Berlin - finest

q Hochzeitswelt
05.-06.11.2016
q Einstieg Berlin
11.-12.11.2016
q Ball der Liebfrauenschule
12.-13.11.2016
q NetApp Insight 2016
14.-17.11.2016
q Betriebsversammlung der Berliner Volksbank e.G.
14.11.2016
16.-20.11.2016
q Personalversammlung der Polizei – Zentrale Service Einheit
22.11.2016
q DGPPN Kongress 2016
23.-26.11.2016
q BOOT & FUN BERLIN
24.-27.11.2016
q JOBMEDI
25.-26.11.2016
q HIPPOLOGICA Berlin 2016
15.-18.12.2016
q PANORAMA Berlin
17.-19.01.2017
q Internationale Grüne Woche Berlin 2017
20.-29.01.2017
Weitere Informationen unter / Further information:
www.messe-berlin.de
(Alle Angaben ohne Gewähr / All information given without liability)
q Bazaar Berlin 2016
25hours hotel Bikini Berlin
abba Berlin Hotel
ackselhaus & blue home
Adina Apartment Hotel
Adlon Kempinski Berlin
adrema Hotel
Albergo Hotel
Alfa Hotel
andel's Hotel
Arrival Hotel Berlin
art'otel Berlin Ku'damm
B&B Hotel Potsdamer Platz
Berlin Mark Hotel
Come Inn Berlin
Kurfürstendamm Opera
Comet Hotel am Kurfürstendamm
Comfort Hotel Auberge
Ellington Hotel Berlin
Estrel Hotel
Grand Hotel Esplanade
Grand Hyatt Berlin
Ha Long Hotel
Hilton
Holiday Inn Berlin City-East
Holiday Inn Berlin Mitte
Holiday Inn Hotel Berlin City-West
Hollywood Media Hotel
Honigmond Gardenhotel
Honigmond Restaurant-Hotel
Hotel am Anhalter Bahnhof
Ibis Berlin Messe
Ibis Berlin Mitte Hotel
Ibis Berlin Ostbahnhof
Ibis Budget Berlin
Airport Schönefeld
ibis Styles Berlin Alexanderplatz
Innside Berlin
InterCity Hotel BerlinBrandenburg Airport
InterCityHotel Berlin
Ivberg Berlin Messe
Ivberg Charlottenburg
Ivbergs Hotel Premium
Leonardo Airport Hotel
Berlin Schönefeld
Leonardo Hotel Berlin
Leonardo Hotel Berlin City West
Leonardo Hotel Berlin Mitte
Leonardo Royal Hotel
Berlin Alexanderplatz
Maritim Hotel Berlin
Maritim proArte Berlin
Marriott Berlin
Melarose Feng Shui Hotel
Mercure Berlin Tempelhof
Mercure Hotel Berlin
am Alexanderplatz
Mercure Hotel Berlin
an der Charité
Mercure Hotel
CHATEAU BERLIN
Mikon Eastgate Hotel
Mondial Hotel
New Berlin Hotel
nH Berlin Alexanderplatz
nhow Berlin
Novotel Berlin Mitte
Olivaer Apart Hotel
am Kurfürstendamm
Park Plaza Prenzlauer Berg
Pestana Berlin
Quentin Design Hotel Berlin
Ramada Hotel Berlin
Alexanderplatz
RAMADA Plaza Berlin
Bei der Suche nach einem Mietwagen empfiehlt Ihnen Schwarzer’s
Gästeführer die folgenden Stationen:
Schwarzer’s Guestguide recommends the following locations
when looking for a rental car:
Avis - Mietwagen Pavillon
Hertz Airport Berlin (Tegel)
gegenüber Terminal A · 12529 Berlin Flughafen Tegel
Y 030.60 91 57 10
13405 Berlin
Y 030.41 70 46 74
AVIS Berlin City West
Europa Center
Hertz Berlin
Budapester Str 43
Schoenefeld Airport
10787 Berlin
MWZ · 12529 Berlin
Y 030.230 93 70
Y 030.60 91 57 30
Sixt Berlin Flughafen
Schönefeld/MWZ
12529 Berlin
Y 01805.26 25 25
AVIS Berlin Flughafen Tegel
Flughafen Tegel
13405 Berlin
Y 030.41 01 31 48
Sixt Berlin Hotel Adlon
Unter den Linden 77
10117 Berlin
Y 01805.25 25 25
Robben & Wientjes
Prenzlauer Allee 96
10409 Berlin
Y 030.42 10 36
Sixt Berlin Flughafen Tegel/MWZ
Flughafen Tegel
13405 Berlin
Y 01805.26 25 25

120-22-12-55
902 15 31 63
44 33 76 33
20 00 32
226 10
20 21 33 00
63 48 40
63 48 40
453 05 30
21 28 08 70
88 44 70
51 65 10-0
880 02
88 00 78 51
441 61 16
200 03 25 99
22 61 22 22
20 21 34 44
63 48 47 10
20 21 3 -555
45 30 53 20 99
212 80 87 77
88 44 77 00
51 65 10-444
88 00 21 07
Kurfürstendamm 180
Kurfürstendamm 175
Bayreuther Str. 10
Nürnbergerstr. 50-55
Sonnenallee 225
Lützowufer 15
Marlene-Dietrich-Platz 2
Leipziger Str. 54
Mohrenstr. 30
Landsberger Allee 203
Hochstr. 2
Rohrdamm 80
Kurfürstendamm 202
Invalidenstr. 122
Tieckstr. 11
Stresemannstr. 36
Messedamm 10
Prenzlauer Allee 4
An der Schillingbrücke 2
10707
10707
10789
10789
12057
10785
10785
10117
10117
13055
13357
13629
10719
10115
10115
10963
10405
10405
10243
887 04 82-0
880 41 70
23 50 02-0
68 31-50
30 68 31 0
25 47 80
25 53 12 34
319-87 10
202 30-0
978 08-0
46 00 30
383 89-0
889 10-0
28 44 55-77
28 44 55-0
251 03 42
30 39 30
44 33 30
25 76 00
887 04 82 15
882 57 07
23 50 02-99
68 31-555 55
68 31 23 45
254 78 82 22
25 53 12 35
31-987-11 05
20 23 01
97 80 84 50
46 00 34 44
383 89-900
889 10-280
28 44 55 88
28 44 55 11
251 48 97
30 39 33 33
44 33 31 11
25 76 03 33
Lilienthalstr. 18
Bernhard-Weiß-Str. 8
Lange Str. 31
12529
10178
10243
633 11 36 20
24 08 69 60
29 3 03-0
Am Seegraben 2
Am Ostbahnhof 5
Heerstr. 5
Neue Kantstr. 2
Kleiststr. 9-12
12529
10243
14052
14057
10787
756 57 51-0
293 68-0
688 32 61 00
688 32 61 00
68 83 68 61 00
633 11 36 25
240 86 96 15
29 30 31 99
#
75 65 75 13 53
293 68-599
688 32 62 00
688 32 52 00
68 83 68 62 00
3+
3
3
4
Schwalbenweg 18
Wilmersdorfer Str. 32
Güntzelstr. 14
Bertolt-Brecht-Platz 4
12526
10585
10717
10117
67 90 20
755 43 10
86 88 60
374 40 50 00
67 90 21 01
755 43 17 15
861 93 26
374 40 50 08
3+
3+
4
4
Otto-Braun-Str. 90
Stauffenbergstr. 26
Friedrichstr. 150-153
Inge-Beisheim-Platz 1
Greifswalderstr. 199
Hermannstr. 214-216
10249
10785
10117
10785
10405
12049
755 43 00
30 20 65-0
20 33-5
22 00 00
81 79 88-38
62 78 00
755 43 08 10
20 65-10 00
20 33-40 90
220 00 10 00
81 79 88 37
62 78 01 11
4+
4+
4+
4
Mollstr. 4
10178
275 72 70
27 57 27 57
3
Invalidenstr. 38
10115
30 82 60
30 82 61 00
4
Knesebeckstr. 38-49
Hessische Str. 10
Kurfürstendamm 47
Petersburger Str. 24
Landsberger Allee 26-32
Stralauer Allee 3
Fischerinsel 12
10719
10115
10707
10249
10249
10245
10179
88 91 19 80
40 05 40 90
884 11-0
420 25 60
422 61 30
290 29 90
20 67 40
889 11 98 15
40 05 40 92
88 41 11 50
42 02 56 99
206 26 68 53
29 02 99 20 00
20 67 41 11
4
4
4
4
4
Konstanzer Str. 1
Storkower Str. 162
Stülerstraße 6
Kalckreuthstr. 12
10707
10407
10787
10777
885 86-0
42 18 10
311 75 90 00
51 06 30
885 86-222
42 18 11 11
42 18 11 11
51 06 31 99
3
4
4
3
Karl-Liebknecht-Str. 32
Prager Platz 12
10178
10779
301 04 11-0
23 62 50-0
301 04 11-550
23 62 50-550
4
4+
Fax

4
4
4
4
5+
4
4
4
4+
3
3+
2+
4
Hotel
Steigenberger Hotel am Kanzleramt
The Mandala Hotel
The Ritz-Carlton, Berlin
Titanic Comfort Hotels
Berlin Mitte
Titanic Deluxe Berlin
Upper Room Hotel
Victor's Residenz Hotel Berlin
Straße
Street
Ella-Trebe-Str. 5
Potsdamer Str. 3
Potsdamer Platz 3
PLZ
Postcode
10557
10785
10785

740 74 39 90
590 05 00 00
33 77 77
Fax
740 74 39 99
590 05 05 00
337 77 55 55
Elisabeth-Mara-Str. 4
Französische Str. 28-30
Rankestr. 3
Am Friedrichshain 16-18
10117
10117
10789
10407
76 77 18 70
069.999 91 55 38
25 20 26 33
219 14-0
767 71 87 25

25 09 73 72
219 14-199
5
5
5+
5
4
3
3
3
4
4+
5
5+
Club 40secounds,
Potsdamer Platz
Berlins Herz schlägt in den Kiezen. Berlins Nachtleben ist weltberühmt –
die lebendige Clubszene und die vielfältigen Bars der Hauptstadt sind ein
Besuchermagnet für Gäste aus dem In- und Ausland. Die Hauptstadt präsentierte während der ITB die brandneue App „Going Local Berlin“ von
visitBerlin. Die einzigartige Atmosphäre der typischen Berliner Stadtviertel
lässt sich mit der App unterwegs entdecken – mit Tipps, Touren, Events und
Kurzfilmen zu allen Bezirken. Hier geht’s zur neuen App: app.visitBerlin.de
Berlin’s heart beats in its neighbourhoods. Berlin’s nightlife is famous all over the world, with its clubs and wide range of bars a magnet for
visitors from both Germany and further afield. During ITB Berlin presented
visitBerlin’s brand-new app “Going Local Berlin”. The app lets users explore the unique atmosphere of each
Berlin district, complete with tips,
tours, event listings and short videos
about all 12 districts. Here you’ll find
the new app: app.visitBerlin.com
4
4
4
4
4
3
4
EROTIC MASSAGE
Wipperstr. 11 – 030/ 60 93 27 46
Bergstr. 2 – 030/ 27 59 68 64
Corinthstr. 53 · 10245 Berlin
e (030) 24 62 50 84 · (0152) 01 54 24 62
www.idylle-massagen.de
M aison d‘envie
4
20. - 22.12.2016 und 16.01.2017 in Berlin
Stadtplan
online
G1
Täglich 10-5 Uhr morgens
Daily 10 am-5 am
Duette
Spaß im
Whirlpo
o
duettes l
whirlpoo
l
w w w. d a n z i g e r 6 1 . d e
www.gaeste-fuehrer.de
Danziger Str. 61 · 10435 Berlin Prenzlauer Berg · +49 (0) 30 417 25 920
45. Jahrgang
Schwarzer's
XI 2016 · XII 2016 · I 2017
www.gaeste-fuehrer.de
GÄSTE F Ü H R E R
WELLNESSOASE
EROTIC CLIMAX OF BERLIN
WELLNESS OASIS
BERLIN
GUESTGUIDE
45
© 2010 Scholvien
mit City- &
S-Bahn-Plan
I M P R E S S U M
© Rinaldo Hopf/Schwules Museum*
IMPRINT
Der GÄSTEFÜHRER BERLIN
erscheint monatlich in der ESV-Verlags-GmbH, Jägerallee 27, 14469 Potsdam
gaestefuehrer@schwarzer-verlag.de, www.gaeste-fuehrer.de
Verlagsrepräsentanz: Heinz Werner Willert, Tel. 0421 566 99 65, Mobil 0175 762 38 15,
werner.willert-bremen@t-online.de
Anzeigenverwaltung/Produktionsleitung: Katharina Jedryas, Tel. 0331 60 11-540,
Fax 0331 60 11-440, gaestefuehrer@schwarzer-verlag.de
Grafik/Layout: Manuel Vetter, Roberto Cerrone
Druck: DDL Druck Dienst Leistung, Berlin
Geschmacksmusterschutz beim Amtsgericht München. Nachdruck verboten.
All information given without liability
Vertrieb: Karin Höhle, vertrieb@gaeste-fuehrer.de
Der GÄSTEFÜHRER BERLIN ist kostenlos erhältlich bei Hotels, Gastronomiebetrieben, Informationsstellen, Tankstellen, Autovermietungen und Einzelhandelsgeschäften.
Weitere Gästeführer erscheinen in folgenden Städten: Bremen, Düsseldorf, Frankfurt,
Hannover, München, Nürnberg, Stuttgart.
www.kristall-massagen.com
„Es ist also ein Mädchen“:
Hommage an Erika und Klaus Mann
Mit der von Wolfgang Theis kuratierten Ausstellung „Es
ist also ein Mädchen“: Hommage an Erika und Klaus
Mann wird erstmals das Leben und Wirken der beiden
ältesten Thomas-Mann-Kinder gezeigt, an einem programmatischen Ort wie dem Schwulen Museum*.
The exhibition “So, It’s a Girl”: Homage to Erika & Klaus Mann will be the first to examine both
Klaus Mann’s life and work, together with that of his
famous older sister Erika, in a programmatic venue.
bis/until 30. Januar 2017,
www.schwulesmuseum.de
F2
Nähe/near
05.-06.11.2016
Straße
PLZ
Street
Postcode
Budapester Straße 40
10787
Lietzenburger Str. 89
10719
Belforter Str. 21
10405
Platz vor dem neuen Tor 6 10115
Unter den Linden 77
10117
Gotzkowskystraße 20 / 21 10555
Waßmannsdorfer Chaussee 2 12529
Ufnaustraße 1
10553
Landsberger Allee 106
10369
Lietzenburger Str. 30
10789
Joachimstaler Str. 28-29
10719
Potsdamer Str. 90
10785
Meinekestr. 18-19
10719
NIGHTLIFE IN BERLIN
Mo-Fr 9-20 h
Sa+So 11-19 h
Hotel
© visitberlin, Foto: Philip Koschel
04.-06.11.2016
q COSMETICA Berlin
HOTEL GUIDE BERLIN
Amtliche Vorwahl von Berlin: 030 / Official area code of Berlin +49 30
★
q MINERALIS 2016
HOTEL GUIDE BERLIN
Amtliche Vorwahl von Berlin: 030 / Official area code of Berlin +49 30
★
MESSE/TRADE FAIR BERLIN 2016/2017
Neues Museum vor dem Dom / New Museum in front of the Cathedrale
A5
· Wel c o m e t o B e rlin · Bie nve n u e à Be rlin
Eislaufbahn am Roten Rathaus
© visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien
B4
© visitBerlin, Foto: Wolfgang Scholvien
Berlin – die Stadt ohne Winterschlaf
Auch in diesem Jahr haben Besucher die Qual der Wahl zwischen rund 60
Weihnachtsmärkten. In einer Berliner Mischung aus traditionell, trendy und
nachhaltig trägt das vielfältige Angebot in der Weihnachtszeit zur Beliebtheit der Hauptstadt bei. Ob traditionelles Kunsthandwerk oder nachhaltige
Produkte – hier gibt es nichts, was es nicht gibt.
Besonders eindrucksvoll: der WeihnachtsZauber auf dem Gendarmenmarkt vom 21. November bis 31. Dezember 2016. Das Konzerthaus und der
Französische Dom strahlen im hellen Licht, dazwischen ist eine kleine Zeltstadt aufgebaut. Hier verkaufen Händler Kunsthandwerk der edelsten Sorte.
www.gendarmenmarktberlin.de
Vom 21. November bis 29. Dezember 2016 erleben Sie bei der Berliner
Weihnachtszeit am Roten Rathaus die lange Weihnachtsmarkttradition
Berlins hautnah. Puppenspieler, Märchenerzähler, historische Kinderkarussells – der Markt bietet alles wie zu Großmutters Zeiten. Fassaden mit den
Originalabbildungen der früheren Häuser erzählen, wie es in Berlin einmal
war. www.berlinerweihnachtszeit.de
Zum 13. Mal verwandelt sich der Potsdamer Platz vom 4. November 2016
bis 1. Januar 2017 in eine weiße Winterwelt. Hier geht es wintersportlich
Bollerofen. Jede Stunde beginnt eine neue Vorstellung, perfekt zum Aufwärmen zwischen Sightseeing und Shopping. Seit letztem Jahr bringt das Pfefferberg Theater in Prenzlauer Berg unter dem Namen Märchenberg auch Märchen auf die Bühne. www.maerchenhuette-berlin.de, www.maerchenberg.de
Winterliche Stimmung herrscht auch im Weihnachtszirkus Roncalli: Vom
16. Dezember 2016 bis 2. Januar 2017 gastiert er bereits zum 13. Mal im
Tempodrom. Die Show mit ihrer Mischung aus Artistik, Dressur und humoristischen Einlagen der Clowns verzaubert Jung und Alt. www.roncalli.de
Silvester – und knapp eine Million Menschen feiern mit. Wer das neue
Jahr in großer Runde begrüßen möchte, der kann vor dem Brandenburger
Tor die größte Silvester-Open-Air-Party der Welt erleben. Knapp zwei
Kilometer lang erstreckt sich die Party-Meile an der Straße des 17. Juni
– inklusive Showprogamm, zahlreichen Partyzelten und abwechslungsreichem kulinarischen Angebot. Und wenn um Punkt Zwölf die Korken knallen,
erleuchtet ein gigantisches Feuerwerk den Nachthimmel über Berlin. Nicht
nur am Brandenburger Tor feiern die Besucher ins neue Jahr: Ganz Berlin
verwandelt sich in eine riesige Partyzone. Bis weit in die Morgenstunden
UNSER TIPP IN HAMBURG
E3

Neil Diamond, Chris Andrews und Woody Allen waren auch schon hier!
Naturkundemuseum




 



Innenstadtplan









alle Planangaben ohne Gewähr
laden unzählige Clubs und DJs zum Tanzen ein. Auch Anfang 2017 bietet
die Hauptstadt eine breite Auswahl an Events. Eines der rasantesten Sportereignisse des Winters ist das 106. Berliner Sechstagerennen. Hier
messen sich internationale Rennfahrer beim Steher-Rennen, Derny-Wettkämpfe, Sprinter-Championate sowie Unterhaltungsprogramm. Vom 19. bis
24. Januar 2017 im Velodrom. www.sechstagerennen-berlin.de
© Foto: SpreePIX
zur Sache: ob Europas größte mobile Rodelbahn „Snowtubes“ herunter sausen, Schlittschuhlaufen auf der kostenlosen Eisbahn oder Eisstockschießen
– Spaß für Groß und Klein ist garantiert. In der Schmankerl-Hüttn sorgen
Livemusik für echte Après-Ski-Stimmung und österreichische Köstlichkeiten
für das leibliche Wohl. www.potsdamerplatz.de
Skandinavische Atmosphäre erleben die Besucher auf dem Lucia Weihnachtsmarkt im historischen Bauensemble der Kulturbrauerei. Benannt ist
der Markt nach Lucia, der vor allem in Schweden verehrten Lichtbringerin.
Nordisch auch die Klänge: Musik aus Dänemark, Finnland, Island, Norwegen
und Schweden verbreitet Weihnachtsstimmung. Wer bei frostigen Temperaturen friert, der kann sich an Schwedenfeuern wärmen oder mit beherzten
Sprüngen am Bungee Trampolin auf Temperatur bringen. 21. November bis
22. Dezember 2016. www.lucia-weihnachtsmarkt.de
Eine Übersicht über alle Weihnachtsmärkte findet sich unter www.visitBerlin.de. Am den Adventssonntagen 4. und 18. Dezember haben alle Geschäfte
stadtweit zum großen Weihnachtsshopping von 13 bis 20 Uhr geöffnet. Aber
die Weihnachtszeit ist nicht nur geprägt von Weihnachtsmärkten und „Geschenkefinden“. Auch kulturell ist einiges geboten. Das Staatsballett Berlin gastiert für
den Dezember an der Deutschen Oper. In der Inszenierung von Nacho Duato wird
dann der legendäre Nussknacker mit der Musik von Peter I. Tschaikowsky zu bewundern sein. Auch das Märchen „Hänsel und Gretel“ wird an einigen Abenden
aufgeführt. www.staatsoper-berlin.de, www.deutscheoperberlin.de
Märchen hautnah: Dieses besondere Erlebnis bietet die Märchenhütte –
eine alte polnische Holzhütte, gelegen im Monbijoupark. Auf Bierbänken zusammengekuschelt, erleben die Besucher alte Märchenklassiker in moderner
Form und genießen dazu Glühwein oder Suppe – schön heiß vom knisternden
B e r l i n -To u r i s t - I n f o r m a t i o n ( S e r v i c e - H o t l i n e ) :
+ 4 9 ( 0 ) 3 0 2 5 0 0 2 5 · w w w . v i s i t b e r l i n . d e
Berlin – the city without winter sleep
Also this year, visitors have the choice between around 60 Christmas markets. Especially impressive: the Christmas Magic on the Gendarmenmarkt
from 21 November until 31 December 2016. The concert hall and the French
cathedral shine in the bright light, in between is built a small tent town.
www.gendarmenmarktberlin.de
From 21 November to 29 December 2016, you will experience the Berlin
Christmas season at the Red Town Hall. Puppet players, fairy tales, historical child carousels – the market offers everything as for grandmother’s
times. Facades with the original pictures of the former houses, as it once
was in Berlin. www.berlinerweihnachtszeit.de
For the 13th time the Potsdamer Platz will change from 4 November 2016 to
1 January 2017 in a white winter world. Here winter sports is to the point:
Whether Europe's largest mobile toboggan run "Snowtubes", skating on the
free ice rink or curling – great fun is guaranteed. www.potsdamerplatz.de
Scandinavian atmosphere can be enjoyed on the Lucia Christmas Market in
the historical building complex of the Kulturbrauerei.
www.lucia-weihnachtsmarkt.de
An overview of all Christmas markets can be found at
www.visitBerlin.de.
On the Advent Sunday (4 + 18 Dec) all shops in Berlin city open for the big
Christmas shopping from 1 - 8 pm.
New Year's Eve - and nearly a million people celebrate. You should not miss
the largest New Year’s Eve open-air party in the world at Brandenburg Gate.
The Strasse des 17. Juni turns into a two kilometres long party mile, including show programme, numerous party tents and varied culinary offerings. At
midnight pops the corks, a gigantic fireworks illuminate the sky over Berlin. If
you prefer a warmer location, countless clubs invites you until the morning.
SIGHTSEEING IN BERLIN
© Foto: Marko Seifert Photography, www.markoseifert.com
WI L L KO M M E N I N B E R L I N
1Brandenburger Tor
Brandenburg Gate
Straße des 17. Juni
Kaiser Wilhelm Gedächtniskirche
Kaiser Wilhelm
Memorial Church
Siegessäule/ Victory Column
Tiergarten
Zoologischer Garten
Zoological Garden
Altes Museum/Old Museum
Deutsches Hist. Museum
Museum of German History
Friedrichswerdersche Kirche/
Friedrichswerder Church
Stiftung Jüdisches Museum
Jewish Museum
Alte Nationalgalerie
Old National Gallery
Reichstag
Neue Nationalgalerie
New National Gallery
Stadtrundfahrten über
Spree Hansebrücke
Stadtrundfahrten über
Landwehrkanal
Currywurstmuseum
DDR Museum / GDR
Museum
 Museum Haus am Checkpoint
Charly
ehem. Grenzverlauf
former course of the boarder