travel trade guide - Professionnels du tourisme

TRAVEL TRADE GUIDE
www.traveltrade-auvergne.com
www.press-auvergne.com
FRANCE
2
Why choose Auvergne ?
P. 4/6
Nattitude: the natture attitude accommodation
P. 7
How to get there
P. 8
Climate
P. 9
City Breaks
P. 10/14
Tour ideas
P. 15/26
Auvergne spa towns
P. 27/30
Outdoor activities
P. 30/33
Swimming in auvergne
P. 34
Festivals and events
P. 35
Useful information
P. 36/39
3
WHY CHOOSE AUVERGNE ?
1
A UNIQUE VOLCANIC LANDSCAPE
The volcanoes of Auvergne are a natural treasure, unique in Europe.
Dormant for thousands of years, they continue to be one of
the region’s main curiosities. Two of the most famous volcanoes
are the Puy de Dôme (1,465 m), offering unrivalled views over the
Chaîne des Puys and its 80 domes and craters, and the Puy Mary
(1,787 m), with its imposing shape in the heart of the Cantal mountains.
In addition to the many volcanic summits, Auvergne is a land of
crater lakes formed by eruptions thousands of years ago.
Visitors can hike, bike, sail or swim in these unique lakes.
2
DIVERSE OUTDOOR ACTIVITIES
In one of Europe’s largest protected areas, which includes two nature
parks and five nature reserves, Auvergne invites you to enjoy
a fantastic journey, with hiking, cycling, horse riding, watersports,
adventure tree-climbing, leisure parks and plenty more.
One of France’s most famous hiking trail, the Way of St. James
begins in Le Puy-en-Velay. With sections of its route listed as
World Heritage Sites by UNESCO, the Via Podiensis is one
of France’s four routes to Santiago de Compostela.
4
3
IMPRESSIVE ROMANESQUE CHURCHES
Auvergne has one of the richest Romanesque heritages in Europe,
with more than 250 religious buildings built between the 11th and
13th centuries. The Romanesque style in Auvergne is particularly well
represented by five major churches: Saint-Saturnin, Saint-Nectaire,
Notre-Dame-d’Orcival, Saint-Austremoine abbey church in Issoire
and Notre-Dame-du-Port in Clermont-Ferrand which has UNESCO
world heritage status as part of the St. James’ Way. Other examples
of the Romanesque style are the Saint-Julien basilica in Brioude,
with its contemporary stained glass windows, and the UNESCO listed
cathedral of Le Puy-en-Velay.
4
CHARMING VILLAGES
Eleven villages in Auvergne have been ranked among the “Most Beautiful
Villages in France” for their charm, history and quality as tourist
destinations. In Haute-Loire, visit Blesle, Arlempdes, Pradelles and
Lavaudieu, with its extraordinary Romanesque cloister. In Cantal,
Salers and Tournemire proudly display their architecture made using
volcanic stone and their traditional schist roofs. In Allier, discover
Charroux, a medieval village, and in Puy-de-Dôme, explore Usson,
Saint-Floret, Montpeyroux with its winemaking atmosphere
and Saint-Saturnin, with its exceptional Romanesque church
and its château. www.france-beautiful-villages.org
5
EXCEPTIONAL SPA TOWNS
Auvergne is home to a total of ten spa towns of the Massif Central’s
spa trail (Route des villes d’eaux): Bourbon-l’Archambault, Vichy,
Néris-les-Bains, Chaudes-Aigues, La Bourboule, Le Mont-Dore,
Saint-Nectaire, Châteauneuf-les-Bains, Châtel-Guyon and
Royat-Chamalières. The towns offer visitors all the charm of spa
towns with an astounding historic and architectural heritage that
in some places can be traced back to the Roman era. As well as
the therapeutic properties offered by each spa, these towns provide
a source of relaxation and escape in a natural environment.
www.villesdeaux.com
6
7
UNIQUE AND EXCITING CITIES
While the Auvergne is well known for its outdoor activities, there is
also lots to see in the major cities of the region: Moulins, the capital
of the Dukes of Bourbon and nowadays home to the finest dance
and theatre costumes at the Centre National du Costume de Scène;
Vichy and its spa-town heritage; Le Puy-en-Velay with its remarkable
complex of religious buildings; Aurillac, at the foothills of the Cantal
mountains; or Clermont-Ferrand, bearing the imprint of the Michelin
factory’s heritage, to name just a few.Take a guided tour or just go
for a stroll, enjoy shopping, lively café terraces or walks in the parks
and gardens - the towns of Auvergne are living communities rich in
history where you’ll never have a dull moment!
REMARKABLE MEDIEVAL FORTRESSES
AND CASTLES
These Auvergne castles have astonishing diversity, from medieval
military fortresses to elegant Renaissance residences. Visiting these
chateaux is a great way to better understand history and the region’s
past. Many of them provide fun and entertainment for children,
and some of them even offer bed and breakfast accommodation.
5
8
AN IMMENSE PLAYGROUND FOR FAMILIES
Auvergne is a holiday paradise for the family! Leisure and amusement
parks, zoos, museums and castles go out of their way to satisfy
young and old! In the heart of the Chaîne des Puys, Vulcania is an
educational theme park dedicated to earth sciences with interactive
rides and exhibitions, 5D films and special attractions just for kids.
Experience volcanology first-hand at the nearby Volcan de Lemptégy,
a former quarry that can be discovered on foot or by train with a guide.
Relive the medieval times during an animated visit of the Château
de Murol, a fortified castle overlooking the Sancy Mountains. In the
Allier, discover Le PAL, a zoo and adventure park with thrilling rides
and shows. Immerse yourself in the African savannah with a night
of animal observation in one of the Lodges.
9
MANY FINE DINING OPTIONS
Traditional, updated or contemporary, the cuisine of Auvergne
is on top form. The 14 Michelin-starred restaurants or those accredited
with the Bib Gourmand or Toques d’Auvergne label give expression
to the best of contemporary cuisine. The latter is an association
of the best chefs of the region, committed to sharing and preserving
the authenticity of the cuisine of Auvergne by using local, seasonal
products.
6
10
A WIDE VARIETY OF LOCAL FLAVOURS
Auvergne is also one of the main AOC cheese-producing regions and
counts five PDO cheeses: Bleu d’Auvergne, Cantal, Saint-Nectaire,
Fourme d’Ambert and Salers. Discover farm producers, cheese dairies
and agers along the Route des Fromages d’Auvergne (Cheese Road).
www.fromages-aop-auvergne.com
No mention of Auvergne would be complete without talking about
the local products that have made its reputation, including cured
meats (hams and sausages), the Puy-en-Velay green lentils,
the various mineral waters like Volvic, Vichy Célestins…
And to finish off your meal with something a little lighter, do not
hesitate to taste one of the region’s famous Pastilles de Vichy
or a glass of Verveine du Velay!
NATTITUDE
THE NATURE ATTITUDE
ACCOMMODATION
Auvergne has created a selection of unique and eco-friendly
accommodation: gites, guest houses, campsites and hotels,
gathered under the Nattitude denomination. There are
150 Nattitude accommodations, which represent a state
of mind, in harmony with the environment, with quality
the number one priority.
Nattitude is all about highlighting the beautiful landscapes and
heritage of Auvergne. With original architecture and comforting,
relaxing design, each accommodation has its own style.
Nattitude accommodations are committed to energy saving
practices, recycling, and making particular use of local producers
for the ingredients used in the restaurants.
Find all accommodation at :
www.auvergne-nattitude.com
COSY
With a traditional or contemporary atmosphere,
each establishment is a new place to explore! But all of them
are based around the concepts of comfort, quality and harmony.
ZERO STRESS
Facilities and treatments are integrated within a natural
environment offering everyone the opportunity of recharging
those batteries in a peaceful location.
ECO-FRIENDLY
Quality of materials, careful positioning, energy saving
and prioritised recycling, Nattitude encourages you to choose
holidays which make sense.
LOCAL FOOD
Accommodation here has a sense of proximity and ensures
short supply chains to extend your pleasure and allow you
to discover all the flavours of Auvergne.
WELCOMING
A particular care is given to your expectations, whether
you are coming on a family stay, for sport, a nature stay...
7
HOW TO GET THERE
Although the Auvergne is mainly a middle mountain
area it is by no means inaccessible.
Rail and road networks criss-cross the region, making
it an ideal destination for a stay or a stopover,
and the airports of Clermont-Ferrand (international),
Aurillac and Le Puy-en-Velay offer several national
and international flights daily.
BY PLANE
BY CAR OR BUS
Clermont-Auvergne
International Airport
Flights from Paris, Lyon,
Amsterdam, Southampton, Porto,
Brussels…
Aurillac and Le Puy-en-Velay
Loudes Airports
Regular flights from Paris.
BY TRAIN
Direct lines from Paris (3.5 hours) and
Lyon (2.5 hours) to Clermont-Ferrand.
Several trains daily to major cities
in the Auvergne
At the crossroads of three major
motorways
Motorway A71
Paris / Clermont-Ferrand -> 3-4 hours
Motorway A89
Bordeaux / Clermont-Ferrand -> 4 hours
Lyon / Clermont-Ferrand -> 2 hours
Motorway A75
Béziers / Clermont-Ferrand -> 3.5 hours
Free between Clermont-Ferrand and
Béziers except the Millau Viaduct
(toll Bridge).
Distance between the main towns in Auvergne (in kilometres)
CLERMONT-FERRAND
LE PUY-EN-VELAY
AURILLAC
A75
8
Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand
Clermont-Ferrand
Moulins
Moulins
Aurillac
> Moulins
> Aurillac
> Le Puy-en-Velay
> Aurillac
> Le Puy-en-Velay
> Le Puy-en-Velay
119 km
155 km
125 km
268 km
238 km
161 km
CLIMATE
The Auvergne region has a continental climate. It shifts
between warm summers and wetter winters. In the
mountainous areas of Auvergne, the climate is wetter
and colder. However, an area like Clermont-Ferrand is
one of the driest and sunniest cities in France.
In some areas of the Auvergne temperatures are influenced
by the altitude of the terrain, so no one area will be the
same.For those looking for sunshine and warmth, May,
June, July, August and September is the best time to visit
the Auvergne. However, for those looking for winter holidays
and activities such as skiing, then December, January and
February are ideal times as the mountains will be covered
by snow.
°C
J
F
M
A
M
J
Min
0
0
3
5
9
12
Max
8
9
13
16
20
23
°C
J
A
S
O
N
D
Min
14
14
11
8
3
1
Max
27
26
22
18
11
8
1913 hours of sunshine yearly
9
CLERMONT-FERRAND
The Best of Clermont-Ferrand
A HISTORIC CITY AT THE FOOT
OF THE VOLCANOES
Capital of the Auvergne, Clermont-Ferrand lies at the foot
of the emblematic Puy de Dôme and boasts 2,000 years of history
and a rich heritage. The old centres of Clermont and Montferrand
are brimming with medieval and Renaissance architecture.
A walk around the town unveils the religious heritage of Clermont:
the UNESCO listed Notre-Dame-du-Port basilica, a gem of Auvergne
Romanesque architecture and the Gothic cathedral built of lava stone
overlooking Clermont. This stone from the nearby town of Volvic
can also be seen in private mansions and exceptional fountains.
Clermont’s particularly rich cultural institutions include three museums,
the Comédie de Clermont national theatre and the Coopérative de Mai,
one of France’s most renowned contemporary music concert halls.
Clermont-Ferrand’s strategic position at the crossroads of Europe
and central France’s main motorways makes it an ideal
gateway into the region.
Office de Tourisme de Clermont-Ferrand
Céline HERGAT
Place de la Victoire, 63000 Clermont-Ferrand
+33 4 73 98 65 00 - tourisme@clermont-fd.com
www.clermontferrandtourism.com
10
Industrial heritage: L’Aventure Michelin
Located on the site of a former 2,100 m2 textile mill whose turn-of-thecentury architecture has been fully preserved, L’Aventure Michelin extends
over two levels. The exhibition is organised is devoted to the Michelin
Group’s past, present and future, presenting the evolution of tyres,
automobiles, maps and more. Informative and fun, visitors of all ages
will enjoy the many interactive modules for a tailor-made experience.
www.aventure-michelin.com
The Puy de Dôme by rack railway
The volcanoes of Auvergne are a natural treasure, unique in Europe.
Dormant for centuries, they continue to be one of the region’s main curiosities.
The Puy de Dôme, which peaks at 1,465 m. is the tallest and most famous
of them, offering unrivalled views over the 80 volcanoes of the Chaîne des Puys
and its surrounding landscapes. The site can be visited both in summer
and in winter via the Panoramique des Dômes, a rack railway.
www.panoramiquedesdomes.fr
Vulcania Park
In the heart of the Auvergne Volcanoes Park, just 30 minutes from
Clermont-Ferrand, Vulcania is a theme park where young and old alike
learn about earth sciences in a fun an interactive environment. Attractions
include 5D films, motion platforms, interactive exhibitions and “Le Ballon
des Puys”, a tethered helium balloon offering a 150 m high view of the Chaîne
des Puys. Each year, new attractions are added to the park: just another
reason to discover or rediscover Vulcania.
www.vulcania.com
CITY BREAKS
LE PUY-EN-VELAY
VIBRANT
AND SPIRITUAL
One of the starting points for the Way of Saint James (the pilgrimage
route to Santiago de Compostela), the town of Le Puy-en-Velay is
well-known for its unrivalled religious heritage.
Pilgrims and tourists alike climb the winding cobblestone streets that lead
up to the 11th century Cathedral of Notre-Dame-du-Puy, a UNESCO World
Heritage site that conserves a statue of the Black Virgin and a 12th century
Romanesque cloister. Further up, on the Corneille rock is the imposing iron
statue of Notre-Dame-de-France (the town’s protective virgin).
Visitors can discover all these sights via a tourist train that circles the town.
Le Puy-en-Velay is also renowned for the century-old tradition of hand-made
lace and today the skills and techniques have been maintained thanks to
the creation of a national academy of lace and a museum. The town really
comes alive during the Bird King Renaissance Festival on the third weekend
in September. With parades, archery competitions and shows, it’s a great
way to discover Le Puy-en-Velay.
The Best of Le Puy-en-Velay
Saint-Michel d’Aiguilhe Chapel
Perched on a volcanic rock 88m high to the north of the city centre,
this 10th century chapel offers panoramic views of Le Puy-en-Velay.
To reach the top, visitors must climb the 268 steps that wrap their way
around the volcano. Inside, the stained glass windows, painted walls offer
a peaceful sanctuary for visitors.
www.rochersaintmichel.fr
Local cuisine
The famous Puy lentil hails from the town, a perfect side dish for sausage
or local salmon, served in the restaurants lining the streets of the city
centre and the Place du Plot with its brightly painted buildings. On Saturday
mornings, the square is taken over by a market offering fresh produce,
local cheeses and artisanal products. Also in the centre of town is the Espace
Pagès where visitors taste (in moderation!) and learn more about the local
Verveine liqueur.
www.lalentillevertedupuy.com
Le Puy-en-Velay Tourist Office
Patricia RICHARD
2 Place du Clauze, 43000 Le Puy-en-Velay
+33 4 71 09 38 41 - visites@ot-lepuyenvelay.fr
www.ot-lepuyenvelay.fr
11
MOULINS
THE CULTURAL CAPITAL
OF THE ALLIER
Along the Allier River and just two and a half hours from Paris by train,
Moulins was the Duchy of Bourbonnais from 1327 to 1527. The Bourbons
left their mark all across the city: in the Chapel of the Visitation whose
outstanding painted ceilings have recently been restored, or in
the Cathedral that houses the famous Master of Moulins Triptych
painting, featuring a Duke and Duchess of Bourbon.
There are also several unique museums in Moulins. Just across the square
from the cathedral, is the Maison Mantin, bequeathed to the town in 1905
by Louis Mantin, a wealthy middle-class citizen. The house, frozen in time
for ever, conserves the quirky collection of the master of the house.
The Musée de l’Illustration Jeunesse is Iocated in the heart of the old town
in a marvellous private building dating from the 18th century. Unique in
its kind, the museum is devoted to illustrations from children’s books dating
from the last 50 years. With so much to see, don’t forget to take a stroll
through the cobbled streets of the historical old town and admire
the timber-framed houses.
The Best of Moulins
CNCS
The highlight of Moulins is the CNCS (National Theatre Costume and Stage
Design Centre). With a collection of 10,000 opera, theatre and ballet costumes,
this centre is a shrine to costume making know-how and the creation
of theatrical settings. The museum is housed in former army barracks,
listed as a historical monument. Two temporary exhibitions yearly add
to a permanent exhibition devoted to Rudolf Nureyev.
www.cncs.fr
On the trail of Coco Chanel
The Grand Café, a brasserie with historical monument status, has retained
its Art nouveau style, complete with panelling, mirror-covered walls, an antique
clock and a barometer. During the 1910s, it was here that Gabrielle Chanel,
who once lived in Moulins, sang “Qui a vu Coco dans l’Trocadéro?” which is how
she came to be known as Coco.
Moulins Tourist Office
Laurent Laborie
11 rue François Péron, 03000 Moulins
+33 4 70 44 14 14 - bienvenue@pays-bourbon.com
www.moulins-tourisme.com
12
CITY BREAKS
VICHY
A GETAWAY DESTINATION
IN THE ALLIER
The town of Vichy combines unique architecture, parks, entertainment
and of course health and wellbeing. In addition to a wide variety of
guided tours, the tourist office has put together walks for discovering
the sights individually.
Take a stroll along the banks of the Allier River, stopping in the Napoleon III
Park. Also discover the Old Vichy quarter with the Célestins Park and spring
source (bring your own cup!) and the Art Deco Notre-Dame-des-Malades
church. Discover the diverse architecture of the town, with a mixture of
Byzantine, Moorish, Venetian, neo-Gothic, English and Art Deco influences.
However, Vichy is most well-known as a spa destination for the quality
of its waters. Follow the Spa quarter walk and see the Hall des Sources that
houses two springs and five drinking waters, the Thermes des Dômes spa
with its unique dome mosaic and the Vichy Spa Les Célestins, a modern
five-star hotel and spa. The town also boasts 2 18-hole golf courses and
several casinos.
The Best of Vichy
The Vichy Opera
The Palais des Congrès-Opéra, in the heart of Vichy was originally a Casino
commissioned by Napoleon III and completed in 1865. The addition
of a theatre and the integration of a convention centre in bring us to
the building we have today. A museum conserves the archives of the Opera
and the tourist office programs guided tours. The majestic stairway and
entrance of the Opera opens to the Parc des Sources. Inside, 1400 patrons
can enjoy performances of theatre, dance, concerts, operas, and ballet
- all in a unique, floral-inspired setting.
Shopping 7 days a week
Vichy’s town centre is ideal for strolling and shopping, including on Sundays
and public holidays. Along its tree-lined streets, under the Art Deco stained
glass and wrought iron galleries, you can discover old-style shops, top
of the range brands, major store chains, antique dealers, craftsmen
and art galleries.
Vichy Tourist Office
Philippe Gendre
19 rue du Parc, 03200 Vichy
+33 4 70 98 71 94 - tourisme@ville-vichy.fr
www.vichy-tourisme.com
13
AURILLAC
AUTHENTIC HERITAGE
IN THE CANTAL
Located in the south of the Cantal department, at the foot of the Cantal Mountains and traversed by the Jordanne River, Aurillac is a town
in which you will instantly feel at home.
A walk around the winding streets of the city must include a stop for a photo
of the old houses along the river and a break in the Square Vermenouze, a
recently modernised park frequented by the locals. Don’t forget to stop in
the Piganiol boutique, with their umbrellas made in Aurillac since 1884. On
Wednesdays and Saturdays, visit the square and covered market around
city hall to discover the local products from the region. Aurillac also boasts a
volcano museum in the castle of Saint-Etienne above the city and a museum
of art and archaeology giving visitors a chance to learn more about the
history of the region.
The Best of Aurillac
International Street Theatre Festival
Held the third week of August each summer, the Festival d’Aurillac takes
over the mountain town, with more than 400 companies in the official
program and spontaneous performances throughout Aurillac. A diverse
selection of shows includes classical and modern plays, puppet shows,
performance arts, dance, and more eclectic performances including
installations and machinery.
www.aurillac.net
Hiking along the Jordanne River
Accessible to everyone, follow the secure 2 km trail along the cliffs
of the Jordanne Gorges, located just 20 minutes from Aurillac.
Recently installed wooden bridges, including a suspension bridge
and a Japanese bridge, cross and float on the river, and walkways
are built into the rocky gorges.
Aurillac Tourist Office
7 Rue des Carmes, 15000 Aurillac
+33 4 71 48 46 58 - courriel@iaurillac.com
www.iaurillac.com
14
TOUR IDEAS
5 DAYS / 4 NIGHTS
THE MUST-SEE SITES
OF THE AUVERGNE
Discover the best that Auvergne has to offer:
the unrivalled religious heritage of Le Puy-en-Velay, charming villages and castles,
and the capital city of Clermont-Ferrand, at the foot of the volcanoes of the Chaîne des Puys.
Moulins
ALLIER
Vichy
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
CANTAL
Aurillac
Le Puyen-Velay
Alleyras
15
Le Puy-en-Velay
1
Dinner &
n-Velay
e Puy-e
L
in
t
h
overnig
DAY 1
Arrival in Le Puy-en-Velay
Dinner at Le Régina*** hotel-restaurant
Le Puy-en-Velay and the statue Notre-Dame-de-France
The restaurant, the Mont Anis, offers a varied, refined menu using seasonal
ingredients. The Régina is ideally situated right in the centre of Le Puy-en-Velay,
close to the historic sites. The 25-room hotel occupies a beautiful building
dating from the early 19th century.
Hôtel Restaurant Le Régina***
34 Bd Maréchal Fayolle - 43000 LE-PUY-EN-VELAY
+33 (0) 4 71 09 14 71 / contact@hotelrestregina.com / www.hotelrestregina.com
Check-in and overnight at the Hotel du Parc****
Right in the heart of Le Puy-en-Velay, the Hôtel du Parc offers its guests
15 spacious rooms with contemporary décor. Every detail has been carefully
chosen to offer all luxury comfort.
Hôtel du Parc****
4 avenue Clément Charbonnier - 43000 LE-PUY-EN-VELAY
+33 (0) 4 71 02 40 40 / contact@hotel-du-parc-le-puy.com
www.hotel-du-parc-le-puy.com
Other hotel suggestion:
Ibis Styles*** hotel
The Ibis Styles hotel, in the centre of the town, offers 50 bedrooms decorated
in contemporary style, modern and comfortable: flat-screen TV, air conditioning,
free Wi-Fi, and family rooms. Direct access to the Maître Kanter restaurant,
“La Taverne”.
Ibis Styles***
47 Bld Maréchal Fayolle - 43000 LE-PUY-EN-VELAY
+33 (0) 4 71 09 32 36 / H1197@accor.com / www.lepuy-hotels.com
16
2
-en-Vela
f Le Puy
visit o
Guided
y
DAY 2
Guided visit of Le Puy-en-Velay
Discover the exceptional religious heritage of Le Puy-en-Velay: the Saint-Michel
d’Aiguilhe chapel perched on its volcanic rock, and the statue of Our Lady
of France which dominates the town. The cathedral, a classified UNESCO
World Heritage Site, is the starting point of the “Via Podiensis”, the Saint James
of Compostella pilgrim’s way.
Office du Tourisme du Puy-en-Velay - Jean-Paul GRIMAUD
2, Place du Clauzel - 43000 LE-PUY-EN-VELAY
+33 4 71 09 38 41 / info@ot-lepuyenvelay.fr / www.ot-lepuyenvelay.fr
Stop by the farmer’s market
Every Saturday, the countryside comes to meet the town around an ancient
fountain in the vibrant Place du Plot, bringing all the products cultivated on
the farm or gathered in the wild. From red fruits to mushrooms, the market
follows the rhythm of the seasons.
Place du Plot
43000 LE-PUY-EN-VELAY
TOUR IDEAS
Le Haut-Allier hotel-restaurant****
Château de Chavaniac-Lafayette
Lunch at Le Poivrier
In the heart of the historic town center and in an elegant and inviting setting,
Le Poivrier is a restaurant which focuses on flavours and fine food. Here, chef
Robert will take you on a delicious voyage of discovery, whilst Fabienne’s
unobtrusive and meticulous service will make sure your meal at Le Poivrier
is a thoroughly relaxing and pleasurable experience.
Le Poivrier
69 rue Pannessac - 43000 ESPALY-ST-MARCEL
+33 (0) 4 71 02 41 30 / lepoivrier@orange.fr / www.lepoivrier.fr
tt
c-Lafaye
havania
C
e
th
f
Visit o
e castle
Dinner and overnight at the hotel-restaurant Le Haut-Allier****
Deep within the Allier gorges, it’s worth making a detour for this Michelin-starred
table. In a delightful setting, Philippe Brun offers delicious, inventive cuisine
drawing upon local produce. The 12 bedrooms are spacious and well-appointed,
their balconies providing a view over the valley. Relaxation and fitness room
with sauna and hammam.
Hôtel Restaurant Le Haut-Allier****
Pont-d’Alleyras - 43580 ALLEYRAS
+33 (0) 4 71 57 57 63 / hot.rest.hautallier@wanadoo.fr / www.hotel-lehautallier.com
Other suggestion:
Visit of the Chavaniac-Lafayette castle
This 14th century fortified house was the birthplace of the celebrated General
the Marquis de La Fayette. An audio-visual tour will carry you right back
to the 18th century, through the chateau, following in the footsteps of this
outstanding historical character of international fame. Don’t miss the park
and gardens, officially classified as a “Jardin remarquable”.
Château de Chavaniac-Lafayette
43230 CHAVANIAC-LAFAYETTE
+33 (0) 4 71 77 50 32 / info@chateau-lafayette.com / www.chateau-lafayette.com
Dinner and overnight at the hotel Domaine Saint Roch***
Overlooking the village of Salzuit, the hotel Domaine Saint Roch is located
on a woodland edge. Ideal for a relaxing stay, the hotel displays 21 rooms,
a restaurant and a wellness area with a sauna and Turskish bath.
Hôtel Domaine Saint Roch***
43230 SALZUIT
+33 (0) 4 71 74 04 23 / contact@hotel-auvergne-saintroch.com
www.hotel-auvergne-saintroch.com
17
Montpeyroux
Drive in a vintage car
3
tou
Motoring
ge cars
r in vinta
yroux
ontpe
Visit of M
DAY 3
Free or guided visit of Montpeyroux
Drive to Le Broc in vintage cars with Classicarverne – or with your
own transportation
A motoring tour with Classicarverne, an agency offering hire of classic cars
and holidays in Auvergne. This region is a treasure trove of landscapes just
waiting to be discovered or rediscovered at the wheel of a convertible dating
from the fifties to the nineties. Leave your troubles behind and just enjoy
yourself.
Classicarverne - Michel TREILLE
+33 (0) 6 71 01 18 24 / micheltreille@classicarverne.com
www.classicarverne.com
Just 20 km from Clermont-Ferrand, Montpeyroux is classified among
the “Plus Beaux Villages de France” (France’s Most Beautiful Villages).
Its 12th century tower dominates the village and offers an outstanding view
over the Allier valley. The village is home to artists and craftspeople, and has
retained its wine growing tradition as well as its quarries for extracting arkose,
a Mediterranean building stone.
Office de Tourisme du pays d’Issoire – Val d’Allier
9 place Saint-Paul - 63500 ISSOIRE
+33 (0) 4 73 89 15 90 / info@sejours-issoire.com / www.sejours-issoire.com
Guided visit of Clermont-Ferrand town center
Lunch at Le Diapason
The chef Raphael Beringer welcomes you to his modern, bright and spacious
restaurant, with seasonal, inventive cuisine. The panoramic view over the
surroundings is breathtaking.
Le Diapason
Rue du Claux de la Chaux – 63500 LE BROC
+33 (0) 4 73 71 71 71 / contact@lediapason.fr / www.lediapason.fr
18
Set on a volcanic mound, the old centre of Clermont will reveal itself to you
as you wander along the pedestrianized streets flanked by mansions and with
fountains dotted around, including the famous Renaissance-era Fontaine
d’Amboise. The tourist office offers tours of the Gothic cathedral built from Volvic
lava and the basilica of Notre-Dame-du-Port (UNESCO World Heritage Site).
Office de Tourisme de Clermont-Ferrand
Place de la Victoire - 63000 CLERMONT-FERRAND
+33 (0) 4 73 98 65 00 / tourisme@clermont-fd.com / www.clermont-fd.com
TOUR IDEAS
Clermont-Ferrand
The Puy de Dôme & its rack railway, the Panoramique des Dômes
and
nt-Ferr
f Clermo
visit o
Guided
4
îne
the Cha
View of
s
des Puy
Dinner at the Pile Poêle restaurant
Right in the heart of the town centre and very close to Place de Jaude, Le Pile
Poêle serves traditional dishes with Auvergne specialties and seasonal cuisine
in a rustic, cosy atmosphere.
Le Pile Poêle
9 rue Saint Dominique - 63000 CLERMONT-FERRAND
+33 (0) 4 73 36 08 88
DAY 4
Departure and transfer to the Puy de Dôme
Overnight at the Mercure Jaude
With its terrific location in the heart of the city centre, very close to the tramway
and shopping centres, the Mercure has 125 soundproofed rooms combining
comfort with modernity. Opened recently, the hotel also has a lounge bar with
amazing views over the Place de Jaude, a terrace and a fitness room.
Mercure Jaude****
1 avenue Julien - 63000 CLERMONT-FERRAND
+33 (0) 4 63 66 21 00 / H9171@accor.com
www.mercure-clermont-ferrand-centre.com
Inseparable from the image of Auvergne, and under consideration for classification
as a UNESCO World Heritage site, the Chaîne des Puys form a chain of 80
volcanoes running from north to south over 30 km. Classified as one of France’s
major sites, peaking at 1,465 metres high, the Puy de Dôme is its jewel.
Visitors can reach the site on foot or by the rack railway, the Panoramique
des Dômes.
Le Panoramique des Dômes
TC Dôme
+33 (0) 4 73 87 43 00 / Marion.Taborda@snclavalin.com
www.panoramiquedesdomes.fr
19
Clermont-Ferrand
4
’Av
Visit of L
ichelin
enture M
L’Aventure Michelin
Lunch at the 1911 restaurant
The 1911, a gourmet restaurant on the summit of the Puy de Dôme, serves
seasonal cuisine using fresh produce sourced from local suppliers and producers.
Seating for 45 people.
Le 1911
+33 (0) 4 73 87 43 02 / le1911@panoramiquedesdomes.fr
www.panoramiquedesdomes.fr
d
Ferran
lermontC
in
e
Free tim
Other suggestion:
Lunch at Le Bousset Brasserie
The Brasserie Le Bousset serves local dishes and has a panoramic terrace
overlooking the Chaîne des Puys and the town of Clermont-Ferrand. Seating
for 110 people.
Le Bousset
+33 (0) 4 73 87 43 02 - le1911@panoramiquedesdomes.fr
http://www.panoramiquedesdomes.fr/en/page/le-bousset-bar-cafeteria-brasserie-ausommet
Visit of L’Aventure Michelin
In a fully renovated former workshop, L’Aventure Michelin is a 2,000 m2
interactive exhibition introducing you to the past, the present and the future
of the Michelin Group. From the first removable pneumatic tyre to the maps
and guides, not to mention the celebrated Bibendum, an exceptional
experience awaits you.
L’Aventure Michelin
32 rue du Clos-Four - 63100 CLERMONT-FERRAND
+33 (0) 4 73 98 60 61 / laventuremichelin@laventuremichelin.com
www.laventuremichelin.com
20
5
Free time in Clermont-Ferrand
Dinner at l’AOC restaurant
In the streets of the historic centre, near the cathedral, l’AOC serves flavourful
cuisine with lovely market fresh products.
L’AOC
4 rue des Petits Gras – 63000 CLERMONT-FERRAND
+33 (0) 4 73 19 12 12 / www.restoaoc.com
Overnight at the hotel Mercure
DAY 5
Departure from Clermont-Ferrand
TOUR IDEAS
4 DAYS / 3 NIGHTS
THE BEST OF THE ALLIER
Come and discover the varied cultural heritage of Allier: the history of the Bourbon dynasty,
Vichy’s thermal baths, exceptional sites such as the CNCS in Moulins,
the first museum in the world dedicated to stage costumes and décor, the Maison Mantin,
a preserved 19th century dwelling…
Moulins
ALLIER
Vichy
ClermontFerrand
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
CANTAL
Le Puy-en-Velay
Aurillac
Maison Mantin
1
Arrival in
Hôtel de Paris**** spa - A Nattitude accommodation
Moulins
antin
aison M
eM
Visit of th
DAY 1
Arrival in Moulins
Guided tour of the Maison Mantin
Louis Mantin, a wealthy middle-class citizen, bequeathed his house to the town
in 1905, so now, a century after his death; visitors can visit “a specimen middle-class residence of the 19th century”. The house, frozen in time for ever,
conserves the collection of the master of the house, who was a scholar
of enquiring mind and a lover of art. Tours are offered exclusively accompanied
by a guide/commentator, booking required.
Maison Mantin
Place du Colonel Laussedat - 03000 MOULINS
+ 33 4 70 20 48 47 / mab@cg03.fr / www.mab.allier.fr
Check-in, Dinner and overnight at the Hotel-Restaurant
Le Clos de Bourgogne****
In an oasis of greenery, this lovely 18th century home has 11 four-star rooms.
The fine dining restaurant, styled along the lines of 1920s Paris, serves
sophisticated, full-flavoured, regional dishes, using fresh, high-quality produce.
Hôtel-Restaurant Le Clos de Bourgogne**** - M. & Mrs Chandioux
83 rue de Bourgogne - 03000 MOULINS
+33 (0) 4 70 44 03 00 / contact@clos-de-bourgogne.com
www.clos-de-bourgogne.com
22
Other hotel suggestions:
Hotel-Restaurant Mercure****
Just 7 km outside of Moulins, in the heart of the Bourbon countryside,
the Mercure Hotel offers 42 bedrooms, with views of the gardens and pool.
The restaurant serves quality regional cuisine.
Hôtel Mercure****
Moulins Nord RN7 - 03460 TREVOL
+33 (0) 4 70 46 84 84 / H0827@accor.com / www.mercure.com
Hôtel de Paris****
In the heart of historical Moulins, the 37 bedrooms of this traditional, French-style
hotel combine elegance and upscale hotel amenities. Both the gastronomic
restaurant and brasserie serve local, traditional meals made with fresh products.
The spa, located beneath an on-site chapel, is a full service wellness centre.
Hôtel de Paris****
21 rue de Paris - 03000 MOULINS
+33 (0) 4 70 44 00 58 / info@hoteldeparis-moulins.com
www.hoteldeparis-moulins.com
TOUR IDEAS
Centre National du Costume de Scène (CNCS) in Moulins
Centre National du Costume de Scène (CNCS) in Moulins
2
Guided
oulins
visit of M
cène
Visit
onal du
tre Nati
n
e
C
e
h
of T
e de S
Costum
DAY 2
Guided visit of Moulins
Formerly the biggest town in Le Bourbonnais, which was France’s largest
duchy, today Moulins is brimming with signs of the times of the Dukes
of Bourbon. Come and find out about it in the cobbled streets of its historic
district, in which you’ll see timber-framed houses rubbing shoulders with
hotels and stately buildings, and admire some of its gems.
Office de Tourisme de Moulins – Laurent Laborie
11, rue François Péron - 03000 MOULINS
+33 (0) 4 70 44 14 14 / bienvenue@pays-bourbon.com / www.moulins-tourisme.com
Lunch at the CNCS restaurant
Decorated by Christian Lacroix, the restaurant is located in the heart of the CNCS.
It offers a customized service and welcomes groups for a culinary break.
National centre for stage costumes
The Centre National du Costume de Scène is based in a former cavalry barracks
built at the end of the 18th century. It is home to a fine collection of around
10,000 set costumes, some of them made by Christian Lacroix and Jean-Paul
Gaultier, from the Bibliothèque Nationale de France, the Comédie-Française
and the Opéra National de Paris. A new permanent exhibition is dedicated to
Rudolf Nureyev and there are temporary exhibitions each year.
Centre national du costume de Scène (CNCS)
Quartier Villars, Route de Montilly - 03000 MOULINS
+33 (0) 4 70 20 76 20 / info@cncs.fr / www.cncs.fr
23
Vichy
Saint-Pourçain vineyards
2
sting
Wine ta
V
Arrival in
ichy
Wine tasting in Besson with Domaine Gardien
Enjoy a tasting of Saint-Pourçain (AOC since 2009), a wine produced on one
of the oldest vineyards in France. Make the acquaintance of a wine once served
at the tables of the kings of France, and Tressallier, an absolutely unique grape
variety.
Domaine Gardien
7, Chassignolles – 03120 BESSON
+33 (0) 4 70 42 80 11 / www.domainegardien.fr
Check-in and diner at the Central Hôtel Kyriad***
Just a stone’s throw from shops, the Opera house, and thermal spas, the Central
Hotel is the epitome of modern comfort. It offers guests an opportunity to stay
in the heart of a major resort town in a high-end designer setting. The hotel also
has its own spa where relaxation and wellness will transform your holiday into
an unforgettable experience. The hotel boasts a restaurant and bar, with a sports
room, sauna, and a Jacuzzi. 35 bedrooms
Central Hôtel Kyriad***
6 avenue Paul Doumer - 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 31 45 00 / kyriad.vichy@orange.fr / kyriad-vichy.fr
24
Other hotel suggestions:
Hôtel Les Nations***
Ideally located near the Allier Lake, the Napoleon III Parks and the Opera and
Congress Centre, this Art-Deco styled hotel offers 71 bedrooms in a cosy and
refined atmosphere. With 6 types of rooms, each with a different style, there’s
something for all tastes and budgets. The traditional restaurant serves local
specialties, while the lounge offers afternoon tea and house cocktails.
Hôtel Les Nations***
13 boulevard de Russie - 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 98 21 63 / contact_lesnations@lesnations.com / www.lesnations.com
Hôtel Vichy Spa les Célestins*****
131 bedrooms
Hôtel Vichy Spa les Célestins*****
111 boulevard des Etats-Unis – 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 30 82 00 / marc.joguet@compagniedevichy.com
www.vichy-spa-hotel.fr
TOUR IDEAS
Vichy, Parc Napoleon III
Vichy Opera
3
ichy
Visit of V
DAY 3
Guided visit of Vichy
Queen of the spa towns in the time of Napoleon III, Vichy has preserved
all the features of a prestige spa of that period: baths, a prestigious Art
Nouveau opera house, villas in diverse styles, superior hotels, two casinos,
a racecourse, two 18-hole golf courses – and over 340 acres of parks and
gardens on the shores of the Allier lake.
Office de Tourisme de Vichy
5, rue du Casino – 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 98 71 94 / tourisme@ville-vichy.fr / www.vichy-tourisme.com
Free-time in Vichy
The Allier river banks have recently been renovated and offer a pleasant stroll
along the water and the gardens. For shopping enthusiasts, please note the
shops in Vichy are open 7 days a week, including Sundays and holidays.
Other suggestion:
Free morning at the Vichy Thermal Spa
Lunch at La Table de Marlène
The two rooms of the restaurant offer a panoramic view of the Allier Lake.
The chef, Marlène Chaussemy learned from the great chefs of the Auvergne.
The menu changes seasonally every three months.
Le Bistrot de la Rotonde
Boulevard de Lattre de Tassigny – 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 97 85 42 / info@restaurantlarotonde-vichy.com
www.restaurantlarotonde-vichy.com
Over 7,500 m2 dedicated to “health, beauty and wellness”, a wide-open area
bathed in light, with spacious volumes and luxurious materials. The thermal spa
in Vichy is the largest spa in Europe, selected among Europe’s three finest “Spa
Destinations”. Immerse yourself in a unique mineral world, with its wealth of spa
experience that goes back 2,000 years. Enjoy half a day access to the Jacuzzi,
hammam, saunas, ice fountains, cold pool, cardio-training room and tea room.
Spa
111 Boulevard des Etats-Unis - 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 30 82 35 – info@compagniedevichy.com / www.vichy-spa-hotel.com
25
Château de La Palice
Charroux
4
Visit of C
harroux
au de La
e châte
Visit of th
Palice
Lunch at La Ferme Saint-Sébastien
DAY 4
Departure and transfer to Charroux
Guided or free visit of Charroux, Plus Beaux Villages de France
Guided or free tour of the old town, classified among the “Plus Beaux Villages
de France” (France’s Most Beautiful Villages). An ancient strongpoint and
an important trading crossroads in the Middle Ages, Charroux still possesses
features of the period such as the sculpted stone façades dating from the 15th
to 18th centuries, a 14th century corbelled, half-timbered house and a large
number of wells. Charroux is also well-known for its mustard, used by top chefs
the world over. An excursion into the Bourbon duchy full of charm and spice!
Office de Tourisme de Saint-Pourçain-sur-Sioule – Cathy Monciaud
29 rue Marcellin Berthelot – BP 42 – 03500 SAINT-POURÇAIN-SUR-SIOULE
+33 (0) 4 70 45 32 73 / tourisme@payssaintpourcinois.com
http://www.payssaintpourcinois.fr
26
This not-to-be-missed Auvergne gourmet restaurant is recommended by Michelin
and the Bottin Gourmand. Valérie Saignie welcomes you with warmth and her
seasonal cooking. Her celebrated courgette fritters are an absolute treat!
Capacity: 60 guests. Groups welcome, terrace, car park.
La ferme Saint-Sébastien – Valérie SAIGNIE
Chemin Bourion – 03140 CHARROUX
+33 (0) 4 70 56 88 83 / contact@fermesaintsebastien.fr
www.fermesaintsebastien.fr
Visit of the château de La Palice
Once the residence of Jacques de la Palice, this castle from the 12th, 15th
and 16th centuries is now home to the 30th generation of the same family.
It houses a collection of historic memorabilia as well as the only Italian
Renaissance-style coffered ceilings in Europe. It is classified as a Historical
Monument.
Château de La Palice
03120 LAPALISSE
+33 (0) 4 70 99 37 58 / www.lapalisse-tourisme.com
SPA
TOWNS
WELL-BEING
Moulins
AUVERGNE SPA TOWNS
ALLIER
Vichy
Châtel-Guyon
Royat
La Bourboule
ClermontFerrand
The ten spa towns of Auvergne each have exceptional natural, historical
and architectural heritage. They offer a glimpse into the history of thermal
activity as well as modern wellness techniques. There’s amazing
heritage for visitors looking to get away: majestic thermal baths in
Le Mont-Dore and Châtel-Guyon, eclectic villas in Vichy and thermoludic
centres in Royat. Known for wellness breaks, these towns are also great
starting points to discover the Auvergne: its nature, cuisine and culture.
Le Mont-Dore
PUY-DE-DÔME
HAUTE-LOIRE
Many different stays are available, from 2 days to an entire week.
All the wellness stays in the Auvergne spa towns can be found on the
following website:
www.thermhotel.com
CANTAL
Le Puy-en-Velay
Aurillac
If you have any questions, or wish to book a stay, please
contact Stéphane Huin of the Massif Central Spa Trail:
www.villesdeaux.com
s.huin@borvo.com - +33 (0) 4 73 34 72 83
27
CHÂTEL-GUYON
Châtel-Guyon is a Belle Époque town displaying all the representative
aspects of a spa town: baths, gardens, a casino, hotels, villas, and a recently
restored theatre in the heart of the town near the Thermal Park. The
Auvergne capital city, Clermont-Ferrand is only a 20 minute drive from
Châtel-Guyon, and the spa town is a perfect base for discovering Volvic and
the Chaîne des Puys
LA BOURBOULE
At the gates of the Sancy Mountains and benefiting from its outstanding air
and environmental quality, La Bourboule is a town built on water. It could
even be described as the ultimate spa town as its name is derived from that
of Borvo, the Celtic god of spring water.
La Bourboule is built along the banks of the Dordogne River, which can be
crossed by 12 bridges where visitors can admire this peaceful setting. The
town’s thermal springs have contributed a great deal to the reputation and
development of La Bourboule, thanks to the spa and fitness industry.
The Spa Source d’Equilibre
The Spa Source d’Équilibre is a bright and welcoming area, situated in
the center of Châtel-Guyon and next to the thermal gardens. Different
packages are available, with a choice of 2, 3 or 5 days. Available treatments
include a whirlpool bath with essential oils, affusion shower, body massage,
massothermy massage, body exfoliation…
Contact: Spa Source d’Équilibre
7 bis rue d’Angleterre - 63140 CHÂTEL GUYON
+33 (0) 4 73 86 12 22 / contact@spa-chatel-guyon.com
www.spa-sourcedequilibre-chatel-guyon.com
Hotel suggestion:
Hotel Spa Thermalia***
The hotel Spa Thermalia was recently renovated and has easy access to
the spa, the casino and the shops. The 20 rooms are sophisticated and
comfortable and the restaurant serves healthy and delicious meals. The
hotel also has a fitness room, a heated swimming-pool, and an attached
beauty salon.
Contact: Hôtel Spa Thermalia
20 avenue Baraduc – 63140 CHÂTEL GUYON
+33 (0) 4 73 86 00 11 / contact@hotel-spa-thermalia.com
www.hotel-spa-thermalia.com
28
The Grands Thermes de la Bourboule
Experience the sensory alchemy in a bubble of wellness offered at the
Grands Thermes, in Neo-Byzantine style. Beauty treatments go hand
in hand with the benefits of the spa waters in a friendly atmosphere.
Available treatments include: whirlpool bath, Turkish bath, sensory bed
massage, body exfoliation, jet shower, affusion shower, classic face treatment, hand or foot massage…
Contact: Les Grands Thermes de La Bourboule
76 Bd Georges Clémenceau - 63150 LA BOURBOULE
+33 (0) 4 73 81 21 00 / bourboule.grandsthermes@wanadoo.fr
www.grandsthermes-bourboule.com
Hotel suggestion:
Hôtel Le Parc des Fées***
The hotel has 42 rooms and suites and offers traditional and local cuisine
in its restaurant as well as fine wine in its bar. To complete your well-being
stay in La Bourboule, take the time to enjoy the new wellness center which
comes with a whirlpool bath, a sauna and Turkish bath.
Contact: Hôtel le Parc des Fées***
Quai Maréchal Fayolle - 63150 LA BOURBOULE
+33 (0) 4 73 81 01 77 / info@parcdesfees.com / www.parcdesfees.com
SPA
TOWN
VICHY
The town of Vichy combines the delightful charm of its buildings with
an eclectic French architecture including spring and river themed decorative
features. Elegant and simple, conveying all the peace and tranquility of the
finer things in life, Vichy displays a casino, a racecourse, spas and fitness
centres, two 18-hole golf courses, lyrical art and Byzantine monuments…
The Thermes des Dômes
The Thermes des Dômes are incorporated into the Hotel Mercure Vichy
Thermalia. The establishment provides facilities designed entirely for your
comfort in a special welcoming and refined environment in neo-Moorish
style. Treatments available include Vichy mud pack, affusion massage,
aqua-aerobics, Vichy showers with a four hand massage, jet shower, jet
whirlpool bath...
Contact: Thermes des Dômes
132 Boulevard des Etats-Unis - 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 97 39 59
www.vichy-thermes-domes-hotel.fr
The Vichy Thermal Spa
Over 7,500 m2 are dedicated to your health, beauty and wellness, in a wide-open
area bathed in light, with spacious volume and luxurious materials. Welcome
to the largest spa in Europe, selected among Europe’s three finest spa
destinations. Immerse yourself in a unique mineral world with its wealth
of spa experience that goes back 2,000 years. Available treatments include
hydromassage, body wrap, jet shower, exfoliations, aquasports…
Contact: Vichy Thermal Spa
111 boulevard des Etats-Unis – 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 30 82 00 / marc.joguet@compagniedevichy.com
www.vichy-spa-hotel.fr
Hotel suggestions:
Hôtel Mercure Vichy Thermalia****
Set on one and a half acres of gardens with an outdoor swimming pool
and just a stone’s throw from the town center and the Napoleon III Parks,
the 73 rooms of the Mercure Thermalia have been fully renovated with
every convenience.
Contact: Mercure Vichy Thermalia****
1 avenue Thermale - 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 30 52 52 / H0460@accor.com
www.vichy-thermes-domes-hotel.fr
Hôtel Vichy Spa les Célestins*****
This modern and refined the hotel is located in a privileged position on
the Allier Lake and boasts 131 rooms and suites with contemporary,
restful and discreet décor. It communicates with the exceptional Thermal
Spa by a covered walkway. Two restaurants and a lounge bar also await
you, opening onto a spacious terrace on the park side.
Contact: Vichy Spa Hôtel Les Célestins
111 boulevard des Etats-Unis – 03200 VICHY
+33 (0) 4 70 30 82 00 / marc.joguet@compagniedevichy.com
www.vichy-spa-hotel.fr
29
ROYAT
Located next to Clermont-Ferrand, at the foot of the Chaîne des Puys,
the Royat spa town expanded after a visit from Napoleon III and the Empress
Eugenie. It has the charm of the typical thermal bath architecture of the end
of the 19th and beginning of the 20th centuries, with parks for relaxing,
a casino, a golf course and quality accommodation and restaurants.
Royatonic
Under its majestic wooden dome, visitors will find a 2,400 m2 area where
you can get in shape, relax and generally “recharge your batteries”. Discover
the huge thermal water lagoon accompanied by bubble beds, whirlpool
baths, gooseneck water jets, but also hot and cold baths. An outdoor hot
bath is also displayed. Treatments available include body massage,
hydromassage beds, sauna, Turkish bath…
Contact: Royatonic Bains & Spa
Place Allard - 63130 ROYAT
+33 (0) 4 73 29 58 90 / bains@royatonic.com
www.royatonic.com
Hotel suggestion:
Hotel Princesse Flore*****
In the heart of historic Royat, come and discover the luxury, comfort and
elegance of the 43 rooms and suites at the Princesse Flore, with direct
access to the Royatonic Centre. The Princesse Flore is also home to the
restaurant La Table d’Isidore, which is open for lunch and dinner, as well
as the Panoramique rooftop restaurant on the seventh floor, with amazing
views over the town, open when the weather permits.
Contact: Princesse Flore*****
5 place Allard – 63130 ROYAT
+33 (0) 4 73 35 63 63 / contact@princesse-flore-hotel.com
www.princesse-flore.com
30
MONT-DORE
Le Mont-Dore lies at the foot of the Puy de Sancy volcano and combines
a spa town and a ski resort. Whether in summer or in winter, Le Mont-Dore
has a large range of activities and also is an ideal point of departure to
discover the Auvergne region. The thermal springs of Mont-Dore have been
appreciated since Roman times, building the foundation for a lively spa town
with shops, restaurants and a large selection of hotels and holiday flats.
Le Mont-Dore thermal spa
The thermal baths of Le Mont-Dore are listed as a historical monument and
the establishment is one of the finest in Europe. Constructed in Neo-Byzantine style, this building contains a thoroughly modern thermal spa and offers health stays with emphasis on the respiratory tract and rheumatology.
Available treatments include different jet and whirlpool baths, jet shower,
steam shower, thermo-massage, inhalation…
Contact: Thermes du Mont-Dore
1 place du Panthéon - 63240 LE MONT DORE
+33 (0) 4 73 65 05 10 / lemontdore@chainethermale.fr
www.sante-eau.com
Hotel suggestion:
Le Puy-Ferrand***
In the gentle atmosphere of a mountain chalet, the Puy-Ferrand hotel
welcomes you in its 36 comfortable rooms with balconies and terraces.
The hotel has a panoramic bar, a cosy lounge, a meeting room, an indoor
pool and a relaxation area.
Contact: Le Puy-Ferrand
Le Sancy – 63240 LE MONT DORE
+33 (0) 4 73 65 18 99 / info@hotel-puy-ferrand.com
www.hotel-puy-ferrand.com
OUTDOOR
ACTIVITIES
IN AUVERGNE
OUTDOOR ACTIVITIES
A NATURE RESERVE OFFERING
A FULL RANGE OF ACTIVITIES
A few facts about outdoor activities in Auvergne:
š.&ZehcWdjlebYWde[i
Majestic and varied landscapes with diverse trails and activities,
discover the iconic natural sites of Auvergne: St James’ Way,
the Allier Gorges (the best place for whitewater sports in Auvergne),
the largest strato-volcano in Europe and its highest point at
1,885 m – Le Plomb du Cantal, and to top it all off a panorama
of the 80 aligned volcanoes that make up the Chaîne des Puys
mountain range.
Hiking, bathing, rafting and mountain biking are all available
to experience… Paragliding, hang gliding and hot air ballooning
offer a chance to admire the beauty of the surrounding landscapes
from up in the air.
Download our smartphone applications Auvergne Rando
and Auvergne Vélo (in French) for offline access to hundreds
of hiking and cycling circuits, with a variety of difficulty levels
and distances.
š(h[]_edWbdWjkh[fWhai
š(Æ=hWdZiI_j[iZ[<hWdY[Ç0j^[FkoCWho"'"-+.cWfWhje\j^[9WdjWb_[d
lebYWde"j^[bWh][ij_d;khef[1WdZj^[FkoZ[:Žc["j^[ceij\Wceki
lebYWde_d7kl[h]d["f[Wa_d]Wj'"*,+c
šCeh[j^Wd')=H®WdZ=HF®jhW_bi"ikY^Wij^[=H®)&0JekhZ[ilebYWdi
[jbWYiZÉ7kl[h]d["^[=H®**'#B[jekhZ[bWY^W‰d[Z[iFkoi"j^[=H®,+"
L_WFeZ_[di_i"j^[=H®-&#9^[c_dZ[Ij[l[died"WdZj^[=H®*&&"
b[jekhZklebYWdYWdjWb_[d
š(&YoYb_d]Y[djh[ie\\[h_d]cWha[Z"i[Ykh[jhW_bim_j^Z_\\[h[djZ_\ÒYkbjob[l[bi
š7()*acbed]hekj[j^hek]^j^[^[Whje\j^[B_lhWZe_i#<eh[ph[]_edWb
dWjkh[fWha
š)lƒbehekj[iYoYb_d]hekj[i"_dYbkZ_d]j^[Æ=hWdZ[JhWl[hiƒ[ZkLebYWdÇ"
WYoYb_d]Y_hYk_je\'+&acj^hek]^j^[lebYWde[ie\j^[9WdjWb
š*cekdjW_dfWii[ih[i[hl[Z\ehYoYb_ijiZkh_d]j^[ikcc[hi[Wied
š*\WcekicekdjW_dfWii[iYedgk[h[ZXoj^[hWY[hie\j^[JekhZ[<hWdY[
š:ep[die\[b[Yjh_YX_YoYb[h[djWbfhel_Z[hi
š.]h[[dmWoif[h\[Yj\ehX_a_d]"hebb[hiaWj_d]ehmWba_d]WiW\Wc_bo
edWiW\[WdZi[Ykh[jhW_b
31
BIKING IN THE CHAÎNE
DES PUYS VOLCANO RANGE
Organised by Chamina Voyages
Day trips from the accommodation
5 days – 4 nights
3 to 5 hours of biking a day
From 440€
(including half-board accommodation
and lunch picnics, hiking guides and
tourist tax)
Volcanoes, forests, lakes and villages of the Chaîne des Puys volcano
range will be seen on your route. You will have the opportunity
to discover some of the most famous volcanoes of the area.
Many different types of bikes can be hired: tandem, electric bikes,
bike trailers… The accommodation is located in the village
of Laschamps, with a beautiful view of the Puy de Dôme.
Possible itinerary:
Day 1. Depending on your arrival time, you may wish to take a stroll
in the village of Laschamps or to walk to the summit of the Puy de Dôme
(which can also be reached via a rack railway).
Day 2. The day trip will take you around the Puy de Dôme and the Puy
de Pariou. An optional visit to the Vulcania theme park may also be
arranged.
Day 3. A choice of 3 itineraries is available, from 1 1/2 to 5 hours.
Day 4. You will cross the Montagne de la Serre and may choose between
the short, medium or long itinerary.
Day 5. The day trip will take you to the west, to the Château d’Allagnat
and a woodland scenery.
Contact: Chamina voyages - +33 (0) 4 44 05 22 30
slemasson@chamina-voyages.com
www.chamina-voyages.com
32
OUTDOOR
ACTIVITIES
IN AUVERGNE
SAINT JAMES WAY
- FROM LE PUY-EN-VELAY TO NASBINALS
Organised by La Pèlerine
Guided walk, 7 days – 6 nights
From 665€
(including full board accommodation,
luggage transfer, tourist tax and guiding)
Le Puy-en-Velay is the departure point of the Saint James Way to
Santiago de Compostela. This hike will take you through the first part
of the trail, from Le Puy-en-Velay to Nasbinals. Many different
landscapes will come into sight: volcanic plateaus, the Allier Gorges
typical villages… Accommodation during the trip will take place
in one and two-star hotels or in group accommodation. Full board
and luggage transfer are included.
Possible itinerary:
Day 1. Arrival in Le Puy-en-Velay, optional visit of the town.
Day 2. Le Puy-en-Velay to Saint-Privat-d’Allier – 23 km.
Departure from the UNESCO listed cathedral in the centre of Le Puy,
with views of the castle of Polignac.
Day 3. Saint-Privat-d’Allier to Saugues – 18 km. Panorama
of the valley of the Allier River from the Saint-Jacques
de Rochegude Chapel.
Day 4. Saugues to Les Faux – 26 km. As you leave Saugues,
a small town built around a natural basin,
discover the imposing Tour des Anglais.
Day 5. Les Faux to Aumont Aubrac – 21 m
Day 6. Aumont Aubrac to Nasbinals – 26 km
Day 7. Departure
Contact: La Pèlerine - +33(0)4 71 74 47 40
contact@lapelerine.com
http://www.lapelerine.com/
DISCOVERING EDIBLE
WILD PLANTS
Organised by Aluna voyages
Guided day hikes from the accommodation
3 to 5 days - 3 to 5 hours walking per day
From 349€ (including full board accommodation, guiding, transport to and from the picking sites)
Maximum group size: 8 people
Your English speaking guide will take you to the Auvergne countryside
where you will learn how to identify, pick and use wild plants.
Together, you will prepare some of the meals using the plants
you have gathered. The rest of the meals during your stay will
come from local producers, most of them complying with organic
production standards. Accommodation during your stay will be
in a two-star hotel in Orcival.
Possible itinerary:
Day 1. Arrival in Orcival, gathering plants near the village.
Discover the 12th century Romanesque church of Notre-Dame-d’Orcival,
one of the five major churches in Auvergne.
Day 2. Day hike in the Chaîne des Puys, a range of 80 volcanoes
aligned north to south.
Day 3. Day hike near the Servières Lake, a crater lake formed
rom a volcanic eruption.
Day 4. Day hike near the Guéry Lake, also of volcanic origin,
and the highest lake in Auvergne at an altitude of 1,250 m.
Day 5. Departure
Contact: Aluna Voyages - +33(0)4 78 40 36 79
contact@aluna-voyages.com
http://www.aluna-voyages.com/
33
SWIMMING IN AUVERGNE
The Auvergne landscape is crossed by rivers and dotted
with volcanic and glacier lakes, perfect spots for swimming
in unique environments. Here are just some of the many sites
with supervised beaches, for swimming in a secure setting.
Take a dip in a crater lake!
Discover the lakes in Auvergne with the prestigious Blue Flag label,
guaranteeing excellent water quality and exemplary environmental
management. All of these sites are supervised during the summer
months, be sure to check for times.
Vieure Lake (Allier)
In the Bourbonnais region in northern Auvergne, the location of Vieure
Lake makes it a great setting for a family outing. All sorts
of leisure activities are available during the summer, including hikes
that start near the supervised beach.
Bouchet Lake (Haute-Loire)
South of Le Puy-en-Velay and at an altitude of 1,205 metres,
this lake is a pearl of purity. Nestled within one of Auvergne’s loveliest
craters, tucked inside a forest, this is a place for a lovely, peaceful
getaway.
Rivers of Auvergne
Aydat Lake (Puy-de-Dôme)
Not far from Clermont-Ferrand, Aydat is the largest natural lake
in Auvergne. Grass terraces line the lake, as well as play areas for
children and self-service grills. The watersports area includes sailboat
lessons and rentals in addition to a large choice of boats: catamarans,
dinghies, row boats, sailboards, fishing boats and pedal boats.
Tour d’Auvergne Lake (Puy-de-Dôme)
At the foot of the Massif du Sancy, the little beach of Tour d’Auvergne
offers a peaceful, rural setting. In the heart of the countryside
and looking out onto some lovely landscapes, it has all sorts
of leisure facilities for people of all ages.
34
A dam along the Sioule River in the north-west corner of
the Puy-de-Dôme forms the Fades-Besserve Reservoir, which counts
three beaches. In the Cantal, downstream from the Garabit Viaduc,
the Truyère River feeds Grandval Lake, with several swimming areas.
Supervised beaches can be found along the rivers of the Haute-Loire
department. Aurec-sur-Loire, named for its position on the Loire River
offers swimming and water activities. In the impressive Allier Gorges,
swim in Prades, Lavoûte-Chilhac, Monistrol-d’Allier or Vieille Brioude.
Further up the Allier River, the Plage des Céléstins beach takes over
the banks of Vichy each summer, transforming the town into a seaside
resort!
Artiste : Thomas Monin
FESTIVALS AND EVENTS
Auvergne’s cultural diary includes internationally-famous
and smaller-scale events, with all sorts of festivals and celebrations
in between: classical music, jazz, street theatre, cinema and
much more!
International Short Film Festival (Clermont-Ferrand)
End of January / beginning of February
World Cultures Festival (Gannat) End of July
This unique festival celebrates the diversity of cultures around the world.
The town of Gannat offers 10 days of encounters welcoming 65,000 visitors.
A trip around the world without ever leaving the Auvergne!
www.cultures-traditions.org
Art’Air (Puy-de-Dôme & Cantal) July and August
The world’s largest short film festival is held each year in Clermont-Ferrand
and attracts film professionals and enthusiasts. Screenings are hosted
throughout the city with concerts each evening.
www.clermont-filmfest.com
A festival combining hiking, concerts, Auvergne heritage and food, and plenty
more! For those who find it hard to choose! A real breath of fresh air together in the
midst of the volcanoes.
www.art-air.org
Europavox (Clermont-Ferrand) End of May / beginning of June
International Street Theatre Festival (Aurillac)
Voted the French rock capital, Clermont-Ferrand plays host to the Europavox
festival, held at the end of May each year. The line-up includes the very best
of the European scene as well as some up-and-comers.
www.europavox.com
Each summer, during the third week of August, the city of Aurillac in the
Auvergne is transformed into the international capital of street theatre.
Since 1986 this town has been a pioneer, inviting theatre troupes and artists from
all over the world to perform: installations, modern circus, theatre, opera, and more!
www.aurillac.net
Horizons – Arts Nature (Massif du Sancy)
End of August
From June to September
Sacred Music Festival (La Chaise-Dieu) End of August
Every summer the Sancy mountains welcome land art installations from local
and international artists. Easily accessible and often apart of a hike, the art
works reflect man’s relationship with the natural world.
www.horizons-sancy.com
Every year this sacred festival attracts some 25,000 music lovers, who flock here
to enjoy a winning combination: a heady mix of styles performed in a sublime
setting.
www.chaise-dieu.com
La Pamparina (Thiers)
Roi de l’Oiseau Renaissance Festival (Le Puy-en-Velay)
Beginning of July
Thiers holds La Pamparina festival each July with more than 25,000 visitors
descending on the knife making town. The music genre of the festival changes
yearly: rock, pop, country, electronic, jazz…so you’re in for something new
each year.
www.pamparinalefestival.com
End of September
On the 3rd weekend of September each year, this festival transports
Le Puy-en-Velay back to the Renaissance period in search of the town’s
finest archer.
www.roideloiseau.com
35
USEFUL
INFORMATION
AUVERGNE TOURISM GUIDES
GTA
Jérôme COPPACK
Pascal DRIBAULT
+33 4 69 96 93 60
gta15@orange.fr
+33 6 58 34 55 24
coppackjerome@gmx.fr
+33 6 72 88 40 12
dribault.pascal@orange.fr
Laurence MOLDOCH
Vademecum
Genevieve DESFOND-BARRIERE
+33 6 43 19 99 40
laurence.moldoch@wanadoo.fr
www.guideconferencierauvergne.fr
+33 4 73 68 35 09
vade.mecum@aliceadsl.fr
+33 6 83 86 89 02
gdbarriere@aol.com
Janet DARNE
Elodie TERRIER
+33 6 01 82 18 72
janetdarne@aol.com
+33 6 07 70 14 60
el.terrier@laposte.net
Béatrice BELLIER
+33 6 15 44 64 81
beatrice.bellier@club-internet.fr
www.guide-conferencier-auvergne.com
Carly ROUMA
Baptiste NOIR
+33 6 82 78 40 22
contact@baptistenoir.fr
36
+33 6 89 88 05 29
carly.rouma@orange.fr
INCOMING TRAVEL AGENCIES
AND COACH OPERATORS
CELLIER CHEVANET
RAJAT VOYAGES
Avenue Roger-Coulon
63430 PONT-DU-CHATEAU
+33 4 73 83 26 63
contact@cellierchevanet.fr
www.cellierchevanet.fr
70 avenue Léo Lagrange
63300 THIERS
+33 4 73 51 08 13
contact@rajat.net
www.rajat.net
LAVERGNE
ADS Chauffeur
10 rue Boudieu
15000 AURILLAC
+33 4 71 46 54 96
lavergne@aurillac-tourisme.fr
www.lavergne-voyages.fr
14 rue Blaise Pascal
63122 CEYRAT
+33 6 10 100 300
contact@ads-chauffeur.fr
www.ads-chauffeur.fr
LES RAPIDES DU SANCY
SCHMITT VOYAGES
63680 CHASTREIX
+33 4 73 21 51 72
lesrapidesdusancy@neuf.fr
www.rapidesdusancy.com
34 av. Louis Jonget - ZA de Taulhac
43000 LE PUY-EN-VELAY
+33 4 71 02 17 30
autocars-schmitt@wanadoo.fr
NENOT INTERTOURISME
AZIMUT TRANSPORT
Rue Jules Verne,
BP 117 - 63541 BEAUMONT
+33 4 73 26 97 75
contact@nenot-tourisme.fr
www.nenot-tourisme.fr
14 rue de Montaudoux
63000 CLERMONT-FERRAND
+33 4 73 29 90 90
contact@azimut-transport.com
www.azimut-transport.com
The incoming agencies have a mission to help you discover their area and are always available
to make your stay in the Auvergne a real success.The coach operators can also help you organise all your trips in Auvergne.
Whether you are looking for a coach, a minibus or a luxury car with driver... contact our transport companies.
ALUNA VOYAGES
CHAMINA VOYAGES
LA PELERINE
SO DIFFERENT
Christophe ANGLADE
+33 6 78 40 36 79
christophe@aluna-voyages.com
www.aluna-voyages.com
Nadine GOVOU
+33 4 73 90 05 00
ngovou@chamina-voyages.com
www.chamina-voyages.com
Specialist in hiking, Nordic walking,
initiation in wild plants and flowers...
Specialist in guided or self-catered
hiking trips in summer and winter.
Pierre LAZIER
+33 4 71 74 47 40
pierre@lapelerine.com
www.lapelerine.com
Specialist in the French Camino
(St. James way) and self-catered hiking.
Sonia OUVRY
+33 4 73 17 34 63
sonia.ouvry@sodifferent.fr
www.sodifferent.fr
Travel agency offering customised
stays, original corporate events.
ARTENSES
CLASSICARVERNE
MIGRATOUR
EVENTS ATTITUDE
Michel FLOIRAT
+33 4 70 20 21 07
mfloirat@artenses.com
www.artenses.com
Michel TREILLE
+33 6 71 01 18 24
contact@classicarverne.com
www.classicarverne.com
Chantal CELLE
+33 4 71 02 97 97
chantal@migratour.fr
www.autocars-migratour.fr
Rebecca LARTIGAUD
+ 33 4 70 42 32 73
eventsattitude@orange.fr
www.eventsattitude.fr
Discover Auvergne from the comfort
of a chauffeur-driven limousine.
Vintage vehicles for hire,
discovery stays, tourist rallies...
Travel agency (groups, customised,
schools) and coach operator.
Organisation of events, corporate
seminars and tourist stays
in Bourbonnais.
CAP EXPEDITIONS
DESTINATURE
ORIGINAL AUVERGNE
Franck LE REBOURG
+33 4 71 20 76 76
franck@cap-expeditions.com
www.cap-expeditions.com
Adventure stays for adults,
young people and special activities
for the mentally disabled.
Catherine VAISSE
+33 4 73 39 03 68
contact@destinature.fr
www.destinature.fr
Specialist in business tourism
(seminars, incentives...)
Benoit FERREIRA
+33 4 73 90 00 15
info@original-auvergne.fr
www.original-auvergne.fr
Specialist in individual and group
stays in Auvergne.
RS EVENTS
Vitalina LE FEUVRE
+33 6 19 02 58 38
vitalina@rs-events.travel
www.rs-events.travel
Organisation of customised stays
for groups, whether for business
or leisure.
37
PREPARE YOUR TRIP IN AUVERGNE
ONLINE PHOTOS & VIDEOS LIBRARIES
A wide range of photos and videos are available to illustrate
or promote your programs featuring Auvergne.
www.youtube.com/auvergnetourisme
or www.vimeo.com/auvergne
Videos can be included on websites simply by copying and pasting.
A DVD with a selection of videos can also be sent, on request, to partners
wishing to broadcast them during promotional operations or events.
www.auvergne-phototheque.fr
Register an account in our online photo library
to request photos of the Auvergne region.
AUVERGNE DREAM
Auvergne Dream is an interactive tablet app for discovering
“The Best of Auvergne” through a selection of our top tourist sites divided
into 8 different categories: Volcanoes, Outdoors, Family, Heritage, Fine dining
and local flavours, Festivals, Charming accommodation and City-break.
A map shows the location of each tourist site, and photos and videos allow
users to explore the highlights of the Auvergne region.
You can also check out our general website www.auvergne-tourism.com
which is available in 6 different languages and our mobile site www.auvergne.travel
38
USEFUL
INFORMATION
THE AUVERGNE TOURIST BOARD
You are a journalist:
You are a tourism professional:
The Auvergne Regional Tourist Board is at your entire
disposal to:
š M[bYec[oek_dj^[h[]_ededWfh[iijh_f_dZ_l_ZkWb
or with a group)
š 7dim[hoekhh[gk[iji
š >[bfoekÒdZd[m_Z[Wi\ehWhj_Yb[i
š Fhel_Z[oekm_j^j^[d[Y[iiWhojeebif^ejei"l_Z[ei"[jY$
The Auvergne Regional Tourist Board is at your entire disposal to:
š 7ii_ijoek_dYh[Wj_d]fWYaW][Z^eb_ZWoiWZWfj[Zjeoekh
customers
š >[bfoekÒdZbeYWbjekh_iji[hl_Y[i^ej[bi"h[ijWkhWdji"
and activities) that meet your needs
š Fhel_Z[oekm_j^j^[d[Y[iiWhojeebif^ejei"l_Z[ei"[jY$
to promote your Auvergne holiday
š M[bYec[oekedW\Wc_b_Wh_pWj_edjh_fjeZ_iYel[h
the Auvergne region
The Auvergne website dedicated to journalists:
www.press.auvergne-tourism.com
Contact: press@crdt-auvergne.fr
+33 4 73 29 49 71
The Auvergne website dedicated to tourism professionals:
www.traveltrade.auvergne-tourism.com
Contact: traveltrade@crdt-auvergne.fr
+33 4 73 29 49 71
Publication financed with the assistance of the Conseil Régional d’Auvergne
Printed on PEFC-certified paper by Colorteam : +33 (0)4 73 90 29 17 - www.colorteam.fr
Published by : Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne,
7, allée Pierre-de-Fermat - CS 50 502 - 63178 Aubière cedex
Fax : +33 (0)4 73 34 11 11 - www.auvergne-tourisme.info - documentation@crdt-auvergne.fr
Design and creation : BUSTAMENTE/DELIGAND/GUERRAZZI beatrice.bustamente@gmail.com
Cover photo : F. Cormon, Atout France/N. Baens.
Inside pages : L. Olivier, D. Frobert, J. Damase, J. Mondière, P. Soissons, P. Fournier, D. Fayet, L’Aventure Michelin, C. Darbelet, CNCS, CRDTA, L. Combe, E. Lattes, R. Lacroix, ANM, E. Collin, Beglob, S.Gonon, D. Massacrier, F. Vallon/
Compagnie de Vichy, Maison Mantin, Le Parc des Fées, D. Pourcher, Aluna Voyages, Jodie Way, Horizons Art Nature.
The partial or total reproduction of the articles, photos or illustrations appearing in this guide is prohibited without written permission from Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne, which disclaims
any responsibility concerning the accuracy of the information in this document. Photos are non-contractual. Copyright January 2015. The Auvergne Regional Tourism Development Board may later send you tourist
information about Auvergne. It agrees to comply with the law on “Information Technology and Freedom”. Its files have been declared with the C.N.I.L. Every physical person is entitled to access to the information recorded and to
correct it. The Auvergne Regional Tourism Development Board may rent or sell your contact details unless you file an objection in writing (art. 27 of law no. 78-17 of 6 January 1978).
39
Paris
ClermontFerrand
Comité Régional de Développement Touristique d’Auvergne
7, allée Pierre de Fermat - CS 50502
63178 Aubière Cedex - France