Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte (Dänisch

bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Dänisch-Deutsch
Grußtexte : Hochzeit
Tillykke. Vi ønsker jer begge
to alt mulig glæde i verdenen.
Herzlichen Glückwunsch! Für
Euren gemeinsamen
Lebensweg wünschen wir
Euch alle Liebe und alles
Glück dieser Welt.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Tillyke og varme ønsker til jer
begge to på jeres bryllupsdag.
Die allerbesten Wünsche zur
Hochzeit, viel Freude und
Glück.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Tillykke med at I er blevet gift.
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Hochzeit!
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Tillykke med at I har sagt ja til
hinanden!
Wir gratulieren zu Eurem JaWort!
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Tillykke til bruden og gommen
og deres lykkelige ægteskab.
Wir gratulieren der Braut und
dem Bräutigam ganz herzlich
zur Hochzeit!
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Tillykke med jeres forlovelse.
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Verlobung!
Glückwünsche zur Verlobung
Jeg ønsker jer begge held og
lykke med jeres forlovelse og
alt hvad der ligger forude.
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Verlobung und alles
Gute für Eure gemeinsame
Zukunft!
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Tillykke med jeres forlovelse.
Jeg håber I begge vil være
meget lykkelige sammen.
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Bleibt so glücklich
wie Ihr heute seid.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Tillykke med jeres forlovelse.
Jeg håber I vil gøre hinanden
ovenud lykkelige.
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Mögt Ihr
gemeinsam glücklich werden.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Tillykke med jeres forlovelse.
Har I besluttet jer for en dato
endnu?
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Habt Ihr schon
entschieden, wann die
Hochzeit stattfinden wird?
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar, das man gut
kennt; zugleich Nachfrage
zum Datum der Hochzeit
Grußtexte : Verlobung
Grußtexte : Geburtstage und Jahrestage
Fødselsdagshilsner!
Glückwunsch zum
Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Tillykke med fødselsdagen!
Alles Gute zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Tillykke med dagen!
Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Jeg ønsker dig al lykke på din
specielle dag.
Alles Gute zu Deinem
Ehrentag.
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Må alle dine ønsker gå i
Mögen all Deine Wünsche in
Allgemeine Glückwünsche
Jeg ønsker dig al den lykke
Alles Glück der Welt wünsche
Allgemeine Glückwünsche
1/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Dänisch-Deutsch
opfyldelse. Tillykke med
fødselsdagen!
Erfüllung gehen. Alles Gute
zum Geburtstag!
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
denne specielle dag kan
bringe. Have en vidunderlig
fødselsdag!
ich Dir an diesem Tag.
Genieße Deinen Geburtstag!
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Tillykke med jubilæet!
Alles Gute zum Jahrestag!
Allgemeine Glückwünsche
zum Jubiläum, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Tillykke... bryllup!
Alles Gute zum ... Jahrestag!
Glückwünsche zu einem
besonderen Jubiläum (z.B.
25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... år og stadig i fuld vigør.
Have et fantastisk jubilæum!
... Jahre und immer noch wie
am ersten Tag. Alles Gute
zum Jahrestag!
Betonung der Dauer einer
Ehe und Glückwünsche zum
Jubiläum
Tillykke med
Porcelænsbrylluppet!
Herzlichen Glückwunsch zur
Porzellanhochzeit!
Glückwünsche zum 20.
Hochzeitstag
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Herzlichen Glückwunsch zur
Silberhochzeit!
Glückwünsche zum 25.
Hochzeitstag
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Herzlichen Glückwunsch zur
Rubinhochzeit!
Glückwünsche zum 40.
Hochzeitstag
Tillykke med Perlebrylluppet!
Herzlichen Glückwunsch zur
Perlenhochzeit!
Glückwünsche zum 30.
Hochzeitstag
Tillykke med Koralbrylluppet!
Herzlichen Glückwunsch zur
Leinwandhochzeit!
Glückwünsche zum 35.
Hochzeitstag
Tillykke med Guldbrylluppet!
Herzlichen Glückwunsch zur
Goldenen Hochzeit!
Glückwünsche zum 50.
Hochzeitstag
Tillykke med
Diamantbrylluppet!
Herzlichen Glückwunsch zur
Diamantenen Hochzeit!
Glückwünsche zum 60.
Hochzeitstag
Bliv rask snart.
Gute Besserung!
Genesungswünsche,
gebräuchlich auf Karten
Jeg håber du kommer dig
hurtigt og snarligt.
Ich hoffe auf Deine rasche
und baldige Genesung.
Standardmäßige
Genesungswünsche
Vi håber du på benene igen
snart.
Wir hoffen, dass Du im Nu
wieder auf die Beine kommst.
Standardmäßige
Genesungswünsche von
mehreren Personen
Tænker på dig. Håber du får
det bedre snart.
Ich denke an Dich. Ich hoffe,
dass es Dir bald wieder
besser geht.
Standardmäßige
Genesungswünsche
Fra alle på..., Få det bedre
snart.
Alle bei... wünschen Dir gute
Besserung.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Få det bedre snart. Alle
tænker på dig her.
Gute Besserung! Jeder hier
bei... grüßt Dich herzlich.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Grußtexte : Genesung
Grußtexte : Allgemeine Glückwünsche
Tillykke med...
Herzlichen Glückwunsch zu...
Standardsatz für
Glückwünsche
Jeg ønsker dig al held og
lykke og succes i...
Ich wünsche Dir viel Glück
und viel Erfolg bei...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Jeg ønsker dig al succes i...
Ich wünsche Dir viel Erfolg
bei...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Vi vil gerne ønske dig tillykke
med...
Wir möchten Dir ganz herzlich
zu ... gratulieren.
Glückwünsche zu einer
bestimmten Angelegenheit
2/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Dänisch-Deutsch
Godt gået med....
Glückwunsch zu...
Glückwünsche zu einer
bestimmten Angelegenheit
Tillykke med din bestået
køreprøve!
Herzlichen Glückwunsch zur
bestandenden Fahrprüfung!
Glückwünsche zur
bestandenen Fahrprüfung
Godt gået. Vi vidste du kunne
gøre det.
Glückwunsch! Wir wussten,
dass Du es schaffst.
Glückwünsche an einen
engen Freund oder ein
Familienmitglied
Tillykke!
Gratuliere!
Informell, relativ
ungebräuchlich, Abkürzung
für Glückwünsche
Grußtexte : Akademische Leistungen
Tillykke med din dimission!
Herzlichen Glückwunsch zum
Studienabschluss!
Glückwünsche zum
Studienabschluss
Tillykke med beståelsen af
eksamen!
Herzlichen Glückwünsch zur
bestandenen Prüfung!
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Hvem er en klog kanin?
Topkarakter, godt gået.
Was bist Du für ein cleveres
Kerlchen! Glückwunsch zur
bestandenen Prüfung!
Sehr informelle und
umgangssprachliche
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Tillykke med kandidaten og
held og lykke i
arbejdsverdenen.
Herzlichen Glückwunsch zum
Abschluss des
Masterstudiums und viel
Glück in der Arbeitswelt.
Glückwünsche zum
Abschluss eines
Masterstudiums, zugleich
gute Wünsche für die Zukunft
Tillykke med de fantastiske
eksamensresultater og held
og lykke i fremtiden.
Glückwunsch zu den
großartigen
Prüfungsergebnissen und
alles Gute für die Zukunft.
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Zukunft
Tillykke med
eksamensresultaterne. Jeg
ønsker dig held og lykke i din
fremtidige karriere.
Herzlichen Glückwunsch zu
Deinen Prüfungsergebnissen
und alles Gute für Deine
zukünftige Karriere!
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Karriere
Tillykke med
universitetspladsen. Have det
fantastisk!
Glückwunsch zur Aufnahme
an der Universität. Viel Spaß!
Glückwunsch zur Aufnahme
an einer Universität
Vi er alle dybt chokeret over
at høre om... pludselige død
og vi vil gerne vise vores
dybeste sympati.
Wir sind alle tief erschüttert
über den plötzlichen Tod
von... und möchten Dir unser
aufrichtiges Beileid
aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Vi er så kede af at høre om dit
tab.
Mit tiefer Trauer haben wir
von Deinem schmerzlichen
Verlust erfahren.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Jeg byder dig min dybeste
kondolencer på denne mørke
dag.
Ich möchte Dir meine
aufrichtige Anteilnahme an
diesem dunklen Tag
aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Vi var forstyrret og kede af at
høre om din
søns/datters/mands/kones alt
for tidlig død,...
Wir sind erschüttert und
zutiefst betrübt über den
vorzeitigen Tod Deines
Sohns/Deiner Tocher/Deines
Ehemanns/Deiner Ehefrau, ...
.
Beileidsbekundung beim Tod
des Sohns/der Tochter/des
Ehepartners der trauernden
Person, mitsamt Namen des/r
Verstorbenen
Modtag venligst vores
dybeste og mest dybtfølte
kondolencer på dette
An diesem schweren Tag
möchten wir Dir unser
aufrichtiges und tief
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Vores tanker er med dig og
din familie i denne svære tid.
Unsere Gedanken begleiten
Dich und Deine Familie durch
die schwere Zeit des
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Grußtexte : Beileid
3/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Dänisch-Deutsch
vanskelige tidspunkt.
empfundenes Beileid
aussprechen.
Verlustes.
Grußtexte : Karriere
Vi ønsker dig al held og lykke
med dit nye arbejde hos...
Wir wünschen Dir viel Erfolg
in Deiner neuen Arbeit bei...
Gute Wünsche zum Erfolg in
einer neuen Arbeitsstelle
Fra alle hos..., vi ønsker dig al
held og lykke i dit nye arbejde.
Alle bei... wünschen Dir viel
Erfolg bei Deiner neuen
Arbeit.
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Vi ønsker dig al held og lykke
i din nye stilling som...
Wir wünschen Dir viel Erfolg
in Deiner neuen Position als...
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Vi ønsker dig al succes i dit
seneste karriere træk.
Wir wünschen Dir viel Erfolg
mit Deinem jüngsten KarriereSchritt.
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Tillykke med arbejdet!
Herzlichen Glückwunsch zur
neuen Position!
Glückwünsche zu einer
neuen, lukrativen Position
Held og lykke på din første
dag hos...
Viel Glück an Deinem ersten
Arbeitstag bei...
Gute Wünsche für den ersten
Arbeitstag in einer neuen
Arbeitsstelle
Vi var henrykte over at høre
om fødslen af jeres nye baby.
Tillykke.
Wir haben uns sehr über die
Geburt Eures kleinen
Jungen/Mädchens gefreut.
Wir gratulieren!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Tillykke med jeres
nyankomne!
Wir gratulieren zu Eurem
Neuankömmling!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Til den nye mor. De bedste
ønsker til dig og din
søn/datter.
An die glückliche Mutter.
Herzliche Grüße an Dich und
Deinen Sohn/Deine Tochter.
Glückwünsche an eine Frau
zur Geburt ihres Kindes
Tillykke med ankomsten af
jeres nye smukke baby!
Herzlichen Glückwunsch zur
Geburt Eures süßen kleinen
Jungen/Mädchens!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Til de meget stolte forældre...
. Tillykke med jeres
nyankomne. Jeg er sikker på I
vil være vidunderlige forældre.
An die stolzen Eltern von... .
Ich gratuliere zu Eurem
Neuankömmling. Ich bin
sicher, dass Ihr wundervolle
Eltern sein werdet.
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Mange tak for...
Vielen Dank für...
Generelle Danksagung
Jeg vil gerne takke dig på
vegne af min mand/kone og
mig selv...
Ich möchte Dir/Euch im
Namen meines
Mannes/meiner Frau und mir
danken...
Danksagung im eigenen
Namen und im Namen einer
weiteren Person
Jeg ved virkelig ikke hvordan
Ich weiss wirklich nicht, wie
Ausdruck von Dankbarkeit für
Som et lille symbol på vores
Als kleines Zeichen unserer
Übergabe eines Geschenks
Grußtexte : Geburt
Grußtexte : Danksagung
4/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Dänisch-Deutsch
jeg skal takke dig for...
ich Dir für ... danken soll.
eine bestimmte Handlung
taknemmelighed...
Dankbarkeit...
als Ausdruck von Dankbarkeit
Vi vil gerne vise vores
varmeste tak til... for...
Wir möchten ... unseren
herzlichen Dank für ...
aussprechen.
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Vi er dig meget taknemmelige
for at...
Wir sind Dir sehr dankbar,
dass...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Ingen årsag. Tværtimod: vi
burde takke dig!
Nichts zu danken! Im
Gegenteil: Wir haben Dir zu
danken!
Antwort auf Danksagung einer
Person; man selbst hat aus
der Handlung der Person
einen Nutzen gezogen
Glædelig Jul fra...
Frohe Feiertage wünschen...
Gebräuchlich in den USA zu
Weihnachten und Neujahr
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Gebräuchlich in
Großbritannien zu
Weihnachten und Neujahr
God Påske!
Frohe Ostern!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zum Ostersonntag
Glædelig Thanksgiving!
Frohes Erntedankfest!
Gebräuchlich in den USA zum
Erntedankfest
Godt Nytår!
Frohes neues Jahr!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
God Jul og Godt Nytår!
Frohe Feiertage!
Gebräuchlich in den USA und
Kanada zum Urlaub in der
Weihnachtszeit
Glædelig Hanukkah!
Frohe Chanukka!
Gebräuchlich zu Chanukka
Glædelig Diwali til dig. Må
denne Diwali være ligeså
strålende som altid.
Frohes Diwali! Möge dieses
Diwali so leuchtend wie immer
sein.
Gebräuchlich zu Diwali
Glædelig Jul! / God Jul!
Frohe Weihnachten!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten
God Jul og et Godt Nytår!
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten und
zum neuen Jahr
Grußtexte : Festtagsgrüße
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)