Nordirland - Discover Northern Ireland

Transcription

Nordirland
Touristenführer
discovernorthernireland.com
Eine dramatische
Kulisse auf einer
wilden Landzunge.
Inhalt
Karte von Nordirland
02-03
Herzlich willkommen
in Nordirland
04-05
Belfast City
06
Meine Nordirlandreise
30
Der Nordosten
10
Teilen Sie Ihre
Nordirland-Erlebnisse
32
Londonderry City
14
Der Nordwesten
18
Der Südwesten
22
Der Südosten
26
Alljährliche Veranstaltungen
& Festivals
34
Personen, auf die
wir stolz sind
42
Reiseinformationen
43
Tipps & Informationen
44
(Touristeninformationszentrum)
Karte dient nur zur Illustration
Mussenden Tempel, Grafschaft Londonderry
INHALT
01
02
LE
N
83
133
108
173
52
83
214
342
23
37
126
202
64
102
284
454
106
170
LA
10
16
94
150
31
50
253
390
74
118
36
57
LI
KI
L
234
374
73
117
140
230
70
112
275
440
61
98
72
115
72
115
31
49
86
138
40
64
244
390
92
147
54
86
26
42
38
61
66
106
18
29
224
358
70
112
61
98
29
44
68
109
110
176
36
58
241
386
27
43
73
117
59
94
61
98
160
256
66
106
294
470
97
155
54
86
202
323
98
157
180
288
128
205
206
330
211
338
132
211
188
301
77
123
168
269
125
200
133
213
93
149
208
333
42
67
Meilen
Kilometer
LO
N
ND
ON
N
EW
DE
RR
CA
N
S
Y
EW
TL
R
E
OM
Y
AG
H
SB
UR
RN
E
N
IS
158
253
EN
27
43
34
54
78
125
54
86
62
99
39
62
92
147
99
158
70
112
225
360
193
308
242
387
191
306
163
261
213
341
258
413
RO
234
374
202
323
221
354
206
330
178
285
203
325
243
389
140
224
SH
148
237
116
185
84
134
133
213
111
178
68
109
120
192
198
317
136
219
SH
88
141
PO
99
158
ON
SL
IG
O
AN
N
SS
LA
RE
RT
RU
80
123
262
405
CO
40
65
RK
103
165
DU
BL
IN
AR
M
AG
H
BE
LF
AS
T
Entfernung
zwischen
Städten
= Causeway Küstenstraße
= Malerisch geschlungene Causeway Küstenstraße
= St. Patricks-Weg
= Touristeninformationszentren
= Saisonal geöffnete Touristeninformationszentren
03
Ein herzliches
Willkommen erwartet Sie
Herzlich willkommen in
Nordirland. Wenn Sie einmal hier
waren, werden Sie immer wieder
zurückkommen wollen. Es ist
ein Land von großer Vielfalt, mit
windumwehten Küstenstraßen,
nebelverhangenen Bergen, weiten
Mooren und glasklaren,
fischreichen Seen.
04
Erkunden Sie unsere kleinen Orte und
versteckten Dörfer sowie Städte von
Weltrang, alle mit ihrer eigenen
Geschichte und Kultur. Sie können hier
Ihrem eigenen Tempo folgen, denn das
Gebiet ist überschaubar und leicht
zugänglich. Es gilt als eins der sichersten
Ferienziele in Europa.
Nordirland ist vor allem eine Region mit
Herz, wo Sie immer Gelegenheit zu einem
Gespräch finden werden. Auf unseren
Straßen wird das Autofahren zum Genuss,
und selbst mitten im Land sind Sie nie
weit vom Meer entfernt.
Die Sperrins, Grafschaft Tyrone
EIN HERZLICHES WILLKOMMEN ERWARTET SIE
Die Causeway Küstenstraße (CCR) führt
über viele Kilometer an einer Küste
entlang, die Sie sich nicht schöner
vorstellen können, durch entzückende
Dörfer wie Carnlough und Cushendun, an
sichelförmigen Buchten, sandigen
Stränden und phantastischen
Felsvorsprüngen vorbei, bis zu dem
einzigartigen geologischen Puzzle,
dem Giant’s Causeway.
Unsere Geschichte wartet darauf, von Ihnen
entdeckt zu werden. Folgen Sie den Fußspuren
von St. Patrick auf dem 148 Kilometer
langen St. Patricks-Weg, der 15 Orte von
besonderem Interesse berührt.
Und dann die Mourne Berge – die
Inspiration für Narnia, das Werk des in
Belfast geborenen Schriftstellers C.S.
Lewis. Es heißt, wenn Sie die Berge
sehen können, wird es bald regnen, und
wenn Sie sie nicht sehen können, dann
regnet es bereits. Nehmen Sie diese
Volksweisheit aber nicht zu ernst!
Belfasts überschwängliche Architektur
erinnert an die Zeit, in der die Stadt das
industrielle Zentrum Irlands war.
Die zwei riesigen Kräne der Werft von
Harland und Wolff, dem Geburtsort der
RMS Titanic, bilden den Rahmen zur
Skyline von Belfast und werden von der
Bevölkerung liebevoll ‘Samson und
Goliath’ genannt. Nehmen Sie an einer
der vielen Stadttouren teil, um alles
Wissenswerte darüber kennenzulernen.
besuchen wollen – der St. Columbanus
Dom, oder der schöne Gildensaal sind
zwei beliebte Möglichkeiten.
Londonderry, auch Derry genannt, wurde
als erste Stadt der Titel UK City of Culture
2013 verliehen. Die Stadt hat eine bewegte
Geschichte hinter sich, die vor über 1400
Jahren ihren Anfang hatte. Die Stadt
wurde viele Male von den Iren und Engländern
belagert und besiegt, und die 400 Jahre
alten Stadtmauern mit ihren Kanonen
gehören mit zu den besterhaltenen
Stadtmauern in Europa. Machen Sie hier
einen Spaziergang, bevor Sie entscheiden,
welche anderen Sehenswürdigkeit Sie danach
Und dann gibt’s noch mehr – die
Grafschaft Down und die Halbinsel
Ards bieten eine friedliche, ländliche
Landschaft mit idyllischen Städtchen und
Dörfern am Meer. In Hillsborough, einem
hübschen Ort aus der georgianischen
Zeit, findet jährlich das Austernfestival
statt. Greyabbey ist ein Ort für Antiquitäten.
Die Einzigartigkeit der nordirischen
Landschaft findet ihre Fortsetzung in den
Sperrins und der Grafschaft Tyrone, mit
einer überwältigenden Hügellandschaft,
einzigartigen Attraktionen und – nicht zu
vergessen – dem ältesten Damm von
Nordirland im Dungannon Park.
Es gibt so viel zu sehen und zu
erleben – wie wär’s also mit einem
Urlaub in Nordirland?
05
Belfast City
Entdecken Sie ein Kleinod
Haben Sie das gewusst?
• Die Crown Bar ist wahrscheinlich
Großbritanniens edelste
viktorianische “Kaschemme”.
Bereits seit 1885 bewundern die
Besucher die verschnörkelte
Inneneinrichtung des Hauses, das
inzwischen dem National Trust
gehört. Weitere Höhepunkte sind die
gemütlichen Nischen, die aufwändig
gearbeiteten Buntglasscheiben und
die alten Pub-Glocken.
06
• Die Kathedrale von Belfast wurde
auf dem Grundstück der ehemaligen
Pfarrkirche Saint Anne errichtet,
wo bereits 1776 Gottesdienste
stattfanden.
• Die Skyline von Belfast - dem
Geburtsort der berühmten RMS
Titanic - wird noch immer von den
riesigen Kränen der Werft Harland &
Wolff dominiert (von den
Einheimischen auch liebevoll
„Samson und Goliath“ genannt).
BELFAST CITY
Belfast ist wiedergeboren
als Stadt, in der Alt und
Neu Hand in Hand gehen.
Es ist eine blühende
Geschäftsstadt mit
eleganten viktorianischen
Straßenzügen und einer
industriellen Vergangenheit,
Vergangenheit, die immer
mehr zu ihrer größten
Touristenattraktion wird.
werden Besucher dieses herrliche Schiff in
altem Glanz bestaunen können.
Die Geschichte der Stadt spiegelt sich überall:
in der Architektur des beeindruckenden
Rathauses, das aus den Gewinnen der
Gaswerke bezahlt wurde, und in anderen
Kleinoden wie dem Großen Opernhaus
und der Crown Bar.
Es sind hier aber vor allem Wärme und
Gastfreundschaft zu finden wie sonst
nirgendwo. Die Stadt teilt sich in Viertel
auf, jedes mit seiner eigenen Geschichte.
10-15 Minuten von der Stadt entfernt
finden Sie das Parlamentsgebäude
Stormont – wieder einmal in einer
herrlichen Umgebung gelegen. Ein
Spaziergang im Parkgelände bietet einen
idealen Ausblick auf die Stadt. Und dann
gibt’s noch den Cave Hill (Nord-Belfast),
einen weiteren herrlichen Aussichtspunkt.
Wussten Sie, dass das Riesengesicht am
Cave Hill den Schriftsteller Swift dazu
anregte, Gullivers Reisen zu schreiben?
Der älteste Teil der Stadt liegt am
St. Annen-Dom. Diese Gegend ist voller
Kopfsteinpflasterstraßen, historischer
Pubs und erstklassiger Restaurants.
Am Custom House Square können Sie
sich Straßentheater ansehen, oder in Kelly’s
Cellars, einem von Belfasts ältesten
Pubs, mit den Einheimischen klönen.
Im Gaeltacht-Viertel blüht seit 1960 die
irische Sprache und Kultur. Es rühmt
sich auch einer ganz anderen Kunstart.
Hier gibt es Wandmalereien auf den
Häusermauern, die von der Zeitung
The Independent als die besten
Sehenswürdigkeiten Großbritanniens
bezeichnet wurden (2007).
Ein Schiff hat für Belfast besondere
Bedeutung: die RMS Titanic. Eine Reihe von
besonderen Titanic– und Seefahrtstouren
machen das Titanic Quarter zu einem
festen Punkt im Stadtbesichtigungsplan
aller Besucher. Bestaunen Sie die
riesigen Kräne der Harland & Wolff Werft
und machen Sie eine Reise in die
Vergangenheit. Besuchen Sie die Plan- und
Zeichenabteilung im H&W Drawing Office,
in der die Entwürfe für RMS Titanic und
ihre Schwesternschiffe angefertigt
wurden, sehen Sie sich die Slippanalgen
an, auf denen sie zu Wasser gelassen
wurden und das Dock und Pumpenhaus
der Titanic, wo sie ausgestattet wurden.
Die Restaurierungsarbeiten an der SS
Nomadic haben begonnen und ab 2012
Sie sind nach all diesem hungrig?
Belfasts Pubs und Restaurant bieten
etwas für jeden Geschmack. Probieren
Sie hiesige Spezialitäten wie Champ
(Kartoffelbrei), Irish Stew oder unsere
besonderen Brotsorten wie Barmbrack
(Rosinenbrot), Weizenbrot und das
Belfaster Bap (Brötchen). Im Queen’s
Viertel und auf der Lisburn Road gibt
es viele gemütliche Cafés – ideal,
um sich auszuruhen.
Erlebnisse
• Erklimmen Sie den Cave Hill und
genießen Sie einen etwas anderen
Ausblick auf die Stadt
Glaubt man den Erzählungen,
dann diente der Cave Hill mit seinen
Basaltformationen (bei den Einheimischen
bekannt als „Napoleons Nase“) als
Inspiration für den berühmten Roman
“Gullivers Reisen”. Ein Ausflug auf
den Cave Hill wäre nicht perfekt ohne
einen Besuch des Belfast Castle,
dem Schloss von Belfast.
• Schmökern Sie in den Sammlungen
der Linen Hall Library
Die älteste Bibliothek Belfasts
wurde 1788 gegründet. Diese
wahrlich einzigartige Einrichtung
ist bekannt für ihre große Sammlung
interessanter Dokumente.
• Eine Titanic-Tour
Erleben Sie Belfasts aufregende
Seefahrtgeschichte im Dock und
Pumpenhaus der Titanic. Dort schlug
einst das Herz der Schiffbaufirma
Harland & Wolff, und viele große
White-Star-Schiffe liefen hier vom
Stapel - darunter die Britannic, die
Olympic und die berühmte Titanic.
Besucher aus der ganzen Welt drängen
sich in den Straßen, angezogen von einer
Stadt, wo die Menschen noch Zeit zum
Lächeln haben. Kommen Sie und
genießen Sie all das, was Belfast
zu bieten hat.
Fotos: (auf der gegenüberliegenden Seite) Rathaus Belfast; (im Uhrzeigersinn) St. Annen Dom, St. George’s Markt, Nachtleben von Belfast,
Kräne bei Harland & Wolff.
07
RATHLIN ISLAND
3&7
2
1,4,5,6,8 & 9
1. Ulster
Museum
Wollten Sie immer schon einen Dinosaurier
oder eine alte ägyptische Mumie von
Angesicht zu Angesicht treffen und
gleichzeitig moderne Meisterwerke
bewundern? All das können Sie im Ulster
-Museum. Als Nordirlands Schatzkammer
der Vergangenheit und der Gegenwart
beheimatet das Museum eine umfangreiche
Sammlung aus Kunst, Geschichte und
Naturwissenschaften. Von Ausstellungstücken
aus Irland bis zum Südpazifik, von antiken
Relikten bis zu Mitmach-Aktionen bietet
das Museum etwas für jeden – für
neugierige Besucher ebenso wie für
wahre Liebhaber. Montags geschlossen
(außer an gesetzlichen Feiertagen).
T: 0845 608 0000
W: www.nmni.com
• EINTRITT FREI
2. Ulster Freilicht-&
Verkehrsmuseum
Wandern Sie in einer herrlichen
Hügellandschaft von über 71 ha durch
die Vergangenheit und entdecken Sie, wie
die Menschen in den vergangenen
Jahrhunderten lebten und reisten. In
Begleitung von Führern, die in
traditioneller Kleidung Handwerksarbeiten
ausführen, können Besucher das typische
Stadt- und Landleben des 19. Jahrhunderts
erleben, oder Irlands umfangreichste
Fahrzeug-Sammlung bestaunen. Eine
neue Titanic-Ausstellung und -Galerie
werden im Mai 2011 eröffnet.
T: 028 9042 8428
W: www.nmni.com
• £
3. Belfast Zoo
Der Zoo ist ein Ort der Sicherheit für
über 1 200 Tiere. Hier stehen
Artenerhaltung, lehrreicher Unterricht
und das Züchten seltener Rassen im
Mittelpunkt. Zu den seltenen Tieren
gehören rote Pandas und Berberlöwen.
Der Zoo liegt am Hang des Cave Hill,
direkt neben dem Cave Hill Country Park,
und bietet Ihnen eine herrliche Aussicht
auf die Belfaster Bucht und die
Grafschaft Antrim.
T: 028 9077 6277
W: www.belfastzoo.co.uk
• £
4. W5
Haben Sie jemals daran gedacht, ins All
zu fliegen oder ein Flugzeug zu steuern?
Möchten Sie eine Achterbahn bauen oder
einen Lügendetektortest machen?
Nutzen Sie Ihre Vorstellungskraft und
Neugierde, um eine Welt zu entdecken,
von der Sie bisher nur träumen konnten.
Jeder Tag im W5 ist ein Tag voller Abenteuer
und Entdeckungen. Das W5 ist kein Museum
sondern ein Wissenschafts- und
Entdeckerzentrum. Mit ca. 200 interaktiven
Ausstellungsstücken in vier dynamischen
Bereichen -START, GO, SEE und DO - gibt
es viel zu sehen und zu erproben. Machen
Sie sich also auf erstaunliche Eindrücke
gefasst. Vor allem aber - genießen Sie
einen spannenden Familienausflug.
T: 028 9046 7700
W: www.w5online.co.uk
• £
08
BELFAST CITY
5. Titanic-Touren
Die Titanic wurde mit Leidenschaft,
Entschlossenheit und Stolz gebaut –
genau hier in Belfast. Lassen Sie die
bemerkenswerte Geschichte der Titanic,
des berühmtesten Schiffes der Welt,
wiederaufleben. Erleben Sie die Geschichte
der Titanic per Boot, Luxusauto und auf
einer Bustour, nehmen Sie an einem
geführten Rundgang teil und erforschen
Sie das historische Titanic-Viertel zu Fuß,
und besuchen Sie das Dock und Pumpenhaus
inklusive Café, wo die Titanic ausgerüstet
wurde. Die MV Confiance, die erste
schwimmende Touristenattraktion
Nordirlands, wird diesen Herbst eröffnet
und bietet eine interaktive Ausstellung
über die maritime Vergangenheit und die
Geschichte des Schiffbaus in Belfast.
T: 028 9024 6609
W: www.gotobelfast.com
• £
6. Queen’s Welcome Centre &
Botanischer Garten
7. Belfast Castle
Das Lanyon-Gebäude, ein schöner
Klinkerbau, ist der Mittelpunkt der
Queen’s Universität, die 1849 als Queen’s
College eröffnet wurde. Der Dichter
Seamus Heaney und die Präsidentin der
Republik Irland, Mary McAleese, gehören
zu den ehemaligen Studenten. An
Wochenenden geschlossen. (Dezember
– Februar). Der Botanische Garten ist ein
Paradies mit Rasenflächen, Bäumen,
Blumen und sich windenden Wegen und
dem herrlichen Palmenhaus aus dem
Jahre 1852. Der Botanische Garten ist
ganzjährig geöffnet. Öffnungszeiten
variieren. Bitte telefonisch anfragen.
Das prächtige Sandsteingebäude des Belfast
Castle ist ein berühmtes Wahrzeichen, das
die Stadt von seinem herausragenden
Standort an den Hängen des Cave Hill 121
Meter über dem Meeresspiegel überblickt.
Im Besucherzentrum finden Sie interessante
Informationen zur Geschichte des Cave
Hill und über die Entstehungsgeschichte
des Belfast Castle. Tauchen Sie ein in die
Szenerie und Klangwelt des mit der Grünen
Flagge ausgezeichneten Cave Hill
Country Parks.
T: 028 9097 5252
W: www.qub.ac.uk/vcentre
www.belfastcity.gov.uk/
parksandopenspaces
• EINTRITT FREI
Weitere
Informationen
T: 028 9077 6925
W: www.belfastcastle.co.uk
• EINTRITT FREI
Die genauen Öffnungszeiten
und Preise finden Sie
direkt an den jeweiligen
Veranstaltungsorten.
www.discovernorthernireland.com
Belfast Visitor
and Convention Bureau
8. St. Annen Dom
Die Arbeit am St. Annen-Dom dauerte
von 1899 bis 2007, als der Turm (Turm
der Hoffnung) fertiggestellt wurde. Wenn
Sie durch das große Westportal eintreten,
finden Sie ein Labyrinth aus schwarzem
und weißem Marmor zu Ihren Füßen.
Wenn Sie den schwarzen Weg (Sünde)
wählen, enden Sie in einer Sackgasse,
auf dem weißen Weg (Tugend) kommen
Sie ins Heiligtum im Zentrum der Kirche.
Sonntags Gottesdienst.
T: 028 9032 8332
W: www.belfastcathedral.org
• EINTRITT FREI
9. Belfaster Touren
Eine Besichtigungstour mit einem Bus
mit offenem Oberdeck, einem
‘schwarzen’ Taxi, zu Fuß oder mit dem
Schiff bietet Ihnen eine andere Aussicht
auf Belfast. Genießen Sie einige der
beeindruckendsten Sehenswürdigkeiten
der Stadt, einschließlich der
Freilichtgalerie provozierender
Wandmalereien. Ein humorvoller
Kommentar vervollständigt den Spaß.
T: 028 9024 6609
W: www.gotobelfast.com
• £
T: +44 (0) 28 9024 6609
www.gotobelfast.com
www.blackboxbelfast.com
www.culturenorthernireland.org
www.goh.co.uk
www.laganboatcompany.com
www.odysseyarena.com
www.titanicinbelfast.com
www.titanicsdock.com
www.titanicstours-belfast.co.uk
www.titanicwalk.com
www.ulster-orchestra.org.uk
www.waterfront.co.uk
09
Der Nordosten
Causeway Küstenstraße –
die Fahrt Ihres Lebens
• Vom Slemish Mountain nahe Broughshane,
Ballymena in der Grafschaft Antrim
wird behauptet, dass es sich um den
Ort handelt, an dem Saint Patrick
als Sklave gehalten wurde und im 5.
Jahrhundert Schafe für seinen Herrn
Miluic hütete. Noch heute pilgern die
Menschen jedes Jahr am 17.März,
dem Saint Patrick’s Day, zu seinen
Ehren auf den Slemish Mountain.
10
• Der Erbauer des ikonischen
Mussenden-Tempels wurden
inspiriert vom Vesta-Tempel in
Tivoli in der Nähe Roms.
In atemberaubender Kulisse mit
Blick auf den 11 Kilometer langen
Benone-Strand, wurde der Tempel
1785 vom Earl Bischof von Derry,
Frederick Hervey, auf den Klippen
als Sommerbibliothek erbaut.
• Die Inseln Rathlin war der Zufluchtsort
von Robert the Bruce, als dieser
1306 von Edward I. von England aus
Schottland vertrieben wurde. Glaubt
man der Legende, so beobachtete
er während seines Aufenthalts auf
der Insel eine Spinne, die so lange
ausharrte, bis sie das Loch in ihrem
Netz geschlossen hatte. Daraus
schöpfte er neuen Mut, sammelte
neue Kräfte, um nach Schottland
zurückzukehren und um sein
Königreich zu kämpfen. Im Jahre
1314 erlangte er schließlich die Krone
von Schottland zurück.
DER NORDOSTEN
Die Causeway Küstenstraße
gilt als eine der fünf besten
Autostraßen weltweit,
und wenn Sie auf ihr
entlangfahren, wird
Ihnen klar, warum.
Vor einer atemberaubenden Kulisse
finden Sie eine Landschaft und ein
Farbenspiel, die sich ständig verändern
– es ist die ideale Umgebung für eine
gemächliche Tour.
Die Fahrt beginnt in Belfast und führt durch
den Loughshore Park in Newtownabbey
mit einer spektakulären Aussicht über
die Bucht von Belfast. Besuchen Sie
Carrickfergus, wo der Dichter Louis McNeice
seine Kindheit verbrachte. Folgen Sie der
Küstenstraße nach Larne, dem Tor zu den
Neun Tälern von Antrim – Glenarm (mit
Glenarm Castle und dem aus dem 18. Jh.
stammenden Garten, einem der ältesten,
von Mauern umgebenen Gärten Irlands),
Glencloy, Glenariff, Glenballyemon, Glencorp,
Glenaan, Glendun, Glenshesk und Glentaisie.
Auf einem schmalen Landstreifen direkt
am Meer, schmiegt sich die Straße eng
an die hohen Felsen.
Vor ungefähr 60 Mio. Jahren ergossen
sich hier drei große Lavaströme über das
Land und kühlten als Basaltplateau von
Nordantrim ab. An den Felswänden können
Sie die verschiedenen Schichten noch
immer deutlich erkennen. Vor 10.000
Jahren, am Ende der letzten Eiszeit,
schnitten sich riesige Gletscher tief in
die Täler ein, die die Glens bilden. Zeit,
Wetter und die Menschen haben die
wunderschöne Landschaft geschaffen,
die Sie heute sehen. Im Landesinnern, in
der Nähe von Ballymena, liegt der Berg
Slemish, der Überrest eines alten Vulkans.
Sankt Patrick soll hier sechs Jahre als
Sklave die Schafe gehütet haben.
Der Glenariff Forst liegt mitten im
Gebiet der Glens von Antrim in einem
klassischen Trogtal und bietet
verschiedene Wanderwege durch eine
atemberaubende Landschaft.
Machen Sie zur Aussicht auf das Mull
von Kintyre einen kleinen Umweg nach
Torr Head. Dies Gebiet hatte eine enge
Verbindung zu Schottland, bevor die Straße
in den 1830er Jahren gebaut wurde. Viele
Familien haben hier schottische Namen.
Diese Vermischung der schottischen und
irischen Kulturen hat dazu geführt, dass
Nord-Antrim seit jeher als “ein Ort, wie
kein anderer” bezeichnet wurde.
Die eindrucksvolle Silhouette der Insel
Rathlin mit ihrem Leuchtturm ist nur
9 km von der Küste entfernt.
Von Ballycastle aus gibt es einen
regelmäßigen Fährdienst.
Nehmen Sie sich auch die Zeit,
die Carrick-a-Rede Seilbrücke zu
überqueren, und genießen Sie ein
Gläschen Whiskey in der Alten Bushmills
Destillerie. Fahren Sie mit der
Schmalspurbahn von Bushmills zu
Nordirlands berühmtester
Sehenswürdigkeit und anerkannten
Weltkulturerbestätte, dem Riesenweg.
Er wurde vor über 60 Mio. Jahren
gebildet, als sich flüssige Lava im
Kontakt mit Wasser plötzlich abkühlte,
und ist eine atemberaubende Landschaft
aus zumeist sechseckigen Basaltsäulen.
Auf dem Royal Portrush Golfplatz können
Sie noch eine Runde Golf spielen, bevor
Sie den Tag beschließen und der Causeway
Küstenstraße weiter in Richtung
Londonderry folgen, am wunderschönen
Mussenden Tempel und dem Downhill
Anwesen vorbei.
Erlebnisse
• Eine Fahrt auf der beeindruckenden
Causeway-Küstenstraße
Es ist nicht schwer zu erraten,
warum diese fast 200 Kilometer lange
Küstenstraße (einschließlich 9
beeindruckenden Kurven) auf
Rang 5 der Top 10 der schönsten
Ausblicke weltweit gewählt wurde
(Jacobs Creek, 2006). Wenn Sie sich
ein wenig sportlich betätigen möchten,
eignen sich die Wanderwege am
Causeway Coast Way und dem Moyle
Way hervorragend.
• Eine Partie Golf im berühmten
Royal Portrush Golf Club
Reihen Sie sich in die Liste vieler berühmter
Golfspieler ein, die seit der Eröffnung
1895 auf diesem Platz gespielt haben.
• Alle einsteigen in die Giant’s Causeway
und Bushmills Eisenbahnlinie!
Bereisen Sie die Strecke zwischen
Bushmills und dem Weltkulturerbe am
Giant’s Causeway auf stilvolle Art und
Weise. Die Strecke der Schmalspurbahn
ist nur knapp einen Meter breit und
verläuft etwa 3 Kilometer entlang
dem Schienenbett der alten Giant’s
Causeway Tram.
• Werden Sie aktiv an der
Nordküste Nordirlands
Nirgendwo sonst können Sie das
Surf- und Segelangebot Nordirlands
besser nutzen als hier. Betrachten
Sie einige unserer berühmtesten
Orte aus einem ganz anderen
Blickwinkel – vom Meer aus!
Fotos: (auf der gegenüberliegenden Seite) Giant’s Causeway; (im Uhrzeigersinn) Segeln vor Dunluce, Glens von Antrim,
The Dark Hedges, eine Buchenallee.
11
RATHLIN ISLAND
7
6
9
5
1
4
3
2
10
8
3. Glenariff Forst Wasserfälle
und der Hafen von Carnlough
1. The Old Bushmills’ Distillery
Seit über 400 Jahre wird in Bushmills die
Kunst des Whiskeybrennens unter
Verwendung der gleichen althergebrachten
Methoden betrieben, um die besten
irischen Whiskeys herzustellen. Warum
begleiten Sie uns nicht auf eine kleine
Besichtigungstour und überzeugen sich
vor Ort selbst? Ein erfahrener Führer
bringt Sie ins Herz der ältesten, noch in
Betrieb befindlichen Brennerei Irlands.
Bitte rufen Sie an, um die Öffnungszeiten
und Altersbeschränkungen zu erfahren.
Etwa drei Kilometer westlich von
Ballymena befindet sich das Dorf
Gracehill, wo Sie 250 Jahre zurück in die
Vergangenheit reisen können. Dieses
kleine Dorf wurde zwischen 1759 – 1765
von der Herrnhuter Bruderschaft
gegründet und ist Irlands einzige
Herrnhuter Siedlung. Der Grundriss des
Dorfes und die einzigartige georgianische
Architektur sind unverändert geblieben.
1975 wurde das Dorf offiziell zum ersten
Schutzgebiet Nordirlands erklärt.
T: 028 2073 3218
W: www.bushmills.com
• £
T: 028 2563 5900
Genießen Sie die Weite und Freiheit, die
dieser schöne Forst bietet. Er ist ein
Paradies für Wanderer mit bewaldeten
Tälern, kleinen Seen und sprudelnden
Wasserfällen. Machen Sie eine
geruhsame Fahrt an der Küste entlang
nach Carnlough, wo Fischerboote im
Hafen schaukeln, und machen Sie Pause
im Londonderry Arms Hotel, einer
Kutschstation aus dem Jahre 1848,
ehemals im Besitz von Winston Churchill.
T: 028 2955 6000
4. Cushendun & Torr Head
(Glenariff Forest Park, c/o Garvagh Forest Service)
W: www.forestserviceni.gov.uk
T: 028 2826 0088
(Carnlough Harbour, c/o Larne Tourist Information
Centre)
• EINTRITT FREI
Am Fuße des Glendun Tales liegt
Cushendun mit seinem im Cornischen
Stil angelegten Dorfplatz und den von
dem Architekten Clough Williams-Ellis
gebauten Cottages. Künstler wie Maurice
Wilkes, Deborah Brown und Charles
McAuley ließen sich von der Schönheit
des Ortes inspirieren. Weiter an der
Küste entlang sind es nur 18 km vom
felsigen Torr Head bis zum Mull of
Kintyre in Schottland. Viele Angehörige
schottischer Clans besiedelten hier die
Küste von Nord-Antrim.
T: 028 2076 2024
(Ballycastle Tourist Information Centre)
W: www.moyle-council.org/tourism
• EINTRITT FREI
12
2. Gracehill Village
(Ballymena Tourist Information Centre)
www.ballymena.gov.uk/tourism
5. Kloster Bonamargy, von Ballycastle
bis zur Insel Rathlin & dem
RSPB Aussichtspunkt
Am Rande von Ballycastle liegt die
malerische Ruine des Bonamargy Klosters,
das um 1500 von den Franziskanern
gegründet wurde. Hier befinden sich die
Überreste des Clan-Oberhauptes Sorley
Boy McDonnell. In Ballycastle ist ein
Denkmal für Guglielmo Marconi zu
finden, der hier 1898 die ersten Tests mit
Radio-Signalen durchführte. Nehmen Sie
von hier die Fähre zur Insel Rathlin
(20- 40 Min.). Im Naturschutzgebiet
Kebble können Sie tausende von
nistenden Seevögeln beobachten.
T: 028 2076 2024
W: www.moyle-council.org/tourism
• EINTRITT FREI
(£- Autofähre Ballycastle – Rathlin Island)
DER NORDOSTEN
6. Giant’s Causeway
(Welterbe)
Der “Riesenweg” ist Nordirlands berühmteste
Sehenswürdigkeit. Die außergewöhnlichen
geometrischen Säulen wurden aus erkaltender
Lava gebildet, die vor 60 Millionen Jahren
das Land bedeckte. Vielleicht ziehen Sie
aber die Geschichte vor, die erzählt, dass
der Riese Finn McCool diesen Steinweg
baute, um seinen Gegner in Schottland zu
erreichen und zu besiegen. Eingetragenes
Weltnaturerbe. Die Arbeiten am aufregenden
neuen Causeway-Besucherzentrum haben
begonnen und der Betrieb wird während
dieser Zeit wie gewohnt fortgesetzt. Während
der Bauarbeiten können jedoch Wartezeiten
entstehen. Da die Kapazität der Parkplätze
eingeschränkt ist, wird der Park-andride-Service ab Bushmills empfohlen.
7. Burg Dunluce
Diese Burg aus dem späten 17. Jh., die
sich an den Rand einer steilen Felsküste
schmiegt, war einst die Hochburg des
schottischen MacDonnell Clans. Immer
ein Streitobjekt, ergab sie sich schließlich
der Macht der Natur, als ein Teil der
Burg 1639 in einer stürmischen Nacht
ins Meer abstürzte. Sie ist seitdem nicht
mehr bewohnt.
T: 028 2073 1938
W: www.ni-environment.gov.uk
• £ (Eintrittspreis)
T: 028 2073 1855
W: w
ww.nationaltrust.org.uk/
giantscauseway
• EINTRITT FREI
(£- Parkplatz/ Shuttlebus-Service)
Nehmen Sie diese beschwingte Herausforderung
an und gehen Sie über die Seilbrücke nach
Carrick-a- Rede-Island (einem Ort von
besonderem wissenschaftlichem Interesse)
und genießen Sie ein wahrlich aufregendes
Erlebnis. Nahe der North-Antrim-Küstenstraße,
inmitten einer unberührten Küstenlandschaft,
wird die 30 Meter tiefe und 20 Meter breite
Schlucht von einer Seilbrücke überspannt,
die von Lachsfischern auf traditionelle Art
und Weise aufgehängt wurde. Ganzjährig
geöffnet (wetterabhängig und am 25./26.
Dezember geschlossen). Bitte klären Sie
Einzelheiten bezüglich der Öffnungszeiten
telefonisch ab.
T: 028 2076 9839
W: www.nationaltrust.org.uk
• £
Hierbei handelt es sich um eines der
auffälligsten Monumente Nordirlands,
egal ob man sich ihm vom Land, vom
Meer oder aus der Luft nähert. Es ist das
erste Bauwerk seiner Art im Norden
Irlands. Heute steht dieses 800 Jahre alte
Schloss Besuchern offen. Geschichtlich
Interessierte können auch die Verwandlung
der Festung von einem Familienheim
über ein Zentrum royaler Macht zu einer
Armeekaserne und einer modernen
Besucherattraktion nachverfolgen.
T: 028 9335 1273
• £
Weitere
Informationen
10. Pattersons Spatenschmiede
9. Carrick-a-Rede Seilbrücke
8. Carrickfergus Castle
Sehen Sie dabei zu, wie in der letzten
wasserbetriebenen Spatenschmiede
der Britischen Inseln rot-glühender
Stahl zu erstklassigen Spaten geformt
wird. Die Familie Patterson stellt seit
Generationen Spaten mit Hilfe von
Werkzeugen und Techniken her, die
sich seit der Industriellen Revolution
kaum geändert haben. Begeben Sie
sich auf eine Reise in die Vergangenheit
und erfahren Sie aus erster Hand, wie
die bekannten Gartenspaten mit Hilfe
althergebrachter Methoden hergestellt
werden. Sie können sich hier einen der
besagten handgefertigten Spaten nach
eigenen Angaben anfertigen lassen.
Causeway Coast & Glens Tourism
T: +44 (0) 28 7032 7720
www.causewaycoastandglens.com
www.ballymena.gov.uk/ecos
www.ccght.org
www.countrysiderecreation.com
www.riversidetheatre.org.uk
www.thebraid.com
www.theatreatthemill.com
T: 028 9443 3619
• £
13
Londonderry
City
Derry City und
Ihre Stadtmauer
• Derry verfügt über die einzig intakte
Stadtmauer Irlands und ist damit
europaweit eines der besten Beispiele
für eine vollständig ummauerte Stadt.
• Die Stadt wird 2013 zur ersten
Kulturhauptstadt im Vereinigten
Königreich ernannt werden.
14
• Die Stadt veranstaltet jedes Jahr das
größte Halloweenfest Irlands.
• Die Saint Columb’s Cathedral war
die erste Kathedrale, die nach der
Reformation gebaut wurde, und ist
das historischste Gebäude der Stadt.
• Als Heimat des Dramatikers Brian
Friel, des Dichters Seamus Heaney
und musikalischer Talente wie Phil
Coulter, Josef Locke und The
Undertones, hat die Stadt von je her
eine einzigartige Verbindung zur Welt
der Kunst und Literatur.
LONDONDERRY CITY
Londonderry, auch als
Derry bekannt, ist eine
Stadt mit Geschichte.
Die drei Namen der Stadt reflektieren ihr
reiches kulturelles und architektonisches
Erbe: Derry, aus dem Alt-Irischen Doire,
bezieht sich auf den Eichenhain, in dem
St. Columban um 546 n.Chr. ein Kloster
gründete. Londonderry ist der Name, der
der Stadt zur Zeit der ‘Ulster Plantation’
im 17. Jh. gegeben wurde. Und drittens
„The Walled City“, da es sich bei der Stadt
um eine der besterhaltenen ummauerten
Siedlungen nicht nur im Vereinigten
Königreich und in Irland, sondern auch in
Europa handelt.
Derrys Mauer wurde 1618 fertiggestellt,
um die Stadt vor den Überfällen der
irischen Clan-Häuptlinge zu schützen.
Ihr Wert erwies sich bei der Belagerung
Derrys von 1688-89, als 13 Lehrlinge die
Brücke aufzogen, die Stadtschlüssel
ergriffen, und die Stadttore vor der
Jakobiter-Armee von König James
verschlossen. Die protestantische
Garnison überlebte viele Monate unter
schwersten Bedingungen, bei denen den
Menschen schließlich nichts anderes
übrig blieb als Katzen und Hunde und
sogar Ratten zu essen! Die Belagerung
wurde aufgehoben, als drei Schiffe,
die Mountjoy, die Phoenix und die
Jerusalem, mit kostbaren Nahrungsmitteln
für die hungernde Bevölkerung die
Belagerung durchbrachen.
Während des Zweiten Weltkriegs spielte
die Stadt aufgrund ihrer strategisch
guten Position eine wichtige Rolle als
westlichster Flottenstützpunkt der
Alliierten. In der Hochphase des Krieges
waren 20.000 Matrosen verschiedenster
Nationalitäten in dem verkehrsreichen
Hafen stationiert und die Stadt pflegt bis
heute ihre historische Verbindung zur
US-Marine.
Die Mauer hat einen Umfang von über
anderthalb Kilometern, ist 8 m hoch und
an manchen Stellen 9 m breit.
24 Original-Kanonen stehen Wache,
einschließlich der “Roaring Meg”, die
sich zur Zeit der Großen Belagerung
einen Namen machte, weil sie beim
Feuern einen ungeheuren Lärm machte.
Heutzutage können Sie an der herrlichen
Stadtmauer entlang schlendern, ab und zu
stehen bleiben, um mit den Einheimischen
einen Plausch zu halten oder um einige der
vielen faszinierenden Sehenswürdigkeiten
zu entdecken, einschließlich der St. Columb’s
Cathedral und dem schönen Gildensaal
(ein beliebter Veranstaltungsort für Konzerte,
Theateraufführungen und Ausstellungen).
Entlang dieser Route befindet sich auch
das Handwerkerdorf, das Sie auf eine
bewegende Reise in die Städte des 18.
und 19. Jahrhunderts mitnimmt. In der
Altstadt laden unzählige stimmungsvolle
Pubs dazu ein, für ein Pint Bier und ein
Schwätzchen zu verweilen.
Auf der anderen Seite der Stadt befindet
sich der elegante, römisch-katholische
St. Eugen Dom, Dom aus dem Jahr 1873.
“Riverwatch” ist etwas für die ganze
Familie. Kommen Sie zur Fütterungszeit
und sehen Sie, wie die hungrigen Fische
gefüttert werden.
Erlebnisse
• Gönnen Sie sich eine
Einkaufstherapie bei Austin’s dem ältesten unabhängigen
Warenhaus der Welt.
Seit 1830 ist Austin’s der Grundpfeiler
des Diamanten-Bezirks der Stadt.
Mit 175 Jahren besteht es länger als
Jenners in Edinburgh, Harrods in London
und Macy’s in New York. Durchstöbern
Sie die beeindruckende Vielfalt
irischer Kristalle, Geschenkartikel,
Mode, Wäsche und Haushaltswaren.
• Unternehmen Sie eine
Stadtbesichtigung - zu Fuß, im
offenen Bus oder mit dem Taxi
Erfahren Sie auf einer geführten
Tour durch die Geschichte alles
Wissenswerte. Halten Sie Ausschau
nach der ‘Hands Across the Divide’
Statue, dem Symbol der modernen,
pulsierenden Stadt.
Wenn Sie Interesse für Geschichte haben,
zeigen Ihnen das Hafenmuseum, Turmmuseum
und Armenhausmuseum verschiedene
Aspekte von Londonderrys wirtschaftlicher,
politischer und Sozialgeschichte.
Tragen Sie schon heute die Termine für eines
der vielen Festivals in Ihren Kalender ein,
z.B. den St. Patrick’s Spring Carnival im
März, das Jazz - und Big-Band-Festival
im April/Mai, den sommerlichen Rundgang
über die Stadtmauer (Walled City Cultural
Trail) oder die größte Halloween-Feier
Irlands im Oktober. Diese Stadt feiert
zweifellos gern.
Es ist kein Zufall, dass Derry 2013 als
erste Stadt im Vereinigten Königreich zur
angesehenen Kulturhauptstadt ernannt
wird. Dieser bedeutende Sieg macht
Derry/Londonderry zum Gastgeber eines
einjährigen Kulturprogramms, im
Rahmen dessen die Stadt ihre Tore für
Besucher aus der ganzen Welt öffnet.
Fotos: (auf der gegenüberliegenden Seite) Die Kanonen & Gildensaal; (im Uhrzeigersinn) Die Stadtmauer, ‘Hands Across the Divide’ Statue,
das Nachtleben der Stadt, St. Columb’s Cathedral.
15
RATHLIN ISLAND
1. Stadtmauer
1-9
Die Stadtmauer wurde vor 400
Jahren zum Schutz der neuen
“Plantation” Stadt vor den Angriffen
der irischen Clans gebaut. Die immer
noch intakte Stadtmauer macht die
Stadt zur einzigen ummauerten in
ganz Irland–24 der ursprünglichen
Kanonen halten noch heute stolz die
Stellung. Machen Sie einen
Spaziergang auf der historischen
Mauer und steigen Sie dann zur
Altstadt hinunter, wo Sie die
Atmosphäre in den alten Straßen,
Läden und Pubs genießen können.
T: 028 7126 7284
(Derry Visitor and
Convention Bureau)
W: www.derryvisitor.com
• EINTRITT FREI
2. Gildensaal
& Hafenmuseum
Der neugotische Gildensaal ist ein
beliebter Veranstaltungsort für Konzerte,
Theateraufführungen und Ausstellungen
und während der Sommermonate
werden geführte Besichtigungstouren
angeboten. Die Buntglasfenster zeigen
u. a. eine Darstellung von Follingbys
“Die Befreiung Derrys”. Das Original
befindet sich im nahegelegenen
Hafenmuseum. Dieses Museum erinnert
an Derrys maritime Geschichte. Zu den
Ausstellungsstücken gehört das Iona
Curragh, mit dem 1963 eine Mannschaft
von Klerikern von St. Columban die Fahrt
nach Iona nachvollzogen.
T: 028 7137 7335 (The Guildhall)
T: 028 7137 7331 (Harbour Museum)
W: www.derrycity.gov.uk/museums
• EINTRITT FREI
16
3. St. Columb’s Cathedral
Der Dom war der erste seiner Art, der
nach der Reformation erbaut wurde.
Als eine der Städte mit den meisten
historischen Gebäuden finden sich hier
Artefakte aus der Belagerung von 1689
sowie Informationen zu berühmten
Persönlichkeiten wie Cecil Frances
Alexander (der Hymnenschreiber)
oder dem Bischof und weltberühmten
Philosophen George Berkeley.
T: 028 7126 7313
W: www.stcolumbscathedral.org
• £ - Touren gegen Gebür
4. Turm-Museum
Mit zwei beeindruckenden Ausstellungen
gibt Ihnen das Turmmuseum einen
Einblick in Londonderrys bewegte
Geschichte: Die “Story of Derry
Exhibition” zeigt die Entwicklung der
Stadt von der Zeit des Mönchstums
bis zur Gegenwart, und “An Armada
Shipwreck – La Trinidad Valencera”, die
Geschichte einer spanischen Galeone,
die 1588 vor der Küste Donegals sank.
Öffnungszeiten variieren während der
Sommermonate.
T: 028 7137 2411
• £
LONDONDERRY CITY
5. Stadtbesichtigungen
zu Fuß oder per Bus & Taxi
Informieren Sie sich bei einem geführten
Rundgang über Vergangenheit und
Gegenwart der Stadt. Es gibt auch
einstündige Bustouren, die die
farbenfrohen Wandmalereien mit
einbeziehen. Der Kommentar im Bus
informiert, unterhält und bringt Ihnen die
Geschichte der Stadt nahe. Alternativ
dazu können Sie auch eine etwas
intimere Besichtigungstour mit dem Taxi
machen, um mehr über die Geschichten
dieser historischen Stadt zu erfahren.
Einzelheiten zu allen Touren erhalten Sie
beim Touristen-Informationszentrum.
T: 028 7126 7284
(Derry Visitor and Convention Bureau)
W: www.derryvisitor.com
• £
6. Armenhaus-Museum
Besucher des Armenhaus-Museums
bekommen einen Eindruck von den
schlimmen Verhältnissen, die die
Bewohner der Stadt in der viktorianischen
Zeit in Irland erleiden mussten.
Ausstellungen zeigen die Zeit der Großen
Irischen Hungersnot von 1845-1849, als
das Armenhaus vielen oft die einzige
Überlebensmöglichkeit bot. Eine andere
Ausstellung, die Atlantic Memorial
Exhibition, beschreibt Derrys Rolle in der
Schlacht im Atlantik im 2. Weltkrieg.
T: 028 7131 8328
• EINTRITT FREI
7. Creggan Country Park
Ein herrlicher Ort für Sport-Enthusiasten
oder diejenigen, die einfach die
Umgebung genießen wollen. Genießen
Sie Aktivitäten im Freien, Wassersport
und Angeln, die hier unter professioneller
Leitung geboten werden. Es gibt eine
herrliche Aussicht auf die Donegal
Hügel, über die Stadt bis zum Lough
Foyle Ufer und zum Berg Binevenagh in
der Ferne.
T: 028 7136 3133
W: www.creggancountrypark.com
• EINTRITT FREI
• £ (Aktivitäten)
Weitere
Informationen
8. Das Free Derry Museum
Das Museum dokumentiert die
Bürgerrechtskampagne, die in den
60er Jahren und während der Free
Derry Unruhen bzw. der frühen Periode
des Nordirland-Konflikts in den
frühen 70ern aufkam. Es erzählt die
Geschichte der Menschen während der
Bürgerrechtsbewegung, beschreibt die
Schlacht der Bogside, die Internierung,
Free Derry sowie die Ereignisse des
„Blutsonntags“, besser bekannt als
Bloody Sunday. Das Archiv des Museums
beherbergt mehr als 25.000 Einzelstücke
aus dieser Zeit - die meisten der historisch
bedeutenden Ausstellungsstücke wurden
von Einheimischen zur Verfügung gestellt,
die diese Zeit miterlebt haben.
9. Loughs Agency,
Riverwatch – Fütterungszeit
“Riverwatch” bei der Loughs’ Agency
ist etwas für Besucher jeden Alters.
Hier lernen Sie durch interaktive
Ausstellungen und Aktivitäten die Vielfalt
der Fische in unseren Seen, Flüssen, im
Meer und in den Ufergebieten kennen.
Acht Aquarien enthalten Süßwasserund Salzwasserfische verschiedener
Ökosysteme. Wenn Sie Glück haben,
sind Sie rechtzeitig zur Fütterungszeit da.
T: 028 7134 2100
W: www.loughs-agency.org
• EINTRITT FREI
Derry Visitor & Convention Bureau
T: +44 (0) 28 7126 7284
www.derryvisitor.com
www.derryplayhouse.co.uk
www.millenniumforum.co.uk
www.nerve-centre.org.uk
www.verbalartscentre.co.uk
www.watersidetheatre.com
T: 028 7136 0880
W: www.museumoffreederry.org
• £
17
Der
Nordwesten
Ein Ort für Geist und Seele
• Die 2,4m große, goldene Statue von
“Ambrose the Pig” auf dem Gelände
von Strabane’s Alley Theatre verdankt
ihren Namen einer Figur, die von
Flann O‘Brien, dem berühmtesten
Literatensohn der Stadt, geschaffen
wurde. Man sagt, dass, wenn man an
den keltischen Locken von Ambrose
reibt, ein wenig vom vielgefeierten
Humor des Schriftstellers auf einen
selbst übergeht. Wieder andere
glauben, dass es sich um ein
„Glücksschwein“ handelt.
18
• Banagher Glen in der Nähe von
Dungiven ist einer der ältesten
Eichenwälder in Irland. Dieser Ort
hat einen idyllisch gelegenen Stausee
sowie eine fantastische Sicht auf die
Sperrin Mountains zu bieten.
• Der Carleton Trail im Clogher Valley ist
ein fast 48 Kilometer langer, markierter
Wanderweg, benannt nach dem
gefeierten Dichter und Romanautor
William Carleton (1794-1869), der dort
einst seine Kindheit verbrachte.
• Die Region rund um Sperrin ist ein
Paradies für Angler. Das verzweigte
Flusssystem des Foyle River
(einschließlich den Flüssen Mourne
und Owenkillew) gehört zu den besten
Fischgründe in ganz Europa. Weiter
im Osten liegen die fischreichen
Nebenflüsse des Lough Neagh, z.B.
der Ballinderry und die Moyola, wo
man in der richtigen Jahreszeit die
berühmte einheimische DollaghanForelle an den Haken bekommen kann.
DER NORDWESTEN
Die mit Heidekraut
überzogenen Hänge der
Sperrin Mountains Nordirlands größter und
am wenigsten erkundeter
Bergkette - dominieren die
weitestgehend ländlich
geprägten Grafschaften
Tyrone und Londonderry.
In dieser Region von herausragender
Naturschönheit sind Sie weit ab vom
Touristenrummel und treffen kilometerweit
auf keine Menschenseele. Hier ticken die
Uhren ein wenig langsamer - also
entspannen Sie sich und lassen Sie die
Schönheit der Region auf sich wirken.
Warum nehmen Sie nicht eine der vier
malerischen Fahrstrecken, die Sie zu den
meisten Hauptattraktionen führen? Oder
aber erkunden Sie das hervorragende Netz
ausgewiesener Fahrradwege, die dem
Verlauf der ruhigen Landstraßen folgen.
Mit einer Vielzahl an Wegen für jedermann
hat diese Landschaft auch für Wanderer
und Spaziergänger jede Menge zu bieten.
Zu nennen wären hier u.a. der Robber’s
Table nahe Gortin, der an dem Ort
vorbeiführt, an dem sich im 17. Jahrhundert
angeblich Wegelagerer trafen, um ihre
Beute aus Postkutschenüberfällen
aufzuteilen.
Das etwa 32 Kilometer lange Glenelly
Valley, das oft als eine der malerischsten
und dramatischsten Landschaften
Nordirlands beschrieben wird, hat sich
über Jahrmillionen entwickelt, was ihm
einen versteckten, geheimnisvollen
Charakter verliehen hat.
Dieses fantastische Wandergelände bietet
Zugang zu den höchsten Gipfeln der
Sperrins Bergkette einschließlich dem
Sawel, der mit 678m höchsten Erhebung.
Der alte Sumpf verleiht der Landschaft um
Sperrins ihren Charakter und enthüllte in den
letzten Jahren uralte Geheimnisse, darunter
vor allem die Steinkreise von Beaghmore,
die etwa um 1500 v. Chr., möglicherweise
als Sternwarte und rituelle Stätte von den
Menschen erschaffen wurden, die die
hochgelegenen Weiden der Sperrins
bestellten. Im Laufe der Jahre wurde der
Boden und die aufwendige Steinanordnung
immer mehr verdeckt, da das kühlere,
nassere Klima zu einer Ausweitung des
Sumpfes führte.
Mit ihren vielen geschichtlich interessanten
Orten hat diese Region einiges zu bieten:
das Creggandevesky-Hügelgrab, Tirnoney
Dolmen, mindestens 4000 Jahre alte
Megalithgrabkammern, Dungiven Priory
aus dem 12. Jahrhundert, wo das
kunstvolle Grab eines adeligen Anführers
vom Stamm der O’Cahans zu finden ist,
und die Ruinen zweier Burgen in
Newtownstewart, einerseits das gälische
Harry Avery’s Castle aus dem 14.
Jahrhundert und Stewart Castle aus dem
17. Jahrhundert.
Im Osten grenzen diese Grafschaften an
die westlichen Ufer des Lough Neagh,
wo Reisende in Ballyronan, das 2010 mit
der Blauen Flagge ausgezeichnet wurde,
eine reizende Marina finden. Am Ufer des
Meeresarmes befindet sich Ardboe Old
Cross, ein beeindruckendes christliches
Kulturerbe Nordirlands, das auf dem
Gelände einer Abtei aus dem 6.
Jahrhundert erbaut wurde. Der Legende
nach wurde das Kreuz mit Hilfe einer
“magischen Kuh” (der gälische Ausdruck
Ard bó bedeutet “Höhe der Kuh”) errichtet,
die aus dem Lough herausstieg und die
Arbeiter mit Sahne, Milch und Butter
versorgte, während diese das Kreuz
aufstellten.
Wenn Sie landeinwärts nach Süden reisen,
finden Sie überall Anzeichen der illustren
Vergangenheit dieser Region. Fort
Tullahogue südlich von Cookstown.
Dort wurden zwischen dem 11. und 16.
Jahrhundert nacheinander Mitglieder
aus dem Stamm der O’Neills gekrönt.
Halten Sie Ausschau nach dem
beeindruckenden Knockmany Ganggrab
(Clogher Valley), von dem angenommen
wird, dass es die Begräbnisstätte von Queen
Anya aus dem 6. Jahrhundert markiert, und
das mit faszinierenden keltischen Zeichen
geschmückt ist.
Brackenridge’s Folly ist ein
hervorstechendes dreistöckiges Mausoleum,
das im 19. Jahrhundert von einem schwer
erkrankten Grundbesitzer erbaut wurde,
damit seine Untertanen nach seinem
Tod “zu ihm aufsehen”.
Eine so geschichtsträchtige Umgebung
wird Sie sicherlich nicht unberührt lassen.
Erlebnisse
• Bestaunen Sie “The Tinnies”,
Strabane
Mit einer Größe von 5,5m stellen
diese fünf halbabstrakten Skulpturen
aus Edelstahl und Bronze eines der
größten Werke öffentlicher Kunst in
Irland dar.
• Gehen Sie bei Todds Leap auf’s Ganze
Dieses 40 Hektar große, speziell
angelegte Off-Road-Center in der
Nähe von Ballygawley verdankt
seinen Namen dem Ort, an dem im
18. Jahrhundert ein Gesetzloser
seinen Verfolgern durch einen
furchtlosen Sprung zu Pferde über
eine tiefe, klaffende Schlucht entkam.
Zu den dort angebotenen Aktivitäten
zählen Bogenschießen, Blindfahrten
mit dem Landrover, Bullenreiten und
JCB Challenge.
• Gönnen Sie sich eine einzigartige
Einkaufstherapie
Island Turf Crafts in Coalisland bietet
handgefertigte Geschenke
einschließlich keltischer Kreuze,
Harfen und Schmuckstücken aus
5000 Jahre altem irischen Torf. Das
Linen Green im historischen
Leinendorf Moygashel außerhalb von
Dungannon rühmt sich mit einer
Anzahl international bekannter,
irischer Designer.
Fotos: (auf der gegenüberliegenden Seite) Beaghmore Steinkreise, Die Sperrins, (im Uhrzeigersinn) Dungannon Park, Die „Tinnies“-Skulptur, Strabane.
19
RATHLIN ISLAND
2
1
6
8
5
4
3
7
1. UlsterAmerikanisches
Freilichtmuseum
Tauchen Sie ein in die Geschichte der
irischen Auswanderung, die dieses
Museum so anschaulich zum Leben
erweckt. Im Ulster American Folk Park
in Omagh werden Sie ein Abenteuer
erleben, das Sie an Bord eines mit
Auswanderern überfüllten Segelschiffes
von den strohgedeckten Häuschen
von Ulster zu den Blockhütten an
der Amerikanischen Grenze bringt.
Begegnen Sie hier einer Reihe
von Charakteren in traditionellen
Gewändern, die Ihnen das damalige
Leben mit traditionellem Handwerk,
Geschichten und Speisen näherbringen.
T: 028 8224 3292
W: www.nmni.com
• £
2. Roe Valley Country Park
3. Bellaghy Bawn
Wenn Sie die Natur lieben, gerne tolle
Spaziergänge in den wunderschönen
Wäldern und an den Flussufern
unternehmen, Kanufahren, Angeln und
Orientierungsläufe machen, dann ist
das Roe Valley genau der richtige Ort
für Sie. Von seiner besten Seite zeigt
sich der Country Park dort, wo er vom
torfigen Fluss Roe durchströmt wird.
Verschnaufen können Sie im Café im
Dogleap Center, in dem Besucher auch
Ausstellungen zum Fluss, dessen Flora
und Fauna, sowie zu Legenden und alten
Handwerksberufen erfahren können.
1896 wurde hier im Elektrizitätswerk
erstmals Wasserkraft erzeugt und
das Green-Lane-Museum beherbergt
Ausstellungsstücke zum Landleben.
Eie großartig restauriertes, befestigtes Haus
mit Schloßhof (Verteidigungsmauer),
das um 1619 auf Pachtland der Londoner
Vintner’s Company erbaut wurde. Was
Besucher heute dort zu sehen
bekommen, ist eine Mischung aus
Baustilen verschiedener Epochen. Das
Haupthaus des Komplexes war noch bis
1987 bewohnt. Vor Ort wird der Besucher
durch einen Film über den Schloßhof
sowie Ausstellungen über die Geschichte
des Ortes und dessen Natur informiert.
Die Bibliothek ist ein Muss für Anhänger
des gefeierten, einheimischen Dichters
Seamus Heaney, die ungewöhnliche
Dinge aus dem Leben des Dichters
beherbergt, wie seinen Schulranzen und
einen Dufflecoat.
T: 028 7772 2074
• EINTRITT FREI
T: 028 7938 6812
• £
20
4. An Creagán Besucherzentrum
Das Besucherzentrum am Fuße der
Sperrin Berge bringt das reichhaltige
historische Erbe zum Leben. Durch die
interpretativen Ausstellungen und
Führungen lernen Sie hier alles
über keltische Kultur und Traditionen
(muss im Voraus gebucht werden).
Erforschen Sie die wilde unberührte
Landschaft zu Fuß oder mit dem
Fahrrad. Übernachten Sie in einem
der An Clachan Cottages und
entdecken Sie die Vergangenheit im
Komfort der Gegenwart. Ganzjährig
volles Eventprogramm.
T: 028 8076 1112
W: www.an-creagan.com
• EINTRITT FREI
(Eintritt zur Sehenswürdigkeit)
DER NORDWESTEN
5. Beaghmore Steine
Dieser Ort aus der Bronzezeit, der in den
1940er Jahren während des Torfstechens
entdeckt wurde, besteht aus drei
Steinkreispaaren und damit verbundenen
Steinreihen, einem einzelnen Kreis mit
vielen Steinen darin sowie Hügelgräbern
und früheren Feldbegrenzungen. Die
Steinreihen zeigen alle in Richtung
des Sonnenaufgangs während des
Hochsommers. Eine Theorie erklärt
die Steinanordnung als einen Versuch,
die Fruchtbarkeit des Bodens wieder
herzustellen und die Wetterbedingungen zu
überlisten, die der Grund dafür waren, dass
das Torfmoor nutzbares Land verschlang.
T: 028 8076 1112
W: www.an-creagan.com
• EINTRITT FREI
6. Gortin Glen Forest Park
Etwa 10 Kilometer von Omagh entfernt
gelegen bietet der Park einen hervorragenden
Zugang zu den Sperrin Mountains und den
Gortin Lakes. Der Park verfügt über drei
markierte Naturwanderwege, ein
Naturschutzgebiet für japanische
Sikahirsche, Pfade für Ausflüge zu Pferd,
Mountainbike-Trails und eine ca. 8 Kilometer
lange, ausgewiesene Autostrecke, von wo
aus Sie die Ausblicke auf die wunderschöne
Landschaft genießen können.
T: 028 6634 3165
(c/o Enniskillen Forest Service)
W: www.forestserviceni.gov.uk
• £
Weitere
Informationen
8. Springhill
7. Wellbrook Hammermühle
Dies ist die letzte wasserbetriebene
Leinen-Hammermühle, die in
Nordirland noch in Betrieb ist. Die
ruhige Lage täuscht. Wenn die Mühle
läuft und das Leinen mit den schweren
Hämmern bearbeitet, um das Gewebe
zu verdichten, ist hier viel los. Führer
in historischen Trachten geben
Demonstrationen, und ein Spaziergang
am Ballinderry River ist ein Genuss.
T: 028 8674 8210
• £
Besuchen Sie dieses schöne ‘Plantation’
Haus aus dem 17. Jh., das als ‘eins der
hübschesten Häuser in Ulster’ gilt.
Besichtigen Sie die gefeierte
Kostümsammlung mit Stücken aus
dem 18. Jahrhundert bis zu den 1930er
Jahren und genießen Sie die
“Lebendige Geschichte”-Touren,
die Familiengeschichten aus zehn
Generationen zum Leben erwecken.
Erfreuen Sie sich an den Portraits,
dem Mobiliar und den Kunstgegenständen
und genießen Sie die herrlichen
Gartenanlagen und bezeichneten
Wege im Park.
T: 028 8674 8210
• £
Sperrins Tourism Limited
T: +44 (0) 28 8674 7700
www.sperrinstourism.com
www.alley-theatre.com
www.burnavononline.com
www.creativebreaks.org
www.cycleni.com
www.flavouroftyrone.com
www.rspb.org.uk/northernireland
www.struleartscentre.co.uk
www.tyronegoodfoodcircle.com
www.ulsterwildlifetrust.org
www.walkni.com
21
Der Südwesten
Fermanagh Seenplatte
Eine zauberhafte Landschaft
• Der Erne-Kanutrail ist eine bis zu
50 Kilometer lange Kanustrecke,
die den Fluss Erne mit dem Shannon
verbindet und dabei sowohl den
Oberen als auch den Unteren
Lough Erne abdeckt.
22
• Das Seengebiet von Fermanagh ist
berühmt für seine Fischgründe in diesen abwechslungsreichen
Gewässern sind Lachs, wilde
Bachforelle und auch die berühmten
Arten Sonaghan, Ferox und
Gillaroo beheimatet.
• Mit vielen Kunsthandwerksläden,
Delikatessenläden und einheimischen
Belleek-Töpfereiprodukten ist
Fermanagh ein Paradies für alle,
die gerne einkaufen.
• Wenn Sie einmal eine ganz andere
Museumserfahrung machen möchten,
dann besuchen Sie doch das
Spitzenmuseum Sheelin Irish
Lace in Bellanaleck.
DER SÜDWESTEN
Die Grafschaft hat ihren
Namen von Firmonach,
Männer von Monach, einem
keltischen Volksstamm, der
in frühchristlicher Zeit die
Ufer der Seen besiedelte.
Die zwei Lough Erne Seen bilden ein Drittel
von Fermanagh. Dieses umfangreiche
Netz aus Seen, Flüssen und Kanälen
bietet zahlreiche Möglichkeiten, um durch
Wellen und Ströme von Insel zu Insel zu
springen - oder aber Sie machen eine
kleine Kreuzfahrt durch die Gewässer
des Oberen und Unteren Lough Erne, bei
der Sie die atemberaubende Schönheit
der Kulisse und der Landschaften
aufnehmen können.
Der Sage nach gleitet ein anmutiges
junges Mädchen in wallenden Gewändern
und mit einer Girlande aus Feldblumen
durch die Mai-Nebel über den Unteren
Erne See. Ihr Erscheinen, das jedes Jahr
im Juli auf dem Lady of the Lake Festival
in Irvinestown gefeiert wird, ist ein gutes
Omen für die Zukunft.
Zeugnisse der Kelten sind hier überall zu
finden, insbesondere in den rätselhaften
heidnischen Stein-Idolen auf der Insel
Boa. Die zweigesichtige Janus-Statue auf
der Insel Boa war die Inspiration zu
Seamus Heaney’s Gedicht “January God”.
Die Kelten glaubten, dass der Kopf der
Sitz der Seele ist, das Zentrum der
menschlichen Lebenskraft.
Von Trory geht eine Fähre zur Insel
Devenish, wo sich eins der
bedeutendsten Klöster in Nordirland
befindet. Das Kloster wurde im 6. Jh von
St. Molaise gegründet und umfasst einen
Rund- sowie einen Glockenturm und bot
Schutz vor den Überfällen der Wikinger.
In Fermanagh befinden sich auch drei
Anwesen des National Trust - Castle
Coole, Crom Estate und Florence Court.
Erlebnisse
Als eines von Irlands größten klassizistischen
Gebäuden ist Castle Coole ein Herrenhaus
aus dem 18. Jahrhundert mit wunderschön
angelegten Gärten und beeindruckendem
Interieur, einschließlich einem prachtvollen
Schlafzimmer, das für George IV.
eingerichtet wurde. Die Außenanlagen
eignen sich hervorragend für einen
entspannenden Spaziergang in
malerischer Umgebung.
• Bilden Sie sich, während Sie einen
neuen Haarschnitt bekommen
Crom Estate gilt als eines der wichtigsten
Naturschutzgebiete des National Trust,
mit dem größten urspünglichen Waldland
Nordirlands. Mit einer Kombination aus
historischen Ruinen, Inseln und Waldflächen
bietet es ebenfalls ruhige Landschaften
und eine wunderschöne Umgebung. Im
Alten Schlossgarten finden sich uralte
Eiben, die zu den 50 größten britischen
Bäumen zählen.
Mieten Sie ein Boot und erkunden Sie
Fermanagh auf eigene Faust. Gehen
Sie an einer der Inseln für ein
ausgedehntes Mittagessen vor Anker.
Mit einer so großen Auswahl an
Inseln haben Sie die Qual der Wahl.
Florence Court ist eines der wichtigsten
Häuser Ulsters aus dem 18. Jahrhundert,
und berühmt für seine Rokoko-Stuckarbeiten
und eine herrliche Sammlung irischer
Möbelstücke - entdecken Sie all das bei
einer geführten Besichtigungstour genauer.
Um die Burg Enniskillen wurde oft gekämpft
und sie wurde oft eingenommen. Ihre
Geschichte geht bis ins frühe 15. Jh.
zurück und sie beherbergt heute das
Museum der Inniskilling Füsiliere. Der
Herzog von Wellington bestätigte, dass
dieses Regiment bei der Schlacht von
Waterloo das Zentrum der Frontlinie gerettet
hat. Die Portora Royal Schule wurde 1608
von Jakob I. gegründet und zählt
Literaten wie Oscar Wilde und Samuel
Beckett zu ihren ehemaligen Schülern.
Der Headhunters Barbers Shop in
Enniskillen beherbergt gleichzeitig
auch das Eisenbahnmuseum - so
dass Sie bei einem Besuch einige
interessante Fakten über die
Eisenbahn erfahren.
• Erkunden Sie die Inseln von Fermanagh
• Erklimmen Sie Cuilcagh
Klettern sie auf den einzigen wahren
Berg in Fermanagh und bewundern
Sie die atemberaubenden Ausblicke
vom Gipfel aus.
• Genießen Sie ein Stück im
Ardhowen Theater
Mit dem atemberaubenden Blick
über Lough Erne ist es eine ideale
Kulisse für Konzerte und
Theateraufführungen.
• Probieren Sie ein Eis bei Tickety Moo
Machen Sie eine kurze Pause und
probieren Sie das hervorragende Eis
auf dem Bauernhof bei Tickety Moo,
wo das Erlebnis ebenso einzigartig ist
wie die Eiscremesorten. Sie können
sogar täglich zusehen, wie die
Jersey-Kühe gemolken werden
(nur in den Sommermonaten).
Besuchen Sie auf jeden Fall den Marble
Arch Caves Global Geopark. Die größte Höhle
ist 7 km lang, also verirren Sie sich nicht!
Fotos: (auf der gegenüberliegenden Seite) Kanufahren nahe Belcoo; (im Uhrzeigersinn) Überwältigende Landschaft von Fermanagh,
Lower Lough Erne, Florence Court.
23
RATHLIN ISLAND
1. Florence
Court
4
7
8
9
5
6
2
1
3
Florence Court ist eines der schönsten
Herrenhäuser in Ulster. Es schmiegt
sich romantisch an den rauhen
Bergrücken des Benaughlin und
die Cuilcagh Mountains. Der
Außenbereich mit wunderschönen,
ruhigen Gärten sowie ein Spiel
- und Picknickbereich laden zu
ausgedehnte Spaziergängen über
das Gelände ein. Unternehmen
Sie eine Besichtigungstour durch
das gesamte Haus und erfahren
Sie etwas über die Geschichte der
Familie Cole und ihrem irischen
Landbesitz. Eine Spezialität ist das
Selbstgebackene in der Teestube
und im Hof, wo Sie einen kleinen
Snack oder eine Mahlzeit zu sich
nehmen können.
T: 028 6634 8249
• £
2. Castle Coole
Dieses neoklassizistische Meisterwerk
wurde 1798 fertiggestellt und
repräsentiert Eleganz und Pracht
dieser Zeit. Das Haus steht in einem
architektonisch angelegten Park mit
vielen schönen Spazierwegen. Besuchen
Sie das riesige Kellergeschoss, wo einst
eine Armee von Bediensteten arbeitete,
und halten Sie Ausschau nach dem
Bediensteten-Tunnel, der unterirdisch
angelegt wurde, damit Personal und
Waren ungesehen ins Haus gebracht
werden konnten.
T: 028 6632 2690
• £
24
3. Crom
Crom Estate ist eines der wichtigsten
Naturschutzgebiete auf diesen Inseln.
Das wunderschöne, direkt am See
gelegene Anwesen beheimatet uralte
Waldflächen, ein Süßwasserhabitat,
seltene Schmetterlinge und die größte
Reiherkolonie in Irland. Wenn Sie Glück
haben, können Sie sogar einen der
seltenen Baummarder sehen!
Im Besucherzentrum gibt es eine
Ausstellung zur Geschichte und der
Flora und Fauna des Anwesens. Mieten
Sie ein Boot und entdecken Sie Crom
vom Lough Erne aus.
T: 028 6773 8118
• £
4. Janus Figuren und die Insel Boa
Im Caldragh Friedhof auf der Insel Boa stehen
zwei heidnische Steinidole. Das größere
ist eine Janusfigur, so genannt, weil sie
vorne und hinten ein Gesicht hat. Die andere
Statue, die von der nahegelegenen Insel
Lustymore stammt, hat nur ein
ausgemeißeltes Auge, und lässt vermuten,
dass es sich hier um Badhbha, oder die
“göttliche Hexe”, die keltische Kriegsgöttin,
handelt. Ganzjährig geöffnet.
T: 028 6632 3110
(Fermanagh Tourist Information Centre)
W: www.findfermanagh.com
• EINTRITT FREI
DER SÜDWESTEN
5. Globaler Geopark
Marble Arch Höhlen
Die Marble Arch Höhlen gehören in
Europa mit zu den besten Höhlen. Hier
lernen Sie Stalagtiten von Stalagmiten zu
unterscheiden. Lassen Sie sich auf
Booten mit Elektroantrieb auf dem
Wasser treiben und erforschen Sie die
langen Höhlenpassagen und hohen
Kammern. Starke Scheinwerfer
erleuchten die Weite und die Pracht
dieser herrlichen Höhlen.
Von Ende März bis Ende
September geöffnet.
T: 028 6634 8855
W: www.marblearchcaves.net
• £
8. Belleek Porzellanmanufaktur
Seit 1857 hat das perlweiße,
lichtdurchlässige Belleek Porzellan
Sammler der ganzen Welt bezaubert.
Treten Sie ein und bewundern Sie eine
der ältesten und faszinierendsten
Sehenswürdigkeiten von Nordirland. Eine
Führung zeigt, dass die Techniken, die
von Belleeks Kunsthandwerkern einst
entwickelt wurden, auch heute noch
verwendet werden. Ganzjährig geöffnet.
T: 028 6865 9300
W: www.belleek.ie
• £
6. Enniskillen Castle Museen
Die Burg Enniskillen war einst Sitz der
gälischen Maguire-Häuptlinge, danach,
zur Zeit der Plantation, eine Burg und
später eine Militärkaserne. Das
Grafschaftsmuseum von Fermanagh
bietet ein lebendiges Programm aus
Ausstellungen und Veranstaltungen über
das Erbe der Grafschaft. Das InniskillingMuseum zeigt verblüffende neue
Exponate zur Geschichte der Regimente.
T: 028 6632 5000
W: www.enniskillencastle.co.uk
• £
7. Castle Archdale Hof,
Besucherzentrum & Freizeitpark
Ca. 15 km nordwestlich von Enniskillen
gelegen, erstreckt sich Castle Archdale
über 93 ha am Lough Erne entlang.
Es befindet sich auf dem Anwesen des
Archdale Herrenhauses, das 1773
gebaut wurde. Im Hof befindet sich ein
Besucherzentrum und ein Museum mit
Ausstellungen zum 2. Weltkrieg.
T: 028 6862 1588
W: www.ni-environment.gov.uk/archdale
• EINTRITT FREI
Weitere
Informationen
9. Die Fähre Molaise III und die
Klosteranlage Devenish Island
Fermanagh Lakelands Tourism
Devenish ist die bedeutendste von Lough
Ernes vielen, auf Inseln angelegten
Klosteranlagen und wurde im 6. Jh. von
St. Molaise gegründet. Bewundern Sie
die kunstvoll gemeißelten Details
der Kirchen und besteigen Sie den
Rundturm. Die Fähre Molaise III bringt
Sie zur Insel. Abfahrt vom Trory Point,
2 km außerhalb von Enniskillen.
T: 028 6632 3110
T: +44 (0) 28 6632 3110
www.findfermanagh.com
www.ardhowentheatre.com
www.field-studies-council.org/
derrygonnelly
www.forestserviceni.gov.uk
www.irishcookeryschool.com
W: www.findfermanagh.com
• (£ - Fähre)
25
Der Südosten
Die Mourne Berge und
das Land des
Heiligen Patrick
• CS Lewis liebte die dramatischen
und zerklüfteten Landschaften
Nordirlands. Tatsächlich dienten ihm
die Mourne Mountains als Inspiration
für die magische Welt von Narnia.
26
• Strangford Lough in der Grafschaft
Down ist der größte Meeresarm
in ganz Großbritannien und mit
2000 Arten von Meerestieren
und Pflanzen Nordirlands erstes
Meeresschutzgebiet.
• Saul Church wurde als erster sakraler
Ort von Patricks Mission zu den
Galliern gegründet. Angeblich segnete
St. Patrick die nahe gelegene Quelle
Struell Wells, wo er der Legende nach
einen großen Teil der Nacht stehend
im Wasser verbrachte und Psalme
und spirituelle Lieder sang.
DER SÜDOSTEN
Patrick kam um 400 n.Chr.
als Sklave nach Irland, wo
er der Sage nach in den
Slemish Mountains von
Antrim Schafe hütete.
Man glaubt, dass er, als er
432 n.Chr. als Missionar
zurückkehrte, nach
Nordantrim segeln wollte.
Eine starke Strömung trieb sein Boot
aber durch die Meeresenge bei
Strangford Lough, und er ging an der
Mündung des Flusses Slaney an Land.
So begann seine Missionsarbeit, die
Bekehrung der keltischen Iren
zum Christentum.
Armagh ist die kirchliche Hauptstadt
Irlands. Machen Sie einen Spaziergang
durch diese ehrwürdigen Stadt mit ihren
eleganten georgianischen Straßen und
dem schönen baumbestandenen Mall.
Folgen Sie dem 148 Kilometer langen St.
Patricks- Weg, an dem 15 mit Patrick
verbundene Orte liegen, durch die
Grafschaften Armagh und Down.
Besuchen Sie die Steinkirche in Saul, wo
er predigte, oder die für ihre Heilkräfte
bekannte heilige Quelle Struell Wells,
oder steigen Sie auf den Domhügel, wo
sein Grab zu finden ist, ganz nahe bei
dem eindrucksvollen Dom der Church of
Ireland. Seit 1500 Jahren ist der Ort eine
Pilgerstätte.
Es gibt keinen Zweifel – die Geschichte
vom Heiligen Patrick ist in diesen
Grafschaften lebendig und die starke
Verbindung ist noch heute deutlich
erkennbar.
In den Grafschaften Armagh und Down
befinden sich ruhige, ländliche Landschaften
und schöne Küstendörfer. Die Mourne
Berge sind das herausragende Merkmal,
denn sie sind die Inspiration für Die
Königreich von Narnia von C.S. Lewis
und wurden durch das ergreifende Lied
von Percy French, 'where the Mountains
of Mourne sweep down to the sea’ (dort,
wo die Mourne Berge sich bis zum Meer
erstrecken) verewigt.
Folgen Sie auf jeden Fall der 35 km
langen Mourne Wall, die von Bergspitze
zu Bergspitze reicht und über einige der
höchsten Gipfel führt. Sie zeugt vom
Geschick der zähen Einheimischen bei
der Steinbearbeitung. Ihre Schönheit und
technische Raffinesse spiegeln sich auch
in den majestätischen Silent-Valley- und
Ben-Crom-Staubecken wider, die Belfast
seit den 1930ern mit Wasser versorgen.
Lange vor dieser Zeit bauten die
Normannen die Burgen Dundrum und
Narrow Water. Sie wachten über eine
Landschaft, die bereits vom
Frühmenschen durch Monumente wie die
riesigen Megalithen von Legananny Dolmen
geprägt wurde. Diese Legenden aus Stein
deuten auf die Vielfalt an Folklore und
Geschichten hin, die darauf warten,
erzählt zu werden.
Auf Grund des subtropischen
Mikroklimas im Strangford Lough Gebiet
finden Sie in beiden Grafschaften
beeindruckende Herrenhäuser und
herrliche Gartenanlagen. Mount Stewart,
ein Herrenhaus aus dem 18.
Jahrhundert, ist mit seinen Gärten
ein gutes Beispiel.
Wie wär’s mit einer Tour auf die Ards
Halbinsel, auf der sie alles, was hier
geboten wird, sehen können? Benutzen
Sie dabei von Strangford aus die
einzigartige Auto- und Fußgängerfähre.
Die Fischer von Ardglass, Annalong,
Kilkeel und Portavogie versorgen die
dortigen Restaurants reichlich mit
Meeresfrüchten und tragen so zur
regionalen Küche bei.
Erlebnisse
• Folgen Sie den Fußstapfen von St. Patrick
- entlang des St. Patricks Weges
Folgen Sie dem Pfad, der die jeweiligen
Orte durch die Grafschaften Armagh
und Down verbindet. Zu diesen Orten
gehören: Die Kirchen von Armagh, die
öffentliche Bibliothek, die Down Cathedral
und das dortige Museum sowie Bagenal's
Castle, Saul Church und Grey Abbey.
Weiter nördlich entlang der Halbinsel
führt der Weg vorbei an der Bangor
Abbey und dem North Down Museum.
• Genießen Sie in Armagh einen Tag
voller Kultur und Bildung
Die öffentliche Bibliothek von Armagh
ist ein großartiger Ort, um auch neue
Dinge zu lernen - im Jahre 1771 vom
Erzbischof Richard Robinson gegründet,
ist sie die älteste öffentliche Bibliothek
Nordirlands. Interessierte finden dort
Bücher aus ca.500 Jahren einschließlich
einer Erstausgabe von Gullivers Reisen,
das sogar handschriftliche Notizen
des Autors Swift enthält [1726].
• Perfektionieren Sie Ihre
“Austernschlürftechnik”
Wo könnten Sie besser Ihre
Schlürftechnik verbessern als in einem
der zahlreichen Austernfischerdörfchen
in der Grafschaft Down. Auf keinen
Fall sollten Sie das Hillsborough
Austernfestival verpassen, das dort
jeden September stattfindet!
• Shoppen und lernen im Irish Linen
Centre und dem Lisburn-Museum
Erfahren Sie alles, was man über die
irische Leinenindustrie und die
Geschichte von Lisburn und das
Lagan Valley wissen muss. Der
Museumsladen bietet auch eine
Vielzahl von Produkten und
handgefertigten Waren aus Leinen
sowie Schmuck, Karten und Bücher.
Fotos: (auf der gegenüberliegenden Seite) Mourne Berge; (im Uhrzeigersinn) die Stadt Armagh, Vergnügen im Planetarium von Armagh,
Fish & Chips auf dem Donaghadee’s Pier.
27
RATHLIN ISLAND
3
2
8
1&7
5
6
1. Sankt-Patrick
Zentrum
und Down
Grafschaftsmuseum
4
9
Im Sankt Patrick Zentrum wird die
Geschichte von Irlands Schutzpatron
erzählt. Den Höhepunkt bildet eine
IMAX Darstellung mit virtuellem Flug.
Souvenirladen, Café und Terrassengarten.
In den aus dem 18. Jh. stammenden
historischen Gebäuden des
Gefängnisses von Down.
Das Down Grafschaftsmuseum
bietet interessante Ausstellungen,
Veranstaltungen und Aktivitäten
zum Teilnehmen.
T: 028 4461 9000 (Sankt-Patrick Zentrum)
W: www.saintpatrickcentre.com
• £
T: 028 4461 5218 (Down Grafschaftsmuseum)
W: www.downcountymuseum.com
•EINTRITT FREI (einige
Sonderveranstaltungen und
Führungen sind gebührenpflichtig)
• £ (Touren)
2. Nationales Naturschutzgebiet
Oxford Island
Naturliebhaber können in diesem
Naturschutzgebiet auf 6 km langen
Wanderwegen durch Wald und Wiesen
voller Feldblumen wandern, oder aus
einem Versteck heraus Vögel
beobachten. Beim Lough Neagh
Discovery Centre gibt es wunderbare
Ausblicke auf den See. Das Zentrum
bietet auch ein Programm mit
Veranstaltungen zum Natur- und
Umweltschutz und Ausstellungen.
T: 028 3831 1672
W: www.oxfordisland.com
• EINTRITT FREI
28
3. Mount Stewart
Dieses Herrenhaus aus dem 18. Jh.
gehörte Lord Castlereagh, dem
Außenminister während der Zeit der
napoleonischen Kriege. Zur Ausstattung
des Hauses gehören 22 Stühle, die auf
dem Wiener Kongress benutzt wurden.
Die Gartenanlagen sind außergewöhnlich,
denn hier gedeihen üppige exotische
Pflanzen in einem subtropischen
Mikroklima. Es gibt einen prächtigen
italienischen Garten, einen spanischen
Garten mit Sommerhaus, einen
keltischen Kleeblattgarten und einen
tiefgelegenen Garten.
T: 028 4278 8387
• £
Sankt-Patrick Zentrum
Down Grafschaftsmuseum
4. Exploris & Castle Ward
Exploris ist Nordirlands einziges Aquarium
und Rettungszentrum für Seehunde.
Hier sehen Sie sich hunderten von hiesigen
Fischen und wirbellosen Tieren gegenüber,
die normalerweise nur Taucher sehen, die
keine Angst vor dem kalten Wasser der
Irischen See haben. Überqueren Sie dann
den Strangford Lough mit der Autofähre
und besuchen Sie Castle Ward, ein
interessantes Herrenhaus aus dem
18. Jh. Es gibt einen Abenteuerspielplatz,
Wander- und Reitwege und vieles mehr
für die ganze Familie.
T: 028 4272 8062 (Exploris)
W: www.exploris.org.uk
• £
T: 028 4488 1204 (Castle Ward)
• £
DER SÜDOSTEN
5. Sankt Patricks Trian und
Sankt Patricks Dome
Armagh wurde von Sankt Patrick gegründet
und ist die kirchliche Hauptstadt Irlands.
Faszinierende interaktive Darstellungen im
St. Patrick’s Trian Besucherzentrum zeigen
die Geschichte der Siedlung seit den
heidnischen Zeiten und decken das
Geheimnis des Buches von Armagh auf,
einem Manuskript aus dem 9. Jahrhundert,
das alle Informationen zum Leben des
Hlg. Patrick enthält. Die Stadt hat zwei
Dome, einen römisch-katholischen, und
einen anglikanischen der Kirche von Irland.
Das Erbe des Heiligen, seine Lehre und
sein Geist sind beiden Kirchen gemein.
T: 028 3752 1800
(Armagh Tourist Information Centre)
W: www.armagh.co.uk
W: www. saintpatrickstrian.com
• £ - St. Patrick’s Trian und COI-Kathedrale
• EINTRITT FREI - Römisch-Katholische Kathedrale
6. Ring of Gullion
Zusätzlich zu den überwältigenden
Landschaften bietet dieses herausragende
Naturgebiet eine große Vielzahl an Aktivitäten
und Attraktionen. Erforschen Sie das
reiche Kulturerbe und die Mythologie
dieses Gebietes im Tí Chulainn Centre in
Mullaghbawn oder unternehmen Sie
wunderbare Spaziergänge, Radtouren oder
Angelausflüge. Zu den interessanten Orten
gehören hier eine Anzahl beeindruckender
Riesengräber, die beschriftete Steinsäule
von Kilnasaggart (eines der frühesten
christlichen Monumente Irlands) und das
nahegelegene Moyry Castle, das im Jahre
1610 erbaut wurde, um den historischen
Gebirgspass, auch bekannt als “Kluft des
Nordens”, zu schützen.
T: 028 3031 3170
(Newry Tourist Information Centre)
W: www.visitnewryandmourne.com
• EINTRITT FREI
7. Down Cathedral und
Sankt Patricks Grab
Sankt Patrick wurde hier 461 n.Chr.
begraben und der Stein aus dem Jahr
1912 bezeichnet der Tradition nach das
Grab. Seit 520 n.Chr. hat es hier eine
Kirche gegeben. Das jetzige Gebäude
wurde 1183 als Benediktinerabtei gebaut.
Es wurde mahrmals restauriert und
wurde 1609 ein Dom der Kirche von
Irland/anglikanischen Kirche. Der Dom
enthält herrliche Buntglasfenster und
schöne Steinmetzarbeiten.
T: 028 4461 4922
W: www.downcathedral.org
• £ (Touren)
Weitere
Informationen
8. Fort Navan und Hauptkomplex
Fort Navan ist eines der ältesten Monumente
Irlands. Es war der königliche Sitz des Königs
von Ulster und die ehemalige Hauptstadt
der Provinz. Die Besichtigungstour im Navan
Centre beginnt mit der “Verschwundenen
Welt” der verlorenen Mythen, geht dann
weiter in die “Reale Welt” der Archäologie
und schließlich gelangt man in die “Andere
Welt”, um die Legenden des Ulsterkreises
zu hören. Besuchen Sie die Unterkünfte aus
der Eisenzeit und schlendern Sie durch den
großen ehemaligen Königssitz in Fort Navan.
9. Mourne Berge und Silent Valley
Der Silent Valley-Stausee liegt inmitten
der Gebirgskette, umgeben von
wunderschönen Parks, Seen und einem
Teich. In den Monaten Mai, Juni und
September (Wochenenden) sowie im Juli
und August (täglich) verkehrt ein
Shuttle-Bus zwischen dem Parkplatz und
dem älteren Ben Crom-Staubecken.
www.discoverloughneagh.com
www.downartscentre.com
www.marketplacearmagh.com
www.mournelive.com
www.mournewalking.co.uk
www.south-armagh.com
T: 028 4372 2222
(Newcastle Tourist Information Centre)
T: 028 3752 9644
W: www.armagh.co.uk
• £
T: 0845 744 0088
(NI Water Service)
W: www.visitnewryandmourne.com
• £ (Parkplatz und Shuttle-Bus)
29
Meine Nordirlandreise
Wo es so viel zu sehen und zu tun gibt, möchten Sie den Platz vielleicht nutzen,
um Ihre Reise individuell so zu planen, dass die Route Ihren Anforderungen
und Vorstellungen entspricht. www.discovernorthernireland.com/touring
bietet einige hervorragende Vorschläge zur Reiseroute - interaktive Karten,
Beispielrouten sowie eine Reihe geführter und besonders interessanter Touren.
30
MEINE NORDIRLANDREISE
31
Teilen Sie Ihre
Nordirland-Erlebnisse
Wir wissen, wie wichtig jede Erinnerung ist. Daher haben wir sogar ein wenig Platz
gelassen, damit Sie Ihre Reise in einem Internet-Tagebuch festhalten können, so dass
keine Erinnerung verloren geht und mit Familie und Freunden geteilt werden kann!
Auch wir würden uns freuen, wenn Sie die Erlebnisse aus Ihrem NordirlandTagebuch mit uns teilen würden. Wenn Sie das tun möchten, schicken Sie diese
einfach an comments@nitb.com
Lieblingserinnerung
Schönste Landschaft/Aussicht
Leckerste Mahlzeit
32
TEILEN SIE IHRE NORDIRLAND-ERLEBNISSE
Freundlichsten Menschen/WärmsterEmpfang
Interessanteste Geschichte
Was man unbedingt gesehen haben muss
Mein verstecktes Kleinod (einen Ort/ eine Sache, die ich irgendwo abseits
vom Touristenrummel entdeckt habe)
33
Alljährliche Veranstaltungen
und Festivals
Nordirland hat das ganze Jahr über viele
Veranstaltungen und Festivals zu bieten
und dies ist nur eine kleine Auswahl.
Sumpfschnorcheln in Peatlands Park, Grafschaft Armagh
Für genaue Termine und Informationen
zu den jeweiligen Veranstaltungen
besuchen Sie bitte unsere Webseite unter:
www.discovernorthernireland.com/events
rufen Sie uns an oder schicken Sie
eine E-Mail an die Adresse des
Touristeninformationszentrums,
die Sie auf Seite 43 finden.
34
ALLJÄHRLICHE VERANSTALTUNGEN UND FESTIVALS
Januar
1 Januar
Neujahrsspaziergang durch die
verschneiten Wälder, Mount Stewart
Haus & Gärten.
Wie könnte man das neue Jahr
besser beginnen, als sich von einem
erfahrenen Führer auf einen belebenden
Spaziergang durch die verschneite
Winterlandschaft begleiten zu lassen.
Tel: +44 (0) 28 4278 8387
www.nationaltrust.org.uk
Féile an Earraigh, verschiedene Orte,
West Belfast.
St. Patrick’s Festival in Armagh und
Downpatrick.
Dieses Pendant zum Féile-Festivals im
August bietet jede Menge Musik, Kultur
und Kunst.
Da die Grafschaften Armagh und Down
eine starke Verbindung zu St. Patrick
haben, ist es nicht überraschend, dass
sie einige der größten alljährlichen
Feierlichkeiten zu seinen Ehren
veranstalten.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
Binevenagh Berglauf, Limavady.
An diesem Lauf dürfen Vereinsmitglieder
sowie Nicht-Vereinsmitglieder
teilnehmen. Er führt durch die
überwältigenden Gipfeln von Binevenagh,
einem Gebiet von außergewöhnlicher
Naturschönheit.
Tel: +44 (0) 28 7776 0307
(Limavady Tourist Information Centre)
www.pegasusac.co.uk
Feierlichkeiten zum chinesischen
Neujahrsfest, St. George’s Market,
Belfast.
Eine Veranstaltung für die ganze Familie,
einschließlich traditioneller chinesischer
Darbietungen, Kunst und Ständen
mit handgefertigten Produkten und
landestypischen Speisen.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
Tel: +44 (0) 28 4461 2233
(Downpatrick Tourist Information Centre)
www.downdc.gov.uk
St. Patrick’s Day Carnival, Belfast.
Erleben Sie einen Karnevalszug durch
die Stadt sowie ein kostenloses Konzert
mit einem Mix aus Pop und Volksmusik ein Spaß für die ganze Familie.
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
(Belfast Welcome Centre)
www.belfastcity.gov.uk
Tel: +44 (0) 28 9028 8277
www.cwa-ni.org
Belfast Nashville Songwriters’
Festival, Belfast.
Out to Lunch Festival, Belfast.
Kommen Sie und genießen Sie ein neues,
erweitertes “Menü”, das traditionell den
Januar-Blues vertreiben und Kunst in
das Stadtzentrum bringen soll.
Tel: +44 (0) 28 9023 2403
www.cqaf.com
Sperrintrek Hill Walking Festival,
ab Cookstown.
Ein Wochenende mit Winterwanderungen
in den Sperrin Mountains, ein Gebiet von
atemberaubender natürlicher Schönheit.
Eine Wanderung pro Tag und samstags
eine Auswahl zwischen einer Route mit
Schwierigkeitsgrad A oder B. Ähnliche
Veranstaltungen finden auch im Frühling
und Herbst statt.
Tel: +44 (0) 28 8676 9949
www.sperrintrekkers.com
Februar
Renntag im Februar auf der Down
Royal Pferderennbahn in Maze, Lisburn.
Warum nicht das erste Rennen des
Jahres auf einer der historischsten
Pferderennbahnen Irlands besuchen?
Tel: +44 (0) 28 9262 1256
www.downroyal.com
Ein glanzvolles 5-Tage Festival mit dem
Besten an Liedern und phantastischen
Darbietungen. Gefeiert wird hier die
Städtepartnerschaft zwischen Belfast
und Nashville, Tennessee.
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastnashville.com
März
Ballymoney Drama Festival, Ballymoney.
Anlässlich des ältesten Theaterfestivals
Irlands kehren einige der besten
Laienschauspieler für eine weitere
Spielzeit in die Region zurück.
März–April
Ballymena Arts Festival, Braid Arts
Centre, Ballymena.
Ein internationales Festival für Kunst und
Unterhaltung mit Musik, Gesang, Tanz,
Theater, bildender Kunst und einem
Bildungsprogramm.
Tel: +44 (0) 28 2563 5900
(Ballymena Tourist Information Centre)
www.thebraid.com
Tel: +44 (0) 28 2766 0230
(Ballymoney Tourist Information Centre)
www.ballymoneydramafestival.com
März–April
Belfast Film Festival, verschiedene
Veranstaltungsorte, Belfast.
17 März
Feiern zum St. Patrickstag,
Veranstaltungsorte, Nordirland.
Dieses Festival findet in ganz Belfast statt.
Gezeigt werden hier eine Reihe von
Filmpremieren sowie unzählige
andere Filme.
Zu Ehren des Schutzheiligen der Insel
finden Feierlichkeiten in Orten und
Städten in ganz Nordirland statt.
Tel: +44 (0) 28 9032 5913
www.belfastfilmfestival.org
Genaue Informationen zu den genauen
Ereignissen erhalten Sie an den
jeweiligen Touristeninformationszentren
(Seite 43).
35
März–April
North West Music and Brass Band
Festival, Strabane.
Bei diesem dreitägigen Ereignis mit
aufregenden Blasmusikperformances,
Wettbewerben und Workshops kommen
die besten einheimischen, nationalen und
internationalen Talente zum Einsatz.
Tel: +44 (0) 28 7138 4444
(Strabane Tourist Information Centre)
www.strabanedc.com
März–Mai
Titanic 100, Verschiedene
Bei diesem bedeutenden Festival erinnert
Belfast an seine berühmteste Schöpfung
sowie an sein maritime Erbe. 2012 feiert die
Stadt den 100. Jahrestag des Stapellaufs
des vom Unglück verfolgten Schiffes. Bei
diesem Festival werden Besichtigungstouren,
Ausstellungen, Theater und mehr zum
Thema Titanic geboten.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastcity.gov.uk/titanic
April
Traditioneller Osterspaß, Lough
Neagh, Discovery Centre, Lurgan.
Eine beliebte Veranstaltung mit
handgefertigten Produkten, bei der man
auch selbst die Möglichkeit bekommt,
eigene Kleinigkeiten zu Ostern zu
kreieren. Dazu gehört ein
Osterspaziergang rund um das
Naturschutzgebiet.
Tel: +44 (0) 28 3832 2205
www.oxfordisland.com
Ostermontags-Parade, Bangor.
Die Osterparade direkt an der Küste bietet
jede Menge Spaß für die ganze Familie.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
(Bangor Tourist Information Centre)
www.northdowntourism.com
Cookstown 100, Cookstown.
Hier reihen sich Neulinge in die Reihe
bekannter Namen aus der
Straßenrennszene ein, wenn sie bei
den 16 Rennen um einen Titel
gegeneinander antreten.
Tel: +44 (0) 28 6632 3110
Frühlingsfest Belfast, Malone House
und Barnett’s Demesne, Belfast.
„Welcome the Puffins“-Wochenende,
Rathlin Island.
Geboten wird hier eine breite Palette an
Aktivitäten für jedermann. Dazu gehören
Floristik, Kinderschminken sowie andere
Unterhaltung für Kinder.
Tausende von Trottellummen,
Dreizehenmöwen und Papageientaucher
kehren auf die Insel zurück, um dort ihre
Brutplätze einzunehmen – begleiten Sie
uns und begrüßen Sie sie.
Tel: +44 (0) 28 9027 0467
www.belfastcity.gov.uk/parks
April - Mai
Narrenfestival, verschiedene
Ein kostenloses Familienfest mit
erstklassigen internationalen
Straßenkünstlern, Zauberei, Lachen und
jeder Menge Schabernack.
Tel: +44 (0) 28 9023 6007
www.foolsfestival.com
April - Mai
Cathedral Quarter Arts Festival,
Belfast.
Bis in die frühen Morgenstunden jagt
hier eine kulturelle Darbietung die
nächste und erweckt so die Straßen von
Belfast zum Leben. Besuchern werden
hier Live-Musik, Tanz, Darbietungen,
Ausstellungen, Gespräche und
Veranstaltungen für Kinder geboten.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.cqaf.com
April - Mai
Das City of Derry Jazzfestival in
Londonderry.
Nordirlands größtes Jazzfestival mit
einem vielseitigen Programm an
ausgezeichneter Musik - da ist für jeden
etwas dabei.
MAI
Lough Lively, Ards Borough.
Das alljährliche “Feis” ist das größte Fest
irischer Musikkultur im Nordwesten.
Tel: +44 (0) 28 7126 4455
36
Dieser größte Angelwettbewerb Irlands
und Großbritanniens findet in und um
Enniskillen und den Lough Erne statt.
Tel: +44 (0) 28 8676 4487
www.cookstown100.com
Tel: +44 (0) 28 7137 6545
www.cityofderryjazzfestival.com
Feis Doire Cholmcille, Londonderry.
Klassischer irischer
Angelwettbewerb, Lough Erne.
Hier wird alles gefeiert, was für Lough
und die Halbinseln Ards einzigartig ist.
Interessierte finden hier Musik,
Ausstellungen, Kinderunterhaltung,
Wassersport, fantastisches Essen
und vieles mehr.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
(Newtownards Tourist Information Centre)
www.loughlively.info
Tel: +44 (0) 28 2076 0062
www.rspb.org.uk
Maimarkt in Ballyclare.
Ein einwöchiges Programm mit
Veranstaltungen wie der
Bürgermeisterparade,
Sportveranstaltungen, Konzerten,
Ausstellungen, Märkten und
Kinderunterhaltung.
Tel: +44 (0) 28 9034 0000
www.ballyclaremayfair.com
Mittelalterlicher Maitag, Holywood.
Reisen Sie in der Zeit zurück und erleben
Sie ein mittelalterliches Fest mit
Maibaumtanz, Live-Shows,
Essensständen und Straßenkunst.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
Belfast City Marathon, Belfast.
Bei diesem jährlichen Rennen durch
die Straßen Belfasts können Sie als
Teilnehmer oder Helfer am Marathon,
Walking-Wettkampf, Staffellauf oder
Volkslauf teilnehmen. Alle Läufe
beginnen am Rathaus und enden im
Ormeau Park.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastcitymarathon.com
Danny Boy Festival, verschiedene
Veranstaltungsorte, Limavady.
Hier feiert Limavady seine einzigartige
Verbindung mit Nordirlands beliebtesten
Liedern mit einer Reihe von
musikalischen Darbietungen
verschiedener Genres und einem
farbenfrohen Straßenumzug.
Tel: +44 (0) 28 7776 0307
www.dannyboyfestival.com
Apfelblütenfestival Armagh, in und
um Armagh.
Gartenschau Irland,
Veranstaltungsort variiert.
Feiern Sie den Beginn der wunderschönen
Apfelblütensaison mit einer Reihe von
Veranstaltungen im “Obstgarten” Irlands.
Diese erstklassige Veranstaltung findet in
dem von einer Mauer umgebenen Garten
des Hillsborough Castle statt. Dem Besucher
werden hier spektakuläre Showgärten
und Unterhaltung für die ganze Familie
geboten. (Hillsborough 2011).
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.co.uk
North West 200 Race Week, Portrush/
Causeway Küste.
Eine Woche voller Stunt-Shows,
Reiterumzüge, Ausstellungen und
Unterhaltung mit Irlands berühmtestem
Straßenrennen als Höhepunkt.
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
(Coleraine Tourist Information Centre)
www.northwest200.org
Balmoral Show, King’s Hall, Belfast.
Irlands größte Landwirtschaftsshow bietet
Aktivitäten und Unterhaltungsprogramm
für die ganze Familie und ist gleichzeitig
eine der beliebtesten Veranstaltungen
Nordirlands.
Tel: +44 (0) 28 9066 5225
www.balmoralshow.co.uk
Rare Breeds Show, Omagh.
Die Rare Breeds Survival Trust Sperrins
und Lakelands Support Group organisieren
eine Schau mit seltenen und wenig
gezüchteten Rinder-, Schaf-, Schweineund Geflügelrassen. Bringen Sie Ihre
Kinder und einen Fotoapparat mit! Der
Hauptveranstaltungstag ist
gebührenpflichtig.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
Annual Guinness Blues on the
Bay Festival, Warrenpoint.
Dank eines verlängerten Wochenendes
genießen Interessierte hier 5 Tage lang
Blues und Workshops in der wunderschönen
Kulisse von Carlingford Lough.
Tel: +44 (0) 28 4175 2256
www.bluesonthebay.com
National Countrysports Fair, Moira
Demesne.
Wichtigstes Jagdsportereignis mit
Attraktionen für die ganze Familie.
Tel: +44 (0) 28 3833 8873
www.gamefairireland.com
Portrush Raft Race Weekend, Portrush.
Dieses beliebte WohltätigkeitsFloßrennen bietet jede Menge
Unterhaltung. Höhepunkt ist der
Stapellauf einer großen Anzahl
selbstgebauter Flöße am Strand
von West Beach.
Tel: +44 (0) 28 9268 9717
(Hillsborough Tourist Information Centre)
www.gardenshowireland.com
Foyle Days, Londonderry.
Anlässlich dieses alljährlichen maritimen
Festivals mit einer Vielzahl an
Attraktionen und Unterhaltung können
Besucher an diesem Wochenende auch
die Foyle Regatta beobachten.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
www.derrycity.gov.uk/foyledays
South Antrim Fishing Festival,
Gemeinden Antrim und
Newtownabbey.
Das Festival umfasst Angelwettbewerbe in
den örtlichen Angelgebieten und Flüssen
sowie eine Leitveranstaltung mit
Demonstrationen, einem Wettbewerb und
einer Ausstellung.
Tel: +44 (0) 28 9034 0000
www.antrim.gov.uk
JUNI
Old, New, Borrowed and Blue traditionell ländliche Ulster- und
amerikanische Pionierhochzeiten.
Sie sind herzlich dazu eingeladen, an nur
einem Tag Hochzeiten auf beiden Seiten
des Atlantiks zu feiern. Nehmen Sie an
einer traditionell ländlichen Ulster-Hochzeit
aus dem 19. Jahrhundert teil, von der
Brautwerbung bis zur Kirche und schließlich
zum Hochzeitsfestessen. Schlüpfen Sie
anschließend in Ihre Tanzschuhe und
erleben Sie eine Hochzeitsfeier aus dem
18. Jahrhundert im Amerika der Pioniere
mit authentischer Musik und
traditionellen Tänzen.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
Titanic Maritime Festival,
Hafen von Belfast.
Einige der spektakulärsten Schiffe der
Welt gehen im Hafen von Belfast vor
Anker und bieten fantastische
Unterhaltung für die ganze Familie.
Banbridge Buskfest, Banbridge.
Ein etabliertes Festival mit einem
internationalen Straßenmusik-Wettbewerb
gefolgt von einem Open-Air-Abendkonzert.
T: +44 (0) 28 4062 3322
(Banbridge Tourist Information Centre)
www.buskfest.com
Walk the Glens Festival, Cushendall.
Genießen Sie verschiedene Spaziergänge
durch die Glens von Antrim, einem Gebiet
von herausragender Naturschönheit,
wunderschön gelegen in der idyllischen
Kulisse des kleinen Dorfes Cushendall
direkt am Meer.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
www.moyle-council.org/tourism
Amateur-Golfturnier von an der
Causeway Coast, Causeway Coast.
Europas größtes Amateur-Golfturnier
wird auf folgenden Spitzenplätzen
ausgetragen: Royal Portrush,
Portstewart, Castlerock und Ballycastle.
Tel: +44 (0) 28 7086 8140
www.causewaycoastgolf.com
Erne Waterways Golf Challenge,
Grafschaft Fermanagh und Cavan.
Ein dreitägiges, internationales
Stableford- Golfturnier, das auf den
drei Spitzenplätzen der Region
ausgetragen wird.
Tel: +353 (0) 49 437 7200
www.cavantourism.com
Omagh Midsummer Karneval, Omagh.
Ein einzigartiger Straßenkarneval, um
den Beginn des Sommers mit fabelhaften
Kostümen, Tanz, Feuerwerk und
Live-Musik zu feiern.
Tel: +44 (0) 28 8224 7831
(Omagh Tourist Information Centre)
www.omagh.gov.uk
Mourne International Walking
Festival, Warrenpoint/Newcastle.
Wanderungen für alle Schwierigkeitsstufen
und Kondition in der beeindruckenden Kulisse
der Mourne Mountains, einem Gebiet von
herausragender Naturschönheit. Lauschen
Sie abends der traditionellen Musik und dem
beliebten „Blister Ball“. Veranstaltungsorte
variieren von Jahr zu Jahr.
Tel: +44 (0) 28 3031 3170
(Newry Tourist Information Centre)
www.mournewalking.co.uk
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
www.northcoastni.com
37
Irish Game Fair & Country Lifestyle
Festival, Shane’s Castle, Antrim.
European Pipe Band Championships,
Belfast.
Celtic Fusion International Festival,
Castlewellan.
Wichtigstes Jagdsport- und LifestyleEvent mit einem mittelalterlichen Dorf,
Turnieren und ausgelassenen Gelagen
sowie Tontaubenschießen, Jagdhundund Angelwettbewerben.
Belfast ist bis 2012 Gastgeber dieser
angesehenen Veranstaltung, bei der um
die 90 erstklassige Dudelsackbands aus
der ganzen Welt gegeneinander antreten.
Dieses Fest musikalischer Vielfalt
verspricht ein fantastisches Line-up
einheimischer und internationaler Bands
sowie jede Menge Unterhaltung, Theater
und vieles mehr im Außenbereich.
Tel: +44 (0) 28 4483 9167
www.irishgamefair.com
Celtronic Festival, Londonderry.
Bei Irlands führendem Festival für
elektronische Musik erleben Sie die
besten internationalen DJs, Live-Acts
und nationalen Talente.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
www.celtronicfestival.com
Juni–Juli
Larne Alive Sommerfestival, Larne.
Dieses beliebte Festival bietet auch
dieses Jahr wieder Musik und
Unterhaltung für die ganze Familie
im Stadtzentrum.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.rspba.org
12. Juli
Feierlichkeiten und Paraden zum
12. Juli, verschiedene
Mitglieder des Oranier-Ordnes
versammeln sich zum Marsch und zu
Feiern ihres kulturellen Erbes.
Alle Einzelheiten zu dieser
Veranstaltung erhalten Sie in den
Touristeninformationszentren vor
Ort (Seite 43).
Tel: +44 (0) 28 9070 1122
www.grandorangelodge.co.uk
Tel: +44 (0) 28 2826 0088
(Larne Tourist Information Centre)
www.larne.gov.uk
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
JulI
Das Willowstone Arts and Music
Festival in Killyleagh.
Dieses innovative Festival kehrt zum
DelamontCountryPark mit einer großen
Anzahl hochkarätiger Bands, interaktiver
Kunst und Spielen sowie Essen und
Trinken aus der Region.
www.willowstonefestival.com
Lady of the Lake Festival, Irvinestown.
Ein beliebtes Festival mit Theater,
Kinderunterhaltung, Kostümen und
sogar einem Angelwettbewerb.
Tel: +44 (0) 28 6632 3110
Fiddler’s Green International Festival,
Rostrevor.
Das Beste an irischer und internationaler
Musik, Kunst und Kultur. Mit bis zu 200
Veranstaltungen die ideale Veranstaltung
für Musikfans, Familien und alle, die die
Umgebung und die freundliche
Atmosphäre genießen möchten.
Tel: +44 (0) 28 4173 9819
www.fiddlersgreenfestival.com
Juni – Juli
Belfast City Karnevale, Belfast.
Mit einem farbenfrohe Karnevalszug durch
das Stadtzentrum wird das Ende der
Amtszeit des Bürgermeisters gefeiert.
Tel: +44 (0) 28 4372 2222
(Newcastle Tourist Information Centre)
www.celticfusion.co.uk
Glasgowbury Musik Festival,
Draperstown.
12. Juli
OrangeFest, Belfast City Centre.
Teil der Feierlichkeiten zum 12. Juli und
ein multi-kulturelles Familienereignis.
Tel: +44 (0) 28 9032 4516
www.belfastorange.net
Mit seinem „Klein aber oho“-Ethos ist
Glasgowbury Nordirlands wichtigstes,
unabhängiges Outdoor-Festival mit vielen
Musiktalenten aus ganz Irland vor der
spektakulären Kulisse der Sperrin Berge.
Tel: +44 (0) 28 7963 1510
(Magherafelt Tourist Information Centre)
www.glasgowbury.com
Rosenwoche, Sir Thomas and Lady
Dixon Park, Belfast.
Eine Veranstaltung für die ganze Familie
mit Wettbewerben im Rosengarten,
Musik, Kinderprogramm und vielem mehr.
Tel: +44 (0) 28 9032 0202
www.belfastcity.gov.uk/parks
2. Juli
Feierlichkeiten zum amerikanischen
Unabhängigkeitstag, Groomsport.
Groomsport feiert seine Verbindung zu
Amerika und den Unabhängigkeitstag mit
Live-Musik und Feuerwerk.
Tel: +44 (0) 28 9127 0069
Belfast Pride, verschiedene Orte,
Belfast.
Während der Pride Week feiern Teilnehmer
beider Geschlechter mit unterschiedlichen
sexuellen Neigungen, Geschichte, Kultur,
politischer Ausrichtung sowie familärem
Hintergrund und Lebensbedingungen
gemeinsam.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastpride.com
38
Nordirische Weltmeisterschaften im
Sumpfschnorcheln, Peatlands Park,
Dungannon.
Warum probieren Sie nicht Ihr Glück bei
diesem einzigartigen Sport, bei dem
Gegner eine 55m langen Sumpfrinne
zweimal hintereinander so schnell wie
möglich bewältigen müssen.
Tel: +44 (0) 28 3885 1102
www.wonderfulni.info
Northern Ireland Milk Cup,
verschiedene Orte, North Coast.
Eines der prestigeträchtigsten
Jugendfußballturniere Europas, an dem
Nachwuchsmannschaften aus aller Welt
teilnehmen.
Tel: +44 (0) 28 9181 3067
www.nimilkcup.org
John Hewitt International Summer
School, Armagh.
Einwöchiges Veranstaltungsprogramm
mit Lesungen, Gesprächen,
Darbietungen, Workshops und Auftritten
bedeutender Personen aus der Welt
der Literatur, inspiriert vom Dichter
John Hewitt (1907-1987).
Tel: +44 (0) 28 3752 1821
www.johnhewittsociety.org
Juli – August
August Craft Month, verschiedene
Orte, Nordirland.
Ein alljährlich wiederkehrendes Fest der
Handwerkskunst mit Veranstaltungen
und Aktivitäten, bei dem die Arbeit von
Handwerkern aus Nordirland und
anderen Teilen Großbritanniens, Irlands
und Europas präsentiert wird.
Tel: +44 (0) 28 9032 3059
www.craftnidirectory.org
Juli – August
Féile an Phobail, verschiedene
Veranstaltungsorte, West Belfast.
Erleben Sie auf diesem großen Festival
weltbekannte, internationale Künstler
neben irischen Talenten bei Konzerten,
Diskussionen, Rundgängen, Ausstellungen,
Theater und Straßentheater.
Tel: +44 (0) 28 9031 3440
www.feilebelfast.com
August
Gasyard Wall Féile, Londonderry.
Dieses große Festival in der City bietet
Darbietungen lokaler und internationaler
Künstler, einen Straßenkarneval,
Live-Musik, Ausstellungen, Rundgänge,
Theater, Podiumsgespräche uvm.
Tel: +44 (0) 28 7136 6931
www.freederry.org/feile
Straßenrennen von Armoy, Armoy.
Dieses “Rennen der Legenden” ist ein
knapp 5 Kilometer langer Kurs am Rande
der beeindruckenden Glens von Antrim,
bei dem vier legendären Fahrern aus
dieser Region, einschließlich Joey
Dunlop, gedacht wird.
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
www.amrrc.com
Tag irischer Städte mit Stadtmauern,
Londonderry.
Bei diesem inselweiten Fest findet eine
Reihe aufregender Veranstaltungen für
die ganze Familie rund um die
ummauerte Stadt statt.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
Belfast Taste and Music Fest,
Botanic Gardens, Belfast.
Die bedeutendste Veranstaltung
Nordirlands für Essen und Unterhaltung
kehrt mit kulinarischen Genüssen
aus der Hand der besten örtlichen
Köche, Kochdemonstrationen und
ununterbrochenen Live-Veranstaltungen
im Rahmen einer großen
Bühnenumgebung zurück.
Tel: +44 (0) 28 9045 7700
www.belfasttasteandmusicfest.com
Ulster Grand Prix Bike Week,
Dundrod.
Dieses international anerkannte
Motorrad-Event, bei dem auch die
Dundrod 150 ausgetragen werden,
rühmt sich damit, das schnellste
Straßenrennen der Welt zu sein.
Tel: +44 (0) 28 9266 0038
(Lisburn Tourist Information Centre)
www.ulstergrandprix.net
Newtownabbey Shoreline Festival,
Newtownabbey.
„Rock on the Lough“ mit einer Reihe von
Bands, Familienprogramm und
aufwendigem Feuerwerk.
Tel: + 44 (0) 28 9034 0000
www.newtownabbey.gov.uk
William Carleton Summer School,
Clogher.
Bei diesem alljährlich stattfindenden
Sommerprogramm werden das Leben
und Werk des nordirischen Schriftstellers
William Carleton (1794-1869) unter die
Lupe genommen. Außerdem werden
Interessierten Touren, Geschichten,
Unterhaltung sowie Auftritte moderner,
bekannter irischer Schriftsteller geboten.
Das Sperrins Wanderfestival,
verschiedene Orte im Sperrins-Gebiet.
Dieses beliebte Festival verbindet eine
große Auwahl an Wanderwegen, um alle
Schwierigkeitsgrade zu bedienen.
Enthusiasten werden ebenfalls großen
Gefallen am Glenullin Hill Wanderfestival
finden, das im Juni im nördlichen
Sperrin-Gebirge stattfindet wird.
Tel: +44 (0) 28 8674 7700
www.sperrinstourism.com
Creative Peninsula, Ards Borough.
Auf dieser alljährlichen Veranstaltung
stellen bildende Künstler und Handwerker
von der Ards-Halbinsel ihre Arbeiten vor.
Mit Ausstellungen, Workshops, Touren
und Unterhaltung.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
www.creativepeninsula.info
Maiden City Festival, Londonderry.
Gefeiert wird hier Vielfalt und Offenheit.
Das Festival wird auch zu Ehren der
Apprentice Boys veranstaltet.
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
www.maidencityfestival.co.uk
Heart of the Glens Festival,
Cushendall.
Genießen Sie ein umfangreiches
Veranstaltungsprogramm im malerischen
Cushendall. Zu den Highlights dieses Festivals
gehören eine Parade, Märchenerzähler,
Ausstellungen handgefertigter Produkte,
ein Food Festival und ein Laufwettbewerb
durch die Berge.
Tel: +44 (0) 28 2177 1378
www.glensfestival.com
Lough Neagh Triathlon,
Ballyronan Marina.
Diese lustige Veranstaltung ist für
jeden geeignet und lockt jedes
Jahr zahlreiche Teilnehmer an – einer
der zuschauerfreundlichsten
Triathlons Irlands.
Tel: +44 (0) 28 8676 7135
www.loughneaghtri.com
Lough Neagh Fest, verschiedene Orte.
Großes Festival, bei dem die
Einzigartigkeit des größten
Binnengewässers in Großbritannien mit
vielen verschiedenen Veranstaltungen
und Aktivitäten und Aktivitäten rund um
den Lough gefeiert wird.
Tel: +44 (0) 28 7941 7941
www.discoverloughneagh.com
Tel: +44 (0) 28 8776 7259
(Killymaddy Tourist Information Centre)
www.williamcarletonsummerschool.org
39
Bierfestival Hilden, Lisburn.
NI Internationale Airshow in Portrush.
Dieses äußerst beliebte Festival in der
Hilden Brewery bietet Live-Unterhaltung
und eine fantastische Palette der
weltbesten Biersorten zum Probieren.
Irlands größte und spektakulärste
zweitägige Flugschau, die neben einem
umfassenden Unterhaltungsprogramm
für Familien bis zu 20 Darstellungen
jeden Tag aufbiete.
Tel: +44 (0) 28 9266 0800
(Lisburn Tourist Information Centre)
www.hildenbrewery.com
Lap the Lough, an den Ufern des
Lough Neagh.
Bewältigen Sie einen 150 km langen
Rundkurs um den größten See
Großbritanniens. Die Veranstaltung hat
sich zu einem der größten Events im
irischen Radsportkalender entwickelt,
das 2009 1300 Teilnehmer anzog.
Tel: +44 (0) 28 7941 7941
www.lapthelough.org
Belfast Mela, Botanic Gardens,
Belfast.
Im Indischen bedeutet “Mela”
“Zusammenkunft”. Diese Veranstaltung
bietet eine farbenfrohe Sammlung
tradioneller Kunst, Musik, Tanz
und Unterhaltung.
Tel: +44 (0) 28 9023 1381
www.belfastmela.org.uk
Gannonball Run, Dungannon.
Sehen Sie zu, wie sich Fahrer in ihren
Seifenkisten eine 500m lange, speziell
angelegte Rennstrecke im hügeligen
Stadtzentrum von Dungannon
herunterstürzen.
Tel: +44 (0) 28 8776 7259
(Killymaddy Tourist Information Centre)
www.gannonballrun.com
Auld Lammas Fair, Ballycastle.
Irlands ältester, traditioneller Jahrmarkt
mit Straßenunterhaltung und der
Möglichkeit, einige lokale Spezialitäten wie
Dulse, eine Art getrocknetes, essbares
Seegras, und „Yellow Man“, ein köstliches,
süßes Toffee, zu probieren.
Tel: +44 (0) 28 7034 4723
www.niinternationalairshow.co.uk
Bike the Blackwater, Fivemiletown.
Immer dem Verlauf des Flusses Blackwater
folgend führt diese 100 km lange,
grenzübergreifende Radsportveranstaltung
Sie durch einige der schönsten Landschaften
Irlands sowie über vier historische Landgüter.
Tel: +44 (0) 28 3756 9102
www.biketheblackwater.org
Hillsborough Internationales AusternFestival, Hillsborough.
Bei diesem Festival finden seit Langem die
Weltmeisterschaften im Austernessen
statt, was Spaß und Unterhaltung für
die ganze Familie bietet.
Tel: +44 (0) 28 9268 9717
(Hillsborough Tourist Information Centre)
www.hillsboroughoysterfestival.com
Big Tickle Comedy Festival, Londonderry.
Als Veranstaltungsort von Nordirlands
größtem Comedy-Festival begrüßt
Londonderry eine Vielzahl von ComedyStars aus der ganzen Welt.
Tel: +44 (0) 28 7126 8027
www.thebigtickle.com
Appalachian und Bluegrass Festival,
Ulster-Amerikanisches
Freilichtmuseum, Omagh.
Tag der Offenen Tür europäischer
Kulturerbestätten, verschiedene
Eine einzigartige Gelegenheit, einige der
faszinierendsten Gebäude Nordirlands zu
besuchen, von denen viele der
Öffentlichkeit normalerweise nicht
zugänglich sind.
Tel: +44 (0) 28 9054 3022
www.wonderfulni.info
Country Comes to Town, Portadown.
Beliebtes, einwöchiges Fest über
Landleben und Kultur mit vielen
Attraktionen für die ganze Familie.
Tel: +44 (0) 28 3839 8888
www.countrycomestotown.co.uk
Festival of the Peninsula,
Ards Borough.
Vier Tage lang feiert die Ards-Halbinsel
mit Musik, Liedern und Geschichten die
Kultur und das Erbe dieser Gegend.
Tel: +44 (0) 28 9182 6846
www.festivalofthepeninsula.info
Kulturnacht, Belfast (Dom Viertel)
und Derry.
Mit einem weiteren einzigartigen
Programm aus Abendveranstaltungen
und Aktivitäten zeigt sich Belfast und
Derry hier wieder einmal von seiner
kulturellen Seite.
Tel: +44 (0) 28 9024 9195
www.belfastculturenight.com
Tel: +44 (0) 28 7126 7284
Ein etabliertes Festival mit Darbietungen
einiger der größten internationalen als
auch einheimischen Bluegrassmusiker
vor einer einzigartigen Open-Air Kulisse.
Tel: +44 (0) 28 8224 3292
www.nmni.com
Tel: +44 (0) 28 2076 2024
www.moyle-council.org/tourism
September
Peadar Joe Haughey Summer School,
Creggan, Omagh.
Im Andenken an den letzten
muttersprachlichen „seanchaí“ bzw.
Geschichtenerzähler in der Gemeinde von
Termonmaguirk und einem der letzten
irisch-sprachigen Einwohnern der Grafschaft
Tyrone werden hier eine ganze Reihe von
Aktivitäten geboten, wie Gespräche,
traditionelle Lieder, Musik und Tanz.
Tel: +44 (0) 28 8076 1112
www.an-creagan.com
40
OKTOBER
Open House Festival, Dom Viertel,
Belfast.
Auf diesem Festival spielen hervorragende
internationale Künstler neben lokalen
Musikern aus der irischen und
amerikanischen Rootsmusik-Szene.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.openhousefestival.com
MOVED TO JUNE
Belfast Fashion Week, Belfast.
Als ultimative Veranstaltung in Sachen High
Fashion und luxuriöser Designermode ist
die Belfast Fashion Week mit den neuen
Herbst-/Winterkollektionen zurück.
Tel: +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastfashionweek.com
Roe Valley Folk Festival, Distrikt
Limavady.
Ein beliebtes Festival mit Volksmusik,
Tanz, Liedern und Versen sowie
Outdoor-Aktivitäten für Kinder. Die
meisten Veranstaltungen sind kostenlos.
Tel: +44 (0) 28 7776 0307
www.roevalleyfolkfestival.com
Ulster Bank Belfast Festival at
Queen’s, verschiedene Orte, Belfast.
Dieses absolute Highlight unter den
lokalen Veranstaltungen zeigt das Beste
aus der internationalen und nordirischen
Kulturszene.
Tel: +44 (0) 28 9097 1034
www.belfastfestival.com
31. Oktober
Halloween-Feiern, verschiedene Orte,
Nordirland.
Halloween wird in ganz Nordirland
gefeiert. Feiern Sie doch mit.
Genaue Informationen zu den
Veranstaltungen erhalten Sie im
örtlichen Touristeninformationszentrum
[Seite 43].
Einschalten der
Weihnachtsbeleuchtung,
verschiedene Orte, Nordirland.
Die Städte in ganz Nordirland feiern mit
dem Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
den Beginn der Weihnachtszeit und
veranstalten zu diesem Anlass ein
Programm für die ganze Familie.
[Seite 43).
Alljährlicher Dickens-Tag zu
Weihnachten, Kilkeel.
Die Stadt heißt die Weihnachtszeit mit
einer Pferdekutschen-Parade,
Kinderunterhaltung, dem Einschalten
der Weihnachtsbeleuchtung und einem
besonderen Besuch des
Weihnachtsmannes willkommen.
Tel: +44 (0) 28 4176 2525
(Kilkeel Tourist Information Centre)
www.visitkilkeel.com
Cinemagic, verschiedene
Belfast freut sich, die alljährlichen
Jugendfilmfestspiele präsentieren zu dürfen.
Tel: +44 (0) 28 9031 1900
www.cinemagic.org.uk
Winter-Handwerkermesse,
Cookstown.
Die ideale Gelegenheit, Weihnachtseinkäufe
zu erledigen. Im Burnavon Arts and
Cultural Centre finden Sie wunderbare,
handgemachte Waren und Köstlichkeiten.
Tel: +44 (0) 28 8676 9949
(Cookstown Tourist Information Centre)
www.cookstown.gov.uk
31. Oktober
Banks of the Foyle Halloween
Carnival, Londonderry.
Die ursprüngliche und beste Art,
Halloween zu feiern, mit einem
viertägigen Programm, u.a. mit einem
erstklassigen Karnevalsumzug und
Feuerwerk.
Tel: +44 (0) 28 7136 5151
www.derrycity.gov.uk/halloween
November
William Kennedy International Piping
Festival, Armagh.
Diese langfristige Veranstaltung ist zum
bedeutendsten und umfassendsten
Festival in der Welt der Dudelsackmusik
geworden, mit Konzerten, Vorführungen
und Workshops, die an Veranstaltungsorten
in der ganzen Stadt verteilt sind.
Georgianischer Tag, Armagh.
Dieses beliebte festliche Event bietet Stände
mit handgemachten Produkten und Speisen,
Straßentheater, einen georgianischen
Laternenumzug, Lieder und einen
besonderen Besuch des
Weihnachtsmannes.
Tel: +44 (0) 28 3752 1800
www.armagh.com
November – Dezember
Foyle Filmfestspiele, Londonderry.
Nordirlands größte Filmfestspiele
feiern Höhepunkte des nationalen
und internationalen Filmschaffens
mit Vorführungen, Workshops
und Wettbewerben.
Tel: +44 (0) 28 7126 7432
www.foylefilmfestival.com
DeZember
Weihnachtsmesse und Weihnachtsmarkt
von St. George, Belfast.
Verpassen Sie auf keinen Fall den
Weihnachtsmarkt von St. George, bei
dem Sie eine große Palette vorzüglicher
Speisen und selbstgemachter, weihnachtlicher
Produkte genießen können.
Tel: +44 (0) 28 9043 5704
www.belfastcity.gov.uk/markets
Der Geist der Vergangenheit, Ulster
Folk und Transport Museum, Cultra.
Kommen Sie hierher und erleben Sie die
wundervolle Atmosphäre eines
Weihnachtsfestes in der Zeit um 1900 – mit
Geschichtenerzählern, traditionellen
Weihnachtsleckereien, Blaskapelle,
Weihnachtsliedern, handwerklichen
Präsentationen und der einzigartigen
Gelegenheit, ein traditionelles
Weihnachtsfest zu erleben.
Tel: +44 (0) 28 9042 8428
www.nmni.com
Weihnachtsrennen, Rennstrecke von
Downpatrick, Downpatrick.
Genießen Sie eine festliche Nacht bei den
Rennen auf einer der bedeutendsten und
ältesten Rennstrecken Irlands.
Tel: +44 (0) 28 4461 2054
www.downpatrickracecourse.co.uk
31. Dezember
New Year's Eve Celebrations
Feiern und Feste überall in ganz Irland
bieten jede Menge Gelegenheit, ins Neue
Jahr zu feiern.
[Seite 43].
November – Dezember
Continental Markt, Rathaus, Belfast.
Genießen Sie köstliche kontinentale
Gerichte und herrliche Düfte. Inzwischen
ist dies eins von Belfasts echten
Weihnachtsschmankerln.
Tel : +44 (0) 28 9024 6609
www.belfastcity.gov.uk/markets
Tel: +44 (0) 28 3751 1248
www.wkpf.org
41
Personen, auf die
wir stolz sind
Wir empfinden sehr viel Leidenschaft für unsere Landsmänner, unsere wunderschöne Landschaft, unsere
Kunst, unser Erbe und die Geschichten über unsere großen Leistungen und Errungenschaften, unsere
vertrauten Erinnerungen und einzigartigen Traditionen. Wir lieben Nordirland. Aber glauben Sie
unseren Worten nicht einfach so, sondern überzeugen Sie sich im Nachfolgenden selbst.
George Best
Pele Gut, Maradona Besser,
George der Beste
“Jeden Moment, in dem er wach war,
galten seine Gedanken dem Fußball,
Fußball, Fußball. Er war sein ganzes Leben.
Ich habe lebhafte Erinnerungen an ihn
und wie er den Ball in den Straßen um
Cregagh Estate, wo wir lebten, kickte.
Wenn seine Freunde abends nach Hause
gingen, mussten unsere Eltern
hinausgehen und nach ihm sehen. Für
gewöhnlich fanden sie ihn auf der Straße,
wie er einen Tennisball gegen den
Randstein kickte und ihn jedes Mal traf.”
Barbara McNarry
Schwester von George Best
Martin Lynch
Harry Ferguson
“Ich wurde auf Harry Ferguson
aufmerksam durch seine Traktoren…Er
veränderte die Landwirtschaft für immer,
und das ist auf der ganzen Welt bekannt.
Sogar heute, nach etwa 70 Jahren, ist
bisher keinem etwas Besseres
eingefallen. Mit ein paar Veränderungen
hie und da wird Harrys
Dreipunktkupplung an jedem Traktor der
Welt zum Pflügen eingesetzt.”
“Ich wurde stark von der Gemeinschaft
beeinflusst, in der ich aufwuchs. Ich wusste,
dass es als Schriftsteller so viel zu erfahren
gab über die Menschen in meiner Straße,
über ihre Geschichten und ihren Humor, wie
in jedem anderen Teil der Welt. Belfast verfügt
über so viele Charaktere, die es zu erforschen
gilt, sowohl jetzt wie damals. Die Menschen
sind das größte Kapital der Stadt. Ich denke,
eines der Dinge, die das Theater von Belfast
zu dem gemacht haben, was es heute ist, ist
die Tatsache, dass die meisten Schriftsteller
in Familienverhältnissen der Arbeiterklasse
aufwuchsen - ich selbst, Marie Jones,
Gary Mitchell, Graham Reid und andere.”
Martin Lynch, Dramatiker
Bill Forsythe
Harry Ferguson Festkommittee
Sir James Galway
Saint Patrick
Saint Patrick ist wahrscheinlich der
bekannteste und am meisten verehrte
Heilige der Welt. Nach seiner Geburt um
400 n.Chr. im römisch-besetzten
Britannien genoss er eine angenehme
Kindheit, bis er im Alter von 15 Jahren
nach Irland verschleppt wurde, wo er 6
Jahre lang als Sklave Schafe hütete.
Nach seiner Flucht und Heimkehr wurde
er Priester und nach ca. zehn Jahren
Bischof. Aufgrund einer Erscheinung
kehrte er per Boot nach Irland zurück.
Am Zusammenfluss des Slaney und des
Strangford Lough ging er an Land, um
von dort seine christliche Mission zu
beginnen. Wie sehr Patrick seine
Wahlheimat verändert hat, zeigen
zahlreiche christliche Denkmäler entlang
des Saint Patrick’s Trails.
42
“Ich wuchs in einem kleinen Haus mit
zwei Schlafzimmern und einem
Wohnzimmer in Nordbelfast auf, etwa da,
wo heute Yorkgate ist. Wie bei vielen
Familien in Belfast ging es auch in
unserem Hause sehr musikalisch zu.
Mein Vater James, ein Nieter bei Harland
and Wolff, war ein talentierter Klavierund Akkordeonspieler und hatte das
Flötespielen von seinem eigenen Vater
gelernt, der ebenfalls James hieß…Die
Menschen waren immer füreinander da.
Sie unterhielten sich gegenseitig. Das
war typisch für Belfast. Sie erzählten
Geschichten, spielten Musik und sangen
Lieder…das ist Teil unserer Kultur.”
Sir James Galway
Musiker
Seamus Heaney
Seamus Heaney gehört sicherlich zu den
bekanntesten Literaten Nordirlands. In einer
wunderbar lyrischen Sprache schreibt er
über die täglichen Wunder und die lebendige
Vergangenheit sowie über das Leben in
Castledawson in der Grafschaft Londonderry,
wo er geboren wurde und aufwuchs. 1995
erhielt er für sein Werk den Literatur
-Nobelpreis. Seamus Heaney wurde vor
allem durch seine Gedichte bekannt,
darunter auch Übersetzungen anderer
Dichter ins Englische. Zusammen mit
Ted Hughes verfasste er außerdem zwei
erfolgreiche Gedicht-Anthologien, “The
Rattle Bag” (London & Boston, Faber and
Faber, 1982) und “The School Bag” (1997).
Ferner schrieb er zwei Bühnenstücke
“The Cure at Troy: A Version of Sophocles’
Philoctetes” (London, Faber and Faber in
Zusammenarbeit mit Field Day, 1990) und
eine Übersetzung von “The Burial at Thebes:
Sophocles’ Antigone” (Faber & Faber, 2004).
Aktuelle Informationen
Touristeninformationszentren
BELFAST
Belfast City
Belfast Welcome Centre
Tourist Information (Belfast & NI)
47 Donegall Place, BT1 5AD
T: (028) 9024 6609
E: welcomecentre@belfastvisitor.com
FLUGHÄFEN
George Best Belfast City Airport
Sydenham Bypass, BT3 9JH
T: (028) 9093 5372
Belfast International Airport
Arrivals Hall, BT29 4AB
T: (028) 9448 4677
GRAFSCHAFT ANTRIM
Antrim
The Old Courthouse,
Market Square, BT41 4AW
T: (028) 9442 8331
E: info@antrim.gov.uk
Ballycastle
Sheskburn House
7 Mary Street, BT54 6QH
T: (028) 2076 2024
E: tourism@moyle-council.org
Larne
Narrow Gauge Road, BT40 1XB
T: (028) 2826 0088
E: larnetourism@btconnect.com
Lisburn
15 Lisburn Square, BT28 1AN
T: (028) 9266 0038
E: tic.lisburn@lisburn.gov.uk
Portrush (seasonal)
Dunluce Centre
Sandhill Drive, BT56 8BF
T: (028) 7082 3333
E: portrushtic@btconnect.com
Newry
Bagenal’s Castle
Castle Street, BT34 2DA
T: (028) 3031 3170
E: newrytic@newryandmourne.gov.uk
Newtownards
31 Regent Street, BT23 4AD
T: (028) 9182 6846
E: tourism@ards-council.gov.uk
Portaferry (seasonal)
The Stables, Castle Street,
BT22 1NZ
T: (028) 4272 9882
E: tourism.portaferry
@ards-council.gov.uk
GRAFSCHAFT ARMAGH
GRAFSCHAFT FERMANAGH
Armagh
40 English Street, BT61 7BA
T: (028) 3752 1800
E: info@armagh.gov.uk
Enniskillen
Wellington Road, BT74 7EF
T: (028) 6632 3110
E: tic@fermanagh.gov.uk
GRAFSCHAFT DOWN
GRAFSCHAFT LONDONDERRY
Banbridge
FE McWilliam Gallery & Studio
200 Newry Road, BT32 3NB
T: (028) 4062 3322
E: tic@banbridge.gov.uk
Coleraine
25 Railway Road, BT52 1PE
T: (028) 7034 4723
E: info@northcoastni.com
Bangor
34 Quay Street, BT20 5ED
T: (028) 9127 0069
E: tic@northdown.gov.uk
Limavady
Roe Valley Arts Cultural Centre,
24 Main Street, BT49 0FJ
T: (028) 7776 0650
E: tourism@RVACC.co.uk
Ballymena
The Braid
1-29 Bridge Street, BT43 5EJ
T: (028) 2563 5900
Londonderry
44 Foyle Street, BT48 6AT
T: (028) 7126 7284
E: info@derryvisitor.com
Magherafelt
The Bridewell
6 Church Street, BT45 6AN
T: (028) 7963 1510
E: thebridewell@magherafelt.gov.uk
GRAFSCHAFT TYRONE
Cookstown
The Burnavon Arts Centre,
Burn Road, BT80 8DN
T: (028) 8676 9949
E: tic@cookstown.gov.uk
Killymaddy
190 Ballygawley Road
Dungannon (off A4), BT70 1TF
T: (028) 8776 7259
E: killymaddy.reception
@dungannon.gov.uk
Omagh
Strule Arts Centre
Townhall Square, BT78 1BL
T: (028) 8224 7831
E: info@struleartscentre.co.uk
Strabane
The Alley Arts
and Conference Centre
1a Railway Street, BT82 8EF
T: (028) 7138 4444
E: alleytheatre@strabanedc.com
Downpatrick
The St. Patrick Centre
53a Market Street, BT30 6LZ
T: (028) 4461 2233
E: tourist.information@ballymena.gov.uk E: downpatrick.tic@downdc.gov.uk
Ballymoney
Ballymoney Town Hall
1 Townhead Street, BT53 6BE
T: (028) 2766 0230
E: touristinfo@ballymoney.gov.uk
Hillsborough
The Courthouse, The Square,
BT26 6AG
T: (028) 9268 9717
E: tic.hillsborough@lisburn.gov.uk
Carrickfergus
Tourist Information Centre
Museum & Civic Centre
11 Antrim Street, BT38 7DG
T: (028) 9335 8049
E: touristinfo@carrickfergus.org
Kilkeel
The Nautilus Centre
Rooney Road, BT34 4AG
T: (028) 4176 2525
E: kdakilkeel@hotmail.com
Giant’s Causeway
44 Causeway Road
Bushmills, BT57 8SU
T: (028) 2073 1855
E: info@giantscausewaycentre.com
Newcastle
10-14 Central Promenade,
BT33 0AA
T: (028) 4372 2222
E: newcastle.tic@downdc.gov.uk
FÜR AKTUELLE INFORMATIONEN WÄHREND IHRES AUFENTHALTS IN NORDIRLAND
Email: info@nitb.com Besuchen Sie:www.discovernorthernireland.com
WEITERE INFORMATIONEN
www.discovernorthernireland.com, www.cycleni.com, www.outdoorni.com, www.walkni.com, www.craftnidirectory.org, www.culturenorthernireland.org,
www.ni-environment.gov.uk, www.tasteofulster.org, www.tyronegoodfoodcircle.com, www.nationaltrust.org.uk, www.nigoodfood.com/tasteofulster
43
Reiseinformationen
so erreichen Sie nordirland
Nordirland ist leicht zu erreichen und Reisen im Land ist bequem. Es gibt hervorragende schnelle Fähverbindungen
von England und Schottland nach Belfast und Larne, drei Flughäfen mit häufigen Billigflügen von Großbritannien
und dem Ausland, dazu gute Straßen, Busse und Züge, die Sie schnell an Ihr gewünschtes Ziel bringen.
Eine Reihe europäischer und internationaler Flughäfen bieten Direktflüge nach Nordirland. Erkundigen Sie
sich direkt bei den Fluglinien nach dem neuesten Stand der Flüge und nach Charterflügen:Belfast
International
Airport (BIA)
George Best
Belfast City
Airport
City of Derry
Airport
T: +44 (0) 28 9093 9093
www.belfastcityairport.com
Zubringerdienste nach/
von Belfast (Bus)
von Belfast (Bus)
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Airport Express 300
Buslinie 600
Vom BIA nach Belfast:
Alle Busse fahren über
Templepatrick, die M2 Autobahn,
Royal Avenue, Castle Place bis zur
Endstation im Europa Busbahnhof
in Belfast. Fahrtzeit ca. 30-40
Minuten. (Einzelfahrt, £7, Hin- und
Rückfahrt £10)
Zubringerdienste nach/von
Londonderry (Bus)
T: +44 (0) 28 7126 9996
www.airporter.co.uk
Es verkehrt regelmäßig ein
Flughafenbus zwischen
Londonderry und beiden
Belfasters Flughäfen.
T: +44 (0) 28 9055 4422
www.belfast-harbour.co.uk
T: +44 (0) 28 7181 0784
www.cityofderryairport.com
T: +44 (0) 28 9448 4848
www.belfastairport.com
bietet einen 24 Stunden-Dienst
zwischen dem Flughafen und
Belfast (Zu Spitzenzeiten im
15-Minuten-Takt). Die Haltestelle
ist gegenüber vom Ausgang des
Terminals.
Belfast Hafen
Ein Taxi ins Stadtzentrum kostet ca.
£5-£7.
Londonderry (Bus)
Stenaline
www.stenaline.com
T: +44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Fährt alle 20 Minuten von
Sydenham zum Europa
Buszentrum in Belfast, zwischen
05.30 Uhr und 22.05 Uhr.
Einzelfahrt £2,
Hin- und Rückfahrt £3.
Der “Airporter” - Fährt nach
Londonderry.
T: +44 (0) 28 7126 9996.
von Belfast (Bahn)
Nächste Bahnverbindung vom
Flughafen (Sydenham) nach den
Bahnhöfen Belfast Central und
Great Victoria Street.
Montags bis Samstags: zweimal
pro Stunde zwischen 06.21 Uhr
und 22.51 Uhr. Sonntags: jede
Stunde zwischen 09.21 Uhr und
22.21 Uhr. Preis: ca. £1,60.
Liniendienst: Belfast – Stranraer.
Seacat
www.steam-packet.com
Ulsterbus bietet verschiedene
Verbindungen vom Flughafen bis
zum Haupt-Busdepot in der Stadt,
in Foyle Street. Die Linien 143 und
234 fahren zum Stadtzentrum,
nach Limavady und Coleraine.
Liniendienst: Belfast – Insel Man
(Douglas).
Norfolkline Irish Sea Ferries
www.dfdseaways.com/norfolkline
Liniendienst: Belfast – Liverpool
(Birkenhead).
Londonderry (Bahn)
Vom Bahnhof Londonderry fahren
Züge nach Coleraine und Belfast.
Genaue Informationen auf der
Website von Translink.
Larne Hafen
T: +44 (0) 28 2887 2100
www.portoflarne.co.uk
Ein Taxi vom Flughafen zum
Stadtzentrum von Derry kostet
ca. £10-£12.
Züge nach Belfast: Einfach £6
single. Busfahrt einfach £4,50. Ein
Taxi nach Belfast Stadtmitte kostet
ca. £30. Autovermietung.
Verbindungen von der
Republik Irland nach
Londonderry (Bus)
P&O
www.poirishsea.com
www.buseirann.ie
Liniendienst: Larne – Cairnryan & Troon.
Stenaline
www.stenaline.com
Ein Taxi zur Stadt kostet ca. £10.
Liniendienst: Larne – Fleetwood.
Autovermietung am Flughafen.
Belfast, und Londonderry (Bahn)
T: + 44 (0) 28 9066 6630
www.translink.co.uk
Der nächste Bahnhof ist Antrim,
nur 4 km vom BIA.
Ein Taxi zur Stadt kostet ca. £28
Sicherheitsvorschriften am BIA
Zu Informationen über
Sicherheitsvorschriften besuchen
Sie bitte:
www.belfastairport.com
Belfast
Glasgow
Inverness
Aberdeen
PlanmäSSige Zielorte
(UK & Europa) – eine Auswahl
Amsterdam
London
Dundee
Glasgow
Prague
Paris
Londonderry
Rennes
Geneva
Newcastle
BELFAST
I. of Man
Blackpool
Dublin
Liverpool
Chambery
Toulouse
Leeds/Bradford
Doncaster/Sheffield
Manchester
Cardiff
Bristol
Newquay
Exeter
Alicante
Faro
Malaga
LONDON
Southampton
Tenerife
Jersey
Nice
Barcelona
Nottingham/East Midlands
Birmingham
Cork
44
Krakow
Edinburgh
Murcia
Palma
Ibiza
Dubrovnik
Pisa
Rome
Reiseinformationen
touring in nordirland
Translink Bus- und Zugverbindungen
T: +44 (0) 28 9066 6630, www.translink.co.uk
Innerhalb von Belfast bietet der Metro
Bus-Service unbegrenzte Fahrt für £2,90/£3,50
pro Tag. Besuchen Sie die Website zu
Informationen über Sonderpreise für
Tagesrückfahrkarten, und die iLink Card
(unbegrenzte Bus und Zugfahrten in NI).
Der Goldline 200 Expressbus - (2 Std. 30 Min.)
Verkehrt zwischen Belfast und dem Flughafen
Dublin, jede Stunde zur vollen Stunde, 24
Stunden am Tag und 7 Tage die Woche.
Verbingungen zum Dublin Airport: Einzelfahrt
£12,15 (E14), Hin- und Rückfahrt £17,40 (E20);
Verbindungen zur Innenstadt Dublin: Einzelfahrt
£13,05 (E15), Hin- und Rückfahrt £19,15 (E22).
‘Enterprise’ Zug: Belfast-Dublin (2 Std. 5 Min.)
Standard einfach: £28/Standard Rückfahrkarte
£30 (Tageskarte). £40 (Monatskarte)
Eigenwagen, Autovermietung und
Geschwindigkeitsbegrenzungen
Linksverkehr, rechts überholen sind hier
Regel. Straßen sind in gutem Zustand und
das Verkehrsvolumen ist geringer als in
Großbritannien. Geschwindigkeitsbegrenzungen:
50 km/Std in Städten, wenn nicht anders
angegeben; 95 km/ Std auf Straßen mit einer
Fahrbahn; 110 km/Std. auf Schnellstraßen und
Autobahnen. Das Tragen von Sicherheitsgurten
ist für Fahrer und alle Beifahrer Pflicht –
Motorradfahrer müssen Helme tragen.
Sie finden die Verkehrsregeln online bei
www.direct.gov.uk
Parken: Parken ist bei einem blauen ‘P’ Schild
erlaubt, das in Städten einen Parkplatz oder an
Landstraßen außerhalb von Orten einen Rastplatz
anzeigt. Fahrer können auch anderswo parken.
Dabei muss beachtet werden, dass Parken auf
dem Seitensteifen mit einer gelben Linie zeitlich
beschränkt ist und bei Markierungen mit
doppelter gelben Linie verboten.
Bitte achten Sie auf Halteverbote.
Autoverleih: Mietwagen-Preise ab £100 pro Woche.
Altersbegrenzungen variieren je nach Verleiher. Sie
benötigen jedoch einen noch mindestens ein Jahr
gültigen Führerschein. Weitere Informationen bei
www.bvrla.com
Taxen: Alle legalen Taxen sollten ein TaxilizenzSchild haben. Taxen sind normalerweise private
Firmen und Telefonnummern sind in den gelben
Seiten oder dem BT Telefonbuch zu finden. Taxen
haben zur Preisberechnung im allgemeinen
Taxiuhren; wenn die Taxe keine Uhr hat, ist es
ratsam, vor der Abfahrt nach dem Preis zum
Zielort zu fragen. In Belfast gibt es auch
Taxistände; sie befinden sich im Stadtzentrum
und an einigen Zugangsorten zur Stadt, und sind
schwarze Taxen des Londoner Typs.
Pass-/Visabestimmungen
Geld
Trinkgeld
Shopping
Pass-Beratung: 0300 222 0000 (UK)
Die Währung ist Pfund Sterling. Die meisten
großen Geschäfte nehmen Euro. HauptKreditkarten werden normalerweise
akzeptiert, bringen Sie aber auch
Bargeld. Bank-Öffnungszeiten in
größeren Städten sind 9.30 Uhr –
16.30 Uhr. Bankautomaten (ATMs)
geben Bargeld an hunderten von Orten,
Banken, Tankstellen und Einkaufszentren
aus. Wechselstuben gibt es in größeren
Bankfilialen, Reisebüros, im Belfast
Welcome Centre, bei einigen anderen
Touristen-Informationszentren, großen
Hotels und einigen Sehenswürdigkeiten.
Prüfen Sie Ihre Rechnung daraufhin,
ob die Bedienung inbegriffen ist.
Wenn nicht, und wenn Sie mit der
Bedienung zufrieden waren, ist ein
Betrag von 10-15% empfehlenswert.
Victoria Square, Castle Court und
viele andere Warenhäuser im
Stadtzentrum haben wochentags
verlängerte Öffnungszeiten von
09.00 Uhr bis 19.00 Uhr. Donnerstags
ist langer Einkaufstag bis 21.00 Uhr.
Sonntags öffnen die Geschäfte um
12.00/13.00 Uhr und schließen um
17.00/18.00 Uhr.
www.ips.gov.uk
Britische Staatsbürger können ohne
Pass reisen, müssen sich aber mit
einem Ausweis mit Foto ausweisen
können. Die Vorschriften sind bei
einzelnen Fluglinien und
Fährunternehmen unterschiedlich.
Für Reisen zwischen Nordirland und
der Republik ist kein Pass notwendig.
Weitere Informationen von der
Britischen Botschaft in Ihrem
Heimatland.
Reisen mit Tieren
UK Pet Travel Scheme helpline:
T: +44 (0) 870 241 1710
www.defra.gov.uk
Krankenversicherung
T: 0845 606 0707,
(UK) +44 (0) 191 212 7500
www.ehic.org.uk
Mit einer EU Krankenversicherungskarte
(EHIC) können Sie in allen Ländern
des Europäischen Wirtschaftsgebiets
(EEA) die Leistungen des staatlichen
Gesundheitsdienstes zu reduzierten
Preisen oder evtl. kostenlos
beanspruchen. Das Formular ist
über die Website, oder telefonisch
erhältlich. Besuchern wird geraten,
eine private Reiseversicherung
abzuschließen.
Telefon
Wenn Sie Nordirland aus dem Ausland
anrufen wollen, wählen Sie 0044 +
Orts-Vorwahl (ohne 0) + Anschlussnummer.
Für Telefongespräche von der
Republik Irland nach Nordirland
wählen Sie 048 + Ortsvorwahl (ohne
0) + Anschlussnummer. Für
Telefongespräche von anderen Orten
in Großbritannien nach Nordirland
oder für Telefongespräche innerhalb
Nordirland wählen Sie die Ortsvorwahl
(mit 0) + Anschlussnummer. Für
Gespräche von Nordirland nach der
Republik Irland wählen Sie 00 353 +
Ortsvorwahl (ohne 0) und die
Anschlussnummer.
Gepäckaufbewahrung
T: +44 (0) 28 9024 6609
Das Belfast Welcome Centre ist der
einzige Ort, der diesen Dienst bietet.
£3 pro Stück bis zu 4 Stunden, £4,50
für mehr als 4 Stunden. Letzte
Abholmöglichkleit ist 15 Minuten vor
Geschäftsschluss des Belfast
Welcome Centres.
Gesetzliche Feiertage
An gesetzlichen Feiertagen sind
Banken geschlossen und der
Fahrplan für öffentliche
Verkehrsmittel ist reduziert.
Eine Liste der Feiertage ist unter
erhältlich.
Neujahrstag Januar
St. Patricks-Tag März
Karfreitag April
Ostermontag April
Maifeiertag
Mai.
ges Feiertag im Mai
Mai.
ges Feiertag im Juli Juli
ges. Feiertag in August
August
Erster Weihnachtstag Dezember
Zweiter Weihnachtstag Dezember
Pub-Öffnungszeiten
Montag-Samstag: 11.00-23.00 Uhr,
Sonntag: 12.30-22.00. Einige Pubs
bieten Unterhaltung oder Essen
und sind bis 1 Uhr geöffnet. Die
Öffnungszeiten von Clubs sind
unterschiedlich.
Zugänglichkeit
Es gibt zahlreiche leicht zugängliche
Sehenswürdigkeiten in ganz
Nordirland. Bitte kontaktieren Sie vor
Ihrem Besuch den Ort der
Sehenwürdigkiet, um mehr über die
Zugänglichkeit zu erfahren.
VAT
In Nordirland müssen Sie auf die
meisten Waren Mehrwertsteuer
(VAT) bezahlen. Wenn Sie VAT
zurückerstattet haben möchten,
fragen Sie beim Verkäufer nach, ob
das Geschäft Mitglied beim Retail
Export Scheme ist.
Hilfe in Notfällen
Der Notdienst ist unter 999
erreichbar.
Wenn Sie Ihren Reisepass verloren
haben oder er gestohlen wurde,
melden Sie dies bei der nächsten
Polizeiwache, Ihrer Botschaft oder
Ihrem Konsulat.
Informationen über ganz
Irland
Einzelheiten über das übrige Irland
finden Sie unter:
www.discoverireland.com.
ANERKENNUNG
Text: Alan Morrow & NITB
Fotos: Christopher Heaney, Brian Morrison, Tony Pleavin und David Cordner.
Das Urheberrecht 2010 für alles Fotos liegen bei der Northern Ireland Tourist
Board Photographic Library, außer:
Freundlich zur Verfügung gestellt von den Sehenswurdigkeiten bzw.
Veranstaltern selbst:The Ulster Museum (seite 08), Belfast Zoo (seite 08), Belfast Castle (seite 09),
W5 (seite 09), Gracehill Village (seite 12), Loughs Agency, Riverwatch (seite 17),
Creggan Country Park (seite 17), Enniskillen Museum (seite 25), Marble Arch
Caves (seite 25), Saint Patrick Centre (seite 28), Down County Museum (seite
28), Exploris (seite 28).
Freundlich zur Verfügung gestellt vom jeweiligen Gemeinderat bzw. dem
National Trust:Patterson’s Spade Mill (seite 13), – Supplied courtesy of the National Trust,
Workhouse Museum (seite 17) – Supplied courtesy of Derry City Council,
Bellaghy Bawn (seite 20) – Supplied courtesy of the NI Environment Agency,
Wellbrook Beetling Mill and Springhill (seite 21), – Supplied courtesy of
Cookstown District Council, Castle Archdale (seite 25) – Supplied courtesy
of DOENI.
Die Fotos auf Seite 42 wurden abgedruckt mit freundlicher Genehmigung von:Sam Prince (George Best), Stephen Paskins (Massey Ferguson) and © National
Portrait Gallery, London (Seamus Heaney by Ross Wilson).
45
Weitere Informationen bei:
Belfast Welcome Centre
Tourist Information (Belfast & Northern Ireland)
47 Donegall Place, Belfast BT1 5AD.
T: +44 (0) 28 9024 6609
Email: welcomecentre@belfastvisitor.com
Tourism Centre
Suffolk Street, Dublin 2
T: +353 (0) 1 605 7732
Call Save: 1850 230 230 (Nur ROI)
Email: infodublin@nitb.com
Obwohl alles unternommen wurde, um die Richtigkeit dieser
Veröffentlichung zu gewährleisten, haftet der Northern Ireland Tourist
Board nicht für Fehler, Ungenauigkeiten, Auslassungen oder andere
Probleme aufgrund der Veröffentlichung dieser Informationen.
Gemeldete Fehler werden in weiteren Ausgaben entsprechend geändert.
NITB würde gern Ihre Meinung zu dieser Broschüre erfahren.
Bitte senden Sie Ihren Kommentar an comments@nitb.com
ISBN: 978-1-86193-269-3
TIL Code: RG11GER101NITB.
44m/1/11
© Northern Ireland Tourist Board, 59 North Street, Belfast, BT1 1NB.
T: +44 (0) 28 9023 1221
Textphone: +44 (0) 28 9044 1522
Fax: +44 (0) 28 9024 0960
Email: info@nitb.com
Vorderseite: Giant’s Causeway, Grafschaft Antrim.
Diese Broschüre ist auch in anderen Formaten erhältlich. Wenden Sie
sich diesbezüglich bitte an die Touristeninformation.

Nordirland - Discover Northern Ireland

Transcription

Similar documents

Anglerkurier 1 2008.qxd

pdf zum - Freunde der Herrenhäuser Gärten eV

Nordirland - Discover Northern Ireland

3/2006 - Bundes-Blindenerziehungsinstitut

Die Biblischen Flüche - EAEC

- Augustin

Mittellos Mittelerde

Ohne Titel - IPA Verbindungsstelle Münster

MapSource - Guide pdf

Das ist Wales

Die Gaumenfreuden von Irland

Programm Südafrika 2017Beliebt!