanzlei@rae-berger.de
DER KLEINE GEORG
informiert Sie umfassend über Pferdesportereignisse in Ihrer Region
In Fachgeschäften und im gut sortierten Zeitschriftenhandel
zwischen Harz und Heide erhältlich
oder
haben Sie schon abonniert?
8J
C<)
! %& ! *)[
!)X
!
M
)DFKDUWLNHO
)/*\!!_7]
0=1¥¥1¤
5=35¦¤51081=¤
9¤"5¦¦1821801¤-¤
¤+1:01.¨=3¤
-¦=5:¤1¥¥1:9H881=¤
1..1:¥¦=-¥¥1¤¤
¤)1¦E1¤
4-=8ª¦¦1¤-31:¤
9¤"H481:.1=3¤¤
©¤¨01=¥¦-0¦«#1¥¥18=G01:¤
8-¨05-¤1484-.1=¤¤
+1¥¦1¤
¬¤
©¤+1¥¦1¤
-39-=¤(4ª9-¥¤
¯¨7-¥4ª2¤©¤
©¤-0¤=¨:0¤
1:5¥1¤¯1¨§1=¤
5=/4¥¦=-I1¤¤
©¤*1/41801¯5105:31:¤
=®¤=G319H881=¤
=5/4«-=.1:«'¦=®¤¤
¤14=01:5¦¦1=71¤
=®¤910®¤°1¦®¤#5/ª81¤'/4¨9-::¤
-¥¥18¦4ª2¤
¤¤
¤¥1=:4-31:¤
1.-¤&-95¥/4¤
¨¦¤&51/41:.1=3¤©¤
¤ª¥8-=¤
1871¤ª4:¥¦10¦¤
+158-:0¤¤
©
¤524ª=:¤
1=9-::¤"ª¥1:¤
-881=¥¦=-I1¤
¤
¤#ª=0¥¦1991:¤
±-:5:1¤:0=5¦E75¤¤
&5/4¦1=¥¦=®¤¤
¤=-¨:¥/4§153¤
-¦4-=5:-¤$1¥¦=15/4¤
-4:4ª2¥¦=-I1¤¤
¤'11¥1:¤
-¦=5:¤+1541¤
+-¥¥1=¥¦=®¤¤
¤¤
¤$4=¨9¤
"-=5ª:¤#-318¤¤
15I¨91=¤+13¤¤
¤¯51.1:.¨=3¤
%-¦=5E5-¤<18¤
#510¥¦=-I1¤
¤
¤=-¨:¥/4§153¤
&5/-=0-¤%-¦E71¤
8-¥¥5¥/41¤ª9Gª<-¦451¤2H=¤(51=1¤
¤-:71:¥.H¦¦18¤
'¦188-¤"¨481¤
(§13¦1¤¤
¤#51:4-31:¤
==15/4.-=715¦¤
(18¤©¤
-:0D¤
©
©
¤
(18®¤
¤
/®41¥¥1:9¨1881=§1.®01¤
§§§®<21=01¦41=-<51«:5101=¥-/4¥1:®01¤
(18¤
¤
-C¤©©
¤
§§§®<21=01ª¥¦1ª<-¦451«4-31:®01¤
©¤
¤
/8-¨05-21484-.1=§1.®01¤
©
¤¤
-:0D¤
©©¤
(41=-<51¥/4§1=<¨:7¦1¤
ª9Gª<-¦451¤(41=-<51¥/4§1=<¨:7¦1¤78-¥¥5¥/41¤ª9Gª«
<-¦451¬¤7¨<¨:7¦¨=¬¤8¨¦1318«14-:08¨:3¤2H=¤%21=0¬¤
¨:0¬¤-¦E1¤
ª¥¦1ª<-¦45¥/41¤%21=01¦41=-<51¬¤"-¥¥-31¦41=-<51¬¤%21=01¦-«
<5:3¬¤(=-5:5:3¥¦41=-<51¤¤(=-5:5:3¥814=1¬¤817¦=ª¦41=-<51¤
%$«%21=01ª¥¦1ª<-¦45:¤¤
5<8®¤%21=01<4D¥5ª¦41=-<1¨¦5:¤«ª¥¦1ª<-¦45:¤
05<8®¤(51=4158<=-7¦571=5:¤
¤
(18®¤©¤
-:0D¤
©
¤
¤
(18¤©
¤
-C¤©
©©¤
¤
(18¤
«¤¤
§§§®°1¦/45=ª<=-7¦57®01¤
#«%21=01<4D¥5ª¦41=-<51«ª¥¦1ª<-¦451¤
(18¤¤©
¤¤
-:0D¤
¤«¤¤¤
§§§®=15¦1:«<4D¥5ª®01¤
(18¤
¤¤
¤¤
%21=01¤$¥¦1ª«¤¨:0¤%4D¥5ª¦41=-<51¤¤
%4D¥5ª8ª35¥/41¥¤&15¦1:¤
¤
45=ª<=-7¦57¤2H=¤%21=01¤¨:0¤815:¦51=1¤
¤
$¥¦1ª<-¦451¬¤&14-¬¤%=ª.819<21=01¦=-5:5:3¤¤¤¤
¤
(18¤©
¤
-:0D¤
¤
4®9ª¥1:§1.®01¤
©
«¤©©¤
6®1=8-¨¦E7539C®01¤
%21=0101:¦-8¥1=°5/1¤¤%21=01E-4:-=E¦¤
(18®-C®¤©
¤
©¤
-:0D¤
¤©
¤
§§§®¥<ª=¦<21=01¦41=-<51®01¤
©©©¤
©¤
¤
(18¤©©¤
-:0D
¤
¤
-:0D¤
©
©¤
1«9-58¤<-¦=5E5-®-<18ªª:85:1®01¤
¤
©¤¤
¤
§§§®=5/-=0-«<-¦E71®01¤
%21=01ª¥¦1ª<-¦451¤¨:0¤1=5¦¦¤
(18¤¤
«©
©¤
'°1:6-¤ª9.1=3¤¤
85:31:4-31:1=¤'¦=®¤
¤
¤'11¥1:¤
(51=F=E¦85/41¤85:57¤2H=¤%21=01¤¨:0¤815:¦51=1¤
=®¤®¤$8¥/41§¥75¤-/4¦51=-=E¦¤2H=¤%21=01¬¤¤
=®¤®+®¤-=3411=¤«(51=-=E¦¤
¨=3§10181=¤'¦=®¤
¤-¤
¤¥1=:4-31:¤
(51=4158<=-7¦571=5:¤ª=5::-¤"5/418¥1:¤
ª718.1=31¤¤
©¤"H01:¤¤881=¤
©©¤
¦51=<4D¥5ª¦41=-<51D-4ªª®01¤
(51=<4D¥5ª¦41=-<51¤-::ª°1=¤¤
«¤'586-¤=191=¤«¤
ª41:¥¦15:§13¤¤
¤-::ª°1=¤
(18¤
¤
5:2ª¦51=<4D¥5ª¦41=-<51«4-::ª°1=®01¤
§§§®¦51=<4D¥5ª¦41=-<51«4-::ª°1=®01¤
"-:¨1881¤¯D9<40=-5:-31¤
%21=01ª¥¦1ª<-¦5:¬¤%4D¥5ª¦41=-<1¨¦5:¤
7¨<¨:7¦¨=¤:-/4¤("¬¤7¨<¨:7¦9-¥¥-31¤:®¤%1:E18¤
-=.85/4¦¦41=-<51¬¤¤
1=-¦¨:3¤.15¤'/4H¥¥81=«'-8E1:¤
#¤%21=01<4D¥5ª¦41=-<51«ª¥¦1ª<-¦451¬¤7¨<¨:7¦¨=¬¤¤
&15¦1=<4D¥5ª¦41=-<51¤
¤
%4D¥5ª¦41=-<1¨¦5:¤#«(51=<4D¥5ª¦41=-<1¨¦5:-/4.1=15/4¤
%21=0¤¤¤,*¤¤¤59¤=15¦1:«¤¨:0¤'<5¦E1:¥<ª=¦¤592H=¤¤:¤«¤
¨:0¤¨¥8-:0¤¤:4-8¦1¤¨®-¤¤¯D9<40=-5:-31¤¬¤(=5331=<¨:7¦«
¦41=-<51¤¬¤45=ª<=-7¦57¤¬¤(=-5:5:3¥¦41=-<51¤2H=¤%21=0¤¨:0¤
&15¦1=¤²¤
5<8ª9<4D¥5ª¦41=-<1¨¦5:¤2H=¤%21=01¤¨:0¤¨:01¤
(18¤©
©©«¤
-C¤©
©©«¤
¤
¤
(18®¤©©¤
-C¤©©
©¤
¤
ª9Gª<-¦451¬¤-/4«8H¦1:¤(41=-<51¬¤(51=7ª99¨:57-¦5ª:¬¤
&-05ª:57¬¤5ª1:1=31¦5¥/41¤:-8D¥1:¤¨:0¤14-:08¨:31:¤
E®.¤.15¤'¦ª22§1/4¥18¥¦G=¨:31:¬¤2¨:7¦5ª:1881¤'¦G=¨:31:¬¤
&5¦¦53715¦¥<=ª.8191¬¤*1=4-8¦1:¥-¨22F8853715¦1:¤
%4D¥5ª¦41=-<51¤«¤$¥¦1ª<-¦451¤«¤7¨<¨:7¦¨=¤
¤
$XVGHQ9HUHLQHQ
;
;!##Z'
<!!)&
C<!)&&
;)) ! 6/ )
XAw/
(/(
!<
/& ! &M0 $#@J 1& ' 9 &! ! ### ³
7M'!/7
&A/)1)
)[ M A/) ' *
" < `"# x 8# ! "#x# j & !w !
![ 8 7
)M ! w/
A
%! ##Z' <
!)& $#8"#$ ! !
;
0
Y;/
8@
$XVXQG)RUWELOGXQJ
M
)
('*
C0'
)Z!C
&0!!'&!
*!)A"*!
M<7[
9
! Y = /! ! 7 M
M[0!&)M!
7
(!! \A X
! :´ [ &
!) )
!!
!&) ! ! ;TM
&)])X9MC
)*9<
=)&!)!!
CwX![&)J
!"S[0
0
/*
M!!)!
( M X!C
[!)/
)M!X!
%! ;! YZ T 1/)[ 0
! 7! (/M[ [
=)
0!!w[1C)[(7
[
~<)!(T
!) \;
w] M A
!YC;!!(
/
S!9!0!
!!0/[;!
!! ) / M
*
) ! S &
'
*
') & &
2
M/ X <
=Z q
!
\
)!]
9
[ /
( !7
)M
&!
1') X )
%! X!![ (X[ Y <)[ C 7
M[ 7 [
;[ 2
))[ = A
)M[ ( !
6)
Xx!
Y
Z2
'DV$7HDP
<)<!A
!
=)!
!
"$ 1' "#$ < !
A
! ( !
2)! w 9![ & ! C!) <)
0??[???!?C(
X7/!
6(!<x
! 9
*/[ & !!
=7!!Z
)@Z!<:X
!
wX
C 7/! ! )
!M)X!&!
<) 2T *)
! 9 C
=)7/!)
? >!! ! &
! 2 =) % !&! &! 2
M X 7/!
C
1/
& ! ! 2 Z!
[ /) < 6M! ! ) ;/)M&/)!
:#
@
;
w9!
9<
>>
Sq
C!)<)
0?
Sq
19
C!)<)0???
1*!
7
>
0Z
C!)<)0???*
*9
*X
Xx!
Y<
<
`7&<A
!j
Rüdiger Gemballa
Pferdeanhänger und
Pferdtransporter
Reit- und Sportpferde
Lagesbüttelstr. 7
38110 Braunschweig
Tel. 0 53 07/22 81
Handy: 0171/ 5 23 94 94
$XVXQG)RUWELOGXQJ
2
))XM
""#$ "#$"#$ ! 6!0!XM0)
1)
!<)!!)&
(C"
7/&!
;)!!
7/!
CX
&!x
;<[>
;
!1
qZM C C!
!
M! 4 ! /
?) ! M
M !/
! (M
/ 7
1x>))M ! > ! X
A / *!) <! ! 2/! / Z < !) 2 (
' [ *w
!)!&('!
C 7/! < ;
w9![)w
/! ! ) 9![ &
! */! !
)w C! ) &! %! ! ! )
X ) A !
&
7/
&) !
<) 1
! 2T *)
C <)
! ![
q
! C!)/! 7/![ 6M!/
"#6
;
w9!Y
9!
[
![
7M)[ S XM
!<))
*)
7M!Y
9 !
[ 1 2)[ ![(!'M[1M0
M[1
=!7!)[=*))[ST
*)
!<))
*)
C!)<)0?Y
* )M[ = >))M[ (!
'M[ S! 9
[ S[ ) 1T[ ( 1 1/[ ST
*)
[ *
*)[ *[
*
!(XM
C!)<)0???Y
*M1/9&[=TqM!>!
6=
C!)<)0??Y
>
;
!*)
Xx!
Y1qZM
2
)7/!!1
?/
CC!){!
X7/!
[QM9!!C!)
<)[&)=!
"" < ! < ) / ) 7/! ? A
)
7/!
7
/ / )
7/! ! X
! 7x & C/ X *!
!)[ 1) !) ! 1M!
!)*)/<!X!*
C4)/<!<
![
)?
7/!
S !) ) X ( CC!)<
) 0A
! < (
)
7Y
<[ Z
=![ x C)M[
A[0T
A[ > =M
[
CX!)[*
;
w[>
C ! M 9! &!
1M! !) [ Turnier- und Ausbildungsstall M. Braunisch
Ausbildung junger Pferde mit Turniervorstellung von A - S
Dressur- und Springunterricht
Hilfe beim Verkauf Ihres Pferdes
Sauna, Solarium und Badeteich für Pferde
Pensionsboxen
2 Reithallen
Hufbeschlagschmied im Haus
09!Y
S
7! 0[ 1 *
)M[ S|!
[(>;[(0
[
9[Z7)[S*)&
C!)<)Y
C 1)M[ * [ 1
'![ *Z *)! ! (>
Xx!
Y
1
C)M
Moorstraße 19 - 38550 Isenbüttel
Tel: 05374 / 15 89, 0160 / 94 94 85 21
www.moorhof-isenbuettel.de
:
$XVXQG)RUWELOGXQJ
<)/!!A!
X*
!A
7/M)!)/!S
M ) & / Y
q
*
) 8 X <)
/! ! < A!
%!')!)6
7[ & /Y 7)
C`1j[119!)`(j[
S
! >! `?/j[ 9 >
`;!j[>)`!)&j[(!
! 6)M `j C!) <) `C<j &
X
!) 0 *[2C!!2*
!
>)[9>
[
119!)[S
!>![C
S `7!j ! (
! ! 6)M!/C<?
&
/ C< ??? 0 *)
`j[ >
(! `;!w
j[
*
Z *) `A
!j[ M 1
`!)&j
! * *T
`*
j C! !
*!=!
/ ) <)
`C!j 0 ???
> *)!
`A
j
(C!!X
CM!
!!)*M>
! ! X[ M
<) 9
99) * ! 9 < 1/
) ! 7/! !
*
2 X 7/
*
!A
C'))'
*
[ ? M )
!&&&&!
=)
)
7&<)!A!
2
))/!
7
T!<>!
M
CX'
6M!Y
09!Y<)9
`)!
j[;
w9!Y=([Y;M[1>A
!
!<)?Y[0[9[(9
<)?YM
)[>([;(/)M[M%
<)???YM
)[S!1T
1)%)T
"
7
T!<>!
M
:"
$XVXQG)RUWELOGXQJ
!!X(
<*))M
1
!!X\
(
QC
] & 7
T/)
M9
S
& ! ; < *
))M<M
;/
&'
2M2
(/>&
&[/!M
[!$#
X[1/
!!) 7 &! )1)M
) (
!) 9T[ & !/ 9[ & [ & / 4)! (
C
) ) M!
[ 9T [
(
/! 7&) * !
M
0 ! 0)[ )
/
[ !)) ;T
!)M ! & M
X[ M (!) [ /%!)!C
%!7!&!
/ 7! < /
! )M 0!) ! 0 *
'M M
) ! &
X
![C
[&
9 ! &) XY \A
&)!7C
y]
2 M : Z' 1)M! *!
&!!/![(
M[ !) & !
*/
C&)9&[C
9!
! 9 ) (
[7[&'C
! ;&! ) !
)&[
M!&
(LULN(UOLQJVHQ5HLQKDUG%HLVVQHU.LUVWHQ=LPPHU
=)M!%MZ!*![
1w1))
&![C
()
C!)[ C!)M / 9
!! &![ 6 )![')
Z!
)!/9!!
)
C!)M&[
7 & ! / ) (
!
!6
!
)
*
!9!;
! 7[ &! Z!1)M!
[&
&
&! C [
M
(
&!2M2
1)M ! [ C
) ) &Y
9&) !/[ %M ! ! ([ )' !
7[%M
!&C'!&T
1)M[!)2
C
/
%!)! ! *!
) ) C
!&')
![&!)
)!'
M
<
)w ;/
&'
/!
!!
0 % / =!!
M[ & ) )Y )
/! M!& ! )
! ! A
!
Xx!
Y1*)&
":S!/))1/
%! / ; &
)M[!)S!/)
7
TM 9
[ =!
9
S!/) ! 7
T
*M[)!!81
! ! C! !!
! * ! S 1/ !) ;' *!) / 0!/) =)
&)
": 0 ! S!) M
S!
/)! C
*) !
01//w[)
A!<!
Zucht, Ausbildung und Verkauf
von Sportpferden
Wunstorfer Str. 19
31515 Wunstorf/Kolenfeld
www.klostergut-moenchehof.de
/ ) S!/) ) )[ & ) ! C !) ! 0
[
2&)M6
2M'/w0!w
C
)!)&2
&)[0!0!)
0)M
:$
$XVXQG)RUWELOGXQJXQG=XFKW
= / ! ![ 0!))7
T!0
! 7
*
M'
<) ;! [ A ! ?; Z
;)'/6&9T[;&
!
09!Z
M
%! / 1 9
7%=!/S/7
T
)[ &' ) !
! &!M *! !!
!
C S!/) M ) /)M) )'
[S[
)
! / / !
&
!
*)
M / S!/)
& * 0! [ ! ! 1 (
/>C)!
)[ Z! 1) 9&M!0!!!7
! ! ) ? ! !
!)!)0!
S!/)!!C
M w 2&! [
&)
M2x!)!
!!
*w ! 0[ 2 ! ! *) & C
*) S 7 /
[ S!/) ! X !)!)!
%&) *
S!/) & ;[ 0
M ! M/[ ) 2 ! )M
0!) ! 'M[ ) ! )
!!
)w &
)[)!')7
!M!
M
;J6)
S!/)
! !
)
[!)M
S
!M
Xx!
Y1*)&
7
T<!)&
CA
/ 7
T!) ! 7
T
&!8
%/)
M*/
Q!)&
7
T ! 0/)
9
/
6 (! C ! ;
/!
2 M!& ! &)!
) 7
/ ) !
)&7
T
!9
)'9!*!
&![
9'
! M
! %!)!)/
4&*!7
&!!
)7
T7'
!<
>
( )/
9
!M)
C ) %!)' <) !
;
<
T ^> (!x_[ A *! ^>_
!%!)
)M[(!
2 & !& & *T A
( ! *[
*)0!!*)
7
T M/ =/)&!)7
)M
M^C
(
_1
9 ! A ? X
! &! >)7
T
9 ^S
>
_ ! ^XM_ S
;
!*)M'
?!&'A
>
9 ^
)M/ A
_ *
! ! <! / <!
A9^C1
2
_!^;
<
<_
! %!)) M
MCM?
A
9 ^>
!_ 9 [ "=">
!"#
$%&
'
$%&
$%$%
Ã'H0HHQHCV(URQ¶
:8
? .
> #'
'.@
*
$%A''B..
$%A''B
C+
A"DE+"
=XFKWXQG9RUVFKDX
)[9![
>)7
T!
/
^S_!^S??_
!
*'! ^ ;_ ! ^9
>!_[
X;
`
Sj[0
!)
)9
^=T
A(_!^
_!%!)
A
()!/)
!<µM
%&'!C
T
!) Z! 7
A >
*ZA
&!)!*x
! & S ;) ' =&
*!^
(_
A
)*!
^(x;_[9
[
(!<
T![
/)[&=!'[
9MMA
%&'
AM
)M)
*)!)
! Z
^C
_[&)!
;!
/M < )
*)!)
;
/) M)M 9)MT
^*!
!)_[ )
w %!)'
<) ! ;
& <
T
^C
CX_'
C )! !
7
%!))
)M ) Z!A 9
^<<!<_
(!C)
&!
[ Z' !
!
2&
2 A
! & ') S
2!) ! !)M & w
!) !) )!')
&! C CM &9[!
1M*)
7!µ)M
Y;/
@*!*<)
!=!/
!)S&S!&
! *[ / "# ! 8# M C
*)M/!/A[A!
&!6!C<
/'!<
C "# M *)M !
/)M!&%C
8# M *)M & ') & C
!! `7!M
[ /)
;'[%j
7
)M M
2 M &[ ! /)
;!!
Das
Ohr
der
Region
A?
!!!Y
&&&
Offroad-Centrum
Braunschweig
Reifen Bruer
Pappelallee 6
38110 Braunschweig
Telefon (05307) 73 40
Fax (05307) 82 69
DER
KLEINE
GEORG
© DER KLEINE GEORG
Reifen aller Fabrikate - Alu-Felgen
=;)
::
9RUVFKDX
)RWR*QWHU%ODVLJ
$89!;
&
)
"#"#J"#$&*)
!
C)
/9!
*[ "# S! ` ) $ 6j[
& X
? / <
&X*
["S!
`)$6j[C
[":S!`):6j[
*["JS!`)$6j[
&*
[
"S!`)$6j!A
&
& 9! \
] 2) !) M!)
& ! %! )/0)
& / Z' 1M][ !
) <7' * [
\[<!'
!!0
]
;
A))&
* & ! ;!
! Z < *!
<<
/! %! & 9!
<[/&
M
<
X!
? 1!M <&
) *!) " ! "S![
! C) \;
7 !)&) (M] !)) 0
! ; ####[## 2!
/ Z& :# ! & \
9!&
S!
)<[<M
22
))&
[
& ][ M' <
7'*
6<!)X!
M
[
/)=!
)!&!JJ7
!C!)/
)
< ) \C :
)RWR*RVODUVFKH=HLWXQJ
6 < <'
* & / 8# 1 7 &' $8 9!
;
&
) ! <
))M = ) / !
)) C !) S !
9/ %!)! *Z !
[ !) 9!
*M & X/
/<
!<*
!)|!
Klostergut Bündheim
"OHVT[VDIUt)BOOPWFSBOFS[VDIUt1FOTJPOTQGFSEFIBMUVOH
6MSJLF&EFM)FJEIVFT
Tel.: 05322 98 72 61 t Breite Str. 108 t#BE)BS[CVSH4DIMFXFDLFtJOGP!LMPTUFSHVUCVFOEIFJNEFtXXXLMPTUFSHVUCVFOEIFJNEF
9RUVFKDX
)RWR*QWHU%ODVLJ
* ! # 6 / 2 1&
) $# 6 !w *
M <
&) M
<
!
)RWR*RVODUVFKH=HLWXQJ
*
'C["$S![;/
0w!;/
:6
C)M![0
!)
! ' )w ! <!
!) *' ! ;'! ;/ &
/;/&2)M
0!;
1&
)[
"8 S![ *
/! )
9! !
&!7
["S![
!<
' : 6 q
0
/
0 ! 2&)
&!
A?
!
&&&!!
C0)M
0
9
)7
T
)
*T
C!!/
*
[#8#"#$\*)!
9
)7
T!)]!
< *T # 6 ! )
!17
=)2
S !) S 7
T9
/)7
T!
0!
$#
[!
!
7 !) &![ &
)<)!&<!&
! C *
M
! X 0
9
! M ) ! T) < *T
*
*)
' )
M 9
M ;
[ )M ) ! 8
S ) <
T
)
!/)MC<!&!)
S ) C
)
0 ) *
C!
)Z
[9[A
T[
XM ! (&))M !
A )
S &
&0!!?!!
>)![%/)M
! [ ! ! 7
T)&!) !
&
&
)/?Y
1*)&
7&9
`&&&)&
j
=! !) * 1)M ) ?
7
T)&!) 1
Z)
%!/
!
) 2 M
*)!
1
! ! X
M 7
& %!)!
A7[>
*/
!X
X/
M!)0)M
C2
:J
9RUVFKDX
&X
9&M(/>
J!!"#$'!
!1(/>
@ 6 ;/ ! \ X 9&M] ! w/ 9 < > M
9&M!
A & A [ 7
)[ (
&M[ ! * y ') 9
%&) C ! !
1 (/ ) ! %
[!
!?
!/9&M
M'AM![
)&
/
1) 2&) & ) !
S![
)
C
)XZ!1)
)!!!9&M!
)
1
7*9
&M(/q*)
[)
A / ) 0!) (/&
)!))
*)/8#()'
!*S*'*'!%!
!<
*')!)M9!
&)!))!7
!M[
9! ! [
M&
&%!M
[
)
*)/)
6 ! *)! !) !M
Xx!
Y1*)&
<>
X
!;
)M!
*
*M
) < S ) X! >
[ / C (/ [
"#$ =!!¶ >
X
! ; &
/!)
!)! ) ' C
\>!X!
A %!& ) !
/ [ & Z /
'][ (/ C
) &
X & !&
!)![!
)
7/! )
\
& [ ! &
)$77/!![
'LHEHLGHQELVKHULJHQ*HZLQQHUGHV$XWRV6WHIIHQ%XFKKHLPÃ/DYLQJRQ¶
:
!"7&7]
C =!!M
&
S ` < !
=
:$ =! j & ) ! &M \C
& S & ;/)M[ & M [ A
! A / XQG+LOPDU0H\HUKLHUDXIÃ&RYHUODG\¶ZROOHQZLHGHUDQJUHLIHQ
9RUVFKDX
)[ & & [
<!!)&*
&!
!<)[&
1*x"7M]
*
& / !)
: #"#$ & * !
) !'[ "#
*/! 0 }} *}} 7 & C > A
)6M
)
$##MX![
)!
)M'*!
MC)!91T)&'Y
\9)!!6&
X! ) <! [
/) !) [ ! <
M
6 ! ) [
!))
[!!)
A & }}* )
!
y]
C !M ! > <
)!*/!
C
*
)w)\
]
*/!
! 0 *}} C %&
7*
01}} ! *}
* [
*/!
01}} ! *}
* *)
*)
& *}}*
*! !
;
w 7 >&
1!M ? *)w)
' !M
<
!
7/! ! !)
70A
\A S
$XFK6DEULQD%XVFKKLHUDXIÃ5XEHQ¶
KDWHLQ$XJHDXIGDV$XWRJHZRUIHQ
! *
&!
!
! / 1}}
* C & )
<[1!
&[ ) ][
M'C(/[
)!
&[ )
[ ;
w 7 ###[## 2!
!) ! !) ** :##[## 2!
C
) ! ! X! !)
! <
*
& * ! q ! ( \A
ZS!2
!! C & &M)
![&/###(!][
/(/A
!
S ! ) !X
!;
M !)M ! ') S C (/ ) ) \2 )) '! ! & M[M&!
[!
@#Z'S!'!!)&
C!/! 7
!! !w !) *}}}*
0!]
0
;/
>?X>
9
)
<
! C!) ! ! =)'[
!
M!!!
!
"8!!!86X!
> *)
7'
!
2'!!
);[
<)M
&
2&
!2'!!
)w
)(/
Xx!
Y1*)&
!)SA
)
"8Q":!! & %) ) M!! 4 8# A!J7!/=
M
S>/w&!
;!)=')
)(/!)S
! w *
?)![ ) $ 6[ & ) C 7/! X!9!7
(/[
)!!
*!
X2
0
M/?YXY#:$$@J@"
!)!!
!6/*
) ;
! : M ;')M!)
< > !
6![ !) )
)
;
&(/
!/)MM =) !
!![ !)
;))M)M &
! C
*
7
/ ;
/!
! A !
%!
:@
!)!
>X
!
)
<>
`""#J"#$
` >
A
$8
88"7
XY#"Q8::$$
21Y
)"[+
C
Y["
)Y$[8[:Y
YJ[
)Y@[#Y
*
Y"[$)Y8[:
*
Y[J)Y[@["#
#$
)[7*)![
0A
=*0A
>"$ 1(/
>\*
S'
@=`
T#\T@-@
*)*
(1=[!')<
/;(7q
"
* T(='
:8U:Q7*UX;7Q"(:7X7*;:9UYUQ
QHXVDQLHUWHU%RGHQDXIGHP7XUQLHUXQG
$EUHLWHSODW]
6!7
x*
7Y
xY####2!
`!=!
)! x & j *
!M
[
*'
:[##2!
2M
)//X
!A
'
/=!!&
C;//'"#[##2!
C ' ) ) [ 7/! & X! ! 6'!!
1 =! M =
\!
!]
(0*)
2 & ! )' !(7q[J!C1<&
!!/)M)!!M)[w
) Z = ! ! C!)/!!XC(7q
!&
C Z &
! /
6' 0M [ 7[ <[ 7[ %!)! 7 &' ! !
w M
) Z &
! / C
'[ ! ! *)'[ ! 9!
7
'
9!!;'
(!/
2&Q$[;!!
/Q8X
*"Y##6q7T(
7)%'0
!M!
&&&
!&
* x["*
:8U:;*;:;77
P%V`#>#%
C!M<!7/![#[$[:
!@'!)70A;&&
Z&!7
<!7/!
7!M&!Z7/!
!!Y
7!M&!7/!Y:#[8#[$#["#[#[##[
7!M&!7/!#Y"":["#:[@#[J:[:#[$:[
7!M&!7/!$Y:#[8#[$#["#[#[##[
7!M&!7/!:Y"":["#:[@#[J:[:#[$:[
7!M&!7/!@Y$##["#["#["8#[""#["##[
j&>&
(
#
:#"#$
(7Q&
7(%'(
P
yz7Q:4::"4+>{
7Y8Z
XYM(0
SX"7
!J#<)Y$$[
2YJ[:#2!
=Y:*Y
77(%'(Pyz8::4::"4+>{
|"*>"\Z
7YZJZ
XYM(08
SX"7
!J#<)Y:#[
2Y"[##2!
=Y:*Y
S(%'(
PP
yz7Q:4::"4+>{
7Y:Z'
XYM(0
SX"7
!J#<)Y$$[
2YJ[:#2!
=Y:*Y(
7S(>'(=yzS::4::"4+>{
*"*
7YZ'
XYM(0$:
!*0<*A[*C([0[9%[S(!
<
SX"7
!J#<)Y:"8
2Y@[##2!
=Y:*Y0
8(%'(=
yzS::4::"4+>{
7Y8:Z'
XYM(0:
:Z!
7!"#"
SX"7
!J#<)Y$$[
2Y@[##2!
=Y:*Y
;(%'(=
yzS::4::"4+>{
7Y:JZ'
XYM(0:
:Z!7!*"#"
SX"7
!J#<)Y$$[
2Y@[##2!
=Y:*Y9
Q(%'(P
yzSQ:4::"4+>{
7Y:JZ(7q
XYM(08
SX"7
!J#<)Y$$[
2Y#[:#2!
=Y:*Y<
Y(%'(
PPyz7Q:4::"4+>{
*"*
7Y:Z'
XYM(0$
!*0<*A[*C([0[9%[S(
!<
SX"7
!J#<)Y:#[
2YJ[:#2!
=Y:*YC
X(%'(Pyz8::4::"4+>{
7YZ'
XYM(0"8
SX"7
!J#<)Y:#[
2Y"[##2!
=Y:*Y=
9(+*>*%((PP
yzY::4::"4+>{
7YZ'
XYM(08
SX"7
!J#<)Y:":
2Y@[##2!
=Y:*Y;
U(%'(=yzS::4::"4+>{
7YZ'
XYM(0":
(0"7*1!Q
&
SX7
!J#<)Y:#[
2Y@[##2!
=Y:*YS
7:(%'(%Pyz7Q::4::"4+>{
7YJZ'
XYM(0$
!J#<)Y:#[
2Y"[##2!
=Y:*YX
78(%'(PPyzXQ:4::"4+>{
7YZ'
XYM(08
!J#<)Y:#[
2Y"#[:#2!
=Y:*Y6
7;(+'(Pyz8::4::"4+>{
7YZ'
XYM(08
!J#<)Y:#[>
2Y"[##2!
=Y:*Y;
7Q(%((%(%(PyzSQ::4::"4+>{
7YJZ'
XYM(0$
!J#<)Y:#[
=Y$[##*Y":[##2!
=Y:*Y{
7Y(%'(
PPyz7Q:4::"4+>{
*"*
7Y:Z'
XYM(0"
!*0<*A[*C([0[9%[S(!
<
(0"!!7
SX"7
!J#<)Y:#[
2YJ[:#2!
=Y:*Y>
7X(>'(P(!V#
yz;::4::"4+>{
7YZ'
XYM(08
!J#<)Y:"8
2Y:[##2!
=Y:*Y1
79(H''*&$&V&SS7y{
7Y8Z'
XYS!
[S#Z/(0#
M&7
!A""<)YA""
2Y:[##2!
=Y#*YA
7U(%((%PP(%
yzY:::4::"4+>{
-"6>"\Z
`$:#[#":[":[":[:##[8":[$:#[$##[$##[$##j
7YJZ'
XYM(0$
!J#<)Y:$$[
!?*!M
!
[Z
)!M<!
6!2!*!M&
*!
*
*
![!M2!6!
=Y"#[##*Y$#[##2!
=Y:*Y?
S:(*%*&*"+y+{
$&V&SYQy{
7Y:Z'
XYS!
[S@@Z/(0#
SX7
!A":<)YA":
!#[:#[:*/
0
2Y:[##2!
=Y#*Y*
"
$#"#$
:#"#$
:#"#$
"$#"#$
"""$#"#$
"""$#"#$
C*0*
?
C*01
*!
01}} (
C*0
;
C0(
(
C*01[
01C*`0<>j
A
C*0(
2)M
0([>?>}
1`<*j
9
C*0*
*01
(
C*01
*
!
C*01
A
C*0(
9
C*0(
(/!
C*0*[
1C*`<*j
CQ**}Q2
?!`*Qj
"""$#"#$
""$#"#$
"$##"#$
"$##"#$
"@$##"#$
"@$##"#$
"@$##"#$
##J#J"#$
#8#J#J"#$
#:#J#J"#$
#:#J#J
"8#J"#$
"8#J"#$
"8#J"#$
"#J"#$
":"#J"#$
""#J"#$
""#J"#$
##8#"#$
#"#8#"#$
#$#8#"#$
#$#8#"#$
#$#8#"#$
#@#"#$
##"#$
##"#$
##"#$
:#"#$
7Q(*79(:9(S:78
C*01} C*01}} C*01
C*0*[
(1CQ*7*9
{!!>7
TQ7
C!!*
C(Q**} C*01
C*01}} C*}Q**}
0([
01`0<9?j
C(Q*1}Q019% C*01
C*01} 01C*`0<q
j
C0*
*01
C*0(
C1}Q**}
(1"*' %%PP
@"
`""@
$#"#$
#J#"#$
>>?}}}}!>?>}}}
(!/
?C!!* Q
@#)>Z
#"#$
X;X
X??
A!M
A?
·!&&&
@#%)&"'
#"#J"#$
:"#J"#$ )'/0!
;
w9![[<!
<)[7/!"#J$
*)!M!/<'
`")MZ&:Xj
%"
*
<2)M
0!
9
<
2`*Qj
6*
%
`*Qj
<=!!
"#J"#$ *
[#"#$[<;9;!
(
\(>
!*
!)"#$¸[
<
=!77M
*
!)
%!')!
X)M
1)M[!/!
\/
]
