festivaldufilm - Institut Français

FF F
’13
festivaldufilm
francophone
16.–25. April 2013 im Votivkino
www.fffwien.at
Willkommen | Bienvenue
Herzlich willkommen beim 15. Festival du Film Francophone!
Das FFF’13 präsentiert vom 16. bis 25. April 2013 erneut eine Auswahl der
aktuellsten Produktionen aus dem frankophonen Sprachraum. Neben Stars wie
Gérard Depardieu, Isabelle Huppert, Agnès Jaoui oder Jeanne Moreau geben sich
auch Oscar-Gewinner und -Nominierte ein filmisches Stelldichein. Darüber hinaus
widmen wir dem afrikanischen und afro-karibischen Raum mit zahlreichen Kurz- und
Spielfilmen einen Schwerpunkt, entführen Sie am 20. April anlässlich der traditionellen Kurzfilmnacht in „Un autre monde – Eine andere Welt“ und vergeben dieses Jahr
erstmals eine „Carte blanche“ an eine bekannte Persönlichkeit, die ihren Lieblingsfilm
der vergangenen Jahre für unser Programm ausgewählt hat.
Feiern Sie mit uns 15 Jahre FFF – wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Soyez les bienvenus à ce 15ème Festival du Film Francophone !
Du 16 au 25 avril 2013, le FFF'13 présente une nouvelle sélection des dernières
productions cinématographiques de l’espace francophone. Grand rendez-vous des
stars de l’écran, Gérard Depardieu, Isabelle Huppert, Agnès Jaoui ou Jeanne Moreau,
et des couronnés ou nominés des Césars et des Oscars. Mais cette année aussi,
zoom sur les Caraïbes et l’Afrique ! Sans oublier, le 20 avril, la traditionnelle „Nuit
des courts“ qui nous fera découvrir „Un autre monde – Eine andere Welt“. Enfin, pour
la première fois dans son histoire, le Festival donne une carte blanche pour un film à
une personnalité de la scène ou de l’écran. Découvrez le film préféré de notre invité
d’honneur ...
Venez nombreux fêter avec nous les 15 ans du FFF – nous nous réjouissons de vous y
accueillir !
festivaldufilm francophone
3
Programm | Programme
Tag
Di 16.4.
Mi 17.4.
Do 18.4.
Fr 19.4.
Sa 20.4.
So 21.4.
Mo 22.4.
Di 23.4.
Mi 24.4.
Do 25.4.
4
Uhrzeit
19.00
16.15
18.45
20.45
18.30
20.45
17.45
19.30
21.45
17.45
20.15
22.00
12.00
15.00
17.00
19.00
21.00
18.15
20.30
18.15
20.30
17.45
19.45
21.30
17.00
18.45
20.30
Film
Du vent dans mes mollets
Hommage an Haneke: Amour
Populaire
Afrikanische Kurzfilme
Rebelle
Moloch Tropical
Les Géants
Cyanure
La Pirogue
Assistance mortelle
Une Estonienne à Paris
Kurzfilmnacht
Filmfrühstück: L’Homme qui rit
Le Scaphandre et le papillon
Le Tableau
Tango libre
Romeo Onze
Ombline
Quand je serai petit
Captive
Quelques heures de printemps
A perdre la raison
L’enfant d’en haut
Le Grand soir
Du vent dans mes mollets
Avanti
Au bout du conte
www.fffwien.at
Informationen | Informations
Land
Nur für geladene Gäste
F/D/A
F/BE
Kanada
Frankreich
BE/F/L
CH/CAN
SEN/F
F/Haiti/USA/BE
Frankreich
F/BE/CH/CAN
Frankreich
Frankreich
Frankreich
BE/F/L
Kanada
F/BE
Frankreich
F/D/PHILIPPINEN/GB
Frankreich
BE/CH/F/L
F/CH
F/BE
Frankreich
CH/BE
Frankreich
Seite
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
30
6
31
32
VOTIVKINO
Währinger Straße 12
1090 Wien
T: 01 | 317 35 71
www.votivkino.at
Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln:
U2, Straßenbahnlinien 1, 37, 38, 40, 41, 42, 43, 44
Reservierung der Kinokarten | Réservation des billets:
www.votivkino.at
Ticketpreise | Tarifs
Zwischen 7 s und 8,5 s | Entre 7 s et 8,5 s
Reservierte Karten müssen 30 Minuten vor Filmbeginn
an der Abendkassa abgeholt werden.
Les billets réservés doivent être retirés à la caisse
30 minutes avant le début du film.
festivaldufilm francophone
5
Du vent dans mes mollets
FFF
’13
Hommage an Michael Haneke
Amour (Liebe)
Die Heldin dieser charmanten Komödie ist neun
und heißt Rachel. Sie leidet unter überfürsorglichen Eltern, die sie mit zu viel Liebe und Essen
verwöhnen. Rachel kann es gar nicht erwarten,
dass die Schule wieder losgeht, und als es
endlich soweit ist, bleibt in ihrem Leben kein
Stein auf dem anderen. Sie lernt die gleichaltrige Valérie kennen und freundet sich mit ihr an.
Di 16. April 19:00
Gartenbaukino
Für geladene Gäste
Do 25. April 17:00
Votivkino
Frankreich 2011
89 Min., OmeU
Regie: Carine Tardieu
Drehbuch: Carine Tardieu,
Raphaëlle Moussafir
Mit: Agnès Jaoui, Denis Podalydès,
Isabelle Carré, Isabella Rossellini,
Judith Magre, Elsa Lepoivre,
Juliette Gombert,
Anna Lemarchand
Prise en sandwich entre des parents qui la
gavent d’amour et de boulettes, Rachel, 9 ans,
compte les minutes qui la séparent de la liberté.
Jusqu’au jour où son chemin croise celui de
l’intrépide Valérie qui va devenir son amie.
Un film tendre et poignant.
Am 16. April in Anwesenheit von |
En présence de Carine Tardieu et de son
producteur Antoine Rein
Georg und Anna sind um die 80, kultivierte Musikprofessoren im Ruhestand. Die Tochter, ebenfalls Musikerin, lebt mit ihrer Familie im Ausland.
Eines Tages hat Anna einen Anfall – der Beginn
einer Bewährungsprobe für die Liebe der beiden.
Mi 17. April 16:15
Frankreich, Deutschland,
Österreich 2012
127 Min., OmdU
Regie: Michael Haneke
Mit: Emmanuelle Riva,
Jean-Louis Trintignant,
Isabelle Huppert
Produktion: Les films du
Losange, X Filme Creative Pool,
Wega Film
Weltvertrieb: Les Films
du Losange
Verleih Österreich: Filmladen
Georges et Anne sont deux anciens professeurs de musique qui s’entendent à merveille.
Ils passent agréablement leur retraite dans
leur appartement parisien, cocon un peu
vieillot mais confortable. Soudain, Anne a
une attaque et reste paralysée. Georges
tient bon devant l’aggravation des handicaps mais demeure lucide : cela ne peut
aller que de mal en pis. Dès lors, que faire
sans trahir Anne à qui il a promis de ne pas
l'envoyer dans une institution médicalisée?
„Amour – ein Meisterwerk – nicht nur der
beste Filme des Jahres, sondern einer der
besten überhaupt.“ (The New Republic)
Produktion: Karé Productions,
Direct Cinema, Gaumont
Weltvertrieb: Gaumont
Festival du film français de Richmond 2013
Rendez-vous du cinéma français à Paris 2013
Festival International du Film de Rome 2012
Festival international du film de Mumbai 2012
Festival International du film de Busan 2012
6
www.fffwien.at
Oscar 2013: Bester nicht englischsprachiger Film
Goldene Palme Cannes 2012
César 2013: Beste Regie, Beste Hauptdarstellerin
(Emmanuelle Riva), Bester Hauptdarsteller (Jean-Louis Trintignant),
Bester Film, Bestes Originaldrehbuch
festivaldufilm francophone
7
Populaire
(Mademoiselle Populaire)
FFF
’13
Afrikanische Kurzfilme
Im Frühjahr 1958 bewirbt sich Rose bei Louis
Echard als Sekretärin. Dafür ist sie zwar völlig
unbegabt, bekommt die Stelle aber trotzdem,
weil sie schneller tippen kann als Louis die Sätze
zu Ende formuliert. Louis meldet Rose beim
regionalen Schnellschreibwettbewerb an. Unter
seiner strengen Aufsicht muss sie üben, üben,
üben …
Mi 17. April 18:45
Frankreich, Belgien 2011
101 Min., OmdU
Regie: Régis Roinsard
Drehbuch: Régis Roinsard,
Daniel Presley, Romain Compingt
Mit: Romain Duris,
Déborah Francois, Bérénice Béjo,
Shaun Benson, Mélanie Bernier,
Nicolas Bedos, Miou-Miou,
Eddy Mitchell, Frédéric Pierrot,
Emeline Bayart, Yannick Landrein,
Dominique Reymond,
Serpentine Teyssier
Printemps 1958, Rose part pour Lisieux où Louis
Echard, patron d’un cabinet d’assurance,
cherche une secrétaire. L’entretien d’embauche
est un fiasco mais Rose a un don : elle tape à la
machine à écrire à une vitesse vertigineuse.
Si elle veut le poste, elle devra participer à des
concours de vitesse dactylographique.
Qu’importent les sacrifices qu’elle devra faire
pour arriver au sommet, Louis Echard
s’improvise entraîneur, bien décidé à faire de
Rose la fille la plus rapide du pays, voire du
monde !
Im Rahmen eines „afro-karibischen Fokus“
präsentiert das Festival du Film Francophone in
Zusammenarbeit mit der Cinémathèque Afrique
des Institut français Paris eine Auswahl von
Kurzfilmen aus Afrika. Auf dem Programm stehen
zahlreiche westafrikanische Filme aus Benin,
Burkina Faso, Kamerun, Gabun, Mali und
Senegal.
Mi 17. April 20:45
Dans le cadre de la fenêtre « Cinémas d’Afrique
et des Caraïbes » le Festival du Film Francophone en partenariat avec la Cinémathèque
Afrique de l’Institut français Paris présente une
sélection de court-métrages africains. L’occasion
de découvrir ou de revoir d’un œil neuf le cinéma
du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du
Gabon, du Mali et du Sénégal.
Produktion: Les Productions du
Trésor, Mars films, France 2
Cinéma, France 3 Cinéma
Weltvertrieb: Wild Bunch
Verleih Österreich: Constantin Film
César 2013, offizieller Wettbewerb
8
www.fffwien.at
festivaldufilm francophone
9
Rebelle (War Witch)
Do 18. April 18:30
Quebec, Kanada 2012
90 Min., OmeU
Regie: Kim Nguyen
Mit: Rachel Mwanza,
Alain Lino Mic Eli Bastien,
Serge Kanyinda,
Ralph Prosper,
Starlette Mathata
Produktion: Item 7
& Shen Studio
Weltvertrieb: Films Distribution
FFF
’13
Berührendes Schicksal der 14-jährigen
Komona, die ihrem ungeborenen Kind von ihrer
Vergangenheit und ihrem Dasein als Kindersoldatin
erzählt. Mit 12 Jahren von rebellischen Soldaten
aus ihrem Heimatdorf im Kongo verschleppt,
macht Komona eine harte Zeit durch, bis sie
einem Albino-Jungen, ebenfalls Kindersoldat
und „der Magier“ genannt, begegnet und sich
in ihn verliebt. Gemeinsam desertieren sie, um
wenigstens ein bisschen Glück zu erleben.
Komona, âgée de 14 ans, raconte son passé
d’enfant-soldat à l’enfant qui grandit dans
son ventre. Des années difficiles s’annoncent,
jusqu’au jour où elle rencontre un jeune garçon albinos, surnommé le Magicien, lui aussi
enfant-soldat, dont elle tombe amoureuse.
Ensemble, ils désertent afin de vivre paisiblement, tant qu’ils le pourront, leur bonheur.
Gefolgt von einer Diskussion mit Menschenrechtsexperten | Suivi d’une discussion d’experts en
droits de l’homme
Berlinale: Ours d’argent de la meilleure actrice 2012
Nominé aux Oscars dans la catégorie du meilleur film en langue
étrangère 2013
Ecrans canadiens: Prix du meilleur film 2013
Vancouver Film Critics Circle 2013
Festival du film de TriBeCa 2012
10
www.fffwien.at
Coup de chapeau à Raoul Peck !
Moloch Tropical
Do 18. April 20:45
Frankreich 2009
105 Min., OmeU
Regie: Raoul Peck
Drehbuch: Raoul Peck,
Jean-René Lemoine
Mit: Zinedine Soulane, Sonia
Rolland, Mireille Metellus,
Nicole Dogué, Jimmy Jean-Louis,
Gessica Geneus, Serge Madiou
Produktion: Velvet
Film, Arte France
In einer Bergfestung bereitet sich ein demokratisch gewählter Präsident im Kreis seiner engsten
Mitarbeiter auf einen Staatsakt vor. Honoratioren, Würdenträger und zahlreiche ausländische
Staatsgäste werden zu den Feierlichkeiten
erwartet. Doch als der Festtag gekommen ist,
findet der Präsident sein Land in Aufruhr vor.
Über Nacht ist eine Rebellion ausgebrochen, die
den ganzen Staat erfasst hat und die ausländischen Gäste einen nach dem anderen zur
Absage zwingt.
Moloch Tropical raconte les dernières vingtquatre heures d’un pouvoir avant sa chute.
Dans le huis clos d’un palais-forteresse niché au
sommet d’une montagne, le « président » élu
démocratiquement entouré de ses proches
collaborateurs, se prépare pour une soirée de
gala commémoratif, où seront présents
dignitaires et chefs d’états étrangers. Mais ce
jour-là dans la ville, des barricades s’élèvent.
Et c’est là que les choses vont déraper …
Festival du film francophone de Tübingen – Stuttgart 2010
Festival international du film francophone de Namur 2010
Festival International du Film de Durban 2010
Festival du film de Sydney 2010
Festival du Film d’Istanbul 2010
Festival international du film de Berlin (Berlinale) 2010
festivaldufilm francophone
11
FFF
Les Géants
’13
Cyanure
Während des Sommers befinden sich Zak und
Seth alleine und ohne Geld im Landhaus der
Familie. Die beiden Brüder stellen sich wieder
einmal auf langweilige Ferien ein. Aber in diesem
Jahr treffen sie auf Danny, einen aufgeweckten
Teenager aus dem Nachbardorf. Alle drei in
einem Alter, wo alles möglich ist, schlittern sie
in das Abenteuer ihres Lebens.
Fr 19. April 17:45
Belgien, Frankreich,
Luxemburg 2011
85 Min., OmeU
Regie: Bouli Lanners
Drehbuch: Bouli Lanners,
Elise Ancion
Mit: Zacharie Chasseriaud,
Martin Nissen, Paul Bartei,
Marte Keller u.a.
C’est l’été, Zak et Seth se retrouvent seuls et
sans argent dans la maison de campagne
familiale. Les deux frères s’attendent encore une
fois à passer des vacances dénuées d’intérêt.
Mais cette année-là, ils rencontrent Danny, un
adolescent déluré du village voisin. Ensemble, à
un âge où tout est possible, ils vont commencer
la grande et périlleuse aventure de leur vie.
Schweiz, Kanada 2013
105 Min., OmdU
Regie: Séverine Cornamusaz
Drehbuch: Séverine Cornamusaz,
Marcel Beaulieu
Mit: Roy Dupuis, Sabine Timoteo,
Alexandre Etzlinger, Christophe
Sermet, Ludivine Geschworner
Produktion: PS.Productions,
Item 7, RTS Radio Télévision
Suisse, Shako Production
Weltvertrieb: PS.Productions
Produktion: Versus Production,
Haut et Court, Samsa Film, RTBF,
Arte, Centre du Cinéma et de
l’Audiovisuel de la Fédération
Wallonie Bruxelles
Weltvertrieb: Memento Films
International
Achille, 13 ans, attend plein d’espoir la sortie de
prison de son père inconnu et fantasmé. Son
rêve de vivre à trois, comme une vraie famille,
sera sérieusement mis à mal par une mère
épuisée d’attendre, et ce père inadapté rendu
irresponsable par tant d’années d’incarcération.
Cet être vulnérable au passé flamboyant
pourra-t-il tenir la promesse qu’il a faite à son
fils de ne plus jamais vivre séparé de lui?
In Anwesenheit von | En présence de
Séverine Cornamusaz
Primé à la Quinzaine des Réalisateurs 2011 (Cannes)
French Cinepanorama Hong Kong
Festival de San Francisco
Festival de Rotterdam
French Film Festival UK
12
Fr 19. April 19:30
Der 13-jährige Achille wartet voller Hoffnung auf
die Entlassung seines Vaters aus dem Gefängnis
– ein Vater, den er nie gekannt und sich stets in
seiner Fantasie ausgemalt hat. Sein Traum vom
Leben zu dritt wird auf eine harte Probe gestellt:
Seine Mutter ist des Wartens müde, und seinem
Vater ist durch die Jahre im Gefängnis jegliches
Verantwortungsbewusstsein abhanden gekommen. Wird dieser verletzliche Mensch mit seiner
turbulenten Vergangenheit das Versprechen
gegenüber seinem Sohn halten, nämlich nie
mehr von ihm getrennt zu leben?
www.fffwien.at
Schweizer Filmpreis „Quartz“ 2013: Beste Darstellerin (Sabine Timoteo)
festivaldufilm francophone
13
FFF
La Pirogue
Fr 19. April 21:45
Senegal, Frankreich 2011
87 Min., OmeU
Regie: Moussa Touré
Drehbuch: David Bouchet,
Eric Névé
Mit: Souleymane Seye Ndiaye,
Malamine Drame, Laïty Fall,
Balla Diarra, Salif Jean Diallo,
Babacar Oualy, Mame Astou
Diallo, Saikou Lo
Produktion: Les Chauves-Souris,
Arte France Cinéma, Appaloosa
Films, Studio 37, Astou Films,
Royal Pony Film
Weltvertrieb: Memento Films
International
Im Spielfilm The Pirogue träumt Baye Laye, wie
viele Menschen aus Westafrika, von einem
besseren Leben im verheißungsvollen Europa.
Eines Tages bekommt er das Angebot, ein Boot
mit 30 Menschen auf dem Seeweg nach
Spanien zu führen. Wohlwissend, welche
Gefahren eine solche Reise birgt, entscheidet er
sich, anzunehmen. The Pirogue begleitet als
psychologische Studie diese traumatisierende
Bootsfahrt nach Spanien.
Un village de pêcheurs dans la grande banlieue
de Dakar, d’où partent de nombreuses pirogues.
Au terme d’une traversée souvent meurtrière,
elles vont rejoindre les îles Canaries en territoire
espagnol. Baye Laye est capitaine d’une pirogue
de pêche, il connaît la mer. Il ne veut pas partir,
mais il n’a pas le choix. Il devra conduire 30
hommes en Espagne. Ils ne se comprennent pas
tous, certains n’ont jamais vu la mer et
personne ne sait ce qui l’attend.
In Anwesenheit von | En présence de
Moussa Touré
Paris, Les Lumières 2013, meilleur film francophone
Festa do Cinema Francês 2012
Festival International du Film de Durban 2012
14
’13
www.fffwien.at
Coup de chapeau à Raoul Peck !
Assistance mortelle
Sa 20. April 17:45
Frankreich, Haiti, USA,
Belgien 2013
99 Min.,
frz., engl., haitianisch OmU
Regie & Drehbuch: Raoul Peck
Weltvertrieb: Doc &
Film International
Am 12. Januar 2010 erschüttert ein schweres
Erdbeben die Hauptstadt von Haiti. In einer
filmischen Spurensuche rekonstruiert Raoul
Peck, wie es dazu kommen konnte, dass dem
Volk in der Karibik trotz weltweiter Versprechen
nur unzureichend geholfen wurde. Er befragt
politische Entscheidungsträger, Experten und
Ingenieure ebenso wie „einfache“ Haitianer, die
sich mühevoll um den Wiederaufbau ihres
Landes kümmern.
„Die wesentliche Frage der gerechten Verteilung
der Hilfe wird nie gestellt. Und es scheint, als ob
sie nie gestellt werden könnte.“ Raoul Peck
Le 12 janvier 2010, un tremblement de terre
sans précédent frappe Haïti. Assistance mortelle
est une enquête passionnante sur les coulisses
et les méandres de l’aide internationale.
« La question essentielle de la répartition
rationnelle de l’aide n’est jamais posée. Et ne
peut être posée, semble-t-il ». (Raoul Peck)
In Anwesenheit von | En présence de
Raoul Peck
Berlinale 2013
Festival du film français de Richmond 2013
festivaldufilm francophone
15
Une Estonienne à Paris
(Eine Dame in Paris)
Sa 20. April 20:15
Frankreich 2012
94 Min., OmdU
Regie: Ilmar Raag
Drehbuch: Ilmar Raag,
Agnès Feuvre &
Lise Macheboeuf
Mit: Jeanne Moreau,
Laine Mägi, Patrick Pineau
Produktion: TS Productions,
Amrion Oü, La Parti Production
mit uFilm & uFund
Weltvertrieb: Pyramide
International
Verleih Österreich: Filmladen
FFF
’13
Anne verlässt Estland, um nach Paris zu gehen
und sich um Frida zu kümmern – eine ältere
estländische Dame, die schon seit langem in
Frankreich lebt. Doch bei ihrer Ankunft merkt
Anne, dass sie nicht wirklich erwünscht ist. Frida
erwartet nichts anderes mehr vom Leben als die
Aufmerksamkeit von Stéphane, ihrem ehemaligen jüngeren Geliebten. Eine Situation, die
Anne dazu bringt, ihren eigenen Weg zu gehen.
Anne quitte l’Estonie pour venir à Paris s’occuper
de Frida, vieille dame estonienne installée en
France depuis de nombreuses années. A son
arrivée, Anne se rend compte qu’elle n’est pas
désirée. Frida, qui n’attend rien d’autre de la vie
que l’attention de Stéphane, son jeune amant
d’autrefois, tente par tous les moyens de la
décourager. Anne résiste, et à son contact,
Frida va retrouver sa fougue d’éternelle
séductrice.
Internationales Film Festival Locarno 2012: Internationaler Wettbewerb
Ökumenischer Preis von Locarno 2012
16
www.fffwien.at
Nuit du court-métrage
Kurzfilmnacht
Sa 20. April 22:00
Unter dem Thema „Un autre monde – Eine andere
Welt“ präsentiert die diesjährige Kurzfilmnacht
des FFF’13 eine bunte Auswahl an Kurzfilmen aus
Frankreich, der Schweiz, Belgien und Kanada.
Akustisches und visuelles Neuland betreten, sich
überraschen lassen und das eigene Blickfeld um
ein paar Grade erweitern! Lassen Sie sich auf drei
Stunden Vielfalt ein und erleben Sie die Welt aus
dem Blickwinkel einer kreolischen Großmutter,
maghrebinischer Flüchtlinge oder eines Pandabären, der viel lieber ein Roboter wäre. Seien Sie
gespannt, welche neuen Perspektiven sich in
dieser Nacht für Sie auftun …
La Nuit du court-métrage du FFF'13,« Un autre
monde – Eine andere Welt », présente un mélange
de films français, suisses, belges et canadiens.
Embarquez-vous pour trois heures de diversité,
découvrez le point de vue d’une grand-mère créole,
celui de refugiés maghrébins ou d’un panda qui
aspire à être un robot. Vous pouvez vous attendre à
de nouvelles perspectives qui élargiront de
quelques degrés votre champ de perception, car le
but de cette soirée est de vous déconcerter en
abordant des univers visuels et acoustiques
inconnus.
Jury: Professor Renaud Lagabrielle, Professorin Nicole
Kandioler, Elisabeth Dóczy, Dominik Eigner, Lukas Garnjost,
Thomas Gy, Lisa Hlawaty, Anna Königshofer, Daniel Macek,
Anastasia Muntaniol, Sarah Pallauf, Friederike Schempp,
Johanna Tradinik, Ina Miriam Ziereis (Universität Wien: Institut
für Romanistik / Institut für Theater-, Film- und Medienwissenschaft)
festivaldufilm francophone
17
FFF
L’Homme qui rit
So 21. April 12:00
Filmfrühstück
Frankreich 2012
93 Min., OmeU
Regie: Jean-Pierre Améris
Drehbuch: Guillaume Laurant
Mit: Marc-André Grondin,
Gérard Depardieu,
Emmanuelle Seigner,
Christa Theret,
Arben Bajraktaraj, Fanie Zanini,
Romain Morelli, Serge Merlin
Produktion: Incognita Films,
EuropaCorp, France 3
Cinéma, France 2 Cinéma,
DD Productions, Hérodiade
Weltvertrieb: EuropaCorp
Gwynplaine hat eine riesige Narbe im Gesicht,
die ihm den Anschein gibt, ständig grotesk zu
lächeln. Als er von seinen Entführern, die ihm
diese Narbe zugefügt hatten, verlassen wird, ist
er zunächst alleine. Bis er von Ursus aufgenommen wird. Mit ihm und der blinden Déa reist er
von Dorf zu Dorf bis sie auf eine bekannte
Zirkustruppe stoßen. Dort will jeder dafür
bezahlen, um den „lächelnden Mann“ zu sehen.
Eines Tages erfährt Gwynplaine, dass er der Erbe
einer äußerst reichen Familie ist - und sein Leben
verändert sich von Grund auf ...
En pleine tourmente hivernale, Ursus, un forain
haut en couleurs, recueille dans sa roulotte deux
orphelins perdus dans la tempête : Gwynplaine
et Déa. Quelques années plus tard, ils sillonnent
ensemble les routes et donnent un spectacle
dont Gwynplaine, devenu adulte, est la vedette.
Partout on veut voir ‘l’Homme qui rit’. Ce succès
ouvre au jeune homme les portes de la célébrité
et de la richesse et l’éloigne des deux seuls êtres
qui l’ont toujours aimé pour ce qu’il est.
The Alliance Française French Film Festival (Australie) 2013
Cinémania 2012
Festival International du film de Busan 2012
Festival du Film Français d'Helvétie, Bienne 2012
Mostra internationale de cinéma de Venise 2012
Mostra internationale de cinéma de Venise 2012
18
’13
www.fffwien.at
Carte blanche für Karl Markovics
Le Scaphandre et le papillon
(Schmetterling und Taucherglocke)
So 21. April 15:00
Frankreich, USA 2007
112 Min., OmdU
Regie: Julian Schnabel
nach der gleichnamigen
Autobiographie von
Jean-Dominique Bauby
Drehbuch: Ronald Harwood
Mit: Mathieu Amalric,
Emmanuelle Seigner,
Marie-Josée Croze,
Anne Consigny
Produktion: Pathé Renn
Productions, France 3 Cinéma,
Kennedy/Marshall Company
Verleih Österreich: Polyfilm
Das FFF vergibt ab diesem Jahr eine « Carte blanche » an
eine/n bekannte/n Schauspieler/in oder Regisseur/in.
Diese/r wählt seinen französischsprachigen Lieblingsfilm der
vergangenen Jahre für das Festival aus. Wir bedanken uns
dieses Jahr sehr herzlich bei Karl Markovics für die Wahl
dieses berührenden, vielfach ausgezeichneten Films.
Le Festival propose à partir de cette édition à une
personnalité du monde du cinéma une « carte blanche » :
à elle de choisir parmi les productions francophones des
dernières années un film qu’elle a particulièrement aimé.
Cette année, Karl Markovics a choisi « Le Scaphandre et le
papillon », un film émouvant qui a remporté de nombreux prix
Der 42-jährige Jean-Dominique Bauby, ehemaliger
Chefredakteur der Zeitschrift „Elle“, fällt nach einem
Schlaganfall ins Koma. Als er erwacht, ist er am
ganzen Körper gelähmt und kann sich nur noch
mithilfe seines linken Augenaufschlags ausdrücken.
Mit der Zeit gelingt es ihm jedoch, seine Kommunikationsmethode zu perfektionieren, und er beginnt,
seine Memoiren zu diktieren.
Le journaliste Jean-Dominique Bauby se retrouve
dans un coma profond suite à un accident vasculaire
cérébral. Quand il se réveille à l’hôpital, il ne peut
plus se mouvoir ni respirer sans assistance. Il
parvient encore à bouger un œil, et celui-ci devient
son unique moyen de communication avec le monde
extérieur. Jean-Dominique Bauby a écrit son livre
grâce à un système de communication basé sur le
mouvement de sa paupière.
Filmfestival Cannes 2007: Beste Regie
Golden Globes 2008: Beste Regie, Bester nicht-englischsprachiger Film
National Board of Review (USA): Bester ausländischer Film 2007
Prix Lumière 2007: Bester Film, Bester Hauptdarsteller (Mathieu Amalric)
festivaldufilm francophone
19
Le Tableau (The Painting)
So 21. April 17:00
Frankreich 2011
76 Min., OmeU
Zeichentrickfilm
Regie: Jean-François Laguionie
Drehbuch: Anik Le Ray
Produktion: Blue Spirit
Animation, Be-Films
Weltvertrieb: Rezo
FFF
Drei verschiedene Typen von Figuren leben in
einem Gemälde, das von seinem Maler
unvollendet zurückgelassen wurde. Die fertig
gemalten Menschen wollen über die nur halb
fertig gemalten Menschen regieren, von den
gekritzelten Skizzen ganz zu schweigen. Um der
Unterdrückung zu entgehen, schließen sich die
weniger perfekten Figuren zusammen und
begeben sich auf die Suche nach dem Maler des
Gemäldes. Die Reise beginnt und findet ihren
Weg vom Atelier des Malers bis hinaus in die
„echte“ Welt ...
Un château, des jardins fleuris, une forêt
menaçante, voilà ce qu’un peintre, pour des
raisons mystérieuses, a laissé inachevé. Dans ce
tableau vivent trois sortes de personnages : les
Toupins qui sont entièrement peints, les Pafinis
auxquels il manque quelques couleurs et les
Reufs qui ne sont que des esquisses. S'estimant
supérieurs, les Toupins prennent le pouvoir.
Persuadés que seul le peintre peut ramener
l’harmonie en finissant le tableau, Ramo, Lola
et Plume décident de partir à sa recherche.
In Anwesenheit von | En présence de
Jean-François Laguionie et Anik Le Ray
Festival du Film d’Istanbul 2012
Rendez-Vous with French Cinema à New York 2012
20
’13
www.fffwien.at
Tango libre
So 21. April 19:00
Belgien, Frankreich,
Luxemburg 2012
105 Min., OmdU
Regie: Frédéric Fonteyne
Drehbuch: Anne Paulicevich,
Philippe Blasband
Mit: François Damiens,
Sergi López, Jan Hammenecker,
Anne Paulicevich
Produktion: Artémis Production,
Samsa Film, Liaison cinématographique, Nord-Ouest Films,
RTBF, Centre du Cinéma et de
l’Audiovisuel de la Fédération
Wallonie Bruxelles
Weltvertrieb: Films Distribution
Verleih Österreich: Polyfilm
Jean-Christophe ist ein Gefängniswärter, der sich
stets streng an die Regeln hält und niemals
Gefühle nach außen hin zeigt. Als er jedoch in
einem Tangokurs die leidenschaftliche Alice
kennen lernt, ist es schnell um ihn geschehen.
Bald darauf muss Jean-Christophe erkennen,
dass die Frau, für die sein Herz schlägt, die
Freundin von gleich zwei Insassen unter seiner
Obhut ist. Angesichts der Situation gerät der
sonst so regelkonforme Wärter in Konflikt mit
dem Gesetz und seinen Gefühlen.
Jean-Christophe, gardien de prison, est un
homme sans histoire. Sa seule fantaisie consiste
à suivre un cours de tango un soir par semaine.
Un jour, il y rencontre une nouvelle venue, Alice.
Le lendemain, il la retrouve avec surprise au
parloir de la prison, elle rend visite à deux
détenus : l’un est son mari, l’autre son amant …
Étrangement attiré par cette femme libre qui ne
vit selon aucune règle, Jean-Christophe finit par
transgresser tous les principes qui gouvernaient
sa vie jusqu’alors …
Venice Film Festival 2012, Venice Horizons Award, Special Jury Prize
Warsaw International Film Festival 2012, Grand Prix
Festival International du Film Francophone de Namur
festivaldufilm francophone
21
FFF
Romeo Onze
So 21. April 21:00
Kanada 2011
89 Min., OmeU
Regie: Ivan Grbovic
Mit: Ali Ammar,
Joseph Bou Nassar,
Sandra Bourenane,
Ziad Ghanem, Caline Habib
Produktion: Reprise Films
Weltvertrieb: Mongrel Media,
Métropole Films Distribution
’13
Romeo Onze ist das intime Porträt des schüchternen jungen Mannes Rami, der an den falschen
Orten nach der großen Liebe sucht. Er möchte
dem Schicksal entkommen, das ihm durch seine
erdrückende Familie libanesischer Einwanderer
vorgezeichnet zu sein scheint. Daher gibt er sich
im Internet als der reiche Geschäftsmann Romeo
Onze aus und erregt die Aufmerksamkeit einer
Traumfrau. Doch Rami zögert, sie zu treffen. Die
ganze Lügenkette holt ihn nun ein und beschert
uns ein überraschendes, berührendes Ende.
Romeo Onze est le portrait intime d’un jeune
homme timide cherchant l’amour au mauvais
endroit. Désireux d’échapper au destin tracé par
son étouffante famille d’immigrants libanais,
Rami s’est inventé dans Internet un avatar,
Romeo Onze. Lorsqu’il attire par ce biais
l’attention d’une fille de rêve, Rami hésite à la
rencontrer, craignant qu’elle ne le rejette. Une
trainée de mensonges le rattrape avant de nous
amener à une conclusion surprenante et
touchante.
Prix du Jury œcuménique au Festival international du film de Karlovy Vary
Grand Prix Focus au Festival du nouveau cinéma
Prix découverte au Festival international du film francophone de Namur
Prix Human Values au Festival du film de Thessalonique
Grand prix du jury au Festival international du premier film d’Annonay
22
www.fffwien.at
Cinéfête
22. bis 26. April
Cinéfête ist ein Festival des französischsprachigen Films für Schulen, das in Zusammenarbeit
mit dem Institut Français d’Autriche und
Filmladen entstanden ist. Heuer findet es im
Rahmen des Festival du Film Francophone statt.
Fünf Filme werden vom 22.–26. April 2013
präsentiert: « Elle s’appelait Sarah » von Gilles
Paquet-Brenner, « Intouchables » von Éric
Toledano und Olivier Nakache, « La Nouvelle
Guerre des Boutons » von Christophe Barratier,
« Mon pire cauchemar » von Anne Fontaine und
« Micmacs à tire-larigot » von Jean-Pierre Jeunet.
Mehr Informationen unter www.kinomachtschule.at
Cinéfête est un programme de festival francophone à destination des lycéens, créé en
partenariat entre l’Institut Français et le
distributeur cinématographique Filmladen,
qui se déroulera cette année dans le cadre du
Festival du Film Francophone.
Du 22 au 26 avril 2013, cinq films seront
proposés : « Elle s’appelait Sarah », de Gilles
Paquet-Brenner, « Intouchables », de Éric
Toledano et Olivier Nakache, « La Nouvelle
Guerre des Boutons », de Christophe Barratier,
« Mon pire cauchemar », d’Anne Fontaine et
« Micmacs à tire-larigot », de Jean-Pierre Jeunet.
Plus d’information sur www.kinomachtschule.at
festivaldufilm francophone
23
FFF
Ombline
Mo 22. April 18:15
Frankreich, Belgien 2011
95 Min., OmeU
Regie und Drehbuch:
Stéphane Cazes
Mit: Mélanie Thierry,
Nathalie Becue,
Corinne Masiero,
Catherine Salée
Produktion: Arsam International,
Dibona Films, Entre Chien
et Loup
Weltvertrieb: Arsam International
’13
Die 20-jährige Ombline (Mélanie Thierry) wird
wegen eines Gewaltverbrechens zu drei Jahren
Gefängnis verurteilt. Erst als sie einsitzt, bemerkt
sie, dass sie schwanger ist. Einige Monate später
wird Lucas geboren. Das Gesetz erlaubt es ihr,
ihren Sohn die ersten 18 Monate in der Haft
aufzuziehen, doch dann soll ihr das Kind
weggenommen werden. Mit allen Mitteln versucht
die junge Mutter ihr Kind, das auch ihr wieder
Hoffnung gegeben hat, bei sich zu behalten ...
Ombline (Mélanie Thierry), une jeune femme
de vingt ans, est condamnée à 3 ans de prison.
Alors qu’elle a perdu tout espoir, elle découvre
qu’elle est enceinte. Elle donne naissance à
Lucas, lutte pour garder son fils le plus
longtemps possible et convaincre le juge qu’elle
est capable d’en assumer la garde. Un combat
pour vaincre la prison, s'ouvrir aux autres, se
reconstruire et s'épanouir en se battant pour son
enfant.
In Anwesenheit von | En présence de
Stéphane Cazes
Kanada, Cinémania – 2012 TPO Audience Award for Best Feature Film
24
www.fffwien.at
Quand je serai petit
Auf einer Reise lernt der 40-jährige Mathias
(Jean-Paul Rouve) zufällig einen kleinen Jungen
kennen, der ihn an sich selbst im gleichen Alter
erinnert. Mathias begibt sich auf die Spur des
Jungen, der, ohne es zu wissen, dabei ist,
Mathias und sein Leben vollkommen aus dem
Gleichgewicht zu bringen und ihn geradezu dazu
zwingt, seine Kindheit erneut zu durchleben.
Mo 22. April 20:30
Frankreich 2012
95 Min., OmeU
Regie: Jean-Paul Rouve
Drehbuch: Jean-Paul Rouve,
Benoît Graffin
Mit: Jean-Paul Rouve,
Benoît Poelvoorde, Arly Jover,
Miljan Chatelain, Miou-Miou,
Claude Brasseur, Lisa Martino,
Gilles Lellouche
À l’occasion d’un voyage, Mathias (Jean-Paul
Rouve), 40 ans, croise par hasard un enfant qui
lui fait étrangement penser à lui au même âge.
Profondément troublé, il se lance dans une
quête insensée sur les traces du petit garçon qui
risque bien de bouleverser son existence et son
équilibre familial …
Si l’on pouvait revivre son enfance, pourrait-on
changer le cours des événements?
In Anwesenheit von | En présence de
Jean-Paul Rouve
Produktion: Elia Films, Les Films
du Monsieur, Mars films,
Scope Pictures
Weltvertrieb: Elia Films
Rendez-vous avec le nouveau Cinéma français à Rome 2013
The Alliance Française French Film Festival (Australie) 2013
Festival du film francophone de Tübingen – Stuttgart 2012
Festival international du film de Mumbai 2012
Festival du Film Français d’Helvétie – Bienne 2012
Festival des films du monde de Montréal 2012
Festival du film de Bruxelles 2012
festivaldufilm francophone
25
FFF
Captive
Di 23. April 18:15
Frankreich, Deutschland,
Philippinen, Vereinigtes
Königreich 2012
122 Min., OmdU
Regie: Brillante Mendoza
Drehbuch: Patrick Bancarel,
Brillante Mendoza
Mit: Isabelle Huppert,
Katherine Mulville, Marc Zanetta,
Rustica Carpio, Maria Isabel
Lopez, Sid Lucero, Ronnie Lazaro,
Mercedes Cabral
’13
Wie schon in seinen preisgekrönten Arbeiten
„Serbis“ oder „Kinatay“ taucht der philippinische
Ausnahmeregisseur Brillante Mendoza auch hier
in verstörende, ambivalente Innenwelten eines
abgeschlossenen Universums ein. Der Zuschauer
fühlt sich selbst als Gefangener, spürt die
existenzielle Bedrohung durch Mensch und Natur
und fragt wie die Protagonisten nach realen wie
spirituellen Auswegen aus der Geiselhaft, die
stellvertretend für alle Arten von "Gefangensein"
steht.
Une vingtaine de ressortissants étrangers sont
pris en otage à Palawan, aux Philippines, par le
groupe Abu Sayyaf, des terroristes islamiques
qui se battent pour l’indépendance de l’île de
Mindanao. Alors qu’elle apporte des provisions
au siège d’une ONG en compagnie d’une autre
bénévole philippine, Thérèse Bourgoine,
citoyenne française travaillant dans
l’humanitaire, est kidnappée à son tour …
Quelques heures de printemps
(A few hours of spring)
Di 23. April 20:30
Frankreich 2012
108 Min., OmeU
Regie: Stéphane Brizé
Drehbuch: Stéphane Brizé,
Florence Vignon
Mit: Vincent Lindon,
Hélène Vincent,
Emmanuelle Seigner
Produktion: TS Productions
Weltvertrieb: Rézo Films
Verleih Österreich: Filmladen
Nach „Mademoiselle Chambon“, der neue Film
von Stéphane Brizé:
Im Alter von 48 Jahren sieht sich Alain Evrard
gezwungen, vorübergehend wieder bei seiner
Mutter Yvette einzuziehen. Beide tun sich seit
jeher schwer damit, einander auch nur die
geringste Zuneigung zu zeigen. Doch da stellt
sich heraus, dass Yvette an einer unheilbaren
Krankheit leidet. Wird in den letzten Monaten
ihres Lebens eine Annäherung der beiden
möglich sein?
A 48 ans, Alain Evrard est obligé de retourner
habiter chez sa mère. Cohabitation forcée qui
fait ressurgir toute la violence de leur relation
passée. Il découvre alors que sa mère est
condamnée par la maladie. Dans ces derniers
mois de vie, seront-ils enfin capables de faire un
pas l’un vers l’autre?
In Anwesenheit von | En présence de
Stéphane Brizé
Produktion: Swift, Centerstage
Productions, B.A. Produktion,
Studio Eight Productions
Weltvertrieb: Films Distribution
Verleih Österreich: Thimfilm
Berlinale 2012, offizieller Wertbewerb
26
www.fffwien.at
César 2012: Bester Hauptdarsteller (Vincent Lindon), Beste Hauptdarstellerin (Hélène Vincent), Beste Regie (Stéphane Brizé),
Bestes Originaldrehbuch (Stéphane Brizé, Florence Vignon)
festivaldufilm francophone
27
A perdre la raison
Mi 24. April 17:45
Belgien, Schweiz, Frankreich, Luxemburg 2012, 111 Min., OmeU
Regie: Joachim Lafosse
Drehbuch: Joachim Lafosse,
Matthieu Reynaert,
Thomas Bidegain
Mit: Niels Arestrup, Tahar Rahim,
Emilie Dequenne, Stéphane
Bissot, Mounia Raoui,
Redouane Behache
Produktion: Versus Production,
Box Productions sàrl, Les Films du
Worso, Samsa Film, RTS Radio
Télévision Suisse, RTBF – Radio
Télévision Belge de la Communauté
Française, Centre du Cinéma et de
l’Audiovisuel de la Fédération
Wallonie Bruxelles
Weltvertrieb: Les Films du Losange
28
FFF
’13
Murielle und Mounir lieben einander leidenschaftlich. Mounir lebt seit seiner Kindheit bei
Doktor Pinget, der ihm ein komfortables Leben
bietet. Als Mounir und Murielle beschließen, zu
heiraten und Kinder zu bekommen, gerät das
Paar in eine übermäßige Abhängigkeit des
Arztes. Murielle sieht sich in einem unerträglichen emotionalen Klima gefangen, das die
Familie auf einen tragischen Ausgang zuführt.
Murielle et Mounir s’aiment passionnément.
Depuis son enfance, le jeune homme vit chez le
Docteur Pinget qui lui assure une vie matérielle
aisée. Quand Mounir et Murielle décident de se
marier et d’avoir des enfants, la dépendance du
couple envers le médecin devient excessive.
Murielle se retrouve alors enfermée dans un
climat affectif irrespirable, ce qui mène
insidieusement la famille vers une issue
tragique.
Paris, Académie des Arts et Techniques du Cinéma, César Meilleur Film
Etranger 2013 (Nomination)
Cannes, Un Certain Regard, Prix d'interprétation féminine 2012
Palm Springs, Palm Springs International Film Festival, FIPRESCI Prize
for Best Actress of the Year in a Foreign Language Film 2012
Sao Paulo, Festival International de Film, Special Mention of the Film
Critics 2012
Magritte 2013: meilleur film, réalisateur, montage et meilleure actrice
pour Emilie Dequenne
www.fffwien.at
L’enfant d’en haut
(Winterdieb)
Mi 24. April 19:45
Frankreich, Schweiz 2012
97 Min., OmdU
Regie: Ursula Meier
Drehbuch: Antoine Jaccoud,
Ursula Meier, Gilles Taurand
Mit: Kacey Mottet Klein,
Léa Seydoux, Martin Compston,
Gillian Anderson u.a.
Produktion: Vega Film AG,
Archipel 35, RTS Radio
Télévision Suisse
Weltvertrieb: Memento
Films International
Verleih Österreich: Thimfilm
Der zwölfjährige Simon fährt im Winter mit einer
kleinen Seilbahn vom Industriegebiet im Tal, wo
er allein mit seiner Schwester Louise lebt, in
das prächtige, höher gelegene Skigebiet. Dort
stiehlt er reichen Touristen Skier und Ausrüstung, um sie an die Kinder seines Wohnblocks
zu verkaufen. Er erzielt damit ein bescheidenes,
aber regelmäßiges Einkommen. Simons
Machenschaften nehmen mit der Zeit immer
größere Ausmaße an. Louise, seit kurzem
arbeitslos, profitiert davon und wird immer
abhängiger von Simon …
L’hiver venu, Simon, 12 ans, emprunte la petite
télécabine qui relie la plaine industrielle, où il
vit seul avec sa sœur Louise, à l’opulente
station de ski qui la surplombe. Là-haut, il vole
les skis et l’équipement des riches touristes
qu'il revend ensuite aux enfants de son
immeuble pour en tirer de petits, mais réguliers
bénéfices. Louise, qui vient de perdre son
travail, profite des trafics de Simon qui
prennent de l’ampleur et devient de plus en
plus dépendante de lui.
Auslandsoscar 2013 (Shortlist)
Independent Spirit Awards 2013, Best international film (Nominierung)
Internationale Filmfestspiele Berlin, Silberner Bär – Sonderpreis 2012
Schweizer Filmpreis Quartz 2012 in der Kategorie „Bester Spielfilm“
festivaldufilm francophone
29
Le Grand soir (Der Tag wird kommen)
Mi 24. April 21:30
Frankreich, Belgien 2012
92 Min., OmdU
Regie und Drehbuch:
Gustave Kervern,
Benoît Delépine
Mit: Benoît Poelvoorde,
Albert Dupontel, Brigitte
Fontaine, Areski Belkacem,
Bouli Lanners, Serge Larivière,
Stéphanie Pillonca, Miss Ming,
Chloé Mons, Yolande Moreau
Produktion: GMT Productions,
No Money Productions, Arte
France Cinéma, Panache
Productions
Weltvertrieb: Funny Balloons
Verleih Österreich:
Alamode Film
30
FFF
’13
Benoit, der sich selbst Not nennt, wie es auf
seiner Stirn eintätowiert ist, lebt von der Hand in
den Mund. Er und sein erfolgloser SpießerBruder Jean-Pierre, beide schon Mitte 40, haben
nur eins gemeinsam, ihre Unselbständigkeit.
Zum Essen treffen sie sich immer noch im
elterlichen Kartoffelrestaurant in einem
Gewerbegebiet. Als Jean-Pierre von seiner Frau
verlassen wird und seinen Job verliert, lässt er
sich von seinem Bruder zum gesellschaftlichen
Außenseiter wandeln, ein „Dead“-Tattoo auf der
Stirn inklusive.
Les Bonzini tiennent le restaurant « La Pataterie »
dans une zone commerciale. Leur fils ainé, Not,
est le plus vieux punk à chien d’Europe. Son
frère, Jean-Pierre, est vendeur dans un magasin
de literie. Quand Jean-Pierre est licencié, les
deux frères se retrouvent. Le Grand Soir, c’est
l’histoire d’une famille qui décide de faire la
révolution … à sa manière !
Prix Festival de Cannes 2012
Un Certain Regard – Mention spéciale du jury (Benoît Delépine,
Gustave Kervern)
Un Certain Regard – Prix Spécial du Jury (Benoît Delépine,
Gustave Kervern)
www.fffwien.at
Avanti
Die 28-jährige Léa hat mit ihrer Familie, ihrem
Job und ihrem Freund gebrochen und beschliesst, mit ihrer geisteskranken Mutter
Suzanne abzuhauen. Auf ihrer gemeinsamen
Reise versuchen Mutter und Tochter zum ersten
Mal, einander zu verstehen.
Do 25. April 18:45
Schweiz, Belgien 2012
85 Min., OmdU
En rupture avec son environnement familial, son
boulot et son copain, Léa, 28 ans, décide de se
faire la belle avec sa mère, Suzanne, atteinte de
maladie mentale. Traçant la route en tête à tête,
mère et fille vont pour la première fois tenter de
se comprendre.
Regie & Drehbuch:
Emmanuelle Antille
Mit: Hanna Schygulla,
Nina Meurisse, Miou-Miou,
Jean-Pierre Gos, Monique
Mélinand, Christophe Réveille
Produktion: Box Productions
sàrl, Versus Production, RTS
Radio Télévision Suisse
Weltvertrieb: Box Productions
sàrl
Namur, Festival international du film francophone, Prix Découverte 2012
festivaldufilm francophone
31
Au bout du conte
Do 25. April 20:30
Frankreich 2013
112 Min., OmdU
Regie: Agnès Jaoui
Drehbuch: Agnès Jaoui &
Jean-Pierre Bacri
Mit: Agathe Bonitzer,
Agnès Jaoui, Arthur Dupont,
Jean-Pierre Bacri,
Valérie Crouzet, Benjamin Biolay
Produktion: Les Films A4,
France 2 Cinéma, Memento
Films Production, La Cinéfacture
& Hérodiade
Weltvertrieb: Memento Films
International
Verleih Österreich: Filmladen
FFF
’13
Laura ist 24 und wartet noch auf ihren Traumprinzen. Als sie auf einer Party Sandro kennenlernt, glaubt sie, den Mann ihrer Träume gefunden
zu haben. Kurz darauf begegnet sie Maxime, und
Laura stellt sich die Frage, ob nicht einige Prinzen
noch charmanter sein können als andere? Doch
natürlich hat Sandro Probleme und Maxime hat
seine Probleme und alle anderen rund um Laura
auch. Aber keine Sorge, am Schluß leben sie
glücklich und zufrieden, und wenn sie nicht …
Il était une fois une jeune fille qui croyait au grand
amour, aux signes, et au destin ; une femme qui
rêvait d’être comédienne et désespérait d’y arriver
un jour ; un jeune homme qui croyait en son
talent de compositeur mais ne croyait pas
beaucoup en lui. Il était une fois une petite fille
qui croyait en Dieu. Il était une fois un homme qui
ne croyait en rien jusqu’au jour où une voyante lui
donna la date de sa mort et que, à son corps
défendant, il se mit à y croire ...
In Anwesenheit von / En présence de
Agathe Bonitzer et Benjamin Biolay
„Irgendwo zwischen Claude Sautet – nur lustiger
– und Woody Allen – nur französischer.“
Partner | Partenaires
Ambassade de Belgique en Autriche
Isabelle Theuerkauff, Madeleine Hansen
Aboubacar Charkaoui, Emmanuelle Lambert,
Denis Rottenberg, Eléonore Venti
Institut Français d’Autriche
Virginie Burtez, Jean-Claude Crespy,
Sarah Plamondon, Guillaume Rousson
Institut Français Paris
Véronique Joo Aisenberg, Ainhoa Jauregui,
Manon Droulez
Ambassade du Canada en Autriche
Paul Williams, Roswitha Mayer,
Christine Gantelme
Délegation génerale du Québec
Charles Villiers, Manuel Feifel
Ambassade de Suisse en Autriche
Jacques Ducrest, Michaela Landauer
Susi Anderle, Eva Brantner, Michael Stejskal,
Matthias Grausgruber, Dana Kasnyovszki,
Team des VOTIV KINOS
Michael Stejskal, Susi Anderle,
Michael Roth, Team des Filmladen
Hans König, Stefanie Stejskal, Sonja Celeghin
Das Team von Constantin Film Österreich
Andreas Thim, Michaela Englert
(Les Inrocks)
32
www.fffwien.at
Maria Manthoulis,
Anne de la Hamelinaye,
Ainhoa Jauregui
Gerda Cara, Eva Fuith, Robert
Diesenreither, Anya Antonius
Ines Ingerle,
Andreas Ungerböck
Sponsoren | Sponsors
Impressum
Dank | Remerciements
Mit freundlicher Unterstützung von:
Für den Inhalt verantwortlich | Contenu
Koordination | Coordination
Grafik | Graphiste
Website | Site internet
Druck | Impression
Institut Français d’Autriche
Ambassade de Belgique
Ambassade du Canada
Ambassade de Suisse
Votivkino
Michael Stejskal, Michaela Landauer,
Sarah Plamondon
Christine Horn und Thomas Esterer
Michael Roth
Schmidbauer, Fürstenfeld
Herzlichen Dank an | Un grand merci à :
LES INVITÉS DU FESTIVAL : Benjamin Biolay et Agathe Bonitzer (« Au bout du conte »),
Stéphane Brizé (« Quelques heures de printemps »), Stéphane Cazes (« Ombline »),
Séverine Cornamusaz (« Cyanure »), Jean-Françaois Laguionie et Anik Le Ray (« Le Tableau »),
Raoul Peck (« Assistance mortelle »), Jean-Paul Rouve (« Quand je serai petit »), Carine Tardieu et
son producteur Antoine Rein (« Du vent dans mes mollets »), Moussa Touré (« La Pirogue »)
DISTRIBUTEURS PARTENAIRES : Constantin Film, Filmladen, Polyfilm, Thimfilm
SPONSORS : Filmfonds Wien, Unifrance (Anna de la Hamelinaye, Maria Manthoulis), Cofély,
GDF Suez, Sofitel, Der Standard, TV5 Monde (Jessica Davies), Peugeot, Air France, BNP Paribas,
Bongrain, Pernod-Ricard, Ray Filmmagazin
SODEC/QUÉBEC : Élaine Dumont, Anne-Lyse Haket
SUISSE : Präsenz Schweiz (Jean-Philippe Jutzi, Joëlle Turrian), Box Productions, PS.PRODUCTIONS,
Hélium Films, Rita Productions, Michaela Englert (Thimfilm)
BELGIQUE : Aboubacar Charkaoui, Emmanuelle Lambert, Denis Rottenberg, Eléonore Venti
(Wallonie-Bruxelles International), Philippe Walkiers (Awex-Bruxelles-Capitale), Marine Goulois
(Les Films du Losange), Memento Films International
FRANCE : Virginie Burtez, Jean-Claude Crespy, Judith Duschl, Annemarie Emeder,
Sarah Plamondon, Blanche Plessy, Guillaume Rousson
VOTIVKINO : Susi Anderle, Eva Brantner, Matthias Grausgruber, Michael Stejskal, Michael Roth
und Team des Votivkinos
GARTENBAUKINO : Norman Shetler
www.fffwien.at
35
CINÉMA
© Thinkstock
TV5MONDE, DER GRÖSSTE
KINOSAAL DER WELT
FÜR FRANKOPHONE FILME
MIT DEUTSCHEN UNTERTITELN
Bestellen Sie bei ray Aboservice: abo@ray-magazin.at
Tel.: +43 (0)1 920 20 08-14 Fax: +43 (0)1 920 20 08-13
ray Jahresabo (10 Ausgaben, davon zwei Doppelnummern)
Österreich € 29,– Europa € 45,– ray Zweijahresabo: € 50,–
Einzelheft: € 4,50 ray-Studierenden-Abo: € 22,–
www.ray-magazin.at
KENNEDY ET MOI © Roissy Films, UN ÉLÉPHANT ÇA TROMPE ENORMEMENT © Gau,mont, LE CŒUR DES HOMMES © Loic Marrec / PJP Films
www.tv5monde.com/at
KENNEDY ET MOI
von Sam Karmann, 1999, F
mit Jean-Pierre Bacri
& Nicole Garcia
Do., 18. April um 21.00 Uhr
Wdh. Mi., 23. April um
18.30 Uhr
bei
auf Kanal 61
TV
UN ÉLÉPHANT ÇA
TROMPE ENORMEMENT
von Yves Robert, 1977, F
mit Jean Rochefort
& Claude Brasseur
César-Filmpreis 1977
So., 21. April um 21.00 Uhr
LE CŒUR DES HOMMES
von Marc Esposito, 2003, F
mit Jean-Pierre Daroussin
& Marc Lavoine
Nominierung für den César 2004
Do., 25. April um 21.00 Uhr
bei
analog auf Kanal S18
und digital auf Kanal 651
om
ansd
Steph
nna
l Vie
Sofite
ned
desig
d steel
s
glass an and shadow
work of
th light
city.
lptural
led wi
of the
This scu
el is fil
views
n Nouv
taking
th
Jea
ea
by
fers br
stria
and of
nna - Au
0 Vie
e 1 - 102 906 16-0
strass
Prater Tel. +43 (0)1
Innovationen erleben.
Vielfalt entdecken.
COFELY auf dem festivaldufilm
francophone 2013
Besuchen Sie uns auf dem
festivaldufilm francophone 2013
vom 16.04. bis 25.04.
COFELY Gebäudetechnik
Enjoy the experience of living in an artwork.
THE 5-STAR SUPERIOR SOFITEL VIENNA STEPHANSDOM IS MUCH MORE THAN A LUXURY HOTEL – IT’S AN INSPIRATION: FRENCH SAVOIR VIVRE
WITH A UNIQUE DESIGN AND A DISTINCT ARTISTIC FLAIR THAT CAN BE SEEN IN THE ELEGANT ROOMS AND SUITES, THE CONFERENCE ROOMS AND
THE LUXURY DAY SPA. THE CROWNING GLORY OF THIS AVANT-GARDE MASTERPIECE: LE LOFT RESTAURANT, BAR & LOUNGE, WITH HAUTE CUISINE
OVERLOOKING THE ROOFTOPS OF VIENNA. DISCOVER MORE ABOUT THE EXCLUSIVE OFFER ON WWW.SOFITEL-VIENNA-STEPHANSDOM.COM
WWW.SOFITEL.COM
Unbeugsamkeit.
Oder mit anderen Worten:
Schön, dass DER STANDARD eine
Tageszeitung ist, die in ihrer Haltung
stets aufrecht bleibt.
4 Wochen gratis lesen:
derStandard.at/Abo oder 0810/20 30 40
Die Zeitung für Leser
HIMMER, BUCHHEIM & PARTNER
Info Filmladen Nr. 633 April 2013
P.b.b. Verlagspostamt 1070 Wien, GZ 02Z031228M
Impressum: Herausgeber, Medieninhaber: Filmladen, 1070 Wien
Druck: Schmidbauer, Oberwart
DVR 0640085