August

ElsterheiderINFO
AMTS- UND INFORMATIONSBLATT DER GEMEINDE
HAMTSKE A INFORMACISKE ŁOPJENO GMEJNY
Neuwiese-Bergen · Seidewinkel · Nardt · Sabrodt · Bluno · Klein Partwitz · Tätzschwitz · Geierswalde
Nowa Łuka – Hory · Žid ino · Nar · Zabrod · Blu · Bjezdowy · Pta ecy Lejno
Jahrgang 2012, Montag, den 27. August Nummer 142
Sommer 2012
Geierswalder See „Hafen“
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
In dieser Ausgabe:
➤ Öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde Elsterheide
• Zweite Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde Elsterheide
• Widmung von öffentlichen Verkehrsflächen – Wanderparkplatz „Am
Elstergrund“ Neuwiese
• Beschlüsse der 31. und 32. öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Elsterheide
➤ Öffentliche Bekanntmachung fremder Ämter/Behörden
• Landesdirektion Sachsen
- Planfeststellung für das Bauvorhaben “B 96 Ortsumgehung Hoyerswerda, VNK 4551006, Station 0,153 NNK 4551067, Station
0,000“
• Der Sächsische Landesbeauftragte für die Unterlagen Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik
- Bürgersprechstunde zur Rehabilitierung von SED-Unrecht
• ILE- Region Lausitzer Seenland
- Pressemitteilung ILE –Region Lausitzer Seenland zur Strategischen Ausrichtung im Fokus der Arbeit der ILE- Region Lausitzer
Seenland
• BAGSO- Ältere Menschen nutzen das Internet- Hinweise
• Deutsch sorbisches Volkstheater Bautzen
• Förderung für unsere Sportjugend
➤ Kultur- und Vereinsnachrichten
• Schul- und Heimatstube Tätzschwitz
• Einladung zum Sportfest und Dorffest in Nardt
• Geburtstagsgrüße Juni 2012
Bürgermeisteramt
Bürgermeister: Dietmar Koark
erreichbar über Sekretariat
Sekretariat/Ausgabe von Wohngeldanträgen:
Erika Fischer
03571 4801-0
Tourismus:
Matthias Müller
03571 4801-12
Hauptamt/Ordnungsamt
Amtsleiterin:
Roswitha Roßmann 03571 4801-26
Standesamt:
Gerlinde Lehmann
03571 4801-27
Einwohner- und Meldewesen/Gewerbeamt:
Karin Hänsch
03571 4801-29
Sachberarbeiterin
Manuela Kempe
03571 4801-28
Kämmerei
Kämmerin:
Angelika Zschech
03571 4801-21
Kasse:
Helga Boch
03571 4801-22
Christine Pink
03571 4801-23
Steuern/Liegenschaften/Pacht
Antje Zschabran
03571 4801-24
Bauamt
Antragsbearbeitung der Bauverwaltung und Bauberatung/Straßenrecht/Feuer- und Katastrophenschutz/Gewässerschutz
Reiner Zschiesche
03571 4801-30
Bauleitplanung/Liegenschaften/Kataster/Grundstücksverkehr:
Heidrun Eger
03571 4801-31
S.
3
3
4
5
7
4
4
7
7
8
9
9
9
10
10
10
10
11
Baubetriebshof: Siegbert Bogott
AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
Bekanntmachungskästen der einzelnen Ortsteile lt. Satzung
Ortsteil Bergen
Am Anger 36
Ortsteil Bluno
Dorfaue 33
Ortsteil Geierswalde
Landstraße 33
Ortsteil Klein Partwitz
Lindenallee 4, neben dem Löschteich
Ortsteil Nardt
Thruneweg 6
Ortsteil Neuwiese
Elstergrund 2
Ortsteil Sabrodt
Dorfstraße 64
Ortsteil Seidewinkel
Zur Friedenseiche 1
Ortsteil Tätzschwitz
Am Wiesengrund 2
03571 4801-32
Bankverbindungen der Gemeinde Elsterheide
Ostsächsische Sparkasse Dresden
Konto-Nr. 3000103545 • BLZ 850 503 00
Volksbank Bautzen e.G.
Konto-Nr. 9031200 • BLZ 855 900 00
Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz,
Revier Elsterheide
Öffnungszeiten/Sprechzeiten der Ortsteilverwaltungen
Ortsteilverwaltung Geierswalde
dienstags von
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Sabrodt
dienstags von
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Klein Partwitz
dienstags von
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Tätzschwitz
freitags von
von 16.00 bis 18.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Nardt
dienstags von
von 17.00 bis 19.00 Uhr
Ortsteilverwaltung Bluno
(nach telefonischer Vereinbarung)
Der Staatsbetrieb Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz, Revier Elsterheide informiert:
Auf Grund personeller Veränderungen ist ab dem 01.08.2012 das
Forstrevier Elsterheide vorübergehend nicht besetzt. Die Sprechstunde entfällt bis auf weiteres. Das Revier Elsterheide wird voraussichtlich zum November 2012 neu besetzt werden.
Bei dringenden Anliegen wenden Sie sich bitte an die Revierleitung:
Revierförster Herrn Thomas Kappert (Forstrevier Spreewitz),
Telefon: 035724/55752, mobil: 0173/9616057
Öffnungszeiten/Sprechzeiten
der Gemeindeverwaltung Sitz Bergen
Montag
13.00 bis 15.00 Uhr
Dienstag
09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr
Mittwoch
geschlossen
Donnerstag
09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.30 Uhr
Freitag
09.00 bis 11.30 Uhr
Zum Forstrevier Elsterheide des Kreisforstamtes Bautzen gehören folgende Gemarkungen:
– Gemeinde Elsterheide –
Neuwiese-Bergen, Nardt, Seidewinkel, Tätzschwitz, Bluno, Geierswalde, Sabrodt, Scado, Groß Partwitz, Klein Partwitz.
Aufgabengebiete: Forstaufsicht, Forst-/ Waldschutz im PrivatwaldKörperschaftswald, Überwachung und Verhütung von Waldbränden, Reitwege- Reitmarken.
Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung Elsterheide
Montag
08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr
Dienstag
08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 18.00 Uhr
Mittwoch
08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 15.30 Uhr
Donnerstag
08.00 bis 12.00 Uhr und 12.30 bis 16.00 Uhr
Freitag
08.00 bis 12.30 Uhr
Ansprechpartner:
Dienstsitz:
Tel.:
E-mail:
Sprechzeit:
Gemeinde Elsterheide
Ortsteil Bergen • Am Anger 36 • 02979 Elsterheide
Telefon: 03571/4801- 0 • Telefax: 03571/403644
gez. Hirsch
Revierleiter
E-Mail: gemeinde@elsterheide.de
Internet: www.elsterheide.de
2
Revierleiter: Martin Hirsch
Am Anger 36 in 02979 Elsterheide/ OT Bergen
Handy 0175/7265507
martin.hirsch@lra-bautzen.de
Dienstag 15.00 Uhr – 18.00 Uhr
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Öffnungszeiten der Bibliotheken in den
Ortsteilen der Gemeinde Elsterheide
Schiedsstelle der Gemeinde Elsterheide
Die Sprechstunden werden durch die Friedensrichterin
Frau Renate Scharf und Frau Claudia Domann (stellv.) abgehalten.
Sprechtage:
jeden 2. Dienstag im Monat
von 17.00 Uhr bis 18.00 Uhr,
in der Gemeindeverwaltung in Bergen, Am Anger 36, Raum 1.16
Außerhalb der Sprechzeiten können schriftliche Anträge an folgende Anschrift gesandt werden:
Friedensrichterin Frau Renate Scharf
OT Bergen • Geierswalder Straße 6 • 02979 Elsterheide
Bürger können sich mit folgenden Problemen an uns wenden:
• bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten: z.B.
Nachbarschaftsrecht, Schadenersatz, Schmerzgeldforderung
• Strafrechtsangelegenheiten: z.B. Beleidigung, Hausfriedensbruch, Bedrohung, Sachbeschädigung
Bibliothek Sabrodt
jeden Montag von 16:00 bis 18:00 Uhr
Gemeindehaus Sabrodt (Eingang West), Dorfstraße 64
Bibliothek Bergen
jeden Montag von 15:30 bis 17:00 Uhr
im Gebäude der Gemeindeverwaltung der Gemeinde Elsterheide,
Am Anger 36 (Eingang über Innenhof)
Bibliothek Bluno
jeden Mittwoch von 15:30 bis 17:00 Uhr
im Gebäude der Ortsteilverwaltung Bluno, Dorfaue 33
Bibliothek Geierswalde
jeden Montag von 16:30 bis 18:00 Uhr
im Gebäude der Ortsteilverwaltung Geierswalde, Landstraße 33
Bibliothek Klein Partwitz
jeden Dienstag von 16:00 bis 18:00 Uhr
im Gebäude der Ortsverwaltung Kl. Partwitz, Lindenallee 4
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNG DER GEMEINDE ELSTERHEIDE
Öffentliche Bekanntmachung der Zweite Satzung zur Änderung der Hauptsatzung
der Gemeinde Elsterheide vom 21.08.2007
1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,
2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden
sind,
3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52, Absatz 2 SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat,
4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist
a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat
oder
b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der
die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht
worden ist.
Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.
Gemeinde Elsterheide, den: 24.07.2012
gez. Koark
Bürgermeister
Auf Grund von § 4 Abs. 2 in Verbindung mit § 28 Abs. 2 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde
Elsterheide am 24.07.2012, mit der Mehrheit der Stimmen seiner
Mitglieder, die folgende Satzungsänderung der Hauptsatzung beschlossen:
Artikel 1
Änderungen
Abschnitt III
§ 5 Aufgaben des Verwaltungsausschusses
wird der Absatz 2 Punkt 3 gestrichen und erhält folgende Fassung:
„ 3. die Stundung von Forderungen von bis zu 6 Monaten und von
mehr als 1.500,00 EUR bis zu einem Höchstbetrag von 50.000,00
EUR, von mehr als 6 Monaten bis zu einem Höchstbetrag von
50.000,00 EUR“
Abschnitt IV
§ 8 Aufgaben des Bürgermeisters
wird der Absatz 2 Nr. 6 gestrichen und erhält folgende Fassung:
„ 6. die Stundung von Forderungen bis zu 6 Monaten und bis zu
einem Höchstbetrag von 1.500,00 EUR“
Artikel 2
In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung
in Kraft.
Ausgefertigt am: 24.07.2012
gez. Koark
Bürgermeister
Hinweis:
Sätze 1-3 aus § 4 Abs. 4 SächsGemO
Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.
Dies gilt nicht, wenn
3
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
4
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Beschlüsse der 31. öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Elsterheide vom
24.07.2012 und der 32. öffentlichen Gemeinderatssitzung der Gemeinde Elsterheide vom
09.08.2012
Eine zweckentsprechende Bauverpflichtung wird notariell vereinbart.
Beschluss- Nr.: 23/12
- Beschluss über einen Grundstücksverkauf im OT Bergen Rechtsgrundlagen: §§ 28 und 90 SächsGemO
Der Gemeinderat beschließt den folgenden Grundstücksverkauf in
der Gemarkung Neuwiese, Flur 7 im OT Bergen, Neuwieser Straße,
zum Zweck der Eigenheimbebauung.
Verkauft werden Teilflächen von insgesamt ca. 635 m², davon
ca. 536 m² aus dem Flurstück 388/9 (GB-Blatt 373) und
ca. 99 m² aus dem FS 388/7 (GB-Blatt 749).
Der Kaufpreis beträgt 38,50 €/m² Grundstücksfläche = ca.
24.447,50 €.
Darin enthalten sind die Kosten für Erschließung und Vermessung.
Eine zweckentsprechende Bauverpflichtung wird notariell vereinbart.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 24/12
Zweite Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde
Elsterheide vom 21.08.2007
Auf Grund von § 4 Abs. 2 in Verbindung mit § 28 Abs. 2 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde
Elsterheide am 24.07.2012, mit der Mehrheit der Stimmen seiner
Mitglieder, die folgende Satzungsänderung der Hauptsatzung beschlossen:
Artikel 1
Änderungen
Abschnitt III
§ 5 Aufgaben des Verwaltungsausschusses
wird der Absatz 2 Punkt 3 gestrichen und erhält folgende Fassung:
„ 3. die Stundung von Forderungen von bis zu 6 Monaten und von
mehr als 1.500,00 EUR bis zu einem Höchstbetrag von 50.000,00
EUR, von mehr als 6 Monaten bis zu einem Höchstbetrag von
50.000,00 EUR“
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 24/12
Zweite Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Gemeinde
Elsterheide vom 21.08.2007
Auf Grund von § 4 Abs. 2 in Verbindung mit § 28 Abs. 2 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der jeweils geltenden Fassung hat der Gemeinderat der Gemeinde
Elsterheide am 24.07.2012, mit der Mehrheit der Stimmen seiner
Mitglieder, die folgende Satzungsänderung der Hauptsatzung beschlossen:
Artikel 1
Änderungen
Abschnitt III
§ 5 Aufgaben des Verwaltungsausschusses
wird der Absatz 2 Punkt 3 gestrichen und erhält folgende Fassung:
„ 3. die Stundung von Forderungen von bis zu 6 Monaten und von
mehr als 1.500,00 EUR bis zu einem Höchstbetrag von 50.000,00
EUR, von mehr als 6 Monaten bis zu einem Höchstbetrag von
50.000,00 EUR“
Abschnitt IV
§ 8 Aufgaben des Bürgermeisters
wird der Absatz 2 Nr. 6 gestrichen und erhält folgende Fassung:
„ 6. die Stundung von Forderungen bis zu 6 Monaten und bis zu
einem Höchstbetrag von 1.500,00 EUR“
Artikel 2
In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung
in Kraft.
Ausgefertigt am: 24.07.2012
gez. Koark
Bürgermeister
Abschnitt IV
§ 8 Aufgaben des Bürgermeisters
wird der Absatz 2 Nr. 6 gestrichen und erhält folgende Fassung:
„ 6. die Stundung von Forderungen bis zu 6 Monaten und bis zu
einem Höchstbetrag von 1.500,00 EUR“
Beschluss- Nr.: 25/12
Zustimmung der Gemeinderates Elsterheide zur Kompensationsvereinbarung zwischen Vattenfall Europe Mining AG und
der Gemeinde Elsterheide
Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide stimmt der Kompensationsvereinbarung zwischen Vattenfall Europe Mining AG (VEM)
Cottbus und der Gemeinde Elsterheide zu.
Vattenfall Europe Mining AG gewährt der Gemeinde Elsterheide
einen einmaligen Betrag in Höhe von 20.000,00 € für die Erweiterung des Spielplatzes im Ortsteil Bluno.
Die Gemeinde verpflichtet sich, die Mittel zweckentsprechend sowie
gemäß den kommunalrechtlichen und haushaltsrechtlichen Regelungen für die Erweiterung des öffentlichen Spielplatzes Bluno zu
verwenden.
Erläuterung:
VEM betreibt den Tagebau Welzow-Süd. Die Gemeinde befindet
sich als Randgemeinde im Bereich des Tagebaues und die Abbaufläche des Tagebaus wird gemeindliches Territorium in Anspruch nehmen.
VEM erkennt die hohe soziale, ökologische und regionale Bedeutung, die die Tagebauführung und Planung mit sich bringt, und fühlt
sich mitverantwortlich für den Erhalt der Lebensqualität der Einwohner der Gemeinde.
Die sich aus der Bergbautätigkeit für die Gemeinde ergebenden Be-
Artikel 2
In-Kraft-Treten
Die Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung
in Kraft.
Ausgefertigt am: 24.07.2012
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 23/12
- Beschluss über einen Grundstücksverkauf im OT Bergen Rechtsgrundlagen: §§ 28 und 90 SächsGemO
Der Gemeinderat beschließt den folgenden Grundstücksverkauf in
der Gemarkung Neuwiese, Flur 7 im OT Bergen, Neuwieser Straße,
zum Zweck der Eigenheimbebauung.
Verkauft werden Teilflächen von insgesamt ca. 635 m², davon
ca. 536 m² aus dem Flurstück 388/9 (GB-Blatt 373) und
ca. 99 m² aus dem FS 388/7 (GB-Blatt 749).
Der Kaufpreis beträgt 38,50 €/m² Grundstücksfläche = ca.
24.447,50 €.
Darin enthalten sind die Kosten für Erschließung und Vermessung.
5
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Der Gemeinderat tritt der Begründung mit Umweltbericht bei.
Der Bebauungsplan tritt am Tag seiner Bekanntmachung im Amtsblatt „Elsterheide Info“ in Kraft.
Koark
Bürgermeister
lastungen und Beeinträchtigungen sollen mittels einer angemessenen Kompensation durch VEM gemildert werden
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 26/12
Festlegung der Sitzungstermine des Gemeinderates der Gemeinde Elsterheide für das II. Halbjahr 2012
Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt für das II.
Halbjahr 2012 folgende Sitzungstermine:
Juli
Dienstag,
den 24.
August
Donnerstag,
den 09.
September
Dienstag,
den 11.
Oktober
Dienstag,
den 09.
November
Dienstag,
den 06.
Dezember
Dienstag,
den 11.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 31/12
Aufstellungsbeschluss für den Bebauungsplan Betriebsparkplatz Firma PEWO
Rechtsgrundlagen: §§ 2 Abs. 1 BauGB, SächsGemO
Der Gemeinderat fasst den Beschluss für die Aufstellung eines Bebauungsplanes zur Herstellung eines Parkplatzes für die im Gewerbegebiet Neuwiese-Bergen ansässige Firma PEWO
Energietechnik GmbH.
Der Geltungsbereich des zukünftigen Bebauungsplanes beträgt ca.
6.022 m² und ist in beiliegender Flurkarte rot umrandet. Er betrifft jeweils einen Teil der Flurstücke
18 (Privateigentum)
5/1 (Eigentum Gemeinde Elsterheide, Geierswalder Straße) und
22 (Eigentum Gemeinde Elsterheide, Weg)
der Flur 2 Gemarkung Neuwiese.
Im Flächennutzungsplan ist die Fläche größtenteils als Waldbestand und für Maßnahmen zum Schutz, zur Pflege und zur Entwicklung von Boden, Natur und Landschaft dargestellt, obwohl ein
Teil der Fläche wegen zwei Freileitungen für die Stromversorgung
von Bewuchs frei gehalten wird.
Sollten sich forst- und naturschutzrechtliche Konflikte ergeben, müssen diese im Bebauungsplanverfahren gelöst werden. Der FNP ist
entsprechend anzupassen.
Die Firma PEWO kann den Bedarf an Parkplätzen für ihre Beschäftigten gegenwärtig nicht mehr durch den Parkplatzbestand auf
dem Firmengelände decken.
Da sich die zu überplanende Fläche im Außenbereich befindet ist
die Erstellung eines Bebauungsplanes nötig, um Baurecht für den
Parkplatz zu schaffen. Die dafür beanspruchte Fläche liegt gegenüber dem Firmengelände und bietet sich deshalb für diese Nutzung
an.
Die Kosten für die Erstellung des B-Planes und dafür notwendige
Gutachten trägt die Firma PEWO Energietechnik. Dazu schließt die
Gemeinde einen städtebaulichen Vertrag mit dem Unternehmen ab.
Beschlusstext und Lageplan werden öffentlich bekannt gemacht.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 27/12
- Vergabe von Bauleistungen am Bürgerhaus Seidewinkel
- Los 1 Rohbauarbeiten
Rechtsgrundlagen: § 28 SächsGemO; § 3 Abs. 1 Nr. 1 VOB/A
Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die Zuschlagserteilung für die
Rohbauarbeiten – Los 1 am o. g. Objekt an die Firma
Sorabia BauGmbH
Am Marienbrunnen 1
01920 Rosenthal.
Die Bruttoangebotssumme beträgt 91.609,77 €. Sie liegt im Rahmen der Kostenrechnung für das Gewerk Rohbau. Die Zuschlagserteilung erfolgt auf der Grundlage der zur Submission am 11. Juli
2012 eingegangenen Angebot (9) und deren rechnerischen sowie
fachlichen Prüfung durch das Ing.- büro Kurjo.
Dem Beschluss liegt der Vergabevorschlag des Bauamtes nebst
Vergabeempfehlung sowie der Preisspiegel (Kurzfassung) bei.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 29/12
- Beschluss über die Abwägungen der Stellungnahmen zum 1.
Bebauungsplanentwurf „Erweiterung der Betriebsfläche
PEWO“ als 3. Änderung des Bebauungsplanes Gewerbegebiet
Bergen
Rechtsgrundlagen: §§ 1 Abs. 7 BauGB, SächsGemO
Der Gemeinderat Elsterheide wägt die Stellungnahmen von Behörden und Trägern öffentlicher Belange zum Entwurf des Bebauungsplanes, wie in der Anlage als Bestandteil dieses Beschlusses
niedergeschrieben, ab und fasst darüber den Beschluss.
Die Stellungnahmen ergingen im Zuge der Behördenbeteiligungen
am Bebauungsplanvorentwurf und –entwurf im Februar/März 2012
bzw. Mai/Juni 2012.
Während der Öffentlichkeitsbeteiligungen gingen keine Stellungnahmen von Bürgern ein.
Die Entscheidungen über die Stellungnahmen sind den Einwendern
mitzuteilen.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 30/12
- Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan „Erweiterung der
Betriebsfläche PEWO“ als 3. Änderung des Bebauungsplanes
Gewerbegebiet Bergen
Rechtsgrundlagen: § 10 Abs. 1 BauGB
Der Gemeinderat Elsterheide beschließt gemäß § 10 Absatz 1
BauGB den vorliegenden redaktionell geänderten Bebauungsplan
in der Fassung vom August 2012, bestehend aus der Planzeichnung sowie den textlichen bauplanungsrechtlichen und bauordnungsrechtlichen Festsetzungen als Satzung.
6
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
mung des so genannten Mühlenvorplates im Ortsteil Neuwiese als
beschränkt öffentlichen Platz - Wanderparkplatz-,
gelegen an der K 9213 mit der Straßenbezeichnung „Am Elstergrund“ zwischen den Haus - Nr.: 54 und 56.
Nachfolgende Flurstücke sind betroffen:
Gemarkung Neuwiese, Flur 7; Flurstücke: Teilfläche aus 240, 241/2;
241/4; 243/4; 243/5; 243/6.
Die genannten Flurstücke stehen im Eigentum der Gemeinde.
Mit dem grundhaften Ausbau wurde eine kleine touristische Infrastruktureinrichtung mit Parkflächen für PKW, Kräder sowie Fahrrädern und einer Behindertenparkfläche geschaffen. Die Widmung als
beschränkt öffentlicher Platz (keine Busse und LKW) erscheint
daher als geboten. Nach dem vorgeschriebenen Verfahren im
Sinne des Sächsischen Straßengesetzes wird für den Wanderparkplatz ein Bestandsblatt angelegt und in das Straßenbestandsverzeichnis der Gemeinde Elsterheide aufgenommen.
gez. Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 32/12
Wirtschaftsplan 2013 für den Kommunalwald
Rechtsgrundlagen: § 28 SächsGemO, § 48 Abs. 4 SächsWaldG
Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt den anliegenden Wirtschaftsplan 2013 für den Kommunalwald der Gemeinde
Elsterheide - aufgestellt am 18.07.2012 durch den Staatsbetrieb
Sachsenforst, Forstbetrieb Oberlausitz.
Die Ausgaben entsprechend beiliegendem Finanzplan für 16,6 ha
Kommunalwald belaufen sich auf 489,20 Euro. Denen stehen geplante Einnahmen aus Verkauferlösen von Industrieholz in Höhe
von 493,00 Euro entgegen.
Der Bürgermeister bestätigt den Natural- und Finanzplan 2013.
Koark
Bürgermeister
Beschluss- Nr.: 33/12
Widmung von öffentlichen Verkehrsflächen
Rechtsgrundlage: § 28 SächsGemO; § 6 Abs. 2 Nr. 4 i. V. m. § 3
Abs. 1 Nr. 4 SächsStG
Der Gemeinderat der Gemeinde Elsterheide beschließt die Wid-
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN FREMDER ÄMTER UND BEHÖRDEN
Der Sächsische Landesbeauftragte
Bekanntmachung der Landesdirektion Sachsen
für die Unterlagen Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik
Planfeststellung für das Bauvorhaben
“B 96 Ortsumgehung Hoyerswerda, VNK 4551006, Station
0,153 NNK 4551067, Station 0,000“
Pressemitteilung
Bürgersprechstunde zur Rehabilitierung
von SED-Unrecht
Im Rahmen des Anhörungsverfahrens für das oben genannte Verkehrsbauvorhaben wird ein Erörterungstermin durchgeführt.
Der Sächsische Landesbeauftragte für die Unterlagen des Staatsicherheitsdienstes der ehemaligen DDR führt in Königsbrück eine
Bürgersprechstunde zu Fragen der Rehabilitierung von SED-Unrecht durch.
Der Erörterungstermin findet am
Dienstag, dem 18. September 2012, ab 10:00 Uhr
(Einlass ab 09:30 Uhr)
in der Stadtverwaltung Hoyerswerda, Neues Rathaus,
Sitzungssaal, S. – G. – Frentzel – Str. 1, 02977 Hoyerswerda
Die Sprechstunde findet am 12. September 2012 von 9 – 18 Uhr in
der Stadtverwaltung Königsbrück, Markt 20, Rathaus, Konferenzraum (Zimmer 2), Erdgeschoss statt.
Telefonische Rücksprachen sind während der Sprechzeiten möglich (035795/ 388-44).
statt.
Die Teilnahme am Erörterungstermin ist jedem, dessen Belange
durch das Bauvorhaben berührt werden, freigestellt. Die Vertretung
durch einen Bevollmächtigten ist möglich. Dieser hat seine Bevollmächtigung durch eine schriftliche Vollmacht nachzuweisen und
diese zu den Akten der Anhörungsbehörde zu geben.
Herr Utz Rachowski berät im Auftrag des Sächsischen Landesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen zu den Möglichkeiten Strafrechtlicher, Beruflicher und Verwaltungsrechtlicher Rehabilitierung
von SED-Unrecht.
Zielstellung dieser Gesetze ist es, den Opfern einen Weg zu eröffnen, die rechtsstaatswidrige Verurteilung aus dem Strafregister zu
entfernen, sich vom Makel persönlicher Diskriminierung zu befreien,
fortwirkendes Unrecht aufzuheben und soziale Ausgleichsleistungen in Anspruch zu nehmen.
Es wird darauf hingewiesen, dass bei Ausbleiben eines Beteiligten
auch ohne ihn verhandelt werden kann, dass verspätete Einwendungen ausgeschlossen sind und dass das Anhörungsverfahren
mit Schluss der Verhandlung beendet ist.
Darüber hinaus informiert Utz Rachowski über die 2007 beschlossene SED-Opferpension - eine monatliche Zuwendung in Höhe von
250 € für diejenigen, die in der DDR aus politischen Gründen mindestens 180 Tage in Haft waren.
Die durch die Teilnahme am Erörterungstermin oder durch Vertreterbestellung entstehenden Kosten werden nicht erstattet.
Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich.
Außerdem besteht die Möglichkeit, Anträge auf Akteneinsicht beim
Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen zu erhalten.
Dresden, 3. August 2012
Landesdirektion Sachsen
gez.
Helmut Koller
Unterabteilungsleiter Infrastruktur
7
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
ILE-Region Lausitzer Seenland
Regionalmanagement
ILE-Regionalmanagement c/o Grontmij GmbH • Buchenstraße 12 a • 01097 Dresden
Ihre Nachricht vom / Ihr Zeichen
Unsere Nachricht vom / Unser Zeichen
Kontakt
Bearbeitung
T +49 (0)351 840 8212
sko
F +49 (0)351 840 8219
Datum
E sophia.kockot@grontmij.de
26.07.12
Pressemitteilung ILE-Region Lausitzer Seenland
Strategische Ausrichtung im Fokus der Arbeit der ILE-Region Lausitzer Seenland
Die Fördermittel aus der Richtlinie für den ländlichen Raum (ILE) sind in der Region Lausitzer Seenland
ausgeschöpft: Mit Unterstützung von fast 12 Mio.
Fördermitteln konnten viele private und kommunale
Maßnahmen auf den Weg gebracht werden, die einen Beitrag zur Verbesserung der Lebensqualität und
Stärkung der wirtschaftliche Situation in unseren Gemeinden leisten. Viele dieser Projekte tragen auch zur
Profilierung des Lausitzer Seenlandes bei.
Das Entscheidungsgremium der ILE-Region, bestehend aus Vertretern der Mitgliedsgemeinden von der
Elsterheide bis nach Rietschen und von Schleife bis nach Lohsa sowie Wirtschafts- und Sozialpartnern,
konzentriert sich in seiner Arbeit nun verstärkt auf die strategische Ausrichtung der Region auch im Hinblick auf die neue Förderperiode ab 2014. Auf einer ersten Strategiesitzung im Juni wurden daher Defizite
und Hemmnisse aber auch Potenziale und Chancen der Entwicklung im Seenland diskutiert.
Die Sitzung war getragen durch Konstruktivität und ein starkes Bekenntnis der Kommunen, Unternehmen
und Sozialpartner zur ILE- Region Lausitzer Seenland. Gemeinsame Sorge ist jedoch die Weiterführung
und Inwertsetzung der großen Investitionen zur Beseitigung der strukturellen Nachteile und zur Wiedernutzbarmachung der Landschaft. Die nächsten Schritte erfordern zwingend ein verstärktes Engagement
des Freistaates verbunden mit der Unterstützung von Investitionen, die dem Lausitzer Seenland im Wettbewerb der Regionen eine Chance geben.
Darüber hinaus bedarf es neben der kommunalen Verantwortung vor allem dem privaten Engagement.
Wenn Sie sich in diesen Prozess einbringen möchten, wenden Sie sich an das Regionalmanagement
Informationen finden Sie unter: www.ile-lausitzerseenland.de
i. A.
Kockot
Vorsitzender ILE-Region
Herr D. Wolf
Stadt Hoyerswerda
Altes Rathaus
Markt 1
02977 Hoyerswerda
8
Regionalmanagement:
S. Kockot & Dr. R. Erdmann
Grontmij GmbH
Buchenstraße 12a
01097 Dresden
www.ile-lausitzerseenland.de
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Zu den Höhepunkten der Spielzeit zählte die Uraufführung ?Sieben
Türen? zum 100jährigen Jubiläum der Domowina, zu der in nur fünf
Vorstellungen 500 Zuschauer mehr gezählt wurden, als in der sorbischen Hauptbühnenproduktion des Vorjahres. Mit dem provokanten Plakat zum Stück, stieß das Theater eine lebhafte
Diskussion zum Thema Freiheit der Kunst an und wurde so wieder
zum Ort gesellschaftlicher Auseinandersetzung. Am Ende der Spielzeit lud das Deutsch-Sorbische Volkstheater anlässlich der EUROPEADA 2012, der Fussballeuropameisterschaften der nationalen
Minderheiten, Vertreter verschiedener Minderheitentheater nach
Bautzen zum Theatercolloquium ein.
An zwei Tagen wurden Arbeitserfahrungen ausgetauscht und die
Idee einesMinderheiten-Theaterfestivals ab dem Jahr 2014 angestoßen.
Das klingt märchenhaft und knüpft so an die nächste Spielzeit, die
im Sinne der ?Märchengebrüder? Grimm unter dem Motto steht:
?Und wenn sie nicht gestorben sind, to d㶈ensa hisće hraja
d㶈iwadło? (dann spielen sie noch heute Theater). Auf dem sorbischen Plan stehen bislang sieben Premieren, eine davon wird der
Spielzeitauftakt unter dem Titel ?Poslednja šansa? (Die Chance
nach der letzten) sein. Zu den Höhepunkten zählt das 20jährige Bestehen des Sorbischen Jugendtheaters am DSVTh, welches sich
zu ihrem Jubiläum die Theatervariante des Comic ?Lysistrata? von
Ralf König vorgenommen hat.
Theaterkasse: Tel. (03591) 584 225, Fax (03591) 584 278 Kartenreservierung auch unter:
vorbestellung@theater-bautzen.de
weitere Infos und Kartenreservierung:
www.theater-bautzen.de
BAGSO-Pressemitteilung 13/2012
Bonn, 2.8.2012
Immer mehr ältere Menschen nutzen das Internet
Ein neuer Ratgeber gibt Tipps zum sicheren
Surfen
Immer mehr ältere Menschen nutzen das Internet: Wie die Initiative D21 in ihrem aktuellen „(N)ONLINER Atlas
2012“ feststellt, nutzen in der Altersgruppe der 60- bis 69-Jährigen
bereits mehr als 60 Prozent das Internet. Bei den über 70-Jährigen
sind mittlerweile 28 Prozent regelmäßig online, wobei diese Altersgruppe den größten Zuwachs aufweist. Immer mehr ältere Verbraucher gehen mit Smartphones und Tablet-PCs ins Netz,
außerdem erfreuen sich Soziale Netzwerke großer Beliebtheit auch
bei Senioren – Trends, die sich in den nächsten Jahren fortsetzen
werden.
Der von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Senioren-Organisationen (BAGSO) herausgegebene „Wegweiser durch die digitale
Welt“ gibt älteren Menschen wertvolle Ratschläge zum sicheren
Surfen im Internet. Mit Unterstützung des Bundesverbraucherministeriums konnte die Broschüre seit 2008 bereits über 140.000 Mal
kostenlos verteilt werden. Die rasante Entwicklung auf dem Gebiet
der Technik und der Internetmärkte hat eine Überarbeitung des Ratgebers notwendig gemacht. Die aktualisierte und erweiterte Neuauflage informiert nun auch über neue Wege ins Internet durch
Smartphones und Tablet-PCs. Der neue Ratgeber zeigt auch, wie
die eigenen Daten beim Online-Einkauf durch die Wahl eines sicheren Passwortes geschützt werden können, und gibt Tipps, die
Persönlichkeitsrechte in sozialen Netzwerken zu wahren.
„Ich freue mich, dass immer mehr Menschen das Netz für sich entdecken“, sagte Bundesverbraucherministerin Ilse Aigner am Donnerstag in Berlin. „Gerade für Ältere bietet das Internet viele
Chancen. Nachrichten austauschen, Freundschaften pflegen, Einkäufe tätigen, Behörden kontaktieren – das Internet erleichtert den
Alltag, wenn man die vielen Möglichkeiten richtig nutzt, die Chancen
erkennt und einige Vorsichtsmaßnahmen beachtet.“ Auch die
BAGSO-Vorsitzende und frühere Bundesfamilienministerin Prof. Dr.
Ursula Lehr ist überzeugt, dass diejenigen, die den Einstieg wagen,
begeistert sein werden und das Internet nicht mehr missen wollen.
Die kostenlose Broschüre „Wegweiser durch die digitale Welt für ältere Bürgerinnen und Bürger“ kann über den Publikationsversand
der Bundesregierung, Postfach 48 10 09, 18132 Rostock, E-Mail:
publikationen@bundesregierung.de, oder telefonisch unter der Rufnummer 0 18 05-77 80 90 (0,14 €/Min, abweichende Preise aus
den Mobilfunknetzen möglich) bestellt werden. Sie ist außerdem
auf den Internet-Seiten der BAGSO, www.bagso.de, und des Bundesverbraucherschutzministeriums, www.bmelv.de, eingestellt.
Weitere Informationen im Internet unter www.bmelv.de oder
www.bagso.de
Zhladowanje na wuspě
ěšnu hrajnu dobu 2011/2012 a wuhlady
na 2012/2013 w NSLD㶈 Kónc dobry, wšo dobre
Na minjenu hrajnu dobu Němsko-serbskeho ludowe d㶈iwadła
móžemy tež ze serbskeho wida spokojnje zhladować. Wona je
jedna z najwuspěšnišich zašłych lět. W 143 hornjoserbskich, delnjoserbskich, hornjoserbsko-němskich a samo pólsko-serbskich
p㶣edstajenjach smy 9536 p㶣ihladowarjow naličili. Pobychmy 22
razow w Delnjej Łužicy z hromaj „Šansa pó slědnej“ a „T㶄mjelojc
Hana ma njegluku“. Smy z dwěmaj serbskimaj institucijomaj
wuspěšne d㶈iwadłowe projekty na „deski swěta stajili“: spočatk lěta
finisažu pod hesłom „Ja sym tak cyplkaty“ zhromadnje ze Serbskim
Muzejom a w nalěću z Rěčnym centrumom Witaj hru wo znjezboženej čmjełje Hanje w Delnjej Łužicy. Našej serbskej elewaj Benjamin Hjehor a Maximilian Kral wobstaštaj wuběrnje w
mjezynarodnej inscenaciji „Verrücktes Blut“, kiž měješe premjeru w
Južnym Tirolu a kotruž sej w Budyšinje 1468 lud㶈i wobhlada. Wosebje zwjeselace bě, zo smy z prapremjeru „Za sydom durjemi“
składnostnje 100 lět Domowina, w jeničce 5 p㶣edstajenjach na
wšěch 1400, potajkim 500 wopytowarjow wjac naličić móhli, hač
lěto do toho. Na kóncu lětušeje hrajneje doby smy sej składnostnje
EUROPEADY 2012 mjezynarodne mje㶠šinowe d㶈iwadła do Budyšina p㶣eprosyli, so z nimi wuměnjeli a a wo móžnym
d㶈iwadłowym festiwalu europskich narodnych mje㶠šin wot lěta
2014 wurad㶈owali. To klinči skoro kaž w bajce, apropo bajka: hesło
za nowu hrajnu dobu rěka „Und wenn sie nicht gestorben sind, to
d㶈ensa hišće hraja d㶈iwadło“. W njej wočakuja serbskich p㶣ihladowarjow dotal sydom serbskich premjerow. Bjezdwěla k wjerškam
liči 20lětne wobstaće Serbskeho młod㶈inskeho d㶈iwadła p㶣i NSLD㶈.
Započinać pak chcemy hrajnu dobu 2012/2013 ze serbskej premjeru „Poslednja šansa“. Što so za tym chowa, móžeće sej po 22.
septembrje na serbskich wjesnych žurlach wobhladać. Tuž na zasowid㶈enje w serbskim d㶈iwadle.
Madle㶠ka Šołćic
Zastupjerka intendanta za serbske d㶈iwadło
Deutsch-Sorbisches Volkstheater Bautzen
Überaus erfolgreiche Spielzeit aus sorbischer Sicht
Die gerade zu Ende gehende Spielzeit 2011/2012 am Deutsch-Sorbischen Volkstheater ist aus sorbischer Sicht eine der erfolgreichsten der vergangenen Jahre.
Insgesamt wurden in den 143 Vorstellungen 9536 Zuschauer gezählt, die in dieser Spielzeit ober- oder niedersorbische, obersorbisch-deutsche und sogar eine polnisch-sorbische Inszenierung
besuchten.
22 Mal war das Deutsch-Sorbische Volkstheater auch in Brandenburg, bei den dortigen Niedersorben zu Besuch. Auch mit anderen
sorbischen Institutionen, wie dem Sorbischen Museum und dem
Witaj-Sprachzentrum wurden erfolgreiche Theaterprojekte ?auf die
Bretter der Welt? gebracht. Die beiden sorbischen Schauspieleleven Benjamin Rehor und Maximilian Krahl spielten in der internationalen Koproduktion ?Verrücktes Blut?, welche sich nach der
Premiere in Bruneck/Südtirol allein in Bautzen 1468 Zuschauer anschauten.
9
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
FÖRDERUNG FÜR UNSERE SPORTJUGEND
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner,
die Firma Sportwerbung A. Dold aus Chemnitz führt in den nächsten Wochen in unserem Ort
eine Förderung für die Sportjugend des
LSV Bluno 74
Landsportverein Bergen 1990 e.V.
durch. Hierbei geht es um den Vertrieb von Medien.
Bei entsprechendem Erfolg der Förderung wird unser Nachwuchs mit neuen Trikots, Bällen und
anderen Sportartikeln unterstützt.
Da wir uns von der Seriosität der Firma überzeugt haben und viele andere Vereine der Region
ebenfalls mitmachen, haben wir unsere Teilnahme an der Förderung bestätigt.
Mit besten Grüßen verbleiben wir im Namen der Sportjugend unserer Vereine.
Der Vorstand des „LSV Bluno 74“, der Vorstand des „Landsportverein Bergen 1990 e.V.“
KULTUR - UND VEREINSNACHRICHTEN
• Ortsteil Tätzschwitz
Schul- und Heimatstube
09.09.
Tag der offenen Denkmals – Altes Handwerk neu vorgestellt.
e. V. 11. Strandpokallauf der FFw Geierswalde und Lichterbootkorso des 1. Wassersportvereins Lausitzer Seenland e. V.
25.08.
30.09.
Saisonabschluss
10:00 Uhr Trachtengottesdienst zum Erntedank
08.09.
15./16. 09.
• Ortsteil Nardt
24.08.-26.08.2012
Dorffest Nardt „Rund um das Bürgerhaus“
08.11. – 11.11.2012 Kaninchenausstellung im „Bürgerhaus“ Nardt
• Ortsteil Geierswalde
24.08. – 26.08.
12. Geierswalder Seefest mit
der 10. Geierswalder Gaudiregatta des KSV Geierswalde
10
Entdeckertour der Sächsischen Zeitung:
„Wir öffnen das Lausitzer Seenland“
Trabi-Treff am Geierswalder See
O-Jollenpokal Segelregatta des 1. Wassersportvereins lausitzer Seenland Geierswalde e. V.
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Die Gemeindeverwaltung gratuliert nachfolgenden Bürgerinnen und Bürgern
recht herzlich zum Geburtstag Monat August 2012
Ortsteil Bergen:
Burkhardt, Horst
Kulke, Barbara
Sentek, Jutta
Spantig, Johanna
Herzger, Ulrike
Liebscher, Brigitte
Kaiser, Rita
Schwausch, Waltraud
Kasper, Willy
Scholz, Ilona
Härtel, Dietrich
Koark, Rosemarie
Bock, Ingeborg
Schindler, Thea
Pethe, Elisabeth
Koar, Heinz
Leuschner, Hans-Joachim
Kulke, Gerd
01.08.1941
01.08.1948
02.08.1938
03.08.1929
04.08.1952
04.08.1949
05.08.1950
07.08.1940
09.08.1933
12.08.1949
13.08.1938
14.08.1942
17.08.1950
20.08.1933
22.08.1919
24.08.1937
26.08.1943
29.08.1942
„71“
„64“
„74“
„83“
„60“
„63“
„62“
„72“
„79“
„63“
„74“
„70“
„62“
„79“
„93“
„75“
„69“
„70“
Ortsteil Bluno:
Groba, Hildegard
Schmidt, Manfred
Balting, Magdalena
Wuschko, Karl
04.08.1950
17.08.1934
19.08.1928
22.08.1921
„62“
„78“
„84“
„91“
Ortsteil Geierswalde:
Schmidt, Anneliese
Richter, Dieter
Werner, Eva-Maria
Schötz, Karin
Marusch, Margot
Meyer, Monika
04.08.1922
10.08.1940
19.08.1935
20.08.1949
25.08.1929
28.08.1946
„90“
“72”
„77“
„63“
„83“
„66“
Ortsteil Klein Partwitz:
Mittag, Erna
Schadock, Gisela
Eichhorn, Helene
Liesk, Hans-Joachim
Wusk, Eva
Schmidt, Brigitte
Derksen, Horst
Bether, Rosemarie
Noack, Erhard
Schmidt, Kurt
Nath, Wolfgang
Starick, Marion
Barsch, Brigitte
Haschke, Inge
02.08.1937
04.08.1944
05.08.1933
05.08.1941
06.08.1944
08.08.1922
09.08.1940
12.08.1950
18.08.1941
21.08.1934
22.08.1941
27.08.1947
28.08.1944
29.08.1939
„75“
„68“
„79“
„71“
„68“
„90“
„72“
„62“
„71“
„78“
„71“
„65“
„68“
„73“
11
Ortsteil Nardt:
Alter, Sieglinde
Räßler, Brigitte
Berlin, Gerhard
Bahla, Reiner
03.08.1941
04.08.1942
05.08.1941
07.08.1942
„71“
„70“
„71“
„70“
Ortsteil Neuwiese:
Schmaler, Marie
09.08.1926
„86“
Ortsteil Sabrodt:
Pink, Helmut
Kubenka, Siegrid
Noack, Anni
Schwausch, Gertrud
Göhler, Helga
Schulz, Erich
01.08.1940
03.08.1942
17.08.1947
20.08.1920
24.08.1942
26.08.1947
„72“
„70“
„65“
„92“
„70“
„65“
Ortsteil Seidewinkel:
Schimmang, Helene
Brandt, Ilse
Hauschild, Margarete
Smoller, Johanna
Jaeger, Horst
Jaeger, Karin
Hansch, Karl
Klauke, Renate
Raack, Anni
Bether, Rosemarie
Brettschneider, Werner
01.08.1929
05.08.1947
06.08.1937
09.08.1925
10.08.1940
13.08.1949
15.08.1940
18.08.1941
20.08.1940
31.08.1950
31.08.1941
„83“
„65“
„75“
„87“
„72“
„63“
„72“
„71“
„72“
„62“
„71“
Ortsteil Tätzschwitz:
Weser, Manfred
Seemann, Gerda
Noack, Hannelore
Eckstein, Heidemarie
Lehmann, Siegfried
Schmidt, Arndt-Wilhelm
Schulze, Gisela
Macudzinski, Brigitte
02.08.1939
05.08.1938
06.08.1942
09.08.1943
11.08.1934
23.08.1942
24.08.1945
25.08.1944
„73“
„74“
„70“
„69“
„78“
„70“
„67“
„68“
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Reifen-Service
Hauptstraße 50
02979 Elsterheide
OT Klein Partwitz
Mobil: 0162 / 4254555
Bautischlerei
Trockenbau
Forstdienste
Säge-Spaltservice
<
<
<
<
< \%|†Q'*
X[\Q]^_
%_]`*{]
|'Q}]*`
~^_
]*`_
]*^_]
< {>‚{<
ƒ'^
<%_]`<]~_„*`
< {>‚*ƒ'^
< †*<]*‡{]
~
!"#$$$%&!"#$
'*
+*<>Q'
*<>Q'
12
< ^_*'^_ˆ>Q]
< [**]*[]*`
<'*`>|*]*`
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Beratungsstelle:
Lindenweg 5 • Bergen • 02979 Elsterheide
Tel.: 03 57 1 - 6 07 94 29 • Bei Bedarf Hausbesuche
Consulta-Plan
Steuerberatungsgesellschaft mbH
Unsere Leistungen:
· Finanz- und Lohnbuchhaltung
· Jahresabschlüsse aller Rechtsformen
· betriebliche und private Steuererklärungen
· Existenzgründungsberatung
Albert-Einstein-Straße 47 a · 02977 Hoyerswerda
Telefon 03571 406781 · Fax 03571 406797
02977 Hoyerswerda – OT Schwarzkollm, Sandwäsche 6
Telefon: 03 57 22 / 3 58 - 0
Fax: 03 57 22 / 3 58 - 20
- Abwasserhebeanlagen
- Beregnungsanlagen
- Druckerhöhungsanlagen
- Springbrunnentechnik
- Grundwasserabsenkung
- Schwimmbadtechnik
- Pumpen aller Art
- Teichbau
- Kärcher-Reinigungsgeräte
- Gartengeräte
Nutzen auch Sie unseren großen Mietpark
BERATUNG • VERKAUF • VERMIETUNG • SERVICE
Motorgeräte - Service
Ing. Dieter Kowal
02979 Elsterheide – OT BERGEN, Am Anger 21
Telefon / Telefax 0 35 71 / 91 37 86
13
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
B
G L
Transportbeton + Kies /Sand
+ Baustoffe
medizinische Fachfußpflege
Manuela Bruniker
Einsteinstraße 47
02977 Hoyerswerda
Im Hausbesuch:
Baustoff - GmbH Lauta
IGG Straße A Nr. 8, 02991 Lauta, Tel.: 03 57 22 / Büro 3 25 07,
Mischanlage 03 57 22 / 2 40 99
E-Mail: info@baustoffe-lauta.de, Internet: www.baustoffe-lauta.de
Tel. 03571 606511
Funk 0151 20429958
Unser Angebot: Beton ab 0,25 m3, Annahme Bodenaushub, div.
Kiese/Sande, Pflaster, Borde, Platten, KG-Rohrmaterial für Abwasser, Vollbiol. Kleinkläranlagen, Sammelgruben, Beton- und
PVC-Schächte und -ringe, ...
– Fußnagelkorrekturen
– Orthesen
– Spangentechniken u. a. zu günstigen Preisen
– mediz. Fußpflege (15,00 € inkl. Anfahrt)
Fußreflexmassage (17,00 € inkl. Anfahrt)
14
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Die Spezialisten für
unabhängige Beratung
in Sachen Finanzierungen,
Kapitalanlagen,
Versicherungen &
Existenzgründungen
Villa „Am Schloss“
Fischerstr. 4
D- 02977 Hoyerswerda
Tel.: 03571/ 60 557-0
Fax: 03571/ 60 557-22
e-Mail:
info@jrb-finanz.com
Homepage:
www.jrb-finanz.com
- Fahrdienste mit Betreuung und Begleitung
- Behindertenfahrdienste (auch mit Rollstuhl)
- Kur- und Behandlungsfahrten
- Shuttle- und Mietwagenservice
- Flughafentransfer
- Kurierdienste
Besondere Dienstleistungen erwünscht?
Rufen Sie uns doch einfach an!
Ihr christlicher Pflege- und Betreuungsdienst
Brantzko/Zippack GmbH
Dorfaue 38 02979 Elsterheide OT Bluno
Tel: 03571/603505 Fax: 035714349322
Handy: 0172/3714841
E-Mail: fahrdienst-zippack@freenet.de
häusliche Krankenpflege
-
Stellen und Verabreichen von Medikamenten
Injektionen und Infusionen, Blutentnahmen
Verbandswechsel und Kompessionsverbände/-Strümpfe
PEG-Pflege und Stomapflege
Grundpflege
- Hilfe und Unterstützung bei Körperpflege,
Ausscheidung, Ernährung, Mobilität
Hauswirtschaft
- Hilfe und Unterstützung bei Wohnraumreinigung und
Hausordnung, Wäschewechsel/ -und waschen, Einkauf
und Mahlzeitenbereitung, Abfalltrennung/ Entsorgung
Verhinderungspflege
Pflegeberatungsbesuche
zusätzliche Betreuungsleistungen
Fachbetrieb für
· Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik
Brandenburgplatz 2
02991 Lauta
Telefon / Fax 03 57 22 / 3 16 32
Funktelefon 0171 / 9 51 59 06
Besondere Dienstleistungen erwünscht?
Rufen Sie uns doch einfach an!
Dorfaue 38 - 02979 Elsterheide OT Bluno
Tel: 03564/318373 Fax: 03564/318374
Ich würde mich freuen, Ihnen ein unverbindliches Kostenangebot unterbreiten zu dürfen.
E-Mail: naechstenliebe-pflege@gmx.de
15
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
FENSTER•TÜREN •MARKISEN
ROLLLADEN •TORE
aus recycelfähigem Kunststoff
Fa. S. RICHTER GmbH
Kirchstraße 26, 02979 Elsterheide OT Bluno
Tel.: (0 35 64) 31 62 35 • Fax: (0 35 64) 31 62 36
mobil: 0170 - 300 36 56
info@malerbetrieb-kowalla.de
www.malerbetrieb-kowalla.de
02979 Elsterheide OT Neuwiese
Elstergrund 23
Tel.: 0 35 71/ 4 24 60
– eigene Fertigung und Montage –
Haar- und Kosmetik Figaro GmbH
Am Anger 36, OT Bergen
Frau Hoffmann
Und so bin ich für Sie erreichbar:
Dienstag und Freitag von 9.00 – 17.00 Uhr
Termine unter:
03571/603756 oder 0151/12813347
Frau Kastner
Donnerstag von 12.00 – 16.00 Uhr
Termine bitte unter:
03571/603756 oder 03571/4228167
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Eck
en-
Nis
che
n-S
Tra Habe
chr
um
n
äge
S
n
sen küch ie fü
de L e s
r
I
h
ösu chon re
Ger
ng
n
gef die pa
ein unter
und
s
kos brei
en? t
ten
lose en wir
I
sA
nge hnen
bot
.
16
Haar- und Kosmetik Figaro GmbH
Geschäftsführerin: Elke Beyer
Kirchstraße 6 • 02977 Hoyerswerda
Tel.: 03571/406887
Fax: 03571/428499
ElsterheiderINFO Nr. 142 – Jahrgang 2012 – 27. August 2012
Autowerkstatt Bluno
Dorfaue 32 02979 Elsterheide/Bluno
Tel.: 03564/22826
www.autowerkstatt-bluno.de
Ihr Spezialist für ältere Fabrikate
Freie KFZ-Werkstatt
Bester Preis garantiert!
TÜV-Untersuchung
Selbsthilfewerkstatt
KFZ-Aufbereitung
Schnellster Service!
Top ausgestattet!
Karosserie / Lackierung
Beratung & Einbau
Günstigste Autos für Einsteiger (TÜV-geprüft)
Impressum
Herausgeber:
Anzeigenannahme:
Verantwortlich: Frau Roßmann
Gemeindeverwaltung Elsterheide
Am Anger 36 · 02979 Elsterheide
OT Bergen
Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644
E-Mail: gemeinde@elsterheide.de
Internet: www.elsterheide.de
Hauptamt, Gemeindeverwaltung Elsterheide
Am Anger 36 · 02979 Elsterheide
OT Bergen
Telefon 03571 48010 · Fax 03571 403644
Layout
und Druck:
17
BWS Behindertenwerk GmbH
Wiesenweg 58 · 03130 Spremberg
Telefon 03563 342-125 · Fax 03563 342-129
E-Mail: druckhaus@bws-spremberg.de
Internet: www.bws-spremberg.de