Grußtexte

bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Deutsch
Grußtexte : Hochzeit
Casă de piatră şi felicitări! Vă
urez amândurora toată
fericirea din lume!
Herzlichen Glückwunsch! Für
Euren gemeinsamen
Lebensweg wünschen wir
Euch alle Liebe und alles
Glück dieser Welt.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Felicitări şi cele mai calde
urări de bine pentru amândoi
cu ocazia nunţii! Casă de
piatră!
Die allerbesten Wünsche zur
Hochzeit, viel Freude und
Glück.
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Felicitări pentru unirea
destinelor! Casă de piatră!
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Hochzeit!
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Felicitări pentru faptul că v-aţi
spus "Da" unul celuilalt! Casă
de piatră!
Wir gratulieren zu Eurem JaWort!
Informell, Glückwunsch an ein
frisch verheiratetes Paar, das
man gut kennt
Felicitări mirelui şi miresei
pentru recentul eveniment
fericit! Casă de piatră!
Wir gratulieren der Braut und
dem Bräutigam ganz herzlich
zur Hochzeit!
Glückwünsche an ein frisch
verheiratetes Paar
Felicitări cu ocazia logodnei!
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Verlobung!
Glückwünsche zur Verlobung
Vă urez toate cele bune cu
ocazia logodnei voastre şi a
evenimentelor care îi vor
urma.
Herzlichen Glückwunsch zu
Eurer Verlobung und alles
Gute für Eure gemeinsame
Zukunft!
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Felicitări pentru logodnă! Vă
doresc să fiţi fericiţi împreună!
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Bleibt so glücklich
wie Ihr heute seid.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Felicitări pentru logodnă! Vă
urez fericire unul alături de
celălalt!
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Mögt Ihr
gemeinsam glücklich werden.
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar
Felicitări cu ocazia logodnei!
Aţi decis deja data marelui
eveniment viitor?
Herzlichen Glückwunsch zur
Verlobung! Habt Ihr schon
entschieden, wann die
Hochzeit stattfinden wird?
Glückwünsche an ein frisch
verlobtes Paar, das man gut
kennt; zugleich Nachfrage
zum Datum der Hochzeit
Grußtexte : Verlobung
Grußtexte : Geburtstage und Jahrestage
Felicitări cu ocazia aniversării!
Glückwunsch zum
Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
La mulţi ani!
Alles Gute zum Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Toate urările de bine!
Herzlichen Glückwunsch zum
Geburtstag!
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Cu ocazia acestei zile
speciale îţi urez toate cele
bune!
Alles Gute zu Deinem
Ehrentag.
Allgemeine Glückwünsche
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Fie ca toate dorinţele tale să
Mögen all Deine Wünsche in
Allgemeine Glückwünsche
Cu ocazia acestei zile
Alles Glück der Welt wünsche
Allgemeine Glückwünsche
1/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Deutsch
devină realitate! La mulţi ani!
Erfüllung gehen. Alles Gute
zum Geburtstag!
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
speciale îţi urez toată fericirea
din lume! Petrecere frumoasă!
ich Dir an diesem Tag.
Genieße Deinen Geburtstag!
zum Geburtstag, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Aniversare frumoasă!
Alles Gute zum Jahrestag!
Allgemeine Glückwünsche
zum Jubiläum, gebräuchlich
auf Glückwunschkarten
Felicitări pentru aniversarea
...!
Alles Gute zum ... Jahrestag!
Glückwünsche zu einem
besonderen Jubiläum (z.B.
25. Jahrestag, 40. Jahrestag)
... de ani şi sunteţi ca la
început de drum! Felicitări
pentru aniversare!
... Jahre und immer noch wie
am ersten Tag. Alles Gute
zum Jahrestag!
Betonung der Dauer einer
Ehe und Glückwünsche zum
Jubiläum
Felicitări cu ocazia aniversării
a 20 de ani de căsnicie!
Herzlichen Glückwunsch zur
Porzellanhochzeit!
Glückwünsche zum 20.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia Nunţii de
Argint!
Herzlichen Glückwunsch zur
Silberhochzeit!
Glückwünsche zum 25.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia aniversării
a 40 de ani de căsnicie!
Herzlichen Glückwunsch zur
Rubinhochzeit!
Glückwünsche zum 40.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia aniversării
a 30 de ani de căsnicie!
Herzlichen Glückwunsch zur
Perlenhochzeit!
Glückwünsche zum 30.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia aniversării
a 35 de ani de căsnicie!
Herzlichen Glückwunsch zur
Leinwandhochzeit!
Glückwünsche zum 35.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia Nunţii de
Aur!
Herzlichen Glückwunsch zur
Goldenen Hochzeit!
Glückwünsche zum 50.
Hochzeitstag
Felicitări cu ocazia aniversării
a 60 de ani de căsnicie!
Herzlichen Glückwunsch zur
Diamantenen Hochzeit!
Glückwünsche zum 60.
Hochzeitstag
Însănătoşire grabnică!
Gute Besserung!
Genesungswünsche,
gebräuchlich auf Karten
Însănătoşire grabnică!
Ich hoffe auf Deine rasche
und baldige Genesung.
Standardmäßige
Genesungswünsche
Însănătoşire grabnică!
Wir hoffen, dass Du im Nu
wieder auf die Beine kommst.
Standardmäßige
Genesungswünsche von
mehreren Personen
Mă gândesc la tine tot timpul!
Însănătoşire grabnică!
Ich denke an Dich. Ich hoffe,
dass es Dir bald wieder
besser geht.
Standardmäßige
Genesungswünsche
Pentru toată lumea de la ...
însănătoşire grabnică!
Alle bei... wünschen Dir gute
Besserung.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Întregul colectiv al ... îţi
urează cu drag însănătoşire
grabnică!
Gute Besserung! Jeder hier
bei... grüßt Dich herzlich.
Genesungswünsche von
mehreren Leuten am
Arbeitsplatz
Grußtexte : Genesung
Grußtexte : Allgemeine Glückwünsche
Felicitări cu ocazia ...
Herzlichen Glückwunsch zu...
Standardsatz für
Glückwünsche
Îţi urez noroc şi succes în ...
Ich wünsche Dir viel Glück
und viel Erfolg bei...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Îţi urez succes în...
Ich wünsche Dir viel Erfolg
bei...
Glückwünsche zu zukünftigen
Erfolgen
Dorim să-ţi transmitem
felicitările noastre cu ocazia...
Wir möchten Dir ganz herzlich
zu ... gratulieren.
Glückwünsche zu einer
bestimmten Angelegenheit
Bine lucrat cu ...
Glückwunsch zu...
Glückwünsche zu einer
Felicitări cu ocazia obţinerii
Herzlichen Glückwunsch zur
Glückwünsche zur
2/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Deutsch
Bine lucrat! Eram siguri că vei
reuşi!
Glückwunsch! Wir wussten,
dass Du es schaffst.
bestimmten Angelegenheit
permisului de conducere!
bestandenden Fahrprüfung!
bestandenen Fahrprüfung
Glückwünsche an einen
engen Freund oder ein
Familienmitglied
Felicitări!
Gratuliere!
Informell, relativ
ungebräuchlich, Abkürzung
für Glückwünsche
Grußtexte : Akademische Leistungen
Felicitări cu ocazia absolvirii!
Herzlichen Glückwunsch zum
Studienabschluss!
Glückwünsche zum
Studienabschluss
Felicitări pentru promovarea
examenelor!
Herzlichen Glückwünsch zur
bestandenen Prüfung!
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Cine este geniul nostru?
Felicitări pentru examenul
strălucit!
Was bist Du für ein cleveres
Kerlchen! Glückwunsch zur
bestandenen Prüfung!
Sehr informelle und
umgangssprachliche
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung
Felicitări pentru master şi
succes în viitor!
Herzlichen Glückwunsch zum
Abschluss des
Masterstudiums und viel
Glück in der Arbeitswelt.
Glückwünsche zum
Abschluss eines
Masterstudiums, zugleich
gute Wünsche für die Zukunft
Felicitări pentru reuşitele de la
examene şi mult noroc pe
viitor!
Glückwunsch zu den
großartigen
Prüfungsergebnissen und
alles Gute für die Zukunft.
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Zukunft
Felicitări pentru reuşitele de la
examene şi mult noroc în
viitoarea carieră!
Herzlichen Glückwunsch zu
Deinen Prüfungsergebnissen
und alles Gute für Deine
zukünftige Karriere!
Glückwünsche zur
bestandenen Prüfung,
zugleich gute Wünsche für die
Karriere
Felicitări pentru admitere! Să
fie într-un ceas bun!
Glückwunsch zur Aufnahme
an der Universität. Viel Spaß!
Glückwunsch zur Aufnahme
an einer Universität
Am fost cu toţii socaţi când
am aflat vestea tristă a morţii
lui... şi am dori să îţi
prezentăm condoleanţele şi
susținerea noastră.
Wir sind alle tief erschüttert
über den plötzlichen Tod
von... und möchten Dir unser
aufrichtiges Beileid
aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Ne pare foarte rău pentru
pierderea suferită.
Mit tiefer Trauer haben wir
von Deinem schmerzlichen
Verlust erfahren.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Îţi prezint cele mai sincere
condoleanţe în această zi
întunecată pentru toţi.
Ich möchte Dir meine
aufrichtige Anteilnahme an
diesem dunklen Tag
aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Am fost foarte întristaţi şi
supăraţi când am aflat vestea
morţii premature a
fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
Wir sind erschüttert und
zutiefst betrübt über den
vorzeitigen Tod Deines
Sohns/Deiner Tocher/Deines
Ehemanns/Deiner Ehefrau, ...
.
Beileidsbekundung beim Tod
des Sohns/der Tochter/des
Ehepartners der trauernden
Person, mitsamt Namen des/r
Verstorbenen
Te rugăm să primeşti cele mai
sincere şi mai profunde
condoleanţe din partea
noastră în acest moment
greu.
An diesem schweren Tag
möchten wir Dir unser
aufrichtiges und tief
empfundenes Beileid
aussprechen.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Gândurile noastre sunt alături
de tine şi de familie în aceste
momente dificile.
Unsere Gedanken begleiten
Dich und Deine Familie durch
die schwere Zeit des
Verlustes.
Beileidsbekundung beim Tod
einer der trauernden Person
nahestehenden Person
Grußtexte : Beileid
3/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Deutsch
Grußtexte : Karriere
Îţi urăm noroc şi succes la
noul tău loc de muncă la ... .
Wir wünschen Dir viel Erfolg
in Deiner neuen Arbeit bei...
Gute Wünsche zum Erfolg in
einer neuen Arbeitsstelle
Din partea întregului colectiv
de la ..., noroc şi succes la
noul tău loc de muncă!
Alle bei... wünschen Dir viel
Erfolg bei Deiner neuen
Arbeit.
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Îţi urăm noroc şi succes la
noul tău post de ... .
Wir wünschen Dir viel Erfolg
in Deiner neuen Position als...
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Îţu urăm succes în noul drum
pe care l-ai ales!
Wir wünschen Dir viel Erfolg
mit Deinem jüngsten KarriereSchritt.
Gute Wünsche ehemaliger
Kollegen zum Erfolg in einer
neuen Arbeitsstelle
Felicitări pentru obţinerea
postului!
Herzlichen Glückwunsch zur
neuen Position!
Glückwünsche zu einer
neuen, lukrativen Position
Succes în prima ta zi de lucru
la ... .
Viel Glück an Deinem ersten
Arbeitstag bei...
Gute Wünsche für den ersten
Arbeitstag in einer neuen
Arbeitsstelle
Am fost încântaţi să aflăm
despre naşterea fiului/fiicei
voastre
Wir haben uns sehr über die
Geburt Eures kleinen
Jungen/Mädchens gefreut.
Wir gratulieren!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Felicitări pentru noul sosit!
Wir gratulieren zu Eurem
Neuankömmling!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Pentru proaspăta mămică:
cele mai bune urări pentru
tine şi fiul/fiica ta!
An die glückliche Mutter.
Herzliche Grüße an Dich und
Deinen Sohn/Deine Tochter.
Glückwünsche an eine Frau
zur Geburt ihres Kindes
Felicitări pentru venirea pe
lume a frumosului/frumoasei
vostru/voastre băieţel/fetiţă!
Herzlichen Glückwunsch zur
Geburt Eures süßen kleinen
Jungen/Mädchens!
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...:
felicitări pentru noul sosit!
Sunt convins/ă că veţi fi nişte
părinţi minunaţi!
An die stolzen Eltern von... .
Ich gratuliere zu Eurem
Neuankömmling. Ich bin
sicher, dass Ihr wundervolle
Eltern sein werdet.
Glückwünsche an ein Paar
zur Geburt ihres Kindes
Mulţumesc mult pentru ... !
Vielen Dank für...
Generelle Danksagung
Aş dori să îţi mulţumesc în
numele meu şi al soţului/soţiei
meu/mele.
Ich möchte Dir/Euch im
Namen meines
Mannes/meiner Frau und mir
danken...
Danksagung im eigenen
Namen und im Namen einer
weiteren Person
Chiar nu ştiu cum să îţi
mulţumesc pentru... .
Ich weiss wirklich nicht, wie
ich Dir für ... danken soll.
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Ca un mic semn al
recunoştinţei mele...
Als kleines Zeichen unserer
Dankbarkeit...
Übergabe eines Geschenks
als Ausdruck von Dankbarkeit
Grußtexte : Geburt
Grußtexte : Danksagung
4/5
bab.la Phrasen: Persönliche Korrespondenz | Grußtexte
Rumänisch-Deutsch
Am dori să transmitem cele
mai calde mulţumiri lui...
pentru ... .
Wir möchten ... unseren
herzlichen Dank für ...
aussprechen.
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Îţi suntem foarte recunoscători
pentru ... .
Wir sind Dir sehr dankbar,
dass...
Ausdruck von Dankbarkeit für
eine bestimmte Handlung
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea
care trebuie să-mi
mulţumească, ci eu ţie!
Nichts zu danken! Im
Gegenteil: Wir haben Dir zu
danken!
Antwort auf Danksagung einer
Person; man selbst hat aus
der Handlung der Person
einen Nutzen gezogen
Urările de sezon de la...
Frohe Feiertage wünschen...
Gebräuchlich in den USA zu
Weihnachten und Neujahr
Crăciun Fericit şi Un An Nou
Fericit!
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Gebräuchlich in
Großbritannien zu
Weihnachten und Neujahr
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
Frohe Ostern!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zum Ostersonntag
O Zi a Recunoştinţei fericită!
Frohes Erntedankfest!
Gebräuchlich in den USA zum
Erntedankfest
Un An Nou Fericit!
Frohes neues Jahr!
Gebräuchlich zum neuen Jahr
Sărbători fericite!
Frohe Feiertage!
Gebräuchlich in den USA und
Kanada zum Urlaub in der
Weihnachtszeit
Hanukkah fericit!
Frohe Chanukka!
Gebräuchlich zu Chanukka
Diwali fericit! Fie ca acest
Diwali să fie cel mai luminos!
Frohes Diwali! Möge dieses
Diwali so leuchtend wie immer
sein.
Gebräuchlich zu Diwali
Crăciun fericit!
Frohe Weihnachten!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten
Crăciun fericit și La mulți ani!
Frohe Weihnachten und einen
guten Rutsch ins neue Jahr!
Gebräuchlich in christlichen
Ländern zu Weihnachten und
zum neuen Jahr
Grußtexte : Festtagsgrüße
5/5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)