Festival du film francophone Wien

festivaldufilm
francophone
13.–21. April 2016 im Votivkino
www.fffwien.at
Willkommen | Bienvenue
Herzlich wilkommen beim 18. Festival du Film Francophone!
Das FFF’16 präsentiert vom 13. bis 21. April 2016 Spiel-, Dokumentar- und
Animationsfilme und zeigt erneut eine Auswahl der aktuellsten Produktionen
aus Belgien, Frankreich, Kanada und der Schweiz. Nach alter Tradition
entführen wir Sie am Festival-Samstag (16. April) ab 22 Uhr
wieder in die Welt des frankophonen Kurzfilms.
Mit Ausnahme einiger Kurzfilme werden alle Filme mit
deutschen oder englischen Untertiteln gezeigt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Bienvenue au 18e Festival du Film Francophone !
Le FFF’16 présente du 13 au 21 avril 2016 des long-métrages, documentaires
et films d’animation – parmi les productions les plus récentes de Belgique,
de France, du Canada et de Suisse. Cette année également, retrouvez la
traditionnelle Nuit du court-métrage, le samedi 16 avril à partir
de 22 heures.
Nous nous réjouissons de votre visite !
festivaldufilm francophone
3
Programm | Programme
Informationen | Informations
Tag
Uhrzeit
Film
Land
Mi 13.04.
18:30
Chocolat Frankreich
6
Do 14.04.
18:30
Ni le ciel, ni la terre
Frankreich
7
Do 14.04.
20:30
Une famille à louer
Frankreich
8
Fr 15.04.
17:30
Asphalte
Frankreich
9
Fr 15.04.
19:30
Tokyo fiancée
Belgien/Frankreich 10
Fr 15.04.
21:30
Arrêtez-moi là
Frankreich
11
Sa 16.04.
17:00
Fragments du paradis
Schweiz
12
Sa 16.04.
19:45
La rançon de la gloire
Frankreich
13
Sa 16.04.
22:00
Kurzfilmnacht
F/BE/CH/CAN
14
So 17.04.
12:00
Chocolat
Frankreich
So 17.04.
14:30
Raconte-moi … Le petit prince Belgien/Schweiz
15
So 17.04.
14:45
Tout en haut du monde
Frankreich
16
So 17.04.
16:30
C’est quoi ce travail
Frankreich
17
So 17.04.
18:30
Comme un avion
Frankreich
18
So 17.04.
20:30
Sweet girls
Schweiz
19
Mo 18.04.
18:15
Peur de rien
Frankreich
20
Mo 18.04.
20:30
La Passion d'Augustine
CAN/CH
21
Di 19.04.
18:30
La sirène de Faso Fani
F/D/Burkina Faso 22
Di 19.04.
20:30
Encore heureux
Frankreich
Mi 20.04.
18:30
La loi du marché
Frankreich
24
Mi 20.04.
20:30
Inch’Allah
Kanada
25
Do 21.04.
18:30
Le temps d’Anna
Schweiz
26
Do 21.04.
20:30
Au nom de ma fille
Frankreich
25.–29. April
4
Cinéfête
www.fffwien.at
Seite
6
23
VOTIVKINO
Währinger Straße 12
1090 Wien
T: 01 | 317 35 71
www.votivkino.at
Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln |
Accessible par transports en commun:
U-Bahn | Métro : U2
Straßenbahnlinien | Tram : 1, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44, D
Reservierung der Kinokarten | Réservation des billets:
www.votivkino.at
Ticketpreise | Tarifs
Zwischen 7,60 s und 9,60 s| Entre 7,60 s et 9,60 s,
ab 125 Minuten Überlängenzuschlag.
Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Filmbeginn an der
Abendkassa abgeholt werden.
Les billets réservés doivent être retirés à la caisse
30 minutes avant le début du film.
27
28
festivaldufilm francophone
5
Chocolat
Ni le ciel, ni la terre
Monsieur Chocolat
Mi 13. April 18:30
Gartenbaukino
Für geladene Gäste
So 17. April 12:00
Votivkino
Frankreich 2016
110 Min., OmdU
Regie: Roschdy Zem
Drehbuch: Cyril Gely
Mit: Omar Sy, James Thiérrée,
Clotilde Hesme
Produktion: Mandarin Cinéma
Weltvertrieb: Gaumont
Verleih Österreich: Filmladen
Frankreich, kurz vor Beginn des 20. Jahrhunderts: Auf der Suche nach einem neuen
Talent entdeckt der Clown George Footit den aus
der Sklaverei entflohenen Chocolat, der mit
einem kleinen Wanderzirkus durchs Land reist.
Die beiden Außenseiter freunden sich an und
entwickeln eine gemeinsame Bühnenshow, die
schnell zu einem großen Zuschauermagneten
wird. Doch der große Ruhm treibt nicht nur einen
Keil in die Freundschaft der beiden, sondern
zieht auch die Aufmerksamkeit der Polizei auf
sich.
La France, à l’orée du XXème siècle : à la
recherche d’un nouveau talent, le clown George
Footit rencontre Chocolat, un ancien esclave
traversant le pays au sein d’un cirque ambulant.
Les deux marginaux se lient d’amitié et
développent bientôt un spectacle qui rencontre
un immense succès populaire dans le Paris de
la Belle époque. Cependant, cette célébrité ne
va pas seulement semer la zizanie entre les deux
amis, mais aussi attirer l’attention de la police.
Do 14. April 18:30
Frankreich 2015
100 Min., OmeU
Regie: Clément Cogitore
Drehbuch: Clément Cogitore,
Thomas Bidegain
Mit: Jérémie Renier,
Swann Arlaud, Marc Robert,
Kévin Azais
Produktion: Kazak Productions
Weltvertrieb: Indie Sales
2014, im Wakhan-Tal in Afghanistan, sind
Kapitän Antarès Bonassieu und seine Männer
für die Sicherung dieser Zone zuständig.
Sie leben mit der lokalen Bevölkerung
zusammen, die die Anwesenheit der Soldaten
immer weniger erträgt. Eines Nachts verschwinden
einige Soldaten auf sehr merkwürdige Weise.
Immer mehr Männer verschwinden, und Antarès
ist überzeugt, dass die Bewohner des Nachbardorfes dafür verantwortlich sind. Doch ist es
komplizierter, als es scheint.
En Afghanistan, dans la vallée du Wakhan, en
2014, le capitaine Antarès Bonassieu et ses
hommes sont chargés de sécuriser la zone.
Ils cohabitent tant bien que mal avec la
population locale, qui supporte de moins en
moins la présence des soldats. Une nuit, des
soldats se mettent à disparaître mystérieusement. Les disparitions se succèdent et Antarès
est persuadé que des hommes du village voisin
en sont responsables. Mais les choses sont
plus compliquées qu’il n’y paraît.
Festival Jean Carmet des Seconds Rôles 2015 – Prix du jury –
beste männliche Nebenrolle
Cannes 2015 – nominiert für die „Caméra d’Or“
César 2016 – nominiert für „César de la Meilleure première œuvre“
Lumières de la presse étrangère 2016 – 3 Mal nominiert :
„bestes Bild“, „bester Schauspieler“, „bester erster Film“
Festival international du film francophone de Namur (Belgien, 2015) – nominiert
Festival international du film de Catalogne de Sitges (Spanien, 2015)
– nominiert für „nouvelles visions“
6
www.fffwien.at
festivaldufilm francophone
7
Une famille à louer
Familie zu vermieten
Do 14. April 20:30
Frankreich 2015
96 Min., OmdU
Regie: Jean-Pierre Améris
Drehbuch: Jean-Pierre Améris,
Murielle Magellan
Mit: Benoît Poelvoorde,
Virginie Efira, François Morel
Produktion: Pan Européenne
Production
Weltvertrieb: StudioCanal
Verleih Österreich: Polyfilm
Paul-André, Mitte 40, Single, ist genauso reich
wie einsam. Doch letzteres will er nun endlich
ändern. Als er zufällig mitbekommt, dass die
lebensfrohe Violette aufgrund akuter finanzieller
Probleme drauf und dran ist, das Sorgerecht für
ihre beiden Kinder zu verlieren, unterbreitet er
der alleinerziehenden Mutter einen ungewöhn­
lichen Vorschlag: um all ihre Schulden bezahlen
zu können, soll sie ihn in ihre Familie aufnehmen. In guten wie in schlechten Zeiten.
Paul-André, la quarantaine, célibataire, est un
homme riche mais seul et introverti. Cependant,
il cherche à changer cela et finit par arriver à la
conclusion que ce dont il a besoin, c’est d’une
famille! Quand il apprend que Violette,
quadragénaire pleine de peps, est menacée
d’expulsion et a peur de perdre la garde de ses
deux enfants, Paul-André propose un contrat en
tout bien tout honneur pour louer sa famille
contre le rachat de ses dettes. Pour le meilleur
et pour le pire.
In Anwesenheit des Regisseurs Jean-Pierre
Améris | En présence du réalisateur
Jean-Pierre Améris
8
www.fffwien.at
Asphalte
Fr 15. April 17:30
Frankreich 2015
100 Min., OmeU
Regie: Samuel Benchetrit
Drehbuch: Samuel Benchetrit,
Gabor Rassov
Mit: Isabelle Huppert,
Valeria Bruni-Tedeschi,
Gustave Kervern, Tassadit Mandi
Produktion: Maje Productions,
Single Man Productions,
La Caméra Deluxe
Weltvertrieb: TF1 international
Der Film „Asphalte“, der im Jahr 2015 in Cannes
nominiert wurde, erzählt von unglaublichen
Begegnungen sehr merkwürdiger Personen, die
in einem abbruchreifen Wohnblock der Pariser
»Banlieue« wohnen, in dem der Aufzug nicht
mehr funktioniert. Alle haben eines gemein:
dieselbe Einsamkeit und eine große
Begeisterungsfähigkeit für die Welt. In ihr Leben
kommt Veränderung, als John McKenzie, ein
amerikanischer Astronaut, auf dem Dach ihres
Gebäudes eine unvorhergesehene Landung
hinlegt.
Sélectionné au Festival de Cannes 2015,
« Asphalte » raconte l’histoire de la rencontre
improbable de plusieurs personnages incongrus
qui vivent dans un immeuble plutôt délabré de la
banlieue parisienne, dont l’ascenseur est en
panne. Tous partagent la même solitude et une
grande capacité à réenchanter le monde. Leur
vie va changer, lorsque John McKenzie, un
astronaute américain, fait un atterrissage
imprévu sur le toit de leur immeuble.
Cannes 2015 – séances spéciales
Césars 2016 – nominiert für die „beste Verfilmung«
Dubai international Film Festival – nominiert für „cinema of the world“
Prix Jacques Prévert du Scénario – nominiert für „beste Adaptation“
Festival du Film Francophone d’Angoulême – nominiert für
„avant-premières“
festivaldufilm francophone
9
Tokyo fiancée
Fr 15. April 19:30
Belgien, Frankreich,
Kanada 2014
100 Min., OmeU
Regie: Stefan Liberski
Drehbuch: nach dem Roman
von Amélie Nothomb,
Ni d’Ève ni d’Adam
Mit: Pauline Etienne,
Taichi Inoue, Julie Le Breton u.a.
Arrêtez-moi là
Voller Träume kehrt die 20-jährige Amélie nach
Japan zurück, wo sie ihre Kindheit verbrachte.
Sie bietet privaten Französischunterricht an und
lernt dadurch Rinri, ihren ersten und einzigen
Sprachschüler, kennen. Er ist ein junger Japaner
und bald ihr Geliebter. Durch die Überraschungen, Glücksmomente und Abenteuer aufgrund
dieses lustigen und poetischen Kulturschocks
zeigt Amélie sich ganz spontan und zärtlich.
La tête pleine de rêves, Amélie, 20 ans, revient
dans le Japon de son enfance. Elle propose des
cours particuliers de français et rencontre Rinri,
son premier et unique élève, un jeune Japonais
qui devient bientôt son amant. A travers les
surprises, bonheurs et déboires de ce choc
culturel drôle et poétique, Amélie se montre
toute en spontanéité et tendresse.
Fr 15. April 21:30
Frankreich 2015
94 Min., OmeU
Regie: Gilles Bannier
Drehbuch: Gilles Bannier,
Nathalie Hertzberg
Sur la Côte d’Azur, Samson Cazalet, un chauffeur
de taxi de trente ans, prend en charge une
cliente ravissante à l’aéroport. Un charme
réciproque opère. Le soir même, la fille de la
jeune femme disparaît et des preuves accablent
Samson. Coupable idéal, il va tenter de prouver
son innocence en affrontant tous les préjugés.
Mit: Reda Kateb, Léa Drucker,
Gilles Cohen, Érika Sainte
Produktion: Legato Films,
Nexux Factory
Weltvertrieb: EuropaCorp
Produktion: Versus Production,
Centre du Cinéma et de
l’Audiovisuel de la Fédération
Wallonie Bruxelles
Weltvertrieb: Films Distribution
Tallinn Black Nights Film Festival
Rome International Film Festival
TIFF – Toronto International Film Festival
Palm Springs International Film Festival
10
Samson Cazalet, ein 30-jähriger Taxifahrer,
übernimmt am Flughafen an der Côte d’Azur eine
entzückende Kundin. Sofort besteht eine
gegenseitige Anziehung. Doch noch am selben
Abend verschwindet die Tochter der jungen Frau,
und die Beweise belasten Samson. Er ist der
ideale Sündenbock, will aber seine Unschuld
beweisen und mit allen Vorurteilen aufräumen.
www.fffwien.at
Festival du Film Francophone d’Angoulême – nominiert
für „avant-premières“
festivaldufilm francophone
11
Fragments du paradis
Sa, 16. April 17:00
Schweiz 2015
Dokumentation, 85 Min., OmdU
Regie: Stéphane Goël
Drehbuch: Stéphane Goël,
Claude Muret
Produktion: Association
Climage, RTS Radio Télévision
Suisse
Weltvertrieb: Doc & Film
International
Egal ob Gläubige, Agnostiker oder Atheisten:
im Angesicht des Todes hat jeder das Bedürfnis
nach einer Vorstellung des Jenseits. Was ist
übrig geblieben von dem Paradies, das einst
ewiges Glück versprach? Durch die Begegnung
mit Leuten, die am Ende ihres irdischen Daseins
stehen, begibt sich dieser Film auf eine persönliche und unkonventionelle Entdeckungsreise
der Darstellungen dieses Ortes der Hoffnung
und des Zweifels, der allen Menschen gemein
ist. Stéphane Goël nähert sich dem Jenseits
auf humorvolle und berührende Weise.
Croyants, agnostiques ou athées, chacun
ressent, face à la mort, la nécessité d’un récit.
Alors, que reste-t-il du paradis, jadis promesse
d’un bonheur éternel? En allant à la rencontre
des personnes arrivées au crépuscule de leur vie
terrestre, ce film propose une quête personnelle
et décalée, au sein des représentations de ce
lieu commun de l’humanité, face à l’espérance
et au doute partagé. Stéphane Goël s’approche
du paradis avec plein d’humour et d’émotion.
La rançon de la gloire
Die unglaubliche Entführung des Charlie Chaplin
Sa, 16. April 19:45
Frankreich 2015
110 Min., OmdU
Regie: Xavier Beauvois
Drehbuch: Xavier Beauvois,
Etienne Comar
Mit: Benoît Poelvoorde,
Roschdy Zem, Chiara Mastroianni,
Peter Coyote
Produktion: Why Not Production
Weltvertrieb: Mars Distribution
Verleih Österreich: Filmladen
Eben aus dem Gefängnis entlassen, wird Eddy
von seinem Kumpel Osman aufgenommen.
Dieser beherbergt ihn aber nur unter einer
Bedingung: Eddy soll sich um Osmans Tochter
kümmern, während seine Frau Noor sich im
Krankenhaus befindet. Am Vorweihnachtsabend
lassen sich aber auch die Geldsorgen deutlich
spüren. Als im Fernsehen der Tod des Komikers
Charlie Chaplin verkündet wird, hat Eddy eine
geniale Idee: den Sarg des Schauspielers
stehlen und von der Familie ein sattes Lösegeld
absahnen!
Tout juste sorti de prison, Eddy est accueilli par
son ami Osman. Ils ont tous deux convenu d’un
marché : Osman héberge Eddy, en échange de
quoi celui-ci s’occupe de sa fille Samira, le
temps que sa femme Noor subisse des
examens à l’hôpital. Mais en cette veille de
Noël, le manque d’argent se fait cruellement
sentir. Lorsque la télévision annonce la mort du
comédien Charlie Chaplin, Eddy a une idée :
subtiliser le cercueil de l’acteur et demander
une rançon à la famille!
Mostra di Venezia 2014: Sélection officielle
12
www.fffwien.at
festivaldufilm francophone
13
Nuit du court-métrage
Kurzfilmnacht
Sa, 16. April 22:00
Ab 22 Uhr präsentieren wir Ihnen zahlreiche
filmische Highlights aus Belgien, Frankreich,
Kanada und der Schweiz zum Thema „Glück“.
Alle Menschen teilen ein- und dasselbe Ziel,
ungeachtet ihres Alters und ihrer Herkunft: die
ständige Suche nach dem Glück. Aber dieses
universelle Thema wird von jedem Menschen
anders empfunden. Dieses Programm bietet
Filme an, die verschiedene Interpretationen des
Begriffs „Glück“ aufzeigen und es den Zuschauern ermöglichen, ihre eigene Suche nach dem
Glück zu hinterfragen.
In Partnerschaft mit dem Institut für Romanistik
der Universität Wien
A partir de 22h, nous vous présenterons une
sélection des meilleurs courts-métrages belges,
français, canadiens et suisses sur le thème du
« bonheur ». Tous les êtres humains partagent,
sans distinction d’âge ou d’origine, une même
ambition : la continuelle recherche du bonheur.
Mais ce thème universel diffère d’un individu à
l’autre. Ce programme propose des films qui
montrent plusieurs nuances de ce que l’on
appelle « bonheur » permettant aux spectateurs
de mettre en perspective leur propre quête.
Raconte-moi … Le petit prince
So 17. April 14:30
Belgien | Schweiz 2015
15 Min., OmeU
Regie: Jad Makki
Drehbuch: Jad Makki
Mit: Igor Van Dessel,
Christian Dalimier
Produktion: Institut des Arts de
diffusion (IAD), Véronique Duys
„Male mir ein Schaf …“ Zwischen Traum und
Realität erscheint plötzlich, wie vom Himmel
gekommen, die Silhouette eines Kindes. Dieser
kleine Prinz, verloren in einem Universum,
welches nicht das seine ist, wird für einige Zeit
der einzige Freund des Piloten. „Erzähle mir …
Der kleine Prinz“, ein Kurzfilm in drei Kapiteln,
welcher eine neue Lektüre der berühmten
Erzählung von Saint-Exupéry anbietet.
« Dessine-moi un mouton … » Entre rêve et
réalité, apparaît soudain la silhouette d’un
enfant, comme venu du ciel. Ce Petit Prince,
perdu dans un univers qui n’est pas le sien,
devient alors pour un temps l’unique compagnon de l’aviateur. « Raconte-moi … Le Petit
Prince », est un court-métrage en trois chapitres
où se déploient plusieurs procédés audiovisuels,
proposant une nouvelle lecture du célèbre conte
de Saint-Exupéry.
En partenariat avec l’institut de Romanistique
de l’Université de Vienne
14
www.fffwien.at
festivaldufilm francophone
15
Tout en haut du monde
So 17. April 14:45
Frankreich 2015
80 Min., OmeU
Regie: Rémi Chayé
Drehbuch: Claire Paoletti,
Patricia Valeix, Fabrice de Costil
Mit: Christa Theret,
Féodor Atkine, Thomas Saglos,
Audrey Sablé, Rémi Caillebot
Produktion:
Sacrebleu Productions,
Maybe Movies, Norlum
Weltvertrieb: Urban Distribution
International
1882, St. Petersburg: Sacha, ein Mädchen aus
der russischen Aristokratie, war schon immer
vom abenteuerlichen Leben ihres Großvaters
Oloukine fasziniert. Der weltbekannte Erforscher
und sein selbstgebautes Schiff, die Davaï, sind
nie von seiner letzten Nordpol-Expedition
zurückgekehrt. Sacha beschließt, auf den
Spuren ihres Großvaters in den hohen Norden
aufzubrechen, um die Familienehre zu retten und
vielleicht Oloukine wieder zu finden.
À Saint-Pétersbourg, en 1882, une jeune fille de
l’aristocratie russe nommée Sacha, a toujours
été fascinée par la vie d’aventurier de son
grand-père, Oloukine. Explorateur renommé,
concepteur d’un magnifique navire, le Davaï, il
n’est jamais revenu de sa dernière expédition à
la conquête du Pôle Nord. Sacha décide de
partir vers le Grand Nord, sur la piste de son
grand-père, pour sauver l’honneur de sa famille
et, peut-être, retrouver Oloukine.
C’est quoi ce travail
So 17. April 16:30
Frankreich 2015
100 Min., OmeU
Regie: Luc Joulé,
Sébastien Jousse
Drehbuch: Luc Joulé,
Sébastien Jousse
Mit: Nicolas Frize
Produktion: Shellac, Technique et
Exploitation Cinematographique
Weltvertrieb: Shellac-altern
Das Werk Peugeot-Citroën, das sich in einem
Vorort von Paris befindet, produziert 800.000
Fahrzeugteile pro Tag. Vom Klang der Maschinen
neugierig geworden, beschließt Nicolas Frize, vor
Ort ein originelles Musikstück zu komponieren
und ein Porträt der Arbeiter zu erstellen. Einige
wollen dem entkommen, andere ergeben sich in
ihr Schicksal. Das Aufeinandertreffen dieser
beiden Welten hinterfragt die Beziehungen von
Arbeit, Freiheit, Kreativität und dem zwischen­
menschlichen Aspekt.
L’usine Peugeot-Citroën de Saint-Ouen produit
près de 800 000 pièces automobiles par jour.
Intrigué par le son des machines, Nicolas Frize
entreprend de composer sur place une musique
originale. C’est également l’occasion de faire le
portrait d’ouvriers. Certains veulent s’enfuir,
d’autres acceptent leur sort avec résignation.
La rencontre entre ces deux univers questionne
les rapports entre les notions de travail, de
liberté et de créativité mais aussi – et surtout
– entre les individus.
Festival du Film d’Animation d’Annecy 2013 – Publikumspreis
Festival International des voix de Films d’Animation – nominiert
Festival du Film Francophone d’Angoulême – nominiert für
„avant-première“
Festival BIFF (Sud Korea) – nominiert für „Wide Angle“
16
www.fffwien.at
festivaldufilm francophone
17
Comme un avion
Sweet girls
Nur Fliegen ist Schöner
So 17. April 18:30
Frankreich 2015
104 Min., OmdU
Regie: Bruno Podalydès
Drehbuch: Bruno Podalydès
Mit: Bruno Podalydès,
Agnès Jaoui, Sandrine Kiberlain,
Vimala Pons
Produktion: Why Not Productions
Weltvertrieb: UGC Distribution
Verleih Österreich: Filmladen
Michel, Mitte 50, verheiratet, die Kinder aus
dem Haus, steckt in seiner täglichen Routine
fest. Nach der Arbeit träumt er von einem
anderen Leben. Eines Tages stößt Michel durch
Zufall auf das Foto eines Kajaks – es ist Liebe
auf den ersten Blick! Heimlich kauft er sich ein
Kajak, und als er endlich in die unbekannten
Gewässer eines Flusses stößt, taucht er in eine
exotische Welt ein, geprägt von Unbeschwertheit,
die er so schnell nicht wieder verlassen will.
Michel, la cinquantaine, marié, les enfants ayant
quitté la maison, est captif de la routine de son
train-train quotidien. Après le travail, il rêve
d’une autre vie. Un jour, Michel tombe en arrêt
devant des photos de kayak : c’est le coup de
foudre ! En cachette de sa femme, il achète un
kayak et, quand il part enfin sur une jolie rivière
inconnue, il plonge dans un nouveau monde
exotique, empreint d’insouciance, qu’il ne veut
plus quitter si facilement.
So 17. April 20:30
Schweiz 2015
103 Min., OmdU
Regie: Jean-Paul Cardinaux,
Xavier Ruiz
Drehbuch: Jean-Paul Cardinaux
Mit: Marie Petiot, Flore Babled,
Raphaël Tschudi, Gilles Tschudi,
Dina Levias u.a.
Produktion: RCE –
Ruiz Cardinaux Entertainment,
SRG SSR
Weltvertrieb: RCE –
Ruiz Cardinaux Entertainment
Die beiden Jugendlichen Élodie und Marie leben
in einer Siedlung, in der die Wohnungsnot immer
grösser wird und sehen ihre Aussichten auf ein
eigenständiges Leben schwinden. Da schlägt
Élodie Marie eine radikale Lösung vor: die
Wohnungen zu leeren, die unfairerweise von
„den Alten“ besetzt werden. Im Zuge ihrer
knallharten Aktion stellen die beiden jedoch
fest, dass diese „Alten“ genauso verloren sind
wie sie selbst.
Élodie et Marie, deux adolescentes cloîtrées
dans une cité où la crise du logement s’aggrave,
voient leurs chances d'accéder un jour à
l’indépendance peu à peu disparaître. Élodie
suggère à Marie une solution extrême : vider les
appartements injustement occupés par « les
vieux ». Dans ce périple elles découvriront que
ces « vieux » sont tout aussi perdus qu’elles le
sont.
In Anwesenheit von | En présence de
Jean-Paul Cardinaux
Im Anschluss an die Filmvorführung lädt die
Schweizerische Botschaft zu einem Empfang im
VOTIV KINO ein. | A l’issue de la projection du
film, l’Ambassade de Suisse vous invite à une
réception au VOTIV KINO.
Prix Louis Delluc 2015: Nominiert in der Kategorie „Bester Film“
18
www.fffwien.at
festivaldufilm francophone
19
Peur de rien
Mo 18. April 18:15
Frankreich 2015
120 Min., OmeU
Regie: Danielle Arbid
Drehbuch: Danielle Arbid,
Julie Peyr
Mit: Manal Issa, Vincent Lacoste,
Paul Hamy, Dominique Blanc
Produktion: Les Films Pelléas,
Orjouane Productions, Ad Vitam
Weltvertrieb: Films Boutique
La Passion d’Augustine
Lina, eine 17-jährige Libanesin, zieht in den
1990er Jahren nach Frankreich, um zu
studieren. Sie bekommt einen Job in einer
Diskothek, wo sie Jean-Marc, einen reichen
Geschäftsmann, kennenlernt. So beginnt die
romantische Beziehung der jungen Frau, die um
ein Dach über dem Kopf und ihre Aufenthaltserlaubnis kämpfen muss. Als Jean-Marc sie
verlässt, lernt sie den Kellner Julien kennen, der
Gelegenheitsdealer ist und nur von schönen
Reisen um die Welt träumt.
Lina, jeune Libanaise de 17 ans, vient étudier
en France au début des années 1990. Elle
décroche un emploi et, en discothèque,
rencontre Jean-Marc, un riche homme d’affaires
dont elle devient la maîtresse. Ainsi commence
l’éducation sentimentale de la jeune fille, qui
doit se battre pour obtenir sa carte de séjour.
Quand Jean-Marc la quitte, elle rencontre
Julien, un serveur, trafiquant à ses heures et
des rêves de voyage plein la tête.
Mo 18. April 20:30
Kanada 2015
103 Min., OmdU
Regie: Léa Pool
Drehbuch: Léa Pool und
Marie Vien
Mit: Céline Bonnier,
Lysandre Ménard,
Diane Lavallée,
Pierrette Robitaille
Produktion: Lyla Films
Weltvertrieb: Seville International
Schwester Augustine leitet eine kleine
Mädchenschule und widmet sich voller Energie
dem Musikunterricht ihrer Schülerinnen. Eines
Tages wird ihr ihre Nichte Alice, eine hoch­
begabte, jedoch rebellische Pianistin,
anvertraut. Das Mädchen erinnert Schwester
Augustine an eine Zeit, die sie längst vergessen
glaubte. Als in Quebec in den 60er Jahren ein
neues öffentliches Schulsystem eingeführt wird,
sieht Schwester Augustine die Zukunft ihrer
Schule bedroht. Doch sie beschliesst, zu
kämpfen.
Mère Augustine dirige un petit couvent abritant
une école de jeunes filles et consacre tout son
talent de musicienne à ses élèves. Un jour, sa
nièce Alice lui est confiée. La jeune femme, une
pianiste prodige, mais au caractère frondeur,
rappelle à Mère Augustine un passé qu’elle
avait cru mis de côté définitivement. Lorsque le
gouvernement du Québec instaure un système
d’éducation publique au milieu des années
soixante, l’avenir du couvent est menacé. Mais
Mère Augustine décide de se battre.
Newport Beach International Film Festival (USA) 2015 –
Best Feature Film, Best Actress, Best Supporting Actress, Best Director,
Best Screenplay
Festival du Film Francophone d’Angoulême (France) 2015 –
Valois Magelis (Prix du Public)
20
www.fffwien.at
festivaldufilm francophone
21
La sirène de Faso Fani
Di 19. April 18:30
Frankreich | Deutschland |
Burkina Faso | Katar 2015
90 Min., OmeU
Regie: Michel K. Zongo
Drehbuch: Christophe Cognet,
Michel K. Zongo
Produktion: Cinédoc Films,
Diam Production
Lange galt Koudougou wegen einer Fabrik als
Textilstadt von Burkina Faso: Faso Fani, was so
viel bedeutet wie »der Lendenschurz des
Landes«. Die ganze Stadt erwachte am Morgen
mit dem Sirenenton von Faso Fani. Ausgehend
von der Begegnung mit ehemaligen Angestellten
dieser berühmten Baumwollfabrik in Burkina
Faso enthüllt der Film die katastrophalen
Auswirkungen einer weltweiten Wirtschaftspolitik,
die völlig an der lokalen Wirklichkeit vorbeigeht.
In Partnerschaft mit dem Institut für Afrika­
wissenschaften der Universität Wien
Pendant longtemps, Koudougou a été
considérée comme la ville textile du Burkina
Faso, et pour cause : la présence d’une usine,
Faso Fani, qui signifie « Le pagne du pays ».
Toute la ville se réveillait le matin au son de la
sirène de Faso Fani. Partant à la rencontre des
ex-employés de la célèbre manufacture de
coton burkinabé, ce film révèle les conséquences désastreuses d’une politique économique
mondiale éloignée des réalités locales.
Encore heureux
Di 19. April 20:30
Frankreich 2015
93 Min., OmeU
Regie: Benoît Graffin
Drehbuch: Mika Trad,
Deborah Saiag
Mit: Sandrine Kiberlain,
Édouard Baer, Carla Besnainou
Produktion: E.D.O Films,
EuropaCorp
Weltvertrieb: EuropaCorp
Sam und seine Frau Marie führen ein
angenehmes Leben, doch alles ändert sich,
als Sam seinen Job verliert. Marie kommt auf
unglaubliche Tricks, um diskret im Supermarkt
zu stehlen. Die Unbekümmertheit ihres
überqualifizierten Ehemanns, der alle kleinen
Jobs ablehnt, die sie für ihn sucht, bringt sie zur
Verzweiflung. Als sie ihn gerade für einen
reichen Mann, der ihr Sicherheit gibt, verlassen
will, gerät ihr Leben durch Zufall außer Rand
und Band.
Sam et sa femme Marie ont une vie agréable,
mais tout bascule quand Sam perd son travail.
Marie imagine des stratagèmes invraisemblables pour voler discrètement dans les supermarchés. La nonchalance de son mari surdiplômé,
qui refuse tous les petits boulots qu’elle a pu
lui trouver, l’exaspère. Elle n’est pas loin de le
quitter pour un homme riche et rassurant
lorsqu’un hasard les conduit à franchement
déraper et, du même coup, à se rapprocher
pour le meilleur et pour le pire.
En partenariat avec l’institut des études
africaines de l’Université de Vienne
Festival International du Film de Comedie de l’Alpe d’Huez 2016 –
nominiert für „Longs-métrages – Compétition“
22
www.fffwien.at
festivaldufilm francophone
23
La loi du marché
Der Wert des Menschen
Mi 20. April 18:30
Frankreich 2015
93 Min., OmdU
Regie: Stéphane Brizé
Drehbuch: Stéphane Brizé,
Olivier Gorce
Mit: Vincent Lindon,
Karine De Mirbeck,
Matthieu Schaller
Produktion: Nord-Ouest
Productions, Arte France Cinéma,
Canal+
Weltvertrieb: Diaphana Distribution
Verleih Österreich: Filmladen
Nach monatelanger Arbeitslosigkeit sucht
Thierry, Mitte 50, noch immer einen Job und
kämpft sich von einer Enttäuschung zur
nächsten. Mit seiner Frau versucht er um jeden
Preis, das gemeinsame Leben aufrecht zu
erhalten. Nach langer Suche findet Thierry
endlich eine Stelle als Sicherheitsmann im
Supermarkt. Doch schon bald nagt der Job an
seinem moralischen Befinden, als man ihn nicht
nur bittet, ein wachsames Auge auf die Kunden
zu werfen, sondern auch die anderen Angestellten zu bespitzeln.
Après des mois de chômage, Thierry, quinquagénaire, cherche toujours un emploi et va de
déceptions en déceptions. Avec son épouse, ils
essaient à tout prix de sauvegarder l’essentiel et
de gérer un budget de plus en plus serré au fur
et à mesure que leur épargne s’épuise. Thierry
finit par retrouver un emploi d’agent de sécurité
dans un supermarché. Mais il se retrouve face à
un dilemme moral quand on ne lui demande
pas seulement de surveiller les clients, mais
aussi d’espionner ses collègues.
Festival de Cannes 2015: Preis in der Kategorie „Bester Hauptdarsteller“
César 2016: Preis in der Kategorie „Bester Hauptdarsteller“
24
www.fffwien.at
Inch’Allah
Mi 20. April 20:30
Kanada 2012
101 Min., OmeU
Regie & Drehbuch:
Anaïs Barbeau-Lavalette
Mit: Evelyne Brochu,
Sabrina Ouazani, Sivan Levy,
Yousef Sweid
Produktion: micro_scope und
ID Unlimited
Weltvertrieb: eOne Enter­
tainment
Chloé, eine junge Ärztin aus Québec, arbeitet in
einem palästinensischen Flüchtlingslager im
Westjordanland. Täglich pendelt sie als
Außenseiterin zwischen zwei verfeindeten
Welten durch die Checkpoints und sieht sich
mit dem Krieg konfrontiert und mit denen, die
darunter leiden. Dabei läuft sie immer mehr
Gefahr, sich selbst zu verlieren. Manchmal führt
uns das Leben auf eine Reise, die uns
erschüttert und alles, was wir kennen, in Frage
stellt. Für Chloé stellt Inch’Allah so eine Reise
dar.
Chloé, une jeune obstétricienne québécoise,
travaille dans la clinique de fortune d’un camp
de réfugiés palestiniens en Cisjordanie. Entre
les checkpoints et le Mur de séparation, Chloé
rencontre la guerre et ceux qui la portent, ce
qui l’entraîne dans une aventure de l’intime
comme du territoire, où elle perd ses repères,
se déracine, chute. Certains voyages bouleversent et transforment. D'autres font voler en
éclats toutes les certitudes. Pour Chloé,
Inch’Allah est de ceux-là.
Berlinale 2013 – Preis der FIPRESCI-Jury im Rahmen des Panoramas
5 Nominierungen für die Canadian Screen Awards – Bester Film,
Beste Hauptdarstellerin, Beste Nebendarstellerin, Beste Kamera,
Bester Schnitt
Toronto International Film Festival
Festival de Cinéma de la Ville de Québec
festivaldufilm francophone
25
Le temps d’AnnaDas blaue Zimmer
Do 21. April 18:30
Schweiz 2016
90 Min., OmdU
Regie: Greg Zglinski
Drehbuch: Noémie Kocher,
Henri Helman
Mit: Mathieu Simonet,
Gaëlle Bona, Isabelle Caillat,
Jean-Charles Clichet,
Baptiste Coustenoble
Kanton Neuenburg, 1917 bis 1933. Ein junger
Uhrmacher verliebt sich unsterblich in eine
mysteriöse junge Frau. Jean und Anna heiraten,
eine Zukunft voller Hoffnung liegt vor ihnen.
Doch plötzlich wird Anna von einem seltsamen
Leiden heimgesucht und ihr Zustand verschlechtert sich mit jedem Tag. Gelingt es Jean
mit seiner Liebe, sie zu retten? Eine bewegende
Liebesgeschichte vor dem Hintergrund der
aufstrebenden Schweizer Uhrenindustrie.
Canton de Neuchâtel, 1917 à 1933. Un jeune
horloger tombe éperdument amoureux d’une
mystérieuse jeune femme. Jean et Anna se
marient et l’avenir est plein d’espoir. Mais Anna
semble soudain atteinte d’un mal étrange, qui
empire chaque jour. L’amour de Jean parviendra-t-il à la sauver ? Une histoire d’amour
émouvante avec, pour toile de fond, l’essor de
l’industrie horlogère suisse.
Produktion: CAB Productions
SA, RTS Radio Télévision Suisse,
SRG SSR, ARTE G.E.I.E.
Weltvertrieb: Film & Picture
26
www.fffwien.at
Au nom de ma fille
Bamberski – Der Fall Kalinka
Do 21. April 20:30
Frankreich 2016
87 Min., OmdU
Regie: Vincent Garenq
Drehbuch: Julien Rappeneau,
Vincent Garenq
Mit: Daniel Auteuil, Marie-Josée
Croze, Sebastian Koch
Produktion: LGM Cinema,
Black Mask Production,
StudioCanal, TF1 Films
Production
Weltvertrieb: Studio Canal
Verleih Österreich: Filmladen
Im Juli 1982 erfährt André Bamberski vom Tod
seiner 14-jährigen Tochter Kalinka, wodurch für
ihn eine Welt zusammenbricht.
Sie verstarb während der Ferien bei ihrer
leiblichen Mutter und deren neuem Ehemann.
Weil ihm die Todesumstände höchst mysteriös
erscheinen, beschließt André, sich selbst auf
die Suche nach den Hintergründen des
Verbrechens zu machen. Er unternimmt alles,
um den Tod seiner Tochter aufzuklären, bis der
Kampf um Gerechtigkeit zum einzigen Inhalt
seines Lebens wird.
Un jour de juillet 1982, André Bamberski
apprend la mort de sa fille Kalinka. Elle avait
14 ans et passait ses vacances en Allemagne,
auprès de sa mère et de son beau-père.
Rapidement, les circonstances de sa mort
paraissent suspectes à André et il se lance
dans une recherche infatigable pour lever le
voile sur les dessous de la mort de sa fille.
Il fait tout ce qui est imaginable pour tirer le
crime au clair, mais cette lutte pour la justice
deviendra l’unique obsession de sa vie.
festivaldufilm francophone
27
Cinéfête
25.–29. April
Cinéfête ist ein Festival des französischsprachigen
Films für Schüler, das in Zusammenarbeit mit dem
Institut Francais d’Autriche und Filmladen entstanden
ist. Heuer findet es zum vierten Mal im Rahmen des
Festival du Film Francophone statt. Fünf Filme werden
vom 25. bis 29. April 2016 präsentiert:
Les Vacances du petit Nicolas von Laurent Tirard
Supercondriaque von Dany Boon
Les Souvenirs von Jean-Paul Rouve
Marie Heurtin von Jean-Pierre Améris und
Les Combattants von Thomas Cailley
Mehr Informationen sowie kostenlose pädago­
gische Dossiers unter www.kinomachtschule.at
Cinéfête est un Festival de Films Francophones
à destination des lycées, créé en partenariat
entre l'Institut français d’Autriche et Filmladen,
qui se déroulera cette année pour la 4ème fois
dans le cadre du Festival du Film Francophone.
Du 25 au 29 avril 2015, cinq films seront
proposés :
LES VACANCES DU PETIT NICOLAS de Laurent Tirard
Supercondriaque de Dany Boon
Les Souvenirs de Jean-Paul Rouve
Marie Heurtin de Jean-Pierre Améris et
Les Combattants de Thomas Cailley
Anmeldungen:
bestellung@kinomachtschule.at
/5£
25.–29. April im VOTIVKINO &
Kino DE FRANCE
28
Plus d’informations et dossiers pédagogiques
gratuits sur : www.kinomachtschule.at
Alle Filme werden in Originalfassung mit deutschen
Untertiteln gezeigt! | Tous les films sont en version
originale sous-titrés en allemand !
www.fffwien.at
Partner | Partenaires
Ambassade de Belgique en Autriche
Isabelle Theuerkauff, Katrin Mackels
Sylvie Schreiber, Denis Rottenberg,
Emmanuelle Lambert, Eléonore Venti
Institut Français d’Autriche
Eric Amblard, Hélène Doub
Ambassade de France
S.E. Pascal Teixeira da Silva
Ambassade de Suisse en Autriche
Michaela Landauer, Jacques Ducrest
Ambassade du Canada en Autriche
Jonathan Sauvé, Roswitha Mayer
Délegation génerale du Québec
Claude Trudelle, Manuel Feifel
Michael Roth, Michael Stejskal, Marie Regehr,
Team Filmladen
Eva Brantner, Matthias Grausgruber,
Michael Stejskal, Team Votivkino
Benoit Blanchard, Yoann Ubermuhlin
Hans König, Stefanie Stejskal,
Sonja Celeghin
Robert Diesenreither, Harald Pühringer,
Pia Lock und Kornelia Doblich-Frühstück
Sponsoren | Sponsors
Impressum
Dank | Remerciements
Mit freundlicher Unterstützung von:
Für den Inhalt verantwortlich | Contenu
Koordination | Coordination
Grafik | Graphiste
Website | Site internet Druck | Impression
Trailer FFF’16 Institut Français d’Autriche
Ambassade de Belgique en Autriche
Ambassade du Canada en Autriche
Ambassade de France en Autriche
Ambassade de Suisse en Autriche
Votivkino
Sophia Zagloul, Roxane Kar
Christine Horn und Thomas Esterer
Michael Roth
Schmidbauer (Fürstenfeld)
François Issaverdens, Pablo Leiva,
Mona Schwitzer, Claire Tudela,
Edward Chapon, Fabian Egger, Amélie Grain
Herzlichen Dank an | Un grand merci à :
LES INVITÉS DU FESTIVAL : Jean-Paul Cardinaux, Jean-Pierre Améris
DISTRIBUTEURS PARTENAIRES : Filmladen, Polyfilm
SPONSORS : Filmfonds Wien, Engie, Der Standard, TV5 Monde, Eurodent
BELGIQUE : Sylvie Schreiber, Emmanuelle Lambert, Denis Rottenberg, Eléonore Venti
(Wallonie-Bruxelles International)
FRANCE : Annemarie Emeder, Marion Mercier, Roxane Kar, Tiphaine Mayran, Aurélien Valéri
SODEC|QUÉBEC : Élaine Dumont, Anne-Lyse Haket, Leslie Letinois
SUISSE : Präsenz Schweiz, Swiss Films, RCE – Ruiz Cardinaux Entertainment, Doc & Film
International, Agora Films, CAB Productions, Filmcoopi Zürich, Seville International,
Magnetfilm GmbH, interfilm Berlin
VOTIVKINO : Sophia Zagloul
GARTENBAUKINO : Norman Shetler
festivaldufilm francophone
33
Info Filmladen Nr. 679, April 2016.
P. b. b. Abs. FILMLADEN Verein, Mariahilfer Straße 58/7, 1070 Wien
GZ 02Z031228 M
Impressum: Herausgeber, Medieninhaber: Filmladen Verein, 1070 Wien
Druck: Schmidbauer, Fürstenfeld
DVR 0640085