Showtime for Culture

präsentiert
presents
Showtime
für Kultur
© Thomas Barwick, Getty Images
for Culture
CULTURE LOUNGE: Museen, Kulturstädte und Kulturprojekte +++ CULTURE CONFERENCE
LOUNGE: Programm +++ ITB Berlin Kongress/Convention 2016 +++ Preisträger
ITB ­BuchAwards 2016 +++ Das Große Finale der ITB Berlin/ITB Grand Finale 2016
9. – 13. März 2016 | March, 9th – 13th 2016
Offizielles
Partnerlan
d der ITB Be
rlin 2016
Kulturtourismus ITB Berlin
C u l t u r a l To u r i s m a t I T B B e r l i n 2016
F E S T I VA L AT T H E A U TO S TA DT
W O L F S B U R G
I N
A P R I L 0 2 ― M AY 1 0 , 2 0 1 6
LO V E
We loo k fo r wa rd to seei ng yo u at o u r b ooth!
Hall 6.2a, Stand 103a.
MEDIA PARTNER:
FURTHER
INFORMATION:
W W W. MOVIME NTOS.DE / E N /
Revised: January 28, 2016. Programme subject to change.
Photo: “Cantique des Cantiques” – Compagnie La Baraka⁄Abou Lagraa – © Dan Aucante
EIT GR
W
STE R
ÖS
ITB Berlin
BuchAward
2016
E
WELT
Wir präsentieren unsere Stars
von der Ostseeküste
SEMESS
EI
Königin
der Hanse
Krone
im blauen
Meer
Sonnige
Trauminsel
Kreideweiße
Schönheit
Weitere Titel aus mehr als
220 Reiseführern und City Guides:
Hamburg
Ostseeküste – Von Lübeck bis Kiel
Ostseeküste – Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburgische Seenplatte
Michael Müller Reiseführer
So viel Handgepäck muss sein
www.michael-mueller-verlag.de
Arndis Halla © iSEY Entertainment
ITB Showtime für Kultur / for Culture
INHALT
Kulturtourismus auf der ITB
Wenn Reisen mehr ist als Urlaub
CULTURE LOUNGE
Die Kulturhalle der ITB Berlin
The Hall of Culture at the ITB Berlin
CULTURE LOUNGE
Die Aussteller / The Exhibitors
CULTURE CONFERENCE LOUNGE
Vortragsprogramm / Pressekonferenzen
Presentations / Press Conferences
ITB Berlin Kongress / ITB Berlin Convention
Kulturtourismus auf dem ITB Kongress
Cultural Tourism at ITB Berlin Convention
Das Große Finale der ITB Berlin 2016
ITB Grand Finale 2016
SAXONY – FEEL THE SPIRIT OF NATURE
Das Programm der Sachsen Showbühne
Schleswig-Holstein. Der echte Norden
ITB Showtime für Kultur / for Culture: INHALT
Kulturglück zwischen Nord- und Ostsee
Cultural Enjoyment between the North and Baltic Seas
Schleswig-Holstein. Der echte Norden
NordArt im Kunstwerk Carlshütte
NordArt at Kunstwerk Carlshütte
Staatliche Museen zu Berlin: Highlights 2016–2018
Universalmuseum von Kunst- und Kulturschätzen
Universal Museum of Art and Cultural Treasures
Arp Museum Bahnhof Rolandseck
Moderne Kunst in spektakulärer Architektur
Collection of Modern Works in Spectacular Architecture
Stadtmuseum Simeonstift Trier
Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann
200 Jahre Karl Marx – Große Jubiläumsausstellung
Art in Düsseldorf: Highlights 2016
Jean Tinguely, Jackson Pollock
Ägypten, wo alles beginnt
Vergangenheit und Savoir Vivre
The 5th Youth Delphic Games 2016
in Goa, Indien / India
ITB BuchAwards 2016
Reisen und Wissen
Die Philosophie der ITB BuchAwards
4
Impressum
5
6
7
8
10
12
14
16
17
18
19
20
21
22
23
25–54
27
35
Kulturtourismus auf der ITB Berlin
J. W. v. Goethe in Italien, Porträt des Dichters von J. H. W. Tischbein (1787), Städel-Museum Frankfurt
Für immer mehr Menschen spielt Kultur eine wichtige Rolle bei der Urlaubsentscheidung.
Die damals noch beschwerliche „Grand Tour“ – wie z. B. Goethes „italienische Reise“ – gilt
als Ursprung des Kulturtourismus. Erst mit der Entwicklung des Flugverkehrs Mitte des 20. Jh.
wurde es jedermann möglich, weltweit Städte-, Museums- oder Konzertreisen zu unternehmen und den Verlockungen moderner „Event-Highlights“ zu folgen.
Auf der ITB Berlin weisen Länder, Städte und Regionen verstärkt auf ihr kulturelles Angebot
hin: in der Culture Lounge unseres Partners projekt2508 und an den Ständen unserer
­internationalen Aussteller. Sie alle ermuntern, auch 2016 die Koffer in Richtung Kultur
zu packen – frei nach dem Motto Goethes aus dem „Wilhelm Meister“:
„Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.“
Ich wünsche Ihnen einen spannenden Messebesuch!
Ihr
Kulturtourismus auf der ITB Berlin
Wenn Reisen mehr ist als Urlaub
David Ruetz,
Head of ITB Berlin
5
Culture Lounge
Culture Lounge – Der zentrale Treffpunkt für Kulturtourismus
Halle/Hall 16
6
Halle 16 – DIE KULTURHALLE DER ITB
Die CULTURE LOUNGE, die Kulturhalle der ITB Berlin, ist in
diesem Jahr so international aufgestellt wie noch nie. Rund
70 Aussteller aus elf Ländern stellen vom 9. bis 13. März
2016 auf der weltgrößten Reisemesse ihre kulturellen Highlights und Angebote vor, darunter Museen aus ganz Europa,
Festivals, große europäische Verbundprojekte und Kulturdienstleister. In der CULTURE LOUNGE treffen Kulturanbieter
auf Reiseunternehmen, Medienvertreter, Multiplikatoren und
Endverbraucher. Sei es zum Gespräch am Counter oder zu
einer Besprechung im CULTURE CAFÉ. Darüber hinaus bietet
die CULTURE CONFERENCE LOUNGE allen Ausstellern eine gut
ausgestattete Räumlichkeit für Pressekonferenzen, Vorträge,
Präsentationen oder Netzwerktreffen.
Hall 16 – THE HALL OF CULTURE AT THE ITB
The CULTURE LOUNG, the Hall of Culture at the ITB has never
been as international as it is this year. Some 70 exhibitors
from eleven countries will be presenting their cultural
­highlights and offers at the world‘s largest travel trade
fair between 9 and 13 March 2016. Among them will be
museums from all over Europe, festivals, major European
cooperative projects and cultural service providers.
Cultural suppliers meet travel agencies, representatives of the
press, multipliers and customers. This can be a conversation
at the counter or a meeting in the CULTURE CAFÉ. Furthermore,
the CULTURE CONFERENCE LOUNGE offers to all exhibitors a
well equipped space for press conferences, lectures, presentations or network meetings. The new hall for culture puts
the cultural travel segment even more into focus at the ITB.
Kontakt / Contact
projekt2508 Gruppe
Riesstraße 10
D-53113 Bonn
Tel.: +49 (0)228-18 49 67-0
Fax: +49 (0)228-18 49 67-10
culturelounge@projekt2508.de
www.culturelounge.de
Culture Lounge
Halle/Hall 16
DIE AUSSTELLER DER CULTURE LOUNGE / THE EXHIBITORS OF THE CULTURE LOUNGE
Staatliche Geschäftsstelle „Luther 2017“
Staatliche Kunsthalle Karlsruhe
Staatliche Museen zu Berlin
Staatsoperette Dresden
Städtische Galerie im Lenbachhaus und Kunstbau München
Stift Klosterneuburg
Stiftung Schloss Dyck, Jüchen
Thomas-Morus-Akademie Bensberg
Ticketmaster GmbH
Tourism Ireland
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein GmbH
VisitNorway
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Wissenschaftsstadt Darmstadt Marketing GmbH
ZEIT Verlagsgruppe
KULTURHAUPTSTADT EUROPAS
Aarhus 2017, Dänemark
Valetta 2018, Malta
UNESCO WELTERBESTÄTTEN
Museumsinsel Berlin
Welterbe Kloster Lorsch
Mariendom und Domschatz, Hildesheim
Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Bergpark Wilhelmshöhe, Kassel
KULTURSTÄDTE
Basel Tourismus
Braunschweig Stadtmarketing GmbH
Darmstadt Marketing
Hildesheim Marketing GmbH
Kassel Marketing GmbH
KTG Karlsruhe Tourismus
FESTIVALS / THEATER / TANZ
Esterházy Betriebe GmbH
Liszt Academy of Music, Budapest
Kunstfest Weimar
Oper im Steinbruch St. Margarethen
Ruhrtriennale
Staatsoperette Dresden
Staatsoper im Schillertheater, Berlin
KULTURREISEPARTNER
art cities REISEN, Bonn|Konstanz
Art Cities in Europe GmbH
DIENSTLEISTUNGSPARTNER
BECKERBILLETT GmbH
expo2508 – Ausstellungskonzeption und -gestaltung
eva2508 – Ausstellungsevaluation
kontor2508 – Produkte für Kultur & Tourismus
projekt2508 Gruppe
Thomas-Morus-Akademie Bensberg
Ticketmaster GmbH
Culture Lounge – The Exhibitors
Aarhus 2017 – Kulturhauptstadt Europas
ARENARIA GmbH
Arp Museum Bahnhof Rolandseck
art cities REISEN
Art & Design Museums Basel
BECKERBILLETT GmbH
Belgientourismus Wallonie-Brüssel
Braunschweig Stadtmarketing GmbH
Braunschweiger Lichtparcours 2016
Deutsches Historisches Museum Berlin
Deutsches Nationaltheater und Staatskapelle, Weimar
documenta 14, Kassel
Dommuseum Hildesheim
Esterházy Betriebe GmbH
Europäische Route Historische Theater
expo2508 – Ausstellungskonzeption und -gestaltung
Fédération Européenne des Cités Napoléoniennes
Focke Museum Bremen
Fondation Beyeler, Basel
Fremdenverkehrsamt Malta
Glasmuseum Frauenau
Glyptothek und Antikensammlung München
GRIMMWELT Kassel
Hessisches Landesmuseum Darmstadt
Hildesheim Marketing GmbH
INDONESIEN, Kulturland
Kassel Marketing GmbH
KD – Köln Düsseldorfer Deutsche Rheinschiffahrt AG
Kolumba Kunstmuseum des Erzbistums Köln
kontor2508 – Produkte für Kultur & Tourismus
KTG Karlsruhe Tourismus GmbH
Kultur- und Tourismusamt Stadt Lorsch
Bundeskunsthalle, Bonn
Kunstfest Weimar
Kunsthalle Emden
Kunstmeile Hamburg
Kunstmuseum Pablo Picasso Münster
Liszt Academy of Music, Budapest
LOISIUM Kellerwelt Betriebs GmbH & Co KG, Langenlois
LWL-Landesmuseum für Kunst- und Kulturgeschichte Münster
MHK-Museumslandschaft Hessen Kassel
Museum Angewandte Kunst, Frankfurt
Museum Barberini gGmbH, Potsdam
Museum für Lackkunst Münster, Münster
Mu.ZEE – Kunstmuseum aan Zee, Oostende
NordART im Kunstwerk Carlshütte
NS Dokumentationszentrum München
Panometer GmbH
Pinakotheken im Kunstareal München
Porzellanikon – Staatliches Museum für Porzellan,
Selb/Hohenberg a.d.E.
Porzellanstraße e. V.
projekt2508 Gruppe, Bonn|Berlin|Konstanz|Antwerpen
Oper im Steinbruch St. Margarethen
Roemer- und Pelizaeus-Museum Hildesheim
Ruhrtriennale
Schallaburg Kulturbetriebsges. mbH
Schloss Esterhazy Kulturverwaltung
7
Culture Conference Lounge
Vortragsprogramm/Pressekonferenzen Halle 16
Mittwoch 9. März/Wednesday 9th March
Donnerstag 10. März/Thursday 10th March
10.00 Uhr
Pressegespräch
Weltkulturerbe Völklinger Hütte – Europäisches
Zentrum für Kunst und Industriekultur
Buddha – 2000 Jahre buddhistischer Kunst aus
den besten Privatsammlungen der Welt – 220
Meisterwerke
Generaldirektor Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig
11.00 Uhr
Highlights Kunstareal München 2016/17
Alexandra von Arnim, Kunstareal München
Astrid Fendt, Antikensammlungen u. Glyptothek
Tine Nehler, Bayerische Staatsgemäldesammlungen
und Pinakothek der Moderne
Claudia Weber, Lenbachhaus München
Kirstin Frieden, NS-Dokumentationszentrum
12.00 Uhr
Pressekonferenz
Flandern
Kulturelle Höhepunkte 2016
Lothar Peters, Direktor
Culture Conference Lounge – Programm
im Anschluss Empfang
für geladene Gäste
13.00 Uhr
Vortrag
Erfolgreiche kulturtouristische Angebote auf
dem Land: Was gilt es zu beachten?
Andreas Lorenz, Tourismus Plan B
14.00 Uhr
Vortrag
Oper im Steinbruch und Esterhazy
Kulturhighlights (Burgenland, Österreich)
Ina Hauer, Oper im Steinbruch, Arenaria
Irene Huditsch, Esterházy Betriebe
14.00 Uhr
Storytelling: Alter Brauch in neuen Formaten
Wie der Kulturtourismus das Erzählen für sich
nutzen kann.
Matthias Burzinski, projekt2508
Caroline Kaiser, expo2508
15.00 Uhr
Präsentation
Publikumsmagnet Fondation Beyeler in Basel
Das meistbesuchte Kunstmuseum der Schweiz
stellt mit „Kandinsky, Marc & Der Blaue Reiter“
die nächsten Programm-Höhepunkte vor.
15.00 Uhr
Künste des Feuers – Glas und Porzellan in Bayern
Rosenthal. Ein Mythos – Zwei Männer schreiben
Geschichte. Weltkulturerbe – Die Techniken der
manuellen Glasfertigung
Wilhelm Siemen, Direktor „Porzellanikon –
Staatliches Museum für Porzellan“
Stephan Moder, Ostbayern Tourismusmarketing
16.00 Uhr
Best Practice Vortrag
Marketingkampagne „Kultur in Karlsruhe“
Stephan Theysohn,
KTG Karlsruhe Tourismus GmbH
16.00 Uhr
1. Vorstellung Kulturtourismusstudie 2016
Dr. Yvonne Pröbstle,
Institut für Kulturmanagement Ludwigsburg
Matthias Burzinski und Lara Buschmann,
projekt2508 GmbH
17.00 Uhr
Vortrag für geladene Gäste
DIE ZEIT lädt ein: „Z-Zeit zum Endecken“
Dorothée Stöbener, Ressortleiterin
8
12.00 Uhr
Pressekonferenz Visit Norway
Norwegen: Strategische Neupositionierung
als Kulturdestination
Das traditionsreiche Naturreiseland erweitert
sein Themenspektrum.
Manuel Kliese | Hilke von Hoerschelmann
Presentations
Press Conferences Hall 16
11.00 Uhr
Best Practice Vortrag
Europaweite Kooperationsprojekte
Europäische Route Historische Theater – Vorhang auf für die
Geschichte Europas
Antje Boshold, Marketing und Kommunikation
Kulturtourismus
12.00 Uhr
Vortrag
Personalentwicklung im Kulturmarketing und
Kulturtourismus
Dirk Schütz,
Geschäftsführer der KULTURPERSONAL GmbH
13.00 Uhr
Präsentation
Visit7Wonders presents the experience
to discover the 7 Wonders of the World.
Marcelo Almada, Director visit7wonders
14.00 Uhr
2. Vorstellung Kulturtourismusstudie 2016
Dr. Yvonne Pröbstle,
Institut für Kulturmanagement Ludwigsburg
Matthias Burzinski und Lara Buschmann,
projekt2508 GmbH
15.00 Uhr
Vortrag
Publikumsmagnet Sonderausstellung –
Stiefkind Dauerausstellung?
Erfolgsfaktoren touristischer Museumsarbeit
Dr. Nora Wegner, Kulturevaluation Wegner
16.00 Uhr
KULTURPARTNER DER
CULTURE LOUNGE 2016
Die Kulturstadt Basel und die Fondation
Beyeler sind die Kulturpartner der
CULTURE LOUNGE 2016.
The cultural city of Basel and the Fondation
Beyeler are the Cultural Partners of the
CULTURE LOUNGE 2016.
www.basel.com, www.fondationbeyeler.ch
CULINARY PARTNER DER
CULTURE LOUNGE 2016
In diesem Jahr stellt sich Norwegen mit der
Region Trøndelag als kulinarischer Partner
der CULTURE LOUNGE vor. Jeweils mittags
und nachmittags werden landestypische
Spezialitäten angeboten.
This year we will present specialties from
Norway and the region Trøndelag, culinary
partner 2016. Respectively, at noon and in
the afternoons typical gastronomic products
will be offered.
Culture Conference Lounge – Programm
10.00 Uhr
Pressekonferenz
Auf dem Weg zur documenta 14
Von Athen nach Kassel. Die Macher geben Einblick
in den Stand der Planung.
Als Gesprächspartner wird auch die Geschäftsführerin
der documenta und Museum Fridericianum,
Annette Kulenkampff, zur Verfügung stehen.
(CC BY-SA 3.0)
Freitag 11. März/Friday 11th March
17.00 Uhr
9
ITB Berlin Kongress 2016
Halle 7.1a | Halle 7.1b | Halle 7.1c
Kulturtourismus auf dem ITB Berlin Kongress
Expertenwissen – in Ihrem ITB Ticket inklusive
Seien Sie dabei, wenn Top-Referenten wieder globale Trends und innovative Geschäftsideen
diskutieren!
Besuchen Sie folgende themenrelevante Veranstaltungen in den Hallen 7.1a, 7.1b, 7.1c:
ITB FUTURE DAY, 09. MÄRZ
11:10 – 11:30 Uhr Grußwort: Co-Host World Tourism Cities Federation (WTCF)
ITB DESTINATION DAY 1, 09. MÄRZ
11:45 – 11:55 Uhr Grußwort: ITB Berlin Partnerland Malediven
13:15 – 14:15 Uhr Authentizität und Nachhaltigkeit in Tourismus-Boomregionen in Asien:
Das Best Practice-Beispiel „Myanmar Kayah State“
ITB WORKSHOPS DAY 1, 09. MÄRZ
15:30 – 16:15 Uhr Entwicklungszusammenarbeit konkret: Nachhaltige Tourismusangebote
in der Kavango-Zambezi Transfrontier Conservation Area (KAZA TFCA)
– In Kooperation mit Futouris
ITB DESTINATION DAY 2, 10. MÄRZ
13:00 – 13:45 Uhr Malediven-Forum: Tourismus – Triebfeder ökologischer Nachhaltigkeit
14:00 – 15:00 Uhr Afrika Forum: Community Based Tourism – Erfolgsfaktoren und Best
Practice-Beispiele aus Botswana und anderen Ländern
15:15 – 16:00 Uhr Lateinamerika-Forum in Kooperation mit der ARGE Lateinamerika:
Sicher nach Lateinamerika?
16:15 – 17:15 Uhr Flucht, Migration und Tourismus – In Kooperation mit DGT und AIEST
ITB CSR DAY, 11. MÄRZ
11:40 – 12:30 Uhr National Geographic World Legacy Awards Panel
12:45 – 13:45 Uhr Studiosus-Gespräch: Menschenrechte im Tourismus – Darum geht
es für Unternehmen und darum nicht
ITB MARKETING AND DESTINATION WORKSHOPS, 11. MÄRZ
10:45 – 11:45 Uhr EU-Fördermittel für Entwicklung und Optimierung
der Digitalisierung in der Tourismus- und Kulturbranche
16:30 – 17:30 Uhr Zwischen Schutz und Nutzen: UNESCO Welterbestätten
als Destinationen des Nachhaltigen Tourismus
Weitere Informationen zu diesen
sowie allen anderen Kongress­veranstaltungen finden Sie unter
itb-kongress.de/programm.
世界旅游城市联合会
10
Co-Host ITB Convention 2016
Einsame Inseln, Ruhe, Entspannung und Luxus: Urlaub auf den Malediven
© Jonathan Polombo (CC BY-2.0) ITB Berlin Kongress 2016
ITB DESTINATION DAY 3, 11. MÄRZ
14:15 – 15:15 Uhr Aus aktuellem Anlass: Tourismus und Sicherheit
15:30 – 16:15 Uhr Leben der Zukunft an der Donau: Regionalverbände und
Regionalangebote – Wie kann es funktionieren?
ITB Berlin Convention 2016
Hall 7.1a | Hall 7.1b | Hall 7.1c
Cultural Tourism at ITB Berlin Convention
EXPERT KNOWLEDGE – included in your ITB Ticket
Be part of the convention and listen to top speakers who will once again discuss global trends
and innovative business models!
Make sure to stop by the following sessions on cultural tourism in hall 7.1a, 7.1b, 7.1c:
ITB FUTURE DAY, 09 MARCH
11:10 – 11:30 Greetings From Co-Host World Tourism Cities Federation (WTCF)
ITB DESTINATION DAY 1, 09 MARCH
11:45 – 11:55 Greeting From The Official ITB Berlin Partner Country The Maldives
13:15 – 14:15 Authenticity And Sustainability In Tourism In Booming Asian Regions:
The Best Practice Example Of Kayah State, Myanmar
ITB WORKSHOPS DAY 1, 09 MARCH
15:30 – 16:15 Development Cooperation In Practice: Sustainable Tourism Offers In
The Kavango-Zambezi Transfrontier Conservation Area (KAZA TFCA)
– In Cooperation With Futouris
ITB DESTINATION DAY 2, 10 MARCH
13:00 – 13:45 Maldives Forum: Tourism – The Driving Force For Environmental Sustainability
14:00 – 15:00 Africa Forum: Community Based Tourism – Factors For Success And
Best Practice Examples From Botswana And Other Countries
15:15 – 16:00 Latin America Forum: In Cooperation With ARGE
Lateinamerika –Is Latin America Safe?
16:15 – 17:15 Escape, Migration And Tourism – In Cooperation With DGT And AIEST
ITB CSR DAY, 11 MARCH
11:40 – 12:30 National Geographic World Legacy Awards Panel
12:45 – 13:45 Studiosus Talk: Human Rights In Tourism – What Is
Expected Of Businesses And What Is Not?
ITB MARKETING AND DESTINATION WORKSHOPS, 11 MARCH
10:45 – 11:45 European Union Funding For The Development
And Optimization Of Digitization In The Tourism
And Culture Industry
16:30 – 17:30 Balancing Conservation And Sustainable Use: UNESCO
World Heritage Sites As Sustainable Tourism Destinations
For more information on these sessions and to view the complete
convention program go to itb-convention.com/program.
ITB Berlin Convention 2016
ITB DESTINATION DAY 3, 11 MARCH
14:15 – 15:15 In Light Of Recent Events: Tourism And Security
15:30 – 16:15 Living The Future On The Danube: Regional Associations
And Regional Offers – Can This Work Out?
Kontakt /
Contact
ITB Berlin
Convention Office
Tel.: +49 (0)69-247 038 14
www.itb-kongress.de
www.itb-convention.com
11
© iSEY Entertainment/IDC
Das Große Finale der ITB Berlin 2016
Foto: Dominik Münich/IDC
Arndis Halla
Das Große Finale der ITB Berlin 2016
Willkommen zum Großen Finale
der ITB Berlin 2016!
12
Sonntag, 13. März, 15.30 – 17.00 Uhr
Palais am Funkturm
Die ITB Berlin feiert ihren
50. Geburtstag – mit inspirierenden
Begegnungen
Magie und Zauber Islands
Die international gefeierte Arndis Halla eröffnet
die Show. Die Sängerin präsentiert den Zauber
und die Magie ihrer isländischen Heimat – eine
mythische Reise in die Welt der Elfen und Trolle
und eine musikalische Wanderung zu Islands
jahrhundertealten Volksweisen.
Moderation: Monika Eckert
Trommler für den Frieden
Die „Heiligen Trommler Burundis“ gelten als Botschafter
des Friedens und der Hoffnung. In der Kultur Burundis
verschmelzen Musik und Dichtung auf einzigartige
Weise. Die Klänge der sagenumwobenen „heiligen
Trommeln“ und die akrobatischen Tänze der Trommler
lassen Sie eintauchen in ein Stück ursprüngliches
und unverfälschtes Afrika. Sie versprühen mit ihren
dynamischen Rhythmen eine elektrisierende Energie,
die einfach jeden mitreißt.
Kontakt / Contact
International Delphic Council
Head Office, Berliner Straße 19 A
D-13189 Berlin
Tel.: +49 (30)47-3001-71
Fax: +49 (30)47-3001-73
E-Mail: mail@delphic.org
www.delphic-games.com
www.facebook.com/Delphic.org
© Laura Selenz/IDC
ITB Grand Finale 2016
Die Heiligen Trommler Burundis
© MMPRC
F­ rauen beliebt. Sie singen und tanzen zu
Klängen, die sie durch das rhythmische
Die Gruppe Naturenoise aus Berlin verwir- Schlagen mit ihren Fingerringen auf bronze­
belt mit außergewöhnlichem Pop-Classicnen Wassertöpfe erzeugen. Der Maafathi
Folk-A-capella-Sound. Musik und Volkstanz Neshun, ein Girlandentanz, erinnert an
aus Goa bezaubern mit Weltmusik – einem Zeiten, in denen Palmblätter zum Rudern
Mix portugiesischer Klänge und indischer
genutzt wurden. Ein traditioneller Tanz ist
Traditionen.
auch der Kurufali Jehun – ein Ritual, um
in der Lagune Gäste in kleinen Booten
So tanzt man auf den Malediven!
willkommen zu heißen. Familien pflegen
Tanz und Musik auf den Malediven sind sehr die Tänze ihrer Vorfahren und musizieren
ursprünglich und erzählen Geschichten.
gemeinsam, tragen das kulturelle Erbe
Bandiya Jehun ist vor allem bei jungen
weiter, von Generation zu Generation.
ITB Grand Finale 2016
Berliner A-capella-Gesang und
Musikperformance aus Goa
13
SAXONY – FEEL THE SPIRIT OF NATURE
© Promo/Sachsen Tourismus
Halle/Hall 11.2 | Showbühne/Show Stage
Julia Kröhnert am Piano
Die Besucher der ITB 2016 sind eingeladen, in der Halle 11.2 das Reiseland Sachsen mit
allen Facetten unter dem Motto SAXONY – FEEL THE SPIRIT OF NATURE kennenzulernen und
sich auf einen erlebnisreichen Urlaub einzustimmen.
Programm Sachsen Showbühne:
Mittwoch, 9.3. – Freitag, 11.3.2016
14
Die Pianistin und Sängerin Julia Kröhnert schafft
mit Charme und Herz eine Atmosphäre, die
zum Verweilen und Genießen einlädt.
beschwingtes Programm mit Werken von
Mussorgski, August Klughardt und Darius Milhaud.
Get together – 16.00 Uhr
Es gastieren Künstler des Leipziger Gewand­haus-Bläserquintetts auf der Showbühne.
Donnerstag, 10.3.2016
Freitag, 11.3. – Sonntag 13.03.2016
Gewandhaus-Bläserquintett
BIKESHOW mit Marco Hösel
Flötistin Katalin Kramarics, der Oboist Thomas
Hipper, der Klarinettist Thomas Ziesch, der
Hornist Ralf Götz und der Fagottist Albert
Kegel präsentieren ein unterhaltsames und
Eine faszinierende Bikeshow mit Marco Hösel,
6-facher Trialweltmeister, 19-facher Deutscher
Meister und Halter des Guinness World Records
im Bike-Trial.
Gewandhaus-Bläserquintett
© Gewandhaus/Gerber/Sachsen Tourismus
xSAXONY – FEEL THE SPIRIT OF NATURE
Julia Kröhnert Music
SAXONY – FEEL THE SPIRIT OF NATURE
The Saxonz
Samstag und Sonntag, 12. und 13.3.2016
Sonntag, 13.3.2016
THE SAXONZ
Big Band der TU Chemnitz
The Saxonz sind ein Team der besten sächsischen Breakdancer, die als mehrfache Deutsche
Meister zur nationalen Elite und unter die Top
10 der Welt gehören. Sie begeistern auf der
Bühne mit spektakulären Tricks und atemberaubender Akrobatik.
Studierende, wissenschaftliche Mitarbeiter und
Absolventen der TU Chemnitz präsentieren mit
Leidenschaft traditionelle und moderne Arrangements aus Jazz und Swing.
Samstag, 12.3.2016
Sächsischer Bergsteigerchor
„Kurt Schlosser“ e. V.
Der 1927 gegründete, berühmte sächsische
Bergsteigerchor huldigt mit 40 Sängern den
heimischen Bergen, der Schönheit der Felslandschaft und Natur seiner Region.
Kontakt / Contact
Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen
Bautzner Str. 45-47
D-01099 Dresden
Tel.: +49 (0)351-49 17-00
info@sachsen-tour.de www.sachsen-tourismus.de
xSAXONY – FEEL THE SPIRIT OF NATURE
© Erik Gross/Sachsen Tourismus
Halle/Hall 11.2 | Showbühne/Show Stage
Big Band TU Chemnitz
© Falk Bittner/Sachsen Tourismus
15
Schleswig-Holstein. Der echte Norden
16
© Axel Nickolaus
Schleswig-Holstein Musik Festival
Highlights 2016:
1.3. bis 30.11.2016
2.7. bis 28.8.2016
Emil Nolde – Das Spätwerk
Emil Nolde – The Later Works
Schleswig-Holstein Musik Festival
Schleswig-Holstein Music Festival
Nolde-Haus Seebüll
www.nolde-stiftung.de
www.shmf.de
29.5. bis 26.10.2016
© Museumsberg Flensburg
Max Slevogt
Museumsberg Flensburg
www.museumsberg-flensburg.de
Kulturglück zwischen Nord- und Ostsee
Maritime Kulturlandschaft und historische Altstädte,
herrschaftliches Ambiente, Parks und Gärten – das
nördlichste deutsche Bundesland bietet vielfältige
Möglichkeiten für kulturelle Entdeckungstouren
zwischen Nord- und Ostsee: vom musikalischen
Hochgenuss beim Schleswig-Holstein Musik Festival
bis zum überraschenden Kunsterlebnis auf der
NordArt im Kunstwerk Carlshütte.
Museumsberg Flensburg
Cultural Enjoyment between
the North and Baltic Seas
Nolde Museum Seebüll
With a maritime cultural landscape, historic old
towns, a stately ambience, parks and gardens –
Germany’s northernmost state offers a range of
opportunities for cultural discovery tours between
the North and Baltic Seas: from the exquisite
musical delights of the Schleswig-Holstein music
­festival to the astonishing artistic experiences at
NordArt at the Kunstwerk Carlshütte.
© Nolde Stiftung Seebüll
Kulturglück zwischen Nord- und Ostsee | Cultural Enjoyment between the North and Baltic Seas
Halle/Hall 16 | Stand/Booth 103
Tourismus-Agentur
Schleswig-Holstein
Kontakt / Contact
Tourismus-Agentur Schleswig-Holstein
www.sh-tourismus.de/kultur
www.facebook.com/schleswigholsteinurlaub
Reiseangebote:
„KulturTräume Schleswig-Holstein“
www.ringhotels.de/kulturtraeume
Schleswig-Holstein. Der echte Norden
Alle Fotos: www.nordart.de
Weltreise durch die Kunst
NordArt at Kunstwerk Carlshütte
Internationale Kunstausstellung NordArt NordArt is one of the largest exhibitions of
contemporary art in Europe and has shown
International Art Exhibition NordArt
4.6 bis 9.10.2016/4th June to 9th October 2016
www.nordart.de
NordArt im Kunstwerk Carlshütte
Die NordArt gehört zu den größten Ausstellungen
zeitgenössischer Kunst in Europa und zeigt seit
1999 jeweils im Sommer Werke von rund 250
ausgewählten Künstlern aus aller Welt. Jahr für
Jahr definiert sich die Ausstellung neu und setzt
andere Schwerpunkte. Ihre Bühnen sind die
gewaltigen Hallenschiffe der historischen Eisengießerei Carlshütte mit 22 000 m² Grundfläche
und ein 80 000 m² großer Skulpturenpark. Im
Zusammenspiel mit der imposanten Kulisse der
Industriearchitektur entwickeln die Exponate
eine ganz eigene Atmosphäre und führen die
Besucher auf eine Weltreise durch die Kunst.
works by 250 selected artists from around
the world every summer since 1999. Year
­after year, the exhibition redefines itself
anew, setting new priorities. The art show
performs on the vast aisles of the historic
iron foundry Carlshütte with 22,000 m²
(236,000 ft²) floor space and a 80,000 m²
(860,000 ft²) sculpture park. The exhibits
develop a distinct atmosphere interacting
with the impressive scenery of the industrial
architecture and take the visitors on an
unrivalled world trip through the art.
Kontakt / Contact
Lisa-Marie Busch
Vorwerksallee
D-24782 Büdelsdorf
Tel.: +49 (0)4331-354-695
E-Mail: info@kunstwerk-carlshuette.de
www.nordart.de
NordArt im Kunstwerk Carlshütte | NordArt at Kunstwerk Carlshütte
Halle/Hall 16 | Stand/Booth 103
17
Staatliche Museen zu Berlin
El Greco: Der Heilige Martin und der
Bettler, um 1597/99
© Museo Nacional del Prado
© Staatliche Museen zu Berlin, Gemäldegalerie / Jörg P. Anders
© Courtesy National Gallery of Art, Washington
Halle/Hall 16 | Stand/Booth 23
Juan Antonio de Frias y Escalante:
Der Engel erweckt den Propheten Elias
in der Wüste, um 1650/60
Diego Velázquez: Mars, nach 1641
Alle Motive in der Ausstellung
„El Siglo de Oro“
Highlights 2016 – 2018
1.7. bis 30.10.2016
1.5. bis 31.10.2017
El Siglo de Oro.
Die Ära Velázquez
China und Ägypten:
Wege zweier Hochkulturen
Oktober 2016 bis Januar 2017
27.4. bis 17.8.2018
Canova und der Tanz
Vision Pop
Staatliche Museen zu Berlin
Gemäldegalerie
18
Bode-Museum
Neues Museum
Sonderausstellungshallen Kulturforum
Universalmuseum von Kunst- und Kulturschätzen
Die Staatlichen Museen zu Berlin bilden mit 15 unterschiedlichen Sammlungen ein Universalmuseum von Kunst- und Kulturschätzen. Ihre Sammlungen sind auf 19 Häuser in Berlin verteilt und
umfassen Bereiche der europäischen und außereuropäischen Kunst, Archäologie und Ethnologie.
Wir informieren unsere Besucherinnen und Besucher auf der ITB über zukünftige Ausstellungs­
highlights, individuell zugeschnittene Gruppenangebote und all unsere Museen und Standorte.
Universal Museum of Art and Cultural Treasures
The Staatliche Museen zu Berlin (National Museums in
Berlin) make up a universal museum of art and cultural
treasures extending over 15 separate collections. The
collections, covering European and non-European art,
archaeology and ethnology, are held at 19 locations
around the city.
We provide our ITB Berlin visitors with information on
major upcoming exhibitions, offers tailored to individual
groups and all our museums and display locations.
Kontakt / Contact
Staatliche Museen zu Berlin
Matthias Bode
B2B-Marketing / Generaldirektion
Genthiner Straße 38 / D-10785 Berlin
Tel.: +49 (0)30-266 42 22-61
Fax: +40 (0)30-266 42 22-02
m.bode@smb.spk-berlin.de
www.smb.museum
Arp Museum Bahnhof Rolandseck
Halle/Hall 16 | Stand/Booth 100
Als eines der schönsten Kunstmuseen im
Rheinland besticht das Arp Museum durch
seine spektakuläre Architektur aus dem klassizistischen Bahnhof und einem lichtdurchfluteten weißen Neubau von Star-Architekt Richard
Meier. Mit einzigartigem Ausblick auf den
„Romantischen Rhein“ und das Siebengebirge
präsentiert das Haus die modernen Werke des
Künstlerpaares Hans Arp und Sophie TaeuberArp sowie ihrer Weggefährten. Hinzu kommen
Ausstellungen internationaler zeitgenössischer
Künstler und hochkarätige Gemälde Alter
Meister aus der Sammlung Rau für UNICEF.
As one of the most beautiful art museums
in the Rhineland the Arp Museum impresses
with its architectural ensemble consisting
of a 19th century railway building and the
elegant new museum building by American
architect Richard Meier. The museum offers a
unique cultural experience of top international
exhibitions, concerts and readings in connection with a spectacular view to the landscape
along the romantic Rhine River. It houses a
collection of works by the famous modern
artist couple Hans Arp and Sophie Taeuber-Arp
and excellent paintings and sculptures from
the Renaissance to the Modern Era from the
Collection Rau for UNICEF.
Highlights 2016 – 2017
14.2. bis 10.7.2016
Genese Dada.
100 Jahre Dada Zürich
In Kooperation mit
In cooperation with
Cabaret Voltaire, Zürich
22.5. bis 28.8.2016
Barbara Hepworth.
Sculpture for a
Modern World
In Kooperation mit
In cooperation with
Tate Britain, London,
& Kröller Museum, Otterlo
© Bowness
Collection of Modern Works
in Spectacular Architecture
Foto: Stiftung Arp e.V. Rolandswerth/Berlin
Moderne Kunst
in spektakulärer Architektur
Barbara Hepworth, Pelagos, 1946, Tate Britain
Kontakt / Contact
Arp Museum Bahnhof Rolandseck
Gesamtansicht Arp Museum Bahnhof Rolandseck
Arp Museum Bahnhof Rolandseck
Hans-Arp-Allee 1, 53424 Remagen
Hans Arp, Tristan Tzara, Hans Richter
vor dem Hotel Elite, Zürich 1918
Tel.: +49 (0)2228-94 25(0)-16
info@arpmuseum.org
www.arpmuseum.org
19
Stadtmuseum Simeonstift Trier
Foto: Natalie Boden
Halle/Hall 8.2 | Stand/Booth 201b
Kinderführung am Modell der Stadt Trier
Erleben Sie Stadtgeschichte und spannende Sonderaus­
stellungen in der ältesten Stadt Deutschlands: In einem
­romanischen Stiftsgebäude gleich neben dem Weltkulturerbe Porta Nigra bietet das Stadtmuseum ein Museums­
erlebnis auf höchstem Niveau. Auf über 1000m² Ausstellungsfläche erzählen Kunst- und Kulturschätze die wechselvolle Geschichte der Römerstadt Trier vom Mittelalter bis
in die Gegenwart. Regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen widmen sich Trierer Künstlern oder mit der Stadt
verbundenen historischen und zeitgenössischen Themen.
Ausgewählte Sonderausstellungen im Überblick:
Bis 10. April 2016
Die bessere Hälfte. Frauenbilder und
Künstlerinnen aus der Sammlung
Innenhof und Porta Nigra
14. Mai bis 16. Oktober 2016
Nero – Kaiser, Künstler und Tyrann
Ausstellungsteil „Lust und Verbrechen.
Der Mythos Nero in der Kunst“
www.nero-ausstellung.de
Frühjahr bis Herbst 2018
200 Jahre Karl Marx – Große
Jubiläumsausstellung in Trier
Kontakt / Contact
Stadtmuseum Simeonstift Trier
Simeonstr. 60 | D-54290 Trier
Fon: +49 (0)651-718 14-59
Fax: +49 (0)651-718 14-58
E-Mail: stadtmuseum@trier.de
www.museum-trier.de
20
Foto: Riehle
Stadtmuseum Simeonstift Trier
Wechselvolle Geschichte der Römerstadt Trier
Halle Hall 8.2 ⋅ Stand Booth 103b
Daniel Buren, Oct. 1973, 1973,
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen,
Düsseldorf © VG Bild-Kunst, Bonn 2015
Foto: Achim Kukulies, Düsseldorf
rf
o
D
l
e
s
s
ü
D
Art in
16
0
2
s
t
H
g
i
l
H
Hig
Auch 2016 warten die zahlreichen Museen
und Ausstellungshäuser in Düsseldorf
mit einem spannenden Ausstellungsprogramm auf, das die reiche Vielfalt von „Art
in Düsseldorf“ widerspiegelt.
Jean Tinguely, Niki de Saint
Phalle, Lifesaver/Lebensretter
Modell zum Brunnen, 1991
© VG Bild-Kunst, Bonn 2015,
Foto: Lehmbruck Museum
The highlights include the exhibition,
JEAN TINGUELY. Super Meta Maxi,
from 23.04 to 14.08.2016 at the Museum
Kunstpalast, a comprehensive retrospective of the works of the Swiss artist who,
with his kinetic objects, had a significant
influence on artistic development after
1945.
With Cloud and Crystal – Jackson Pollock
meets Bruce Nauman, from 24.09.2016
to 08.01.2017, K20 Grabbeplatz is devoting
itself to one of the greatest upheavals in
the history of 20th century art.
From 01.10.2016 until 12.01.2017 the
Museum Kunstpalast’s exhibition, Before
the curtain. Behind the veil. Unveiling
and veiling since the Renaissance, with
works by artists ranging from Titian to
Rubens to Gerhard Richter documents the
appealing and artistically virtuoso interplay between concealment and revelation.
Hotelpakete schon ab 70,00 €
Hotel Packages from €70.00
www.duesseldorf-tourismus.de/hotelpakete
www.duesseldorf-tourismus.de
© Museumsberg Flensburg
Exciting exhibits are being shown in 2016
at Düsseldorf’s numerous museums
and exhibition spaces reflecting the rich
diversity of “Art in Düsseldorf”.
© Nolde Stiftung Seebüll
Zu den Höhepunkten zählt die Ausstellung
JEAN TINGUELY. Super Meta Maxi vom
23.04. bis 14.08.2016 im Museum Kunstpalast, eine umfangreiche Retrospektive
des Werks des Schweizer Künstlers, der
mit seinen kinetischen Objekten entscheidend die künstlerische Entwicklung nach
1945 prägte. K20 Grabbeplatz widmet sich
mit Wolke und Kristall – Jackson Pollock
trifft auf Bruce Nauman vom 24.09.2016
bis 08.01.2017 einem der größten Umbrüche in der Kunstgeschichte des 20. Jahrhunderts. Werke von Tizian über Rubens
bis Gerhard Richter dokumentieren vom
01.10.2016 bis 12.01.2017 im Museum
Kunstpalast unter dem Titel Vor dem
Vorhang. Hinter
dem Schleier.
Enthüllung und
Verhüllung seit
der Renaissance
das reizvolle,
künstlerisch virtuose Wechselspiel
zwischen Verhüllen
und Enthüllen.
Ägypten
Halle/Hall 23.a | Stand/Booth 100
Ägypten, wo alles beginnt
Ägypten, wo alles beginnt
Bis heute fasziniert das Land am Nil Reisende
aus aller Welt. Jedes Jahr besuchen fast
zehn Millionen Gäste Ägypten, um am Roten
Meer zu entspannen und die Hochkultur der
Pharaonenzeit zu entdecken. An Bord eines
der luxuriös ausgestatteten Nilschiffe erlebt
man Geschichte im Zeitraffer. Erfährt von der
Macht des Pharao Ramses II., ist fasziniert
vom Ketzer-Pharao Echnaton und seiner
wunderschönen Gattin Nofretete. Im Tal
der Könige steigt man ab in die Unterwelt,
taucht ein in den mystischen Totenkult im
alten Ägypten. Für Begeisterung sorgt nicht
nur die glorreiche Vergangenheit: herzliche
Gastfreundschaft, köstliche Speisen und
­orientalisches Savoir Vivre machen das
Ägypten von heute zu einem einzigartigen
Urlaubsziel. Kontakt / Contact
Botschaft der Arabischen
Republik Ägypten
Tourismusabteilung
Kurfürstendamm 151
D-10709 Berlin
Tel.: +49 (0)30-88-7246-70
E-Mail: info@egypt.travel
www.egypt.travel
22
The 5th Youth Delphic Games 2016 in Goa, India
© facebook.com/laxmikantparsekarofficial
Goa Tourism, Halle/Hall 5.2b | Stand/Booth 224
IDC International Delphic Council, Halle/Hall 3.1 | Stand/Booth 129
S.E. Laxmikant Parsekar, Ministerpräsident von Goa / Shri. Laxmikant Parsekar, Hon’ble Chief Minister of Goa
The world‘s only common floor for Arts & Cultures for the Youth.
Games Date: 4th to 13th November 2016
Der indische Bundesstaat Goa wird vom 4. bis 13. November 2016 die
­Delphischen Spiele ­ausrichten. Rund 7000 Teilnehmer aus 125 Ländern
werden dann in sechs Delphischen ­Kunstkategorien miteinander wetteifern!
S.E. Laxmikant Parsekar,
Shri. Laxmikant Parsekar,
Ministerpräsident von Goa:
Hon’ble Chief Minister of Goa:
„Indien ist ein Land voller Überraschungen. Die
älteste Zivilisation der Welt, ein multikulturelles
Milieu, der Glaube an alle Lebensformen. In
Tausenden von Jahren haben sich die Künste
entwickelt und Kulturen erneuert. Wir sind
glücklich und stolz, Gastgeber der 5th Delphischen Jugendspiele 2016 in meinem Heimatstaat
Goa zu sein – das Paradies des Ostens! Erleben
Sie die weltweite Bühne der Künste und Kulturen! Als oberster Bürger Goas verspreche ich,
wir werden Sie verwöhnen!“
“India is a land of surprises from time immemorial. As the oldest Living civilization in the
world with a multi-cultural milieu, we believe in
celebrating Life in all its forms. With thousands
of years of evolution in the Arts and refinement
of Cultures. We are happy and proud to host
the 5th Youth Delphic Games 2016 in my home
State Goa – the paradise of the East! Experience
our hospitality and warmth, in the backdrop
of the world’s only common floor for Arts &
Cultures! And as the first Citizen of Goa, I will
ensure you are well taken care of!”
Kontakt / Contact
International Delphic Council
The 5th Youth Delphic Games 2016 in Goa, India
Welcome to the 5th Youth Delphic Games 2016 in Goa, India!
Head Office, Berliner Straße 19 A
D-13189 Berlin
Tel.:+49 (30)47 30 01-71
Fax:+49 (30)47 30 01-73
5th YOUTH
2016 GOA India
Arts, Cultures & Beyond
E-Mail: mail@delphic.org
www.delphic-games.com
www.youthdelphicgames.com
www.facebook.com/youthdelphicgames
www.facebook.com/Delphic.org
23
SIE MÜSSEN
MAL WIEDER IHREN
AKKU AUFLADEN ?
Publikumstage 11. + 12. März 2017
itb-berlin.de / publikum
Freier Eintritt
für Kinder unter
14 Jahren in
Begleitung eines
Erwachsenen
Dann machen Sie Urlaub vom Alltag
auf der ITB Berlin!
Entdecken Sie Reiseliteratur, Museen,
Ausstellungen, Theater und Festivals
in der ITB Culture Lounge.
ITB BuchAwards 2016
Die Besten 2016: Reiseführer für den Traumurlaub auf den Malediven | Literarisches Reisebuch
Reise-Bildband | Die besondere Reiseführer-Reihe | Das besondere Reisebuch | Reise-Kochbuch
Wandern | LifetimeAward | ITB Sonderpreis | Touristisches Fachbuch | Touristische Kartografie
© www.wallideas.net
Offizielles Partnerland der ITB Berlin 2016
Entlang der
deutschen Ostseeküste
mit prämierten Titeln von REISE KNOW-HOW
372 Seiten | 16,90 Euro [D]
336 Seiten | 14,90 Euro [D]
228 Seiten
14,90 Euro [D]
312 Seiten
14,90 Euro [D]
264 Seiten
14,90 Euro [D]
Reisen? We know how!
320 Seiten | 19,80 Euro [D]
Foto: S. Muxfeldt
Diese Titel sind soeben aktualisiert erschienen!
Herzlichen Glückwunsch allen Preisträgerinnen
und Preisträgern der ITB BuchAwards 2016!
Reisen und Wissen
Die Philosophie
der ITB BuchAwards
Im Jahr des 50-jährigen Bestehens der
ITB Berlin setzt die Jury einen Schwerpunkt auf das Segment touristischer
Fachpublikationen und reflektiert in der
neuen Rubrik „Länderwissen – aktuell“
bedeutende Hintergrundinformationen
zu im öffentlichen Diskurs stehenden
Länderdestinationen. Ein Award geht in
dieser Kategorie an die Bundeszentrale
für politische Bildung für die Reihe
„Länderbericht“ mit derzeit 11 Titeln,
darunter China, Japan, Russland, Türkei,
Korea (Nord und Süd), Frankreich und
Polen.
Für die Reise auf die Malediven – im Jahr 2016 das Offizielle Partnerland der ITB Berlin –
empfiehlt die Jury den Baedeker „Malediven“ von Heiner F. Gstaltmayr und Wieland Höhne,
weil die Autoren neben wichtigen historischen und klimatischen Informationen profundes
Hintergrundwissen zu Natur und Umwelt sowie zum Islam, der alleinigen Staatsreligion
des Inselstaates, vermitteln.
Mit den ITB BuchAwards zeichnet die Messe Berlin – ermittelt durch eine unabhängige
Jury – nationale und internationale Veröffentlichungen vorrangig in deutscher Sprache oder
deutscher Übersetzung aus. Sie lässt sich dabei von der Philosophie leiten, dass es nicht
nur „das eine preiswürdige Buch“ gibt: Ziel der Preisvergabe ist es, Aufmerksamkeit für das
breite Spektrum hochwertiger Publikationen im Bereich Reise und Tourismus zu schaffen.
Die Jury nominiert überwiegend nach eigener Recherche und vergibt teils mehrere
Auszeichnungen pro Kategorie.
Lassen Sie sich inspirieren!
ITB BuchAwards 2016
Erstmals betrachtet die Jury Bücher zu Reisegebieten in Deutschland und startet 2016
mit der Region Ostseeküste und der Stadt Berlin.
Ihr
David Ruetz
Head of ITB Berlin
27
27
ITB BuchAwards 2016: Touristisches Fachbuch
für Tourismus
Touristisches Fachbuch
„Das Lehrbuch und Nachschlagewerk ‚Tourismus‘ stellt die grundlegende Systematik und
die maßgebenden Inhalte der Tourismusökonomie dar. Bereits 2011 wurde Walter Freyer
mit einem ITB BuchAward ausgezeichnet.
Die vorliegende komplett aktualisierte und
neubearbeitete Ausgabe ist Studierenden
der Fremdenverkehrsökonomie sowie
Praktikern im Tourismus als das führende
Standardwerk erneut sehr zu empfehlen.
Die Prämierung würdigt insbesondere auch
das Gesamtwerk des Autors.“ Die Jury
Walter Freyer
Tourismus
De Gruyter Oldenbourg
707 S., EUR 39,95
www.degruyter.com
„Das Lehr- und Handbuch ‚eTourismus:
Prozesse und Systeme‘ von Axel Schulz, Uwe
Weithöner, Roman Egger und Robert Goecke
(Hrsg.) ist zum Grundlagenwerk für das
Management der Informationstechnologie
im Tourismus geworden. Die Systematik
und die praxisnahe Darstellung anhand von
Fallbeispielen geben Einblick in das breite
Spektrum der Informations-, Kommunikations- und Reservierungssysteme. Marketing, Vertrieb und Kundenservice bilden
den Fokus der Betrachtungen.“ Die Jury
eTourismus:
Prozesse und Systeme
De Gruyter Oldenbourg
586 S., EUR 49,95
28
www.degruyter.com
Fotos Roggenfeld: Gundalf (CC BY-SA 3.0)
Touristisches Fachbuch
ITB BuchAwards 2016: Touristisches Fachbuch
für eTourismus: Prozesse und Systeme
ITB BuchAwards 2016: Touristisches Fachbuch
für Nachhaltiger Tourismus
Nachhaltiger Tourismus
utb./UVK Lucius
343 S., EUR 24,99
www.uvk.de
Touristisches Fachbuch
„In dem Lehrbuch ‚Nachhaltiger Tourismus‘
führen die Herausgeber Hartmut Rein und
Wolfgang Strasdas die wichtigsten Aspekte
der Nachhaltigkeit im Tourismus systematisch zusammen. Mit den Fachbeiträgen der
neun Autoren ist das Buch gleichzeitig ein
übersichtliches Taschenbuch für Tourismuspraktiker, die etwas über die aktuelle
Nachhaltigkeitsdebatte im Tourismus, die
Umsetzungspraxis und die institutionelle
Aufstellung erfahren möchten.“ Die Jury
„C. Michael Hall, Stefan Gössling und Daniel
Scott präsentieren im ‚Routledge Handbook
of Tourism and Sustainability‘ das weite Feld
von Nachhaltigkeitsthemen im Tourismus in
konsistenter und umfassender Darstellung.
Das Standardwerk mit wissenschaftlichem
Anspruch richtet stets den Blick auf die praktischen Herausforderungen wie Klimawandel, Umweltveränderungen, Auswirkungen
der Globalisierung und weltweite Finanzkrise sowie auf die zu scheitern drohenden UN
Millenniumsentwicklungsziele.“ Die Jury
Touristisches Fachbuch
ITB BuchAwards 2016: Touristisches Fachbuch
für Routledge Handbook of Tourism and Sustainability
Routledge Handbook of
Tourism and Sustainability
Routledge/Taylor &
Francis Group
530 S., EUR 174,70
www.routledge.com
29
Länderwissen – aktuell
„Was ist bloß in Griechenland los? Das fragen sich auch viele Touristen, die in diesem
wunderschönen Land ihre Ferien verbringen
wollen. Ulf Dieter Klemm und Wolfgang
Schultheiß haben in ihrem Band 28 leicht
verständliche Beiträge aus Geschichte, Soziologie, Wirtschaftswissenschaft, Journalismus und Diplomatie zusammengestellt, um
die Mentalität und die staatlichen Strukturen
zu beleuchten. Bedeutende Quellen für
alle, die sich eingehender und fundiert mit
Griechenland befassen wollen.“ Die Jury
Foto: Onkel Tuca! (CC BY-SA 1.0)
ITB BuchAwards 2016: Länderwissen – aktuell
für Die Krise in Griechenland
Die Krise in Griechenland
Campus Verlag
546 S., EUR 29,90
www.campus.de
30
„Nicht mehr nur an Atom, Erdöl, Frauen
im Tschador oder fäustereckende Mullahs
denken: Der Orientexperte Walter M. Weiss
schildert den Iran in seinem Buch als eine
der reichsten Kulturregionen der Welt, die
es zu entdecken lohnt.“ Die Jury
Der Autor führt durch die Geschichte des
Landes und gibt Einblicke in den sozialen und
wirtschaftlichen Alltag, in Religion und Mentalität, die die Faszination und den Charme des
Iran in seiner kulturellen Vielschichtigkeit und
Dynamik lebendig werden lassen.
Walter M. Weis
Iran
Konrad Theiss
Verlag/WBG
200 S., EUR 19,95
www.theiss.de
Foto: Eram Garden, Shiraz, Bertil Videt (CC BY 2.5)
Länderwissen – aktuell
ITB BuchAwards 2016: Länderwissen – aktuell
für Iran
ITB BuchAwards 2016: Länderwissen – aktuell
für bpb-Schriftenreihe „Länderberichte“
Länderwissen – aktuell
Foto: Gundalf (CC BY-SA 3.0)
„Die ‚bpb-Länderberichte‘ bieten Businesswie Urlaubsreisenden aktuell bedeutende
Hintergrundinformationen zur Vorbereitung
auf die Destinationen Nord- und Südkorea,
Die Niederlande, Indien, China, Japan, Italien, Türkei, Frankreich, Australien, Polen und
USA. Fundiertes Wissen für einen bemerkenswert erschwinglichen Preis und
‚ein Muss‘ fürs Buchregal.“ Die Jury
Die Länderberichte der bpb-Schriftenreihe bieten umfassende Informationen über aktuell elf
Länder aus Europa und der Welt. Gesellschaft,
Mentalität, Wirtschaft, Politik und Kultur: Die
Autorinnen und Autoren beschreiben kenntnisreich und unterhaltsam, mit Sympathie und
zugleich kritischem Blick die Länder in ihrem
Facettenreichtum und in ihrer Vielfalt. Sie
geben den Blick frei auf Land und Menschen
– jenseits von Klischees.
Länderberichte:
Korea
China
Japan
Die Niederlande
bpb, Bd. 1577
bpb, Bd. 1501
bpb, Bd. 1500
bpb, Bd. 1624
692 S., EUR 4,50 1027 S., EUR 4,50 588 S., EUR 4,50 560 S., EUR 4,50
www.bpb.de
31
LEHR- UND HANDBÜCHER
ZU TOURISMUS, VERKEHR
UND FREIZEIT
HERAUSGEGEBEN VON WALTER FREYER
GEWINNER DES ITB BuchAwards 2016
Walter Freyer
Tourismus
Einführung in die Fremdenverkehrsökonomie
11. Aufl. 2015, XXIII, 707 Seiten
Geb. 39,95 € [D]
ISBN 978-3-486-74194-0
Auch als eBook erhältlich
STUDIUM
Axel Schulz, Uwe Weithöner,
Roman Egger, Robert Goecke (Hrsg.)
eTourismus: PROZESSE UND SYSTEME
2. AUFLAGE
Axel Schulz, Uwe Weithöner, Roman Egger, Robert Goecke (Hrsg.)
eTourismus:
PROZESSE UND
SYSTEME
INFORMATIONSMANAGEMENT IM TOURISMUS
2. AUFLAGE
f
Der bewährte Lehrbuchklassiker im Bereich
»Tourismus«
f
Bereits zum zweiten Mal mit dem ITB BuchAward
ausgezeichnet
Axel Schulz, Uwe Weithöner, Roman Egger,
Robert Goecke (Hrsg.)
eTourismus: Prozesse und Systeme
Informationsmanagement im Tourismus
2. Aufl. 2014, XIV, 586 Seiten
Br. 49,95 € [D]
ISBN 978-3-486-75428-5
Auch als eBook erhältlich
f
Aktuelle Trends im eTourismus
f
Fallbeispiele und Anregungen für zukünftige
Realisierungsanwendungen
degruyter.com/oldenbourg
ITB BuchAwards 2016: Touristische Kartografie
für Der große Kosmos Weltatlas
Der große Kosmos Weltatlas
Franckh-Kosmos Verlag
752 S., EUR 99,00
www.kosmos.de
Touristische Kartografie
Foto: NASA
„Das umfangreiche und hochwertige Landkarten- und Länderlexikon – ‚Der große Kosmos Weltatlas‘ im Schmuckschuber – lässt
das Erforschen unseres Erdballs zu einem
besonderen Erlebnis werden.“ Die Jury
Das Länderlexikon liefert spannende Informationen zu allen Staaten unserer Erde,
geografisches Basiswissen der Lebensräume,
facettenreiche Fotos und Beschreibungen
der bedeutendsten Metropolen bis hin zu
Satellitenbild-Kunstwerken, die die vieschichtige Schönheit unseres Planeten zeigen.
Foto: Cactus26 (CC BY-SA 3.0)
„Die einzeln herausnehmbaren reiß- und
wetterfesten Kartenblätter sind in der
Schutzhülle zum Umhängen leicht transportabel. Meinen Härtetest in den Südtiroler
Alpen haben die Kompass-Karten bravourös
überstanden.“ Jurorin Martina Kraus
Das „Outdoor-Karten-Ringbuch 3in1“beinhaltet
gebündelte Informationen zu den wichtigsten
Outdoor-Themen Wandern, Fahrradfahren und
Wintersport. Enthalten sind Nordic Walking,
Langlaufen, Mountainbiking, Schlitten Fahren,
Klettersteige und Skitouren.
Touristische Kartografie
ITB BuchAwards 2016: Touristische Kartografie
für Outdoor-Karten-Ringbuch 3in1
Outdoor-KartenRingbuch 3in1
„Südtirol“, „Bayerische
Alpen“, „Schwarzwald“
KOMPASS-Karten, EUR 29,99
www.kompass.de
33
ITB BuchAwards 2016: DestinationsAward Malediven
für den Reiseführer Malediven
Foto: Paul Munhoven (CC BY-SA 4.0)
DestinationsAward Malediven
„Für die Reise auf die Malediven – 2016 das
Offizielle Partnerland der ITB Berlin – empfiehlt die Jury den Baedeker ‚Malediven‘ von
Heiner F. Gstaltmayr und Wieland Höhne,
insbesondere auch, weil die Autoren neben
wichtigen historischen und klimatischen
Informationen profundes Wissen zu Natur
und Umwelt sowie zum Islam, der alleinigen
Staatsreligion des Inselstaates, vermitteln.“
Die Jury
Zahlreiche Empfehlungen und spezielle Tipps
der Autoren, umfangreiche anschauliche
Infografiken zu den Hintergründen des Inselstaates, detaillierte Karten und Pläne und eine
extra Reisekarte lassen keine Fragen für die
optimale Planung einer Maledivenreise offen.
Die Hauptinsel Male‘, der politische und wirtschaftliche Mittelpunkt der Malediven, sowie
die schönsten Ferien-Atolle und ihre Resorts
werden übersichtlich und reich bebildert vorgestellt. Der Guide macht Lust auf Wellness,
Kreuzfahrten, leckeres Essen und aufs Abtauchen in die einzigartige Unterwasserwelt.
www.baedeker.com
Heiner F. Gstaltmayr
Wieland Höhne
Malediven
Verlag Karl
Baedeker 280 S., EUR 19,90
Impressum
34
Redaktion: Armin Herb, Margrit Philipp (verantw.)
Gestaltung: Rolf Späth, Zündstoff, www.z-stoff.de
Druck:
Schwarzbach Graphic Relations GmbH
Kontakt: info@buero-philipp.de
© Büro Philipp. Alle Rechte vorbehalten.
Die Broschüren Showtime für Kultur/for Culture und
ITB BuchAwards entstehen in Zusammen­arbeit und mit
finanzieller Unterstützung der ITB Berlin. Den Texten liegen
offizielle Mitteilungen von Verlagen und Kulturanbietern
zugrunde.
Aus dem Englischen
von Andreas
Wirthensohn.
296 S., 9 Abb. Geb.
€ 19,95
ISBN
978-3-406-67492-1
„Falls Sie in diesem Sommer nicht verreisen können,
gönnen Sie sich doch einfach dieses Buch. Damit kommen
Sie wesentlich weiter raus als Sie sich vorstellen konnten.“
Michael Kohtes, WDR 3
Spätestens seit Google Earth ist die Welt bis in den letzten
Winkel erforscht und vermessen. Es gibt keine unbekannten Orte mehr, keine unberührten Eilande, nichts mehr
zu entdecken – oder etwa doch? Alastair Bonnett stellt in
diesem Buch faszinierende und außergewöhnliche Orte
vor, die unsere Vorstellungen von der Welt gehörig durcheinanderbringen.
C.H.BECK
www.ch b e ck . d e
METROPOLIGHTS
Lichter einer großen Stadt – New York & London
ITB Berlin
BuchAward
2016
Metropolights New York
344 Seiten | 26,0 x 33,0 cm
€ 49,95 [D] | € 51,40 [A]
ISBN 978-3-95504-226-4
Metropolights London
344 Seiten | 26,0 x 33,0 cm
€ 49,95 [D] | € 51,40 [A]
ISBN 978-3-95504-227-1
+ Großartige Fotografien der zwei »Weltmetropolen«
+ Ansprechende und informative Texte
+ Biografien, Zitate und Gedichte
+ Mit hochwertigem Softtouch-Einband & Schuber
w w w.kunth-verlag.de
Foto: Verlag
„Hans-Jürgen Fründt und Fotografin Susanne
Muxfeldt machen uns die schleswigholsteinische Ostseeküste mit ihren urigen
Steilküsten, kilometerlangen Sandstränden, Fischerdörfern, mondänen Badeorten
und historischen Hafenstädten so richtig
schmackhaft. Aber auch mit touristischen
Hits lockt die Gegend: Freizeit- und Tierparks, Schlösser, Museen und Moore bieten
zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten. Dieser
Guide bildet die westliche Ostseeküste
lückenlos und verlässlich ab.“ Die Jury
www.reise-know-how.de
Hans-Jürgen Fründt
Ostseeküste
Schleswig-Holstein
Reise Know-How Verlag
336 S., EUR 14,90
Ostseeküste – Reiseführer
ITB BuchAwards 2016: Ostseeküste – Reiseführer
für Ostseeküste Schleswig-Holstein
„Peter Höhs Reiseführer ist auffallend
fundiert recherchiert: Die Ostseeküste Mecklenburg-Vorpommerns mit ihren charmanten
Seebädern, Kurorten wie Heiligendamm,
Binz, Göhren und Albeck ist ein Paradies für
Urlauber und Badegäste. Höh besucht Fischerdörfer und mittelalterliche Dorfkirchen,
macht Ausflüge in die Hansestädte Wismar,
Rostock, Stralsund und Greifswald, deren
historische Stadtkerne mit ihren prachtvoll
verzierten Kaufmanns- und Patrizierhäusern
zum Flanieren einladen.“ Die Jury
Ostseeküste – Reiseführer
ITB BuchAwards 2016: Ostseeküste – Reiseführer
für Ostseeküste Mecklenburg-Vorpommern
Foto: Verlag
Peter Höh
Ostseeküste
Mecklenburg-Vorpommern
Reise Know-How Verlag
372 S., EUR 16,90
www.reise-know-how.de
37
ITB BuchAwards 2016: Ostseeküste – Reiseführer
für Rügen – Stralsund, Hiddensee
Foto: Verlag
Ostseeküste – Reiseführer
„Sven Talaron empfiehlt Wan­de­rungen und
Touren über die Insel Rügen, viele Sehenswürdigkeiten und den Besuch ausgewählter
Restaurants. Die Karten sind detailliert und
übersichtlich. Auch die kleine Inselperle
Hiddensee wird vorgestellt und als Abstecher aufs Festland sogar die alte Hansestadt
Stral­sund. Der Reiseführer bietet alle Informationen, die man für einen gelungenen
Rügenurlaub braucht.“ Die Jury
Sven Talaron
Rügen – Stralsund, Hiddensee
Michael Müller Verlag
300 S., EUR 16,90
www.michael-mueller-verlag.de
„Was ist das Be­son­de­re an Feh­marn? Auf
den ers­ten Blick hat die Insel gar nicht so
viel Groß­ar­ti­ges, ist er­fri­schend ‚nor­mal‘.
Dann aber, wenn man sie ein­mal rich­tig
er­lebt und ken­nenge­lernt hat, kommt man
nicht mehr von ihr los, sagt Autor Dieter
Katz. Er beschreibt Natur, All­tags­kul­tur
und Ge­schich­te, gibt prak­ti­sche Tipps für
An­rei­se, Fa­mi­li­en­ur­laub, Über­nach­tung und
stellt die Se­hens­wür­dig­kei­ten vor­. Auf nach
Fehmarn!“ Die Jury
Foto: Verlag
Ostseeküste – Reiseführer
ITB BuchAwards 2016: Ostseeküste – Reiseführer
für Fehmarn
Dieter Katz
Fehmarn
Michael Müller Verlag
204 S., EUR 12,90
38
www.michael-mueller-verlag.de
ITB BuchAwards 2016: Ostseeküste – Reiseführer
für Usedom
www.michael-mueller-verlag.de
Sabine Becht
Sven Talaron
Usedom
Michael Müller Verlag
228 S., EUR 12,90
Ostseeküste – Reiseführer
Foto: Verlag
„Auch für Badeurlaub auf der Sonneninsel
Use­dom empfiehlt es sich, einen Reiseführer von Sabine Becht und Sven Talaron
im Gepäck zu haben. Die Autoren bieten
interessante Hintergrundinformationen
zum Inselleben, zur Geschichte und zu den
Sehenswürdigkeiten. Sie geben zahlreiche
Tipps für Unterkünfte aller Geschmacksrichtungen inklusive Camping und schlagen
malerische In­sel­wan­de­run­gen vor.“ Die Jury
„Der aus Franken stammende und in der
Nähe von Lübeck lebende Matthias Kröner
hat sich die Hansestadt für seinen ganz
persönlichen Reiseführer vorgenommen.
Spaziergänge des Lübeck-Fans führen kenntFoto: Verlag
nisreich zum Holstentor, zum Günther-GrassHaus, zum Buddenbrookhaus Thomas Manns
und, wie kann es anders sein, ins Marzipanparadies von Niederegger. Eine Freude,
dieses Lübeck-Buch zu lesen.“ Die Jury
Ostseeküste – Reiseführer
ITB BuchAwards 2016: Ostseeküste – Reiseführer
für Lübeck
Foto: Verlag
Matthias Kröner
Lübeck
Michael Müller Verlag
216 S., EUR 12,90
www.michael-mueller-verlag.de
39
Outdoor-Karten-Ringbuch 3in1
Wir haben gewonnen und jubeln!
Zu einem Freudensprung reißt es uns, denn all unser Streben die
Bedürfnisse Sportbegeisterter zu erfüllen und die Umsetzung
in einem neuen Produkt, unserem Outdoor-Karten-Ringbuch
3in1, wurde mit dem ITB-BuchAward 2016 belohnt. Wir freuen
uns sagen zu können, dass das – kurz – OKR für Wanderer gleichermaßen wie für Fahrradfahrer und Wintersportler geeignet
ist. Dass man die reiß- und wetterfesten, GPS-genauen Kartenblätter im Maßstab 1:35 000 einfach dem Ringbuch entnimmt
und sie in der Schutzhülle mit auf die Tour nimmt. Dass die drei
Titel Südtirol, Schwarzwald und Bayerische Alpen großflächige
Kartografie bieten. Wir finden’s einfach genial.
Wandern
Fahrradfahren
Wintersport
www.kompass.de
Foto: Verlag
„Vito von Eichborn stellt Reisenden und
Einheimischen in inspirierend genüsslichem
Plauderstil eine persönliche Auswahl spannender Ausflugsziele in seiner Wahlheimat
zwischen Lübeck und Kiel vor.“ Die Jury
Das Buch steckt voller Überraschungen: Wir
lesen vom Eiszeit-, Kettensägen- und Molluskenmuseum, von Fledermäusen und Pferden,
Schinkenräuchereien, vom Ziegenkäsehof und
Fisch vom Kutter, Kerzen selbst ziehen, Tiere
beobachten, Bikertreff, Motocross und MiniTrecker, Pferdedorf und Haustierpark ...
www.emons-verlag.de
Vito von Eichborn
111 Orte zwischen Lübeck
und Kiel, die man gesehen
haben muss Emons Verlag,
240 S., EUR 16,95
Ostseeküste – Reisebuch
ITB BuchAwards 2016: Ostseeküste – Reisebuch
für 111 Orte zwischen Lübeck und Kiel, die man gesehen haben muss
Foto: Dolly Sods Raeky (CC BY-SA 3.0)
„Unglaublich, was einem unterwegs so alles
passieren kann! Was in Mutter Natur für
Menschen alles essbar ist, wie man mit Uhr
und Nachthimmel die Richtung bestimmen
kann. Und was man unbedingt wissen
sollte, um in Notfällen gewappnet zu sein.
John ‚Lofty‘ Wisemans Survival Guide ist
mit seinen vielen Tipps und Informationen
der ultimative Ratgeber für Backpacker und
Reiseabenteurer.“ Die Jury
Das besondere Reisebuch
ITB BuchAwards 2016: Das besondere Reisebuch
für Der große National Geographic Survival Guide
John „Lofty“ Wiseman
Der große National
Geographic Survival Guide
NG-Malik Buchgesellschaft
398 S., EUR 24,99
www.nationalgeographic.de
41
Berlin – Reiseführer
„Gespickt mit persönlichen Empfehlungen
ist der ‚Styleguide Berlin‘ der beiden waschechten Berlinerinnen Ellen Teschendorf
(Text) und Petra Albert (Fotos). Sie verraten
ihre Vorlieben für besondere Läden, Cafés,
Lieblingsplätze und genussvollen Einkauf.
Wir erfahren, wo Ellen und Petra abends am
liebsten Schnitzel mit lauwarmem Kartoffelsalat essen und aus welchem Hotelbett man
die Tiere im Berliner Zoo beobachten kann.
Der Guide ist auch haptisch und optisch ein
Erlebnis.“ Die Jury
www.nationalgeographic.de
Foto: Nordenfan (CC BY-SA 4.0)
ITB BuchAwards 2016: Berlin – Reiseführer
für Styleguide Berlin
Ellen Teschendorf
Petra Albert
Styleguide Berlin
National Geographic
272 S., EUR 24,99
42
„Der deutsch-englische Bildband ‚Verlassene Orte | Abandoned Berlin‘ von Ciarán
Fahey ist eine ganz besondere Empfehlung
wert. Der Autor führt uns mit morbidem
Charme zu den Ruinen halb verfallener
Vergnügungspaläste, stillgelegter Fabriken,
zu ehemaligen Krankenhäusern und Militäranlagen – in ein historisches Berlin, wie man
es noch nicht gesehen hat. Fahey im Vorwort: ‚Die dunklen Schicksalsfäden spinnen
Geschichten, die danach flehen, erzählt zu
werden.‘ Einfach spannend!“ Die Jury
Foto: Gabor Fischer, Wiki
Berlin – Reise–Bildband
ITB BuchAwards 2016: Berlin – Reise-Bildband
für Verlassene Orte | Abandoned Berlin
Ciarán Fahey
Verlassene Orte |
Abandoned Berlin
be.bra Verlag
192 S., EUR 22,00
www.bebraverlag.de
„Klassische Reiseführer für die Metropolen
Berlin, New York, Paris und London gibt es
für jeden Geschmack. Die trendigen Reisebegleiter von DuMont bieten nun speziell
designbegeisterten Städtereisenden, sich
einer Metropole auf neue, ungewöhnliche Art zu nähern. Den Kulturverliebten
erwarten 500 Adressen und 50 fantasievolle, künstlerisch gestaltete ThemenStadtpläne. Schön, dass der Verlag
dieses innovative Konzept der Éditions
Paris im deutschsprachigen Raum
zur Verfügung stellt.“ Die Jury
www.dumontreise.de
50 Maps Berlin,
London, New York
DuMont Reiseverlag
je 112 S., EUR 14,99
Die besondere Reiseführer-Reihe
Foto: Coverausschnitt „50 Maps Berlin“/Verlag
ITB BuchAwards 2016: Die besondere ReiseführerReihe für 50 Maps
„Mountainbiker wollen abends nicht unbedingt wieder ins Tal. Im Gegenteil: Für viele
von ihnen ist die Tour zu einer Berghütte
mit Übernachtung der ideale Kurzurlaub.
Reiseredakteur Armin Herb und Fotograf
Daniel Simon stellen in diesem Band die
15 schönsten Routen in den Alpen vor. Alle
eignen sich als Zweitagestour mit Übernachtung auf der Hütte, viele lassen sich auch zu
längeren Touren kombinieren. Alle Touren
überzeugen durch fundierte Recherche und
eine inspirierende Bildillustration.“ Die Jury
Wandern/Fahrradfahren
Foto: Mountain biking–Petar Miloševic (CC BY-SA 3.0)
ITB BuchAwards 2016: Wandern/Fahrradfahren
für Die schönsten Hüttentouren für Mountainbiker
Armin Herb, Daniel Simon
Die schönsten Hüttentouren für Mountainbiker
Verlag Delius Klasing
160 S., EUR 24,90
www.delius-klasing.de
43
„Getrieben von einer unstillbaren Neugier
auf die Menschen, beschreibt Paul Theroux
das Bild einer gespaltenen Gesellschaft in
den Südstaaten der USA.“ Die Jury
Ihm begegnende Härten und ungeahnter Mut,
Herzlichkeit und ein ausgeprägtes Wir-Gefühl
lassen Theroux an seine Reisen durch die
ärmsten Länder der Welt erinnern. Er landet in
Geisterstädten, Freikirchen und auf Waffenausstellungen entlang des Mississippi. Der
Rassismus ist allgegenwärtig. Doch Theroux ist
fasziniert von diesem unbekannten Amerika.
www.hoca.de
Foto: picture alliance/Effigie Leemage/Verlag
Das besondere Reisebuch
ITB BuchAwards 2016: Das besondere Reisebuch
für Tief im Süden. Reise durch ein anderes Amerika
Paul Theroux
Tief im Süden. Reise durch
ein anderes Amerika
Hoffmann und Campe Verlag
608 S., EUR 26,00
44
„Fredy Gareis nimmt uns mit auf eine Reise
zu den Wurzeln seiner russlanddeutschen
Familie. Ganz fein und in einer berührend
atmosphärischen Sprache verwebt der Autor
persönliche Erinnerungen mit aktuellen Erfah­
rungen und Entdeckungen in Großstädten,
auf dem Land, in Staat und Gesellschaft.
In seinem Buch ‚100 Gramm Wodka‘ wird
die ‚Seele Russlands‘ spürbar.“ Die Jury
Foto: Veikia (CC BY-SA 3.0)
Das besondere Reisebuch
ITB BuchAwards 2016: Das besondere Reisebuch
für 100 Gramm Wodka. Auf Spurensuche in Russland
Fredy Gareis
100 Gramm Wodka. Auf
Spurensuche in Russland
Malik/Piper Verlag
252 S., EUR 14,99
www.malik.de
Foto: Louis Holland/Verlag
„Alastair Bonnett, Geografieprofessor an der
Uni in Newcastle, zeigt uns auf unterhaltsame und gelehrte Weise, dass es noch Orte
auf der Welt gibt, Schätze also, die ihrer
Entdeckung harren. Seltsame Orte, nicht im
Sinne von Kolumbus & Co., in den fernsten
Winkeln der Erde, sondern Ausnahmeräume
oder geografische Kuriositäten, die uns in
unserer unmittelbaren Umgebung offenbar
werden können, wenn wir nur mit ausreichend geschärftem Blick durch die Welt
schreiten.“ Die Jury
www.beck.de
Alastair Bonnett
Die seltsamsten
Orte der Welt
Verlag C.H.Beck
296 S., EUR 19,95
Das besondere Reisebuch
ITB BuchAwards 2016: Das besondere Reisebuch
für Die seltsamsten Orte der Welt
„Was hat den britischen Autor Graham
Greene 1935 nur dazu veranlasst, als
völlig ungeübter Reisender einen äußerst
beschwerlichen Fußmarsch durch die nicht
kartografierte afrikanische Wildnis Liberias
zu unternehmen? Durch ein Land, in dem
noch Kannibalen vermutet wurden. Greene
reiste nicht allein und auch nicht ohne koloniale Segnungen wie Koch, Gepäckträger
und Service-Boys. Es war wohl ein Selbstfindungsabenteuer. Greenes Aufzeichnungen
sind heute in trefflicher Übersetzung von
Michael Kleeberg nachzulesen.“ Die Jury
Das literarische Reisebuch
Foto: Liberia Missions (1895)/Wiki
ITB BuchAwards 2016: Das literarische Reisebuch
für Reise ohne Landkarten
Graham Greene
Reise ohne Landkarten
Verlagsbuchhandlung
Liebeskind
368 S., EUR 22,00
www.liebeskind.de
45
© Wilfried Erdmann
SÜCHTIG
NACH MEER
Wilfried Erdmann
Ich greife den Wind
6 24,90 [D] • ISBN 978-3-7688-3769-9
Auch als eBook erhältlich
Erhältlich im Buch- und Fachhandel oder unter
www.delius-klasing.de • 0521 | 55 99 11
„Das Polartagebuch über das Arktisabenteuer von Arthur Conan Doyle an Bord eines
Walfangschiffes 1880 ist in der vorzüglichen
Übersetzung von Alexander Pechmann ein
ganz besonderes Lesevergnügen. “ Die Jury
Jagdszenen, Schiffe und Meerestiere sind
zauberhaft illustriert. Anschaulich und lebendig
dokumentiert dieser lang verschollene Schatz
ein Leben auf See, das es so nicht mehr gibt,
und zeigt uns jenen abenteuerlustigen und gewitzten Mann, der später mit seinen „Sherlock
Holmes“-Geschichten zu Weltruhm kam.
www.mare.de
Arthur Conan Doyle
„Heute dreimal ins
Polarmeer gefallen“
marebuchverlag
336 S., EUR 28,00
Das literarische Reisebuch
Foto: H2O Serg!o (CC BY-SA 2.0 ES)
ITB BuchAwards 2016: Das literarische Reisebuch
für A. Conan Doyle „Heute dreimal ins Polarmeer gefallen“
„Das Buch ‚Mein Hiddensee‘ von Ulrike
Draesner, ein Titel aus der mare-Reihe
‚Meine Insel‘, kommt nicht als gefällige Reiseaufzeichnung für Touristen daher, sondern
versteht sich als eine poetische Durchdringung von Inselerfahrungen, die streckenweise durch sehr private Reflexionen geprägt
ist. Köstlich z. B., was Draesners Hund dem
Leser über Hiddensee mitzuteilen hat: ‚Insgesamt kann ich die Insel empfehlen. Unterirdisch war nur die Kutschfahrt. Ich musste
kotzen, die Pferde lachten.‘“ Die Jury
Das literarische Reisebuch
Foto: Aleksandra Pawloff/Verlag
ITB BuchAwards 2016: Das literarische Reisebuch
für Mein Hiddensee
Ulrike Draesner
Mein Hiddensee
marebuchverlag
192 S., EUR 18,00
www.mare.de
47
„Rainer Wieland versammelt in diesem
kunstvoll gestalteten Prachtband authentische Berichte großer Reisen der Weltgeschichte. Ein lehrreiches und vergnügliches
Leseabenteuer.“ Die Jury
Wir begleiten Herodot nach Ägypten, Marco
Polo nach China, Humboldt in den tropischen
Regenwald, Goethe nach Italien und David
Foster Wallace auf einer Kreuzfahrt. Vor uns
entfaltet sich ein faszinierendes Panorama der
Lust und Qual des Reisens. Und wir erfahren,
wer sich warum auf Reisen begab.
Foto: Barbara Dietl/Verlag
Das literarische Reisebuch
ITB BuchAwards 2016: Das literarische Reisebuch
für Das Buch des Reisens
www.propylaeen.de
Rainer Wieland
Das Buch des Reisens
Propyläen/Ullstein
Buchverlage
496 S., EUR 48,00
„Zwölf touristische Facetten der italienischen Hauptstadt, die man so bisher noch
nicht gesehen hat: Der Wandkalender ‚Rom
2016‘ ist den historischen Monumentalbauten der Ewigen Stadt gewidmet. Er
überzeugt mit einzigartigen Fotografien z. B.
vom Petersdom, dem Kolosseum, der Spanischen Treppe, dem Trevi-Brunnen und dem
Forum Romanum. Die Bilder, in HDR Outdoor
and Travel Photography vom kanadischen
Fotografen Ken Kaminesky aufgenommen,
muten wie Gemälde an.“ Die Jury
Wandkalender
Rom 2016
Kunth Verlag
EUR 39,95
48
www.kunth-verlag.de
Foto: Kalenderausschnitt „Rom 2016“/Verlag
Reise-Kalender
ITB BuchAwards 2016: Reise-Kalender
für Wandkalender „Rom 2016“
„Einfach atemberaubend: ‚Der Atem der
Berge‘! Dem Buch hätte man gern ein noch
größeres Format gewünscht.“ Die Jury
Steilste Wände, schneebedeckte Gipfel,
ausgesetzte Grate und bezaubernde Lichtstimmungen – dieser Bildband feiert die Berge
aller Kontinente der Erde mit spektakulären
Aufnahmen von Matterhorn, Mont Blanc und
Marmolata, von den Alpen über die Anden bis
zur Antarktis. Fotos und Texte stammen von
passionierten und preisgekrönten Fotografen
des International Mountain Summit.
www.bruckmann.de
Reise-Bildband
Foto: Coverausschnitt „Der Atem der Berge“/Verlag
ITB BuchAwards 2016: Reise-Bildband
für Der Atem der Berge
International
Mountain Summit
Der Atem der Berge
Bruckmann Verlag
228 S., EUR 49,99
©
„Menschheit! Erweitere dein globales
Verständnis und ändere endlich dein
klimaschädliches Verhalten, um das für den
Erdball so bedeutende Ökosystem der Arktis
zu bewahren! So etwa liest sich die Message
dieses grandiosen, unter die Haut gehenden
Bildbands ‚Arctica‘ von Polarforscher, Fotograf und Umweltschützer Sebastian Copeland. Er zeigt uns mit unglaublichen Fotos
die Schönheit des gefährdeten arktischen
Lebensraumes der Eisbären, Ringelrobben
und Schneegänse.“ Die Jury
Reise-Bildband
Foto Buchtitel und Hintergrundabb.: 2015 Sebastian Copeland. All rights reserved.
ITB BuchAwards 2016: Reise-Bildband
für Arctica. The Vanashing North
Sebastian Copeland
Arctica.
The Vanashing North
teNeues Publishing
304 S., EUR 98,00
www.teneues.com
49
ITB BuchAwards 2016: Reise-Bildband
für Metropolights New York. Lichter einer großen Stadt
Foto: Jerry Ferguson (CC BY 2.0)
Reise-Bildband
„Ein perfekter Reise-Bildband, den man
nicht so schnell wieder aus der Hand legt!
An dem ich mich nicht nur ‚festgesehen‘,
sondern auch festgelesen habe. Brillante
Bilder mit vielen spannenden touristischen
Informationen machen Reiselust auf New
York.“ Jurorin Cornelia Camen
Metropolights New York.
Lichter einer großen Stadt
Kunth Verlag
344 S., EUR 49,95
www.kunth-verlag.de
50
„Auch dieses opulente Buch aus der
Kunth‘schen Bildbandschmiede zieht den
Betrachter in seinen Bann. Wir erleben das
faszinierende, riesige Land China zwischen
Tradition und Moderne: Peking, Hongkong
und Shanghai, bedeutende ­Klöster ebenso
wie Landschaften und Sehenswürdigkeiten
der Inneren Mongolei. Als ergänzende
­Hintergrundinformation ist der 2016 ebenfalls ausgezeichnete bpb-Band ‚China‘ zu
empfehlen.“ Die Jury
China.
Entdeckungen
im „Reich der Mitte“
Kunth Verlag
576 S., EUR 49,95
www.kunth-verlag.de
Foto: Coverausschnitt „China.“/Verlag
Reise-Bildband
ITB BuchAwards 2016: Reise-Bildband
für China. Entdeckungen im „Reich der Mitte“
„Kerstin Führer und Jenny Menzel dokumentieren mit ihrem ‚Reisehandbuch für Familien‘, dass Reisen mit Babys und Kindern
Spaß macht. Ob eine Woche nach Mallorca
oder ein Jahr um die Welt gereist werden
soll, der Ratgeber enthält viele praktische
Checklisten, Formulare, Internet-Adressen,
Hinweise für Schwangere. In dieses Buchprojekt sind während der mehrjährigen
Entstehungsphase viele Urlaubsfotos, wichtige Kommentare und Tipps der ‚KidsAwayCommunity‘ eingeflossen.“ Die Jury
Kerstin Führer
Jenny Menzel
Reisehandbuch für Familien
KidsAway Verlag
478 S., EUR 29,80
www.kidsaway.de
Reisen mit Kindern
Foto: Pimpernella (CC-BY-SA-3.0-DE)
ITB BuchAwards 2016: Reisen mit Kindern
für Reisehandbuch für Familien
„Welch ein Augenschmaus, welch großes
Vergnügen! ‚Die Welt im Spiel‘ ist Buch und
Brettspiel in einem.“ Die Jury
Der Spieleforscher Ernst Strouhal unterrichtet
an der Uni Wien Angewandte Kunst. Mit seiner
Kulturgeschichte des Reisespiels entführt er
uns in die faszinierende Welt der spielbaren
Landkarten und zeigt uns ihre fantastischen
Designs. Die 63 doppelseitig im Großformat
präsentierten Spielpläne ermöglichen, dass
man dieses Buch nicht nur lesend, sondern
auch spielend durchqueren kann.
Reisespiel
Foto: Carcasson/Júlio Reis (CC BY-SA 2.5)
ITB BuchAwards 2016: Reisespiel
für Die Welt im Spiel. Atlas der spielbaren Landkarten
Ernst Strouhal
Die Welt im Spiel
Christian Brandstätter
Verlag, 224 S., EUR 59,00
www.brandstaetterverlag.com
51
ITB BuchAwards 2016: Reise-Kochbuch
für Zu Gast in Marokko
Foto: Verlag
Reise-Kochbuch
„Das Duo Rob (Fotos) und Sophia Palmer
(Autorin) vereinen in ihrem orientalisch
­farbenfrohen Koch- und Reisebuch die
kulinarischen Reize marrokanischer Großstädte mit denen abgelegener Wüstenorte.
Ihre Lust auf neue Gewürze, Geschmäcker,
Zutaten und Rezepte durchströmen dieses
auch mit touristischen Impressionen reich
bebilderte Buch. Es macht glücklich, ein
feines, genüssliches Stück Marokko in der
eigenen Küche zu haben.“ Die Jury
Rob und Sophia Palmer
Zu Gast in Marokko
Verlag Georg D. W. Callwey
288 S., EUR 39,95
www.callwey.de
52
„Ein außergewöhnliches, mit vielen touristischen Informationen und Abbildungen
illustriertes Kochbuch, das ganz einfach
Spaß auf lateinamerikanische Küche macht.
Und: Aufs Wellensurfen!“ Die Jury
Gut ein Jahr lang haben die Hamburger Autoren Jo und Cozy (l.) ihre Reise geplant: Die
Jobs an den Nagel gehängt, dann ging es mit
Fotoausrüstung im Gepäck und Surfbrettern
unterm Arm auf die Suche nach den besten
Wellen und den besten Rezepten entlang der
pazifischen und karibischen Küste.
Foto: Verlag
Reise-Kochbuch
ITB BuchAwards 2016: Reise-Kochbuch
für Salt & Silver „Lateinamerika“
Johannes Riffelmacher
Thomas Kosikowski
Salt & Silver „Lateinamerika“
Neuer Umschau Buchverlag
320 S., EUR 29,95
www.umschau-verlag.de
ITB BuchAwards 2016: LifetimeAward
für Verleger Wolfgang Kunth
LifetimeAward
Der Ostwestfale ist ein Top-Allrounder: Als
Volks- und Betriebswirt ging Wolfgang Kunth
1977 nach München, zu Bertelsmann, wo er
zunächst Geschäftsführer des RV Verlags wurde, später auch bei GeoCenter und im Mosaik
Verlag. Er gründete den Orbis Verlag, kümmerte sich auch noch um das Belletristik-Programm, um Auslands- und Industriegeschäfte,
um Nachschlagewerke sowie ums Sachbuch.
1997 machte er sich mit dem Kunth Verlag
selbstständig und verlegt seither fulminante
Kartografie, Reiseführer, Bildbände und Kalender. Das Dasein als unabhängiger Verleger für
Reiseliteratur bedeutet Wolfgang Kunth weit
mehr als nur ein Beruf, mehr als nur Arbeit. Es
ist seine Passion. Kunth im „BuchMarkt“ mit
einem Augenzwinkern: „Wenn dazu noch die
ITB-Jury dieses Engagement würdigt, so hat
man zwar nicht den Nobelpreis gewonnen,
kann jedoch hochzufrieden sein.“
Foto: Verlag
„Was immer er anpackt, ist getragen von einer Idee, einer Linie,
einer Überzeugung und ist gezeichnet von seiner Handschrift.“
Andreas Langenscheidt, Verleger
www.kunth-verlag.de
53
„Etwa die Hälfte der Landoberfläche besteht
aus Trockengebieten, Kältewüsten und
Eiswüsten. Michael Martin hat diese Extremzonen bereist und vergleicht sie in ‚Planet
Wüste‘ miteinander, zeigt Parallelen und Unterschiede auf. Martin folgt dem klassischen
geografischen Ansatz der zonalen Einteilung
der Erde, der in den Einstrahlwinkeln der
Sonne begründet liegt. Sein umfassendes
Bild des Wüstenplaneten Erde ist an Faszination nicht zu übertreffen. Ein Meisterwerk!“
David Ruetz, Head of ITB Berlin
Foto: Verlag
Sonderpreis des Managements der ITB Berlin
ITB BuchAwards 2016: Sonderpreis des
Managements der ITB Berlin für Planet Wüste
Michael Martin
Planet Wüste
Knesebeck Verlag
448 S., EUR 49,95
www.knesebeck-verlag.de
54
„Dieser Globus fasziniert durch seine strahlend blaue Kontinent-Vignettierung und die
dunkelblauen Meere. Unbeleuchtet erscheint
das politisch aktuelle Kartenbild mit den
Staaten der Erde, beleuchtet das physische
Bild der Welt. Der „Duo Azzurro“ ist TINGkompatibel: nur mit dem Stift auf die Karte
des Globus tippen – und sofort ertönen
detaillierte gesprochene Informationen über
das Land. Nicht nur lehrreich für Kinder,
Schüler und Erwachsene, sondern ein großer
Spaß für die ganze Familie.“ Die Jury
Foto: NASA
Touristische Kartografie
ITB BuchAwards 2016: Touristische Kartografie
für Globus „Duo Azzurro“
Globus
„Duo Azzurro“
Columbus Verlag
Paul Oestergaard
EUR 199,00
www.columbus-verlag.de
© asierromero – Fotolia.com
Bei uns werden Sie fündig!
Für Nachwuchstouristiker
Perfekt vorbereitet – Mit unseren Lernheften
machen wir Sie fit für die Prüfung.
Für Reiseprofis
Immer dabei – Leitfäden und Checklisten
unterstützen Sie im Arbeitsalltag.
Für Führungskräfte
Insiderwissen – Holen Sie sich wertvolle
Tipps aus unseren Managementbüchern.
Jetzt reinschauen und bestellen unter www.drv-buchhandlung.de
Jahre
Publikumstage 12.+13. März 2016
itb-berlin.de/publikum
JAHRE
WUNDERBARE WELT DES REISENS