Das Touristenticket

Hotels. Tickets. Infos. Souvenirs. Fashion.
Hauptbahnhof
Erdgeschoss / Ground floor
Piano terra / Planta baja
Brandenburger Tor
Pariser Platz
Südflügel / south wing
Ala sud / Ala sur
Neues Kranzler Eck
Kurfürstendamm 21 / Passage
ALEXA Shopping Center
Discover 150 Berlin highlights –
and save on admission!
150 attrazioni di Berlino
a un prezzo ridotto!
¡Descubra 150 atracciones de
Berlín a precios reducidos!
Die Berlin WelcomeCard besteht aus zwei Teilen:
The Berlin WelcomeCard has two parts:
L´offerta della Berlin WelcomeCard è duplice:
La Berlin WelcomeCard consta de dos partes:
1. Ticket
1. Ticket
1. Ticket
1. Billete
für die öffentlichen Nahverkehrsmittel
(S- und U-Bahn, Bus, Tram und Regionalbahn) für 2, 3 oder 5 Tage in Berlin
oder kombiniert mit Potsdam (Sonderund Ausflugslinien ausgenommen)
Nahe / Near / Vicino alla / Cerca de
Alexanderplatz
Erdgeschoss / Ground floor
Piano terra / Planta baja
Die BERLIN infostores sind von Montag bis Sonntag geöffnet.
Von April bis Oktober gelten erweiterte Öffnungszeiten.
mit Rabatten bis zu 50% bei über
150 touristischen und kulturellen
Highlights:
30 Sightseeing-Angebote
27 Museen
21 Attraktionen
26 Bühnen
19 Clubs und Restaurants
27 Potsdam-Angebote
sowie verschiedene
Souvenir-Angebote
Preise
Las oficinas de información turística BERLIN infostores están abiertas de
lunes a domingo. De abril a octubre se ampliarán los horarios de apertura.
Berlin WelcomeCard
+ Museumspass
2. Guide
ab / from / a partire da / a partir de
Berlin
(Tarifbereich Berlin AB inkl. Flughafen Tegel)
Gültig für eine Person, Kinder unter 6 Jahren
fahren kostenlos
48 Stunden für 16,90 €
72 Stunden für 22,90 €
5 Tage für
29,90 €
+
34,- €
Mit zusätzlich freiem Eintritt in rund 60 Berliner Museen und Sammlungen,
inkl. Museumsinsel Berlin.
Berlin WelcomeCard + Museumspass (with museum pass) gives you free entry
to over 60 Berlin museums and collections, incl. Museum Island Berlin.
Berlin WelcomeCard + Museumspass (tessera per i musei) con ingresso gratuito
a circa 60 musei e collezioni d´arte, incl. Isola dei musei Berlin.
Berlin WelcomeCard + Museumspass (el pass para los museos) con entrada gratis en cerca de 60 museos y colecciones de arte, incl. Isla de los museos Berlín.
Hotels. Tickets. Infos. Telefon 030-25 00 25 www.visitBerlin.de
The public transport ticket for the City
Railway (S-Bahn), tube (U-Bahn), tram
and bus plus local train services, for 2,
3 or 5 days in Berlin or Berlin and Potsdam (excluding tours and special lines)
2. Guide
with great savings of up to 50%
on over 150 top sights and cultural
highlights:
30 top sightseeing highlights
27 museums
21 top attractions
26 theatres and shows
19 clubs and restaurants
27 Potsdam highlights
and fantastic discounts on souvenirs
Tarifbereich Berlin ABC inkl. Flughäfen Tegel und
Schönefeld, gültig für einen Erwachsenen und
bis zu 3 Kinder bis 14 Jahre, Kinder unter 6 Jahren
fahren kostenlos
48 Stunden für 18,90 €
72 Stunden für 25,90 €
5 Tage für
34,90 €
Die Berlin WelcomeCard (Ticket + Guide) ist erhältlich:
in den BERLIN infostores (Tourist Information)
an den Verkaufsstellen der öffentlichen Verkehrsmittel: BVG, S-Bahn Berlin
an den Berliner Flughäfen
in vielen Berliner Hotels
bei zahlreichen Reiseveranstaltern und Reisebüros
Tickets sind zudem an den Fahrkartenautomaten und in den Bussen der
Verkehrsbetriebe erhältlich. Den dazugehörigen Guide erhalten Sie dann
gegen Vorlage des Tickets in den BERLIN infostores sowie an den
Verkaufsstellen der Verkehrsbetriebe.
online unter: www.berlin-welcomecard.de
Es gelten die allgemeinen Nutzungsbedingungen. Siehe ab Seite 5 im Guide oder unter www.berlin-welcomecard.de
Berlin AB fare zones incl. Tegel Airport,
valid for one person,
Children under 6 travel free
48 hours for
72 hours for
5 days for
€ 16.90
€ 22.90
€ 29.90
Berlin and Potsdam
ABC fare zones incl. Tegel and Schönefeld
Airports, valid for one adult and up to three
children up to 14 yrs old, Children under 6
travel free
48 hours for
72 hours for
5 days for
€ 18.90
€ 25.90
€ 34.90
Where to buy?
at the BERLIN infostores (Tourist Information)
at the public transport sales points: BVG, S-Bahn (City Railway)
at Berlin airports
in many Berlin hotels
at numerous tour operators and travel agencies
Tickets are also available from public transport ticket machines or directly from
BVG bus drivers. You can then pick up the accompanying Berlin WelcomeCard
Guide by presenting your Berlin WelcomeCard ticket at any of the BERLIN
infostores or public transport sales points.
or online at: www.berlin-welcomecard.com
Our general terms and conditions apply. See the guide from page 5 or on www.berlin-welcomcard.com
Guía con descuentos de hasta un 50%
en más de 150 atracciones turísticas
culturales:
30 ofertas de monumentos
27 museos
21 atracciones
26 espectáculos
19 clubes y restaurantes
27 ofertas turísticas de Potsdam
así como diversas ofertas de souvenirs
de la ciudad y ofertas especiales
Precios:
Berlino
tariffa per la zona Berlino AB incl. l´aeroporto
Tegel, valido per una persona, bambini fino
a 6 anni viaggiano gratis
48 ore a
72 ore a
5 giorni a
2. Guía:
AHORA con sugerencias, plano
cartina della città à e offerte speciali
Prezzi:
Berlin
para el transporte público de
cercanías (tren suburbano, metro,
autobús, tranvía, tren regional) de 2,
3 ó 5 días para Berlín o para Berlín y
Potsdam (a excepción de las líneas
especiales para turistas)
ADESSO con suggerimenti,
city map and special offers
How much?
Berlin und Potsdam
2. Guide
Abbonamento ai mezzi pubblici di Berlino con sconti fino al 50% su più
(metropolitana U-Bahn, metropolitana di 150 luoghi turistici e culturali:
di superficie S-Bahn, Pullman, tram e
30 offerte di tour turistici con
treni regionali) per una durata di 2, 3 o 5 giorni o
mezzi Sightseeing
con l’aggiunta della zona di Potsdam (escluse visite
27 musei
turistiche organizzate di altro genere)
21 attrazioni
26 spettacoli
19 club e ristoranti
27 offerte turistiche a
Potsdam
oltre a molte offerte su souvenir
NOW including insider tips,
JETZT mit Insidertipps,
Stadtplan und Sonderangeboten
The BERLIN infostores are open from Monday to Sunday.
The infostores have extended opening hours from April – October.
I BERLIN infostores sono aperti dal lunedì alla domenica.
Orari d’apertura prolungati da aprile fino ad ottobre.
Alles drauf. Alles dran. Alles drin.
Entdecken Sie 150 Berlin Highlights
zu ermäßigten Eintrittspreisen!
€ 16,90
€ 22,90
€ 29,90
Berlino e Potsdam
tariffa per la zona Berlino ABC incl. gli aeroporti
Tegel e Schönefeld, valida per un adulto e un
massimo di 3 bambini minori di 15 anni, bambini
fino a 6 anni viaggiano gratis
48 ore a
72 ore a
5 giorni a
€ 18,90
€ 25,90
€ 34,90
Disponibile qui:
BERLIN infostores (Centri di informazione turistica)
gli sportelli dei mezzi pubblici: BVG, S-Bahn Berlin
gli aeroporti di Berlino
Molteplici Hotel di Berlino
Presso numerose agenzie viaggi e tour operator
L’abbonamento si può acquistare presso le biglietterie automatiche e sugli
autobus cittadini mentre la relative guida si può ritirare, presentando lo stesso
abbonamento, presso gli sportelli dei mezzi pubblici o i BERLIN infostores
online: www.berlin-welcomecard.com
Vd. Le condizioni a partire da pagina 5 della guida o su www.berlin-welcomecard.com
Berlín
zona AB de Berlín incl. aeropuerto de Tegel,
válida para una persona, niños menores de
seis años viajan gratis
48 horas por
72 horas por
5 días por
16,90 €
22,90 €
29,90 €
Berlín y Potsdam
zona ABC de Berlín incl. aeropuertos de Tegel y
Schönefeld, válida para un adulto y hasta 3 niños
menores de 15 años, niños menores de seis años
viajan gratis
48 horas por
72 horas por
5 días por
18,90 €
25,90 €
34,90 €
Disponible aquí:
en las oficinas de información turística BERLIN infostores
en los puntos de venta de billetes de transporte público: BVG, S-Bahn Berlin
en los aeropuertos de Berlín
en muchos hoteles de Berlín
en múltiples touroperadores y agencias de viajes
Los billetes se pueden adquirir además en las máquinas expendedoras de billetes
y en los autobuses de transporte público. La guía correspondiente puede
recogerse, previa presentación del billete, en las oficinas de información turística
BERLIN infostores o en los puntos de venta de billetes de transporte público.
online en la página: www.berlin-welcomecard.com
Véanse las condiciones a partir de página 5 de la guía o en www.berlin-welcomecard.com
Das Touristenticket
Freie Fahrt + 150 Attraktionen.
www.berlin-welcomecard.de
Unsere Berlin WelcomeCard-Partner und ihre Ermäßigungen
Our Berlin WelcomeCard partners and their discounts
STADTRUNDFAHRTEN / SIGHTSEEING TOURS
/ ESCURSIONI CITTADINE / CIRCUITOS POR
LA CIUDAD
Berlin City Tour................................................25%
City Circle Sightseeing.....................................25%
Berliner City Tour – Eicks Rundfahrten Berlin.. 25%
Berlin Trails.............................................NEU 25%
Mindways Segway Citytour Berlin...................26%
Rollout............................................................25%
Schöne Künste Exkursionen............................25%
Stadtrundfahrtenbüro Berlin..........................25%
Videobustour..................................................25%
Im Pavillon am Reichstag...................................
ATTRAKTIONEN / ATTRACTIONS / ATTRAZIONI
/ ATRACCIONES
Archenold-Sternwarte....................................25%
Arsenal - Institut für Film und Videokunst e.V....30%
Aquadom & Sea Life Berlin..............................30%
Berliner Fernsehturm......................................25%
Beate Uhse Erotikmuseum......................NEU 25%
Berliner Gruselkabinett...................................25%
Botanischer Garten und Botanisches Museum..50%
Fesselballon am Checkpoint Charlie................30%
Gärten der Welt ..............................................33%
Haus der Kulturen der Welt.............................25%
Hertha BSC......................................................25%
LOXX am Alex Miniaturwelten Berlin...............27%
Legoland Discovery Centre..............................35%
Madame Tussauds...........................................25%
Oberpfarr- und Domkirche zu Berlin...............30%
Olympiastadion Berlin Besucherzentrum........25%
Ritter Sport Bunte Schokowelt................NEU 25%
The Story of Berlin...........................................25%
Tierpark Berlin................................................25%
Zeiss-Großplanetarium...................................30%
Zoologischer Garten & Aquarium....................25%
STADTFÜHRUNGEN / GUIDED TOURS / VISITE
GUIDATE DELLA CITTÀ / VISITAS GIUIDAS A
LA CIUDAD
Alter-Fritz-Erlebnis-Tour..................................33%
Ansichtssachen...............................................30%
art:Berlin.........................................................25%
Bärentour........................................................25%
Berlin Walks – The Original Tour in English......25%
Berliner Unterwelten e.V.................................25%
Insider Tour Berlin ..................................NEU 30%
Audiotouren-Stadt im Ohr.......................NEU 27%
Mike’s SightRunning.......................................25%
Sightjogging-Berlin................................NEU 25%
Stadtverführung Kulturbüro Berlin.................25%
Stattreisen Berlin............................................25%
FAHRRADTOUREN / BICYCLE TOURS /
ESCURSIONI IN BICICLETTA / VUELTAS EN
BICICLETTA
Berlin by Bike – fahrradstation.......................33%
Berlin on Bike..................................................25%
Fat Tire Bike Tours – Stadt & Rad.....................25%
Berlin-Rikscha Tours........................................25%
SCHIFFSFAHRTEN / BOAT TOURS / GITE IN
BATELLO / VUELTAS EN BARCO
BWTS Berliner Wassertaxi – Stadtrundfahrten.. 33%
Exclusiv Yachtcharter & Schifffahrtsgesellschaft 29%
Reederei Bruno Winkler..................................25%
Reederei Riedel...............................................25%
Stern und Kreisschiffahrt ................................25%
INFORMATION & SOUVENIRS
BERLIN infostores............................................25%
ALEXA Shopping Center.....................................
Brandenburger Tor.............................................
Hauptbahnhof...................................................
Neues Kranzler Eck.............................................
BERLIN Stores..................................................25%
Am Ballongarten...............................................
Im Domaquarée.................................................
Im Neuen Kranzler Eck.......................................
23
15
16
56
47
24
57
MUSEEN / MUSEUMS / MUSEI / MUSEOS
Museen Dahlem..............................................25%
Sammlung Scharf-Gerstenberg.......................25%
Anne Frank Zentrum Berlin.............................30%
Bauhaus Archiv / Museum für Gestaltung.......25%
Berlinische Galerie..........................................50%
Bröhan-Museum.............................................25%
Dalí – Die Ausstellung.....................................25%
DDR Museum..................................................27%
Deutsches Currywurstmuseum Berlin.....NEU 25%
Deutsches Historisches Museum.....................30%
Deutsches Technikmuseum Berlin...................33%
Georg-Kolbe-Museum............................NEU 40%
Jüdisches Museum Berlin................................50%
Jugend Museum.....................................NEU 25%
Mauermuseum – Haus am
Checkpoint Charlie..........................................25%
1. Berliner DDR Motorradmuseum .........NEU 27%
The Picasso Story.....................................NEU 25%
Museum für Film und Fernsehen.....................25%
Museum für Kommunikation Berlin................50%
Museum für Naturkunde Berlin.......................30%
Nolde Stiftung Seebüll,
Dependance Berlin..................................NEU 25%
Schloss Charlottenburg / Neuer Flügel............25%
Jagdschloss Grunewald...........................NEU 25%
I nostri partner e ì loro sconti con la Berlin WelcomeCard
Nuestros partners de la Berlin WelcomeCard y sus descuentos
18
Schloss Schönhausen..............................NEU 25%
Schwules Museum .........................................50%
Märkisches Museum / Stadtmuseum Berlin....25% 82
Museum THE KENNEDYS..................................25% 17
3
BÜHNEN / STAGES / TEATRI / TEATROS
Bar jeder Vernunft...........................................25%
Berliner Ensemble...........................................25%
Berliner Kriminal Theater................................25%
Bluemax Theater am Potsdamer Platz ...........25%
Chamäleon Theater.........................................25%
Deutsche Oper Berlin......................................25%
Deutsches Symphonie-Orchester Berlin..NEU 25%
Deutsches Theater Berlin.................................25%
Die Stachelschweine Kabarett-Theater
im Europa-Center....................................NEU 25%
F40 Englisch Theatre + Theater Thikwa...........25%
Friedrichstadtpalast........................................25%
Kabarett Theater Distel....................................25%
Kabarett Theater „Die Wühlmäuse“.................25%
Komische Oper................................................25%
Konzerthaus Berlin..........................................25%
Maxim Gorki Theater.......................................25%
Quatsch Comedy Club.....................................25%
Renaissance Theater........................................25%
Staatsballett Berlin.................................NEU 25%
Staatsoper Unter den Linden...........................25%
Stars in Concert...............................................25%
Theater am Potsdamer Platz...........................25%
Theater des Westens.......................................25%
Theater und Komödie am Kurfürstendamm....25%
TIPI am Kanzleramt.........................................25%
Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz..........25%
25
27
71
2
46
13
29
4
19
26
55
58
59
73
30
5
43
76
1
31
53
32
6
44
45
34
21
7
8
83
22
74
RESTAURANTS, BARS, CAFÉS / RISTORANTI,
CAFFÉ / RESTAURANTES, CAFÉS
Alberts....................................................NEU 25%
Berliner Story Café in den Kaiserhöfen............25%
Cueva Buena Vista...........................................30%
Restaurant Dressler.........................................25%
NOCTI VAGUS Dunkelrestaurant &
Dunkelbühne..................................................25%
Häagen-Dazs...................................................25%
Juleps..............................................................50%
Liebermanns im Jüdischen Museum ......NEU 25%
Marché Berlin..................................................30%
Marooush................................................NEU 25%
Play Off...................................................NEU 25%
Siesta am Schloss Charlottenburg...................30%
Trattoria Maranello . ...............................NEU 25%
unsicht-bar-berlin...........................................25%
Xantener Eck...................................................25%
61
48
9
33
78
81
49
67
50
51
77
20
52
35
54
62
36
10
63
64
14
42
28
38
68
80
12
69
44
70
CLUBS, DISCO / CLUB, DISCOTECHE / CLUBS,
DISCOTECAS
Clärchens Ballhaus........................................ 100% 40
Kaffee Burger..................................................25% 41
Knaack Klub............................................NEU 50%
Matrix.............................................................25%
POTSDAM
Kaiser Tour Potsdam Stadt- &
Schlösserrundfahrten......................................25%
Potsdam City Tour...........................................25%
Potsdam Sanssouci Tour..................................25%
Stadttourismus Alter Fritz...............................25%
i tour city guide.......................................NEU 25%
Potsdam per Pedales...............................NEU 25%
Potsdam Wassertaxi................................NEU 25%
Schiffahrt in Potsdam . ...................................25%
Biosphäre Potsdam.................................NEU 26%
Filmpark Babelsberg.......................................25%
Exploratorium Potsdam..........................NEU 25%
Volkspark Potsdam..................................NEU 50%
Filmmuseum Potsdam ...................................29%
Belvedere auf dem Pfingstberg............NEU 28,6%
Haus der BrandenburgischPreussischen Geschichte.......................NEU 26,6%
Historische Mühle im Park Sanssouci..............26%
Museum Fluxus.......................................NEU 26%
Naturkundemuseum Potsdam..................... 33,3%
Neues Palais....................................................25%
Potsdam-Museum..................................NEU 25%
Schloss Cecilienhof..................................NEU 25%
Villa Schöningen.....................................NEU 25%
fabrik Potsdam........................................NEU 30%
Hans Otto Theater...................................NEU 30%
Nikolaisaal..............................................NEU 25%
Ausflugsrestaurant Sanssouci..................NEU 50%
Restaurant Café Drachenhaus.........................25%
%
65
11
75
66
39
72
www.berlin-welcomecard.de