die gestrigen ereignisse in palma - Biblioteca Digital de les Illes

Transcription

2 ? HietoLd
DEUTSCHE SONNTAGSZEITUNG FÜR SPANIEN
Schriftleitung: Calle Conquistador, 3 9 , i.° Tel. 2 2 8 4 .
Druck: Imprenta Ordinas.
Bankverbindung: Credito Balear, Palma.
Banco Alemän Transatlantico
Barcelona.
Jhrg. 1954
Palma de Mailorca, it. Maerz
DIE GESTRIGEN
Ruhe in Palma.
Zum P r o t e s t gegen d a s Gesetz
betreffend Aufenthaltes d e r Ausl a e n d e r sowie das 5 Km - Zonen
gesetzes w a r am F r e i t a g von 11-1
U h r eine offizielle Verkehrsstille,
Schliessung d e r Laeclen, Banken,
R e s t a u r a n t s sowie d e r staedtischen B u e r o s a n g e o r d n e t .
Ein u n g e h e u r e Menschenmen
ge, m a n schätzte sie auf ü b e r 5000
P e r s o n e n , w a r Jan d e m Plaza Gort
v o r dem R a t h a u s versammelt. D e r
Alcalde S e n o r D a r d e r bat, nach
dem Hissen d e r spanischen u n d
mallorkinischen Flagge, die R u h e
zu b e w a h r e n u n d sich zu nichts
hinreissen zu lassen. An d e r Spit
ze des Demonstrationszüges, un
t e r Vorantritt d e r Stadfahne, be
gab sich d a n n d e r Alcalde mit d e n
V e r t r e t e r n von Handel, I n d u s t r i e
und Gewerbe zum G o u v e r n e u r
Senor Manent dem e r die Protest
note u e b e r r e i c h t e . Diesem A k t
wohnte die gesamte p r o t e s t i e r e n d e
Menge bei, welche den Alealden
auf seinem Z u g vom R a t h a u s zum
R e g i e r u n g s g e b a e u d e begleitete.
D e r G o u v e r n e u r erk]aerte, e r
w e r d e die Note h e u t e noch tele
grafisch w e i t e r g e b e n und e r sei
vollstaendig
ueberzeugt, d a s s
den gerechten W u e n s c h e n Mallor
cas seitens d e r R e g i e r u n g Rech
nung getragen werde.
Am Tage z u v o r löste sich aus
Anlass d e s P r o t e s t e s die Stadtverordnetenversamlung fruehzeitiger auf.
fllarmzusland lieber ganz
Spanien uerhaengt.
Die Direcciön
Generalde'Seguridad v e r b i e t e t saemtliche An
sammlungen politischer A r t un
ter freier Himmel.
Erscheint jeden S o n n t a g
Anzeigen laut Tarif. Kleine
Anzeigen pro Wort 10 ctms.
Bezugspreis: Viertelj. Ptas. S.
Ausland: RM 5.-
No. 2 4
EREIGNISSE IN PALMA
tisch die Abschaffung d e r Ein
heitspreisgeschaefte
bedeutet,
Amerikanische Ruestungen nach welchem i n n e r h a l b drei Mo
nate alle Einheitspreisgeschaefte
zur See.
in W a r e n h a e u s e r umgewandelt
D e r Senat h a t die Flottenvor w e r d e n müssen. E r r i c h t u n g n e u e r
lage a n g e n o m m e n , die eine radi Geschaefte, V e r g r o e s s e r u n g o d e r
kale U m k e h r von d e r bis h e u t e Filialen ist v e r b o t e n w o r d e n .
befolgten amerikanischen Flot
tenpolitik bedeutet. D u r c h die
Vorlage wird die R e g i e r u n g erGolddiebstahl auf einem
maechtigt, die Flotte bis zu d e r
englischen Dampfer.
aeussersten Grenze d e r i n den
Bei dem dieser Tage in SouWashingtoner u n d Londoner
F l o t t e n v e r t r a e g e n fe s t g e s e t z t e n t h a m p t o n a n k o m m e n d e n Dampfer
Tonnage auszubauen. Vorgese «Balmoral Castle» d e r eine bedeu
hen sind u. a. ein Flugzeugmut t e n d e Goldsendung fuer die Bank
terschiff, 99 200 Tonnen T o r p e d o - von England an B o r d hatte, stell
b o o t s z e r s t o e r e r , 35 000 T o n n e n te m a n fest, dass ein G o l d b a r r e n
U n t e r s e e b o o t e sowie 1000 Flug d u r c h eine geschickte Manipula
zeuge. Dieses Flottenbauprogramm tion mit einem B a r r e n a u s Zement
soll in 5 J a h r e n d u r c h g e f u e h r t v e r t a u s c h t worden war. Verpakkung, Versiegelung wie auch Ge
werden.
wicht waren in O r d n u n g . D e r
Auch England ruestet auf. Schaden beläuft sich auf u e b e r
70.000 Goldmark.
Auch E n g l a n d hat sein Flot
t e n b a u p r o g r a m m um 2,9 Millionen
Pfund Sterling erhoeht. D e r Bau Ein deutscher und ein a m e r i k a n i s c h e r
von 4 Kreuzern, 1 Flottillenkom- Faitbootfahrer von A r a b e r n e r s c h o s s e n ,
mandoschiff, 8 Zerstoerer, 3 Un
t e r s e e b o o t e , 1 Ankerschiff fuer
Der amerikanische Faltboot
Luftschiffe, 2 Korvettenschiffe, 2 fahrer Fischer und d e r d e u t s c h e
Minenleger, 1 Netzleger sowie 2 B e r i c h t e r s t a t t e r Rudolf Mai a u s
Kuestenwachschiffen w u r d e ge Duesseldorf, die sich auf e i n e r
nehmigt.
Faltbootfahrt auf dem Tigris in
Richtung Indien befanden, wur
Richard Wagner-National den von A r a b e r n 100 Meilen suedlich von Bagdad erschossen.
denkmal.
Am letzten Dienstag nachmit
tag legte d e r Reichskanzler in Einehalbs Million MarlucltadenAnwesenheit d e r meisten Reichsminister sowie d e r B e h ö r d e n d e r ersatz für die Puerslin Jussupoff
Stadt Leipzig d e n Grundstein zum
Im L o n d o n e r R a s p u t i n p r o z e s s
Richard Wagner— Nationaldenk w u r d e am ö.Maerz das Urteil ge
mal.
fällt: Die beklagte Filmfirma wur
Einheitspreisgeschaefte in de zu eine Zahlung von 25 000
Pfund Sterling verurteilt, d a d a s
Frankreich verboten.
Gericht in d e m Film "Rasputin,
Die französische K a m m e r h a t d e r wahnsinnige Moench" eine
einen A n t r a g d e s A b g e o r d n e t e n V e r l e u n d u n g d e r F u e r s t i n J u s s u Marini angenommen, d e r p r a k poff erblickte.
März 11
DER HEROLD
2
W I R T S C H A F T S D I E N S T
Das deutsche Weltmarkt
problem
d e r W e r t e x p o r t n u r noch r u n d
32 °/ d e s Ausfuhrwertes 1929
ausmacht. Die Exportziffern d e r
schweizerischen M a s c hinenindustrie erreichten in den J a h r e n 1929
bis 1932 noch eine H ö h e v o n 238,
220, 148 u n d 90 Mill. F r .
wollen, wieder in die Welt hinaus
führen muss, e n t s c h e i d e n d wer
den, o b es u n s gelingt, m i t einer
schöpferischen I d e e die lähmen
den H e m m u n g e n zu u e b e r w i n d e n
und die t o d b r i n g e n d e n Abschnü
r u n g e n zu zerreissen.
0
Anlässlich d e r Leipziger F r ü h
jahrsmesse 1934 veröffentlicht die
Deutsche Bauzeitung eine Sonder
nummer, die sich eingehend m i t
dem deutschen Weltmarktproblem
und seine baulichen Aufgaben be Die russische KofilcnarzGiigung im Danuar 1934 B e t r a e c h t i l c h e r A n s t i e g d e s d e u t
schäftigt. Kinleitend nimmt Martin
s c h e n Z e m e n t a b s a t z e s J a n u a r 1934
2,6prozßntiger Produktionsanstieg.
Maechler zu den Entwickelungsp e r s p e k t i v e n d e s d e u t s c h e n Welt
D e r deutsche Zementabsatz
Die Produktionsziffern d e r rus
handels Stellung:
sischen Kohlenindustrie liegen im hat sich im J a n u r r e c h t günstig
Dass wir, rohstoffbedürftig wie Vergleich zum Dezember 1933 im entwickelt u n d stieg im Vergleich
wir n u n einmal sind, unseren Man Berichtsmonat u m r u n d 2,6 °/ hö zum V o r m o n a t v o n 96 000 auf
gel aus d e m Auslände durch Ge her. Dabei e r g a b sich eine 99,9 210 000 to a n . Dieser Absatzangenlieferung d e u t s c h e r Rohstoffe °/ ige Planerfüllung. I n t e r e s s a n t stig durfte in e r s t e r Linie auf d i e
belieben k ö n n e n , scheint ausge ist ein Vergleich d e s Anteils d e r Z u n a h m e d e r Bautätigkeit zurück
schlossen. Dass u n s die fremde einzelnen K o h l e n r e v i e r e an d e r zuführen sein, die mit d e m Um
Welt Rohstoffe für Ware liefern G e s a m t p r o d u k t i o n d e r russischen schwung d e r W i t t e r u n g s v e r h ä l t
wird, damit wir d a r a r u s solche Kohlenindustrie für 1933. Das Do nisse lebhaft einsetzte.
Fertigfabrikate herstellen, d i e netz-Becken lieferte 1933 67,1 °/
am Weltmarkte bereits im Ueber- d e r russischen Gesamt-Kohlen
Staatliche FoerdtTung der italienischen
fiuss vorhanden sind, ist e b e n s o p r o d u k t i o n , das Kusnetzk-Becken
Teeriarbenindustrie
wenig anzunehmen. Wenn wir al 12,5 °/ , d a s Ural-Revier 5,7 °/ „
so durch unsere Qualifizierung das Moskauer-Revier 5,2 °.' , Ost
Von Seiten d e r italienischen
bisher nicht in g e n ü g e n d e m Aus sibirien 3,3 °/ -, d e r F e r n e Osten, R e g i e r u n g wird in letzter Zeit d e m
masse erreicht haben, class die Kasakstam Mittelasien u n d Tran Ausbau d e r nationalen Teerfar
Welt u n s die Stoffe lieferte, a n s k a u k a s u s je °/ob e n i n d u s t r i e ein gesteigertes I n
denen diese Qualifizierung sich
teresse e n t g e g e n g e b r a c h t . W i e
betätigen könnte, so muss d a s an I n d o c h i n e s i s c h e K o h l e n a n g e b o t e i m aus R o m berichtet wird, erfolgte
d e r A r t u n s e r e r geistigen u n d
Saargebiet...
dieser Tage auf V e r a n l a s s u n g d e r
manuellen Wertigkeit selber lie
m a s s g e b e n d e n italienischen Wirt
In Kreisen d e s Saar— Kohlen schaftsstellen die G r ü n d u n g eines
gen. Es kann, wie die Weltmarktlaeger einmal aussehen, nicht als b e r g b a u e s machte man dieser Ta b e s o n d e r e n Ausschusses, d e r mit
aussichtreich erscheinen, sie, die ge die Feststellung, class auf d e m dem xVusbau dieses Wirtschafts
bereits überfüllt sind, mit Fertig- hiesigen K o h l e n m a r k t indochine zweiges beauftragt w u r d e . D e r
fabrikasten gleicher A r t . n o c h sische Anthrazitkohlenzu ausser Ausschuss, d e m u n t e r a n d e r e m
h o e h e r ueberfuellen zu wollen. ordentlich günstigen Bedingun V e r t r e t e r d e s Finanzministeriums
W o n a c h die Welt Verlangen haben gen angeboten werden. Es han a n g e h o e r e n , w u r d e d e m K o r p o
kann, das sind einzig neue Werte. delt sich hierbei u m in F r a n k r e i c h ration sministerium angegliedert.
eingefuehrte Kolonialkohlen, die
Nicht mit Werten, die uniform im Saargebiet zu D u m p i n g p r e i s e n Aufgabe dieses Ausschusses ist
und typisiert sind, kann die Stag offeriert werden. Diese indochine die Kontrolle d e r italienischen
nation d e r abendländischen Kul sische Kohlenlieferungen h a b e n Teerfarbeneinfuhr bezw. d e r e n
t u r — u n d Wirtschaftsentwicklung im Saargebiet grösste B e s t ü r z u n g E i n s c h r ä n k u n g sowie d e r A u s b a u
ü b e r w u n d e n werden. W o h l a b e r h e r v o r g e r u f e n u n d führten dazu, d e r nationalen P r o d u k t i o n s b a s i s .
ist es denkbar, dass sie mit n e u e n dass die S a a r g r u b e n an die zu
Qualitäten zu d u r c h d r i n g e n u n d ständigen Stellen den Appell rich
Monsieur
E M M A N U E L
zu beleben ist. W e n n wir es v e r - teten, eine allgemeine Einfuhrs
DAMENFRISEUR
moegen, u n s e r e r
v o r h a n d e n e n s p e r r e fuer Kohlen a u s Ü b e r s e e
Geistigkeit u n d Qualifikation den gebieten zu v e r h ä n g e n . E s b e s t e h t
(frueher im Hotel Formentor)
schoepferischen Gedanken abzu die Gefahr d e r S c h m ä l e r u n g d e s
14 d e Abril, 96 T e r r e n o , T e l . 2312
ringen, d e r u n t e r Benutzung all Saarkoks— Absatzes zu Gunsten
d e r alten u n d v o r h a n d e n e n Ele indochinesischen Anthrazits.
mente eine n e u e ü b e r s t r a h l e n d e
EXPORT - IMPORT
Qulitaet schafft, dann wird es u n s
nicht n u r möglich sein, wieder in S t a r k e r R u e c k g a n g d e r s c h w e i z e r i
ALBERTO
FISCHER
schen Maschinenausfuhr
die Welt hinauszukommen, son
San
J
a
i
m
e
,
5
Apartado
7 3 - T e l . 1130
dern auch diejenigen entwickDie schweizerische Maschinen
l u n g s h i n d e r n d e n E l e m e n t e zu ausfuhr weist für d a s J a h r 1933
überwinden, die u n s alle, die wir einen weiteren, s t a r k e n R ü c k g a n g
d e m abendländischen Kulturkreis im Vergleich zu d e n Vorjahren B e i T a g u n d N a c h t g e ö f f n e t !
angehören, zu vernichten drohen. auf. D e r Erlös d e s Maschinenex
Farmacia Castaner
Deshalb wird es für u n s e r e Zu p o r t s belief sich im Berichtsjahr
Tel. 1 5 3 4
S
a
n
Jaime, 5
kunft, die uns, wenn wir aufbauen auf n u r noch 77 Mill. Fr., wobei
0
0
0
n
f
n
n
CREDITO
BALEAR
S p e z i a l Auslands Abteilung —
Tel. 1300 u n d 2222
7 Paiacio
Geldwechsel
-
-
• Telegr.
PALMA
--
C R E D I L E A R
DE MALLORCA
Kreditbriefe
DER
Mäzr 11
D I E
Der deutsche Segelflug
in der.Welt führend.
D e r d e u t s c h e Segelflug ist —
wie d e r Deutsche Luftsportver
b a n d an H a n d einwandfreien Ma
terials festgestellt hat,- internatio
n a l führend. D e r beste Beweis da
für ist die V e r t e i l u n g d e r silber
n e n Leistungsabzeichen d e r Se
gelflieger. Die Internationale Stu
dienkommission für Segelflug, die
diese Verteilung vornimmt, hat
v o n 18 d i e s e r Leistungsabzeichen
nicht w e n i g e r als 16 an d e u t s c h e
Segelflieger v e r g e b e n , eine er
freuliche B e s t a e t i g u n g u n s e r e r
Hoffnung, im Segelflug alle ande
r e n Völker zu überflügeln! V o r ei
nigen J a h r e n sah es noch so aus,
als h a b e sich das Ausland daran
gemacht, u n s den V o r r a n g abzu
laufen. Man d e n k e n u r an die gros
sen A n s t r e n g u n g e n , die v o n s e i
ten des staatlich unterstützten r u s
sischen Segelflugs v o r g e n o m m e n
w u r d e n . A b e r dabei ist zu beach
ten, dass g e r a d e in d e r Not auf
technischem Gebiete die h e r v o r r a
g e n d e n Erfindungen gemacht wor
den sind. D e r ganze deutsche Se
gelflug ist im G r u n d e nichts ande
r e s als d e r A u s d r u c k eines Not
zustandes gewesen, das E r g e b n i s
u n s e r e r von Seiten d e r F e i n d
b u n d s t a a t e n b e t r i e b e n e n Entwaff
n u n g bei d e r Luftstreitwaffe.
Eine internationale Segelfliegerscluile in
Oesterreich?
Wie wir erfahren, soll bereits
in a b s e h b a r e r Zeit auf d e m Gaisb e r g bei Salzburg eine interna
tionale Segelfliegerschule errich
tet w e r d e n . Zwischen den zustän
digen o e s t e r r e i c h i s c h e n Regie
r u n g s s t e l l e n u n d dem b e k a n n t e n
Segelflieger R o b e r t Kronfeld ha
b e n in dieser Hinsicht b e r e i t s er
f o l g v e r s p r e c h e n d e V e r h a n dlungen stattgefunden. Die internatio
nale österreichische Segelflieger
schule, die u n t e r L e i t u n g Kron
felds steht, wird aller Voraussicht
im F r ü h j a h r 1934 eröffnet.
Ein neuer GGschiDindigheits-Watlbewerd.
F ü r die n ä c h s t e n drei J a h r e
wird vom franzoesischen AeroClub e i n i n t e r n a t i o n a l e r G e schwindigkeits - W e t t b e w e r b für
Landflugeuge a u s g e s c h r i e b e n . Die
erste A u s t r a g u n g erfolgt am 21.
u n d 22. Juli. 200 000 F r a n k e n wer
den in dem J a h r e zur Verteilung
gelangen. A u s s e r d e r Reihe d e r
P r e i s e wird ein P o k a l dem Sieger
zufallen. D e r W e r t des P o k a l s
wird mit 15 000 F r a n k e n angege
ben. An d e r P r u e f u n g k o e n n e n
HEROLD
W E L T
3
F L I E G T
teilnehmen: e i n - - o d e r m e h r m o t o
rige Landflugzeuge. Gesamtzylin
derinhalt: höchstens 8 Liter. 1000
F r a n k e n sind als Nenngeld vor
gesehen. Die Hälfte dieser Sum
me wird dem B e w e r b e r bei Teil
n a h m e zurückerstattet.
Z w e i Fluglinien im
Polarkreis
Zwei neue Fluglinien sind im
P o l a r k r e i s eroeffnet worden: Die
kanadische Post Verwaltung hat
sich entschlossen, die bereits be
stehenden Linien nach dem Makkenzie-Fluss z u e r w e i t e r n . E s
handelt sich dabei um eine Flug
Franzoesisch-belgischer Gemeinschaftspostlinie, die in die N a e h e d e s
Flugverkehr nach Afrika.
Grossen B a e r e n s e e s gehen wird,
w a e h r e n d die zweite bis zum P o
Wie b e r e i t s b e k a n n t , steht das l a r m e e r selbst reicht u n d unge
fr a n z oesische
Luftfahrtministe fähr 300 Kmnördlich der Cameronrium gegenwaertig u e b e r die Er buch tihre Endstation h a b e n wird.
r i c h t u n g n e u e r , nach FranzösischAfrika f u e h r e n d e r Fluglinien in
V e r h a n d l u n g . Wie n u n m e h r be B edai ec h et lni cg hl ies cAh ue s lFalnudgszaeuu fgtirnadeugset r ifeu e r
richtet wird, stoesst die Durchfüh
Die englische Flugzeugindu
r u n g dieser V e r k e h r s - F l u g - P r o
jekte auf e r h e b l i c h e finanzielle strie hat in den in den j letzten Ta
Schwierigkeiten, sodass man neu gen, wie aus London b e r i c h t e t
e r d i n g s die Absicht hat, diese wird, ziemlich beachtliche Aus
Fluglinien gemeinsam mit Belgien landsaufträge h e r e i n n e h m e n kön
zu e r r i c h t e n u n d planmaessig auf nen. Es h a n d e l t sich u.a. um Aufr e c h t z u e r h a l t e n . D a die n e u e n t r a e g e aus Spanien, P o r t u g a l , Dä
Fluglinien vorwiegend im Nacht n e m a r k u n d Norwegen, d e r e n Ge
f l u g v e r k e h r geflogen w e r d e n sol samtwert auf m e h r e r e Millionen
len, w u r d e n bereits mit d e r fran Pfund Sterling zu v e r a n s c h l a g e n
zösischen Flugzeugindustrie Ver ist. Vorwiegend sind M i l i t a e r - u n d
h a n d l u n g e n u e b e r d e r Bau geeig Verkehrsflugzeuge in Auftrag g e
n e t e r Spezialflugmaschinen auf geben worden.
genommen.
Serienflugzeug —Produktion in den USA
Die amerikanische F l u g z e u g
industrie trifft z. Zt., wie wir hoe
ren, V o r b e r e i t u n g e n zwecks Auf
Z w e c k s F o e r d e r u n g d e s n a h m e d e r Kleinflugzeug-Serien
schweizerischen F l u g w e s e n s er p r o d u k t i o n fuer das J a h r 1934.
folgte dieser Tage die G r u e n d u n g
d e r Studienkomission fuer Luft
fahrt», d e r fuehrende V e r t r e t e r
des F l ü g z e u g b a u e s d e s Eidg. MiRaimundo Pina Valls
l i t a e r d e p a r t e m e n t s usw. angehoeren. Die G r u e n d u n g dieser Stu V e t e r i n a e r , S t a e d t . Inspektor,
dienkomission fand auf Veran Obispo Maura 6, 2.° (beim Theater Balear) Tel. 1757
lassung des B u n d e s r a t e s statt. Sie
S p r e c h s t u n d e 2 bi3 4 Uhr. Klinik und
verfolgt den Zweck Zusammen
Ho?pital fuer O p e r i e r t e und K r a n k e .
fassung u n d K o o r d i n i e r u n g d e r
Impfungen kleiner Hunde, e t c . e t c .
von v e r s c h i e d e n e n eidgenoessischen Amtstellen auf dem Gebie
te des Flugwesens zu leistenden
Arbeiten.
Eine schweizerische Studienkom
mission fuer Luftfahrt
M a i l a n d als S e e f l u g h a f e n j - G r o s s e
internationale Flugveranstaltungen
zu seiner Einweihung
Seit einigen Monaten befindet
sich in Mailand ein g r o s s e r künst
licher See in Bau, d e r s p a e t e r
einmal den Seeflughafen Mailands
darstellen wird. Wie wir h o e r e n ,
schreiten die Bauarbeiten in letz
t e r Zeit a u s s e r o r d e n t l i c h schnell
fort, sodass die E i n w e i h u n g des
n e u e n Seeflughafens n o c h i m
F r ü h j a h r 1934 erfolgen wird. Aus
diesem Anlass sollen in Mailand
b e d e u t e n d e internationale Luft
fahrtveranstaltungen abgehalten
werden.
Plaza Santa Catalina Thomas
bietet
Mittag u. Abendtisch komplett zu Pes. 3.25
sowie
Deutsche, franzoesische, englische SPEZIALITAETEN.
GARAGE
Avda. Alejandro Rossellö, 64
LLADÖ
Tel. 1519
DER
4
Es ist die Auflage von insgesamt
10 000 Einheiten beabsichtigt, de
ren Verkaufspreis 700 Dollar nicht
u e b e r s e h r e i t c n wird. Hierbei han
delt es sich um 2 sitzigo Touris
tikflugzeuge, die mit 85 PS—star
ken Motoren ausgerüstet werden
sollen. Diese S e r i e n p r o d u k t i o n
wird sowohl d e r amerikanischen
Flugzeugindustrie an sich als auch
der Fluginotorenindustrie zugute
kommen.
Die russischen Flugêugbestellungen in
Italien. Im 235 Km —Flug nach Sibirien
Die UdSSR hat bekanntlich
v o r wenigen Wochen bei d e r ita
lienischen Flugzeugindustrie d e n
Bau von fuenf Spezial—Wasser
flugzeugen in Auftrag gegeben.
Wie wir n u n m e h r hoeren, hat das
erste fertiggestellte Wasserflug
zeug dieser Tage den Luftweg
nach Sibirien angetreten.
Das
Flugzeug legte die ü b e r 22 000 km
lange Strecke in seinem Durch
schnittstempo von rd. 235 km zu-
K U L T U R
Heues uon der tabakforschung
Von Direktor Dr. Paul Koenig, Ta
bak - Forschungsinstitut
fuer das
Deutsche Reich, ForchheimKasrlsuhe
In meinem Bericht „Natürlich
nikotinfreier und a r m e r Tabak")
h a b e ich eine kurze Zusammenfas
sung d e r bis Ende 1930 erreich
ten Ergebnisse d e r Arbeiten des
Tabak-Forschungsinstituts Forch
heini gegeben, Seither ist in un
serem Institut viel Neues zutage
gefördert worden, ü b e r das ich
hier andeutungsweise berichten
darf.
Um es gleich vorwegzuneh
men, die Züchtung von natürlich
nikotinftrien und -armen Taba
ken ist theoretisch bereits seit
drei Jahren abgeschlossen u n d
hat das erste J a h r d e r Überfüh
r u n g in die P r a x i s h i n t e r sich. Im
J a h r e 1933 w u r d e bei 25 deut
schen Bauern, ohne dass diese
Kenntnis von dem Wagnis hatten,
nikotinfreier Tabak angebaut. Da
bei beschränkte sich das TabakForschurgsinstitut nicht etwa, n u r
auf eine nikotinfreie Sorte. Vor
Ader J a h r e n k o n n t e n wir als erste
melden, dass wir m e h r e r e Stämme
nikotinfreien Tabaks besitzen.
Heute sind die Züchtungsarbeiten
soweit gediehen, dass wir nicht
von „dem nikotinfreien jj T a b a k "
sprechen, sondern dass wir u n t e r
sich sehr verschiedene Sorten von
Natur nikotinfreien
'Zigarren,
Pfeifen -uud Zigarrettentabaken
im grossen d e r deutschen Wirt
schaft ü b e r g e b e n können.
März 11
HEROLD
lueck. Zweifellos eine Glanzlei d u n g auf, die zwar nicht zur Illus
s t u n g d e r italienischen Flugzeug tration des Begriffs «Abruestung»
dient, a b e r ein verblüffendes »Ei
industrie.
des Columbus» darstellen soll. Es
Flugzeuge bestellen das Land!
handelt sich dabei um ein F a h r
In Sowjet — Russland sollen zeug, das mit dem gleichen Recht
demnaechst, wie uns zuverlässig A n s p r u c h auf die Bezeichnung
berichtet wird, von Flugzeugen «Fliegendes U—Boot^> wie «Tau
aus insgesamt 112 000 ha Saat c h e n d e s Flugboot'» e r h e b e n k a n n .
bestellt werden. In vielen Rayons Der I n g e n i e u r Odiomonowski h a t
hat die Aussaat mit Flugzeugen dem Kriegskommissariat b e r e i t s
bereits begonnen. Am 1. Septem g e n a u e P l ä n e d e r Erfindung vor
b e r waren d u r c h die Landwirt gelegt, die das grösste I n t e r e s s e
schaftlichen
F l u g z e u g s t a t i o n e n Woroschilows e r r e g t h a b e n sol
bestellt: im Uralgebiet 944 ha, im len. Das n e u e technische W u n d e r
mittleren Wolgagau 2 400 ha, im w u e r d e zum ersten Mal mit R e c h t
u n t e r e n Wolgagau etwa 500 ha, den Namen «Amphibium» t r a g e n
in Westsibirien 500 ha. Auch im da es mit gleicher Leichtigkeit sich
N o r d k a u k a s u s u n d im Leningra u n t e r Wasser, auf dem W a s s e r
d e r Gebiet w u r d e schon mit d e r u n d in d e r Luft b e w e g e n kann.
Flugzeugaussaat b e g o n n e n , des
Kürzlich w u r d e ein n e u e s r u s
gleichen in S u e d k a s a k s t a n d u n d
sisches F l u g z e u g fertiggestellt,
in T r a n s k a u k a s i e n .
das sowohl auf dem L a n d e als
Das Tauchende »Flugboot»
auch auf dem W a s s e r zu l a n d e n
Russische I n g e n i e u r e warten v e r m a g . Es w u r d e dem e r s t e n
wieder einmal mit einer aufsehen Flugzeug — R e t t u n g s g e s c h w a d e r
e r r e g e n d e n strategischen Erfin- einverleibt.
W I S S E N S C H A F T
U N D
Dass die E r z e u g u n g natürlich
nikotinfreier T a b a k e für die P r a
xis reif ist, kann man d a r a u s fol
gern, dass im n e u e n Vegetations
j a h r 1934 j e d e r Industrielle soviel
von diesem Tabak für sich anbau
en lassen kann, als es ihm für sei
nen Betrieb w ü n s c h e n s w e r t er
scheint. Der A n b a u kann natürlich
n u r u n t e r Aufsicht des TabakForschungsinstituts erfolgen, und
die aus dieser E r n t e h e r v o r g e
henden P r o d u k t e sowie die d a r a u s
hergestellten F r a b r i k a t e unter
stehen selbstverständlich seiner
Kontrolle.
Der Weg, den das Institut ge
hen musste, um von den L a b o r a
t o r i u m s v e r s u c h e n zur Praxis zu
gelangen, war natuerlich mit aller
h a n d Schwierigkeiten vorknuepft,
Zunaechst w u r d e n in u n s e r e m
chemischen L a b o r a t o r i u m von W.
D o e r r die einzelnen P h a s e n d e r
Nikotinbildung in den h e r a n w a c h
s e n d e n Pflanzen v e r s c h i e d e n e r
Herkuenfte genau verfolgt. Dabei
w u r d e n alle Sorten, also auch ni
kotinreiche, in b e z u g auf ihre Ni
k o t i n b i l d u n g s k u r v e n untersucht.
Die nikotinfreien u n d -armen Ta
b a k e bleiben w ä h r e n d des Wachs
tums so gut wie nikotinfrei bis
k u r z v o r der Reife. Im Stadium
d e r Reife a b e r steigt die Nikotin
k u r v e , wenn auch kurz, scharf an.
um ebenso rasch bis auf fast Null
wieder zu sinken. Auch das Stu
dium des A b b a u e s des Nikotins
bei der T r o c k n u n g e r b r a c h t e ganz
n e u e Gesichtspunkte. Erfolgt das
Vergilben der< Blaetter allmaehr
lieh, so sinkt auch i h r Nikotinge
halt regelmaessig ab. Tritt a b e r
eine Stockung in d e r V e r g i l b u n g
d e r Blaetter ein, so k o m m t a u c h
d e r Nikotinabbau zum Stillstand.
U n g e k e h r t b a u e n die T a b a k e ,
die eine gute V e r g i l b u n g d u r c h
gemacht haben, in d e r F e r m e n t a
tion n u r noch wenig Nikotin ab,
dagegen ist d e r N i k o t i n a b b a u d e r
in d e r T r o c k n u n g schwachver
gilbten T a b a k e in d e r F e r m e n t a
tion u m so staerker.—Damit h a b e
ich a b e r n u r die n o r m a l e Nikotin
w a n d l u n g angedeutet. In den Aêrschiedenen nassen u n d t r o c k e n e n
J a h r g a e n g e n sind starke Abwei
c h u n g e n von dieser Regel zu ver
zeichnen. A u c h
verschiedene
Duengung, das Koepfen u n d Gei
zen, die v e r s c h i e d e n e Weite d e s
Setzens, das Beschatten d e r Pflan
zen v e r u r s a c h e n a n d e r e Alkaloidbildungsstufen. B e s o n d e r s auffal
lend ist die Nikotinbiklung b e i
Krankheitsbefall. Bei s t a r k e n Er
k r a n k u n g e n findet man stets r e c h t
h o h e Nikotinstauung. Auch beim
T r o c k n e n u n d F e r m e n t i e r e n wird
d a n n k a u m Nikotin a b g e b a u t .
In d e n v e r s c h i e d e n e n Tabak
sorten finden sich zu den Aufu n d Abbauzeiten d e s H a u p t a l k a loids stark u n t e r s c h i e d l i c h e Men
gen v o n Nebenalkaloiden o d e r
aehnlichen K o e r p e r n , die a b e r
nicht m e h r zum eigentlichen Gift
stoff Nikotin g e r e c h n e t w e r d e n
duerfen, d a i h r e physiologische
W i r k u n g n u r noch ein Z e h n t e l
den Nikotineffekts ausmacht. Ueb e r diese Auf- u n d A b b a u p r o -
März 11
DER
d u k t e wird d e m n a e c h s t N a e h e r e s
b e r i c h t e t w e r d e n . Auch u e b e r die
b i s h e r in d e r L i t e r a t u r erschienen e n Nikotinbestimmungsverfah
r e n soll bald eine g r u n d l e g e n d e
A r b e i t in d e r «Zeitschrift fuer Le
bensmittelchemie » e r s c h e i n en,
wobei gleichzeitig eine Verbesse
r u n g d e r allgemein a n e r k a n n t e n
FfyIschen N i k o t i n u n t e r s u c h u n g s
methode bekanntgegeben werden
wird.
Als weiteres wichtiges E r g e b
nis d e r F ö r c h h e i m e r A r b e i t e n
k a n n mitgeteilt w e r d e n , dass wir
a u c h den d e u t s c h e n Zigarettenta
b a k sowohl a u s d e u t s c h e n als
a u c h aus orientalischen Tabak
s o r t e n gezuechtet h a b e n . Die La
b o r a t o r i u m s - u n d Versuchsfeldar
b e i t e n sind, wie beim nikotinfrei
en Tabak, aus d e m Stadium d e r
K l e i n v e r s u c h e schon h e r a u s g e
wachsen. Es wird nicht m e h r lan
g e d a u e r n , bis u n s e r e d e u t s c h e n
B a u e r n v e r s c h i e d e n e Sorten von
deutschem. Z i g a r e t t e n t a b a k i m
g r o s s e n ziehen u n d v e r a r b e i t e n
k o e n n e n . Bei d e r L o e s n n g dieses
P r o b l e m s bietet d e r A n b a u weni
g e r Schwierigkeiten als das sachg e m a e s s e T r o c k n e n , Manipulie
r e n u n d F e r m e n t i e r e n , doch auch
diese Schwierigkeiten sind in d e r
H a u p t s a c h e schon u e b e r wunden,
E s gilt n u r noch, die fuer den
G r o s s a n b a u nötigen T r o c k e n - u n d
Fermentationseinrichtungen z u
beschaffen. W i e schon oben k u r z
gestreift, ist e s auf G r u n d d e r
F o r e h h e i m e r Arbeiten moeglich,
nikotinfreien d e u t s c h e n Zigaret
t e n t a b a k zu gewinnen, den man
sonst in d e r Welt ebenfalls noch
nicht k e n n t .
Auch in bezug auf die chemi
sche Z u s a m m e n s e t z u n g des Ta
b a k s sind in d e r letzten d r e i J a h
ren m a n c h e r l e i F o r t s c h r i t t e in den
Forehheimer
Tabaklaboratorien
erziehlt w o r d e n . Es gelang d e r
Nachweiss, dass im T a b a k China
s ä u r e in g e r i n g e n Mengen vor
h a n d e n ist. W i c h t i g e r e r c h e i n t
m i r a b e r die Tatsache, dass es u n s
gelungen ist, einen b i s h e r un
b e a c h t e t e n K o e r p e r im d e u t s c h e n
T a b a k i n e r h e b l i c h e n .Mengen
nachzuweisen. E s ist dies die
C h l o r o g e n s a e u r e , die wir in Men
gen v o n 2,5 bis 4°/ im d e u t s c h e n
R a u c h k r a u t finden k o n n t e n . W i r
haben damit einem K o e r p e r erfasst, d e r wesentlich an d e r Ge
s c h m a c k s b i l d u n g des T a b a k s b e
teiligt ist. U n s e r n a e c h s t e s Ziel
wird es sein, die E n t s t e h u n g u n d
m e n g e n m a e s s i g e Bildung dieses
K o e r p e r s in den v e r s c h i e d e n e n
Entwicklungsstufen u n d in Züch
t u n g s a r b e i t e n zu verfolgen. E s
liegt n a h e , dase man bei systema
tischer Verfolgung dieses P r o
blems zu U e b e r r a s c h u n g e n inso
fern k ommen wird, als die Geschmacks-uncl vielleicht Geruchbil
dung der Tabake richtunggebend
beeinflusst w e r d e n k a n n . In d e r
Tat sind wir b e i diesen Arbeiten
schon auf Geruchsstoffe wie Terp e n e , Menthole, Kampfer, a b e r
auch auf edle G e r u c h s k o e r p e r ge
k o m m e n . Das sind Anzeichen dafuer, dass sich fuer u n s e r e F o r
s c h u n g s a r b e i t e n noch r e c h t inter
essante u n d weitgehende eröffnen.
A u c h auf dem Gebiete d e r
Z ü c h t u n g u n d d e r speziellen Ver
e r b u n g sind
beachtenswerte
F o r t s c h r i t t e erzielt w o r d e n . Reine
h o c h g e z ü c h t e t e T a b a k s o r t e n von
hellem u n d d u n k l e m T y p u s ste
h e n v o r d e r U e b e r g a b e an die
Praxis. Vielblättrige Pflanzen, die
statt d e r N o r m von 15 bis 20 Blät
t e r n in Zukunft 45 bis 60 Blätter
aufweisen w e r d e n , k ö n n e n b a l d
i h r e P r o b e b e i m Pflanzer b e
stehen.
A u c h d e r Bestielungsfaktor ist
züchterisch e i n g e h e n d u n t e r s u c h t
worden. D u r c h Bastardierung
zweier ungestielter Tabake kommten wir u. a. auch gestielte Rotb l ü h e r e r z e u g e n u n d damit einen
b i s h e r latenten, fuer R o t b u e h e r
u n b e k a n n t e n F a k t o r sichtbar ma
chen. Auch die Heterosis,'d. h. die
d u r c h B a s t a r d i e r u n g von s e h r
v e r s c h i e d e n e n Sorten h e r v o r g e
rufene Reizwirkung, ist von u n s
erstmals (nicht n u r für die erste
Generation, sondern) b i s h e r fuer
vier Generationen - nachgewiesen
worden.
D u r c h j a h r e l a n g e s Studium ha
ben wir die W i r k u n g d e r ver
schiedenen K o n s e r v i e r u n g s m i t t e l
auf die im T a b a k v o r k o m m e n d e n
Schimmelpilze verfolgt. Auch die
se Arbeiten duerfen als fast ab
geschlossen gelten.—
Diese A u s f u e h r u n g e n
geben
n u r einen kleinen Ausschnitt aus
d e m vielseitigen Betaetigungsfeld
des Tabakforschungsinstitutes.
(Aus „Forschung und
0
Für
HEROLD
F e s t v o r t r a g von Prof. Dr. Max
Wundt— Tübingen ü b e r «Shakes
p e a r e in d e r deutschen Philoso
phie». A b e n d s ist die Festauffuelir u n g im d e u t s c h e n National —
theater: «Richard IL». Am Vora
b e n d (23. April) spricht Prof. Dr.
H a n s Hecht- Göttin gen ü b e r «Sha
k e s p e a r e u n d die Gegenwart».
Geburtstage — D e r P r o f e s s o r
fuer klassische Archaeologie Dr.
phil. Rudolf H e b e r d e y (Graz) be
geht am 10. Maerz 1934 seinen 70.
Geburtstag. — Ebenfalls am 10.
Maerz 1934 vollendet d e r Profes
sor für Geschichte Geh. Reg. Rat
Dr. phil. Anton Chroust (Wuerzburg) sein 70. Lebensjahr. Die
H a u p t w e r k e Chroust's sind die
«Monumenta P a 1 a e o g r a p h i c a ,
Denkmaeler d e r
Schreibkunst
des Mittelalters» (1899-1930) u n d
«Briefe u n d Akten zur Geschichte
des 30 jährigen Krieges» (19031909). Ganz b e s o n d e r e V e r d i e n s t e
hat sich d e r Gelehrte u m die frän
kische Geschichtsforschung er
worben; davon legen zahlreiche
Veroeffentlichungen Zeugnis a b .
Chroust ist geschaeftsfuehrendes
V o r s t a n d s — M i t g l i e d d e r Gesell
schaft fuer fränkische Geschichte
u n d M i t r e d a k t e u r d e r «Zeitschrift
fuer Bayer. Landesgeschichte»
(Franken).
Personalnachrichten.—Geh.
Hof rat Prof. Dr.—Ing. E. h. Max
Moeller w u r d e die W u e r d e eines
Ehrensenators
d e r Technischen
H o c h s c h u l e B r a u n s c h w e i g ver
liehen.
Zum nichtbeamteten a u s s e r o r
dentlichen P r o f e s s o r an d e r Medi
zinischen A k a d e m i e in Düsseldorf
w u r d e P r i v a t d o z e n t Dr. F r i e d r i c h
Erhard Haag ernannt.
Reiojeria Aiemana
Calle Colon 40-44
Grosse Auswahl in Longines
Uhren. W e c k e r , A r m b a n d
u h r e n usw.
R e p a r a t u r e n zu niedrigstem P r e i s e .
Fortschritt")
Hochschulnachrichten
Die 27 Hauptversammlung
der
Deutschen Shakespeare—
Gesell
BAR
schaft findet am 24. April 1934 in
fuehrt internationale K u e c h e .
W e i m a r statt. Nach d e r einleiten
den A n s p r a c h e des P r ä s i d e n t e n
Man spricht deutsch.
Prof. Dr. W e r n e r Deetjen folgt d e r Av. Antonio Maura
Tel. 2285
AiV ic | u i t d f e n
BESUCHEN
und
Sehenswüre IM jkeiten M a l l o r c a ! *
SIE
BITTE
GALERS AS COSTA
30
CALLE CONQUISTADOR
.
PALMA
März 11
DER HEROLD
6
V O N
Deutscher OpernzykSus
in
D E N
K U E N S T E N
in R o t t e r d a m stattfinden. Die Leitung dieser Gastspiele, bei denen
Mozarts Figaro» zur Aufführung
gelangen wird, liegt in den Händen von I n t e n d a n t Smolny, die
musikalische Leitung führt Opernd i r e k t o r Wilhelm Schleunig, die
Spielleitung O b e r e g i s s e u r Heinz
Arnold. Bei dem Auffuehrungen
wird auch Karl August N e u m a n n
von der Berliner Stattsoper auf
G r u n d seiner W u p p e r t a l e r Erfolge als F i g a r o mitwirken.
K K
Deutsche Musik erfreut sich
in England einer Beliebtheit, die
gerade in d e r letzten Zeit in geradezu erstaunlicher Weise steigt.
Ein Beweis dafür ist die Tatsache,
dass die L o n d o n e r Convent
Garden-Oper in d e r Zeit vom 30.
April bis 22. J u n i eine ganze Folge deutscher Opern auf ihr Programm gesetzt hat und damit einen Wunsch weiter Kreise d e r
dortigen Musikfreunde erfuellt.
Malipiero im Landestheater Darmsfadt
Zweimal wird d e r gesamte «Ring
des Nibelungen» zur Aufführung
Als s u e d d e n t s c h e Erstauffühgelangen; ferner sind < Die Meis- r u n g u n d zweite Weltauffuehrung
tersinger von N u e r n b e r g * «Fide- ü b e r h a u p t b r a c h t e das hessische
lio» u n d «Schwanda, d e r Dudel- L a n d e s t h e a t e r in D a r m s t a d t am 3.
sackpfeifer» mit je drei Auf füh- März die Oper-*Die L e g e n d e vom
r u n g e n v e r t r e t e n , und < Arabella» v e r t a u s c h t e n Sohn». Die Musik
wird sogar viermal in d e r Beset- d e r Oper, deren Text von Luigi
zung d e r D r e s d e n e r Uraufführung Pirandello geschrieben ist, komin den Hauptrollen gegeben wer- p o n i e r t e G Francesco
Malipiero,
den.
der auch persoenlich d e r DarmK K städter Aufführung beiwohnte.
KK
Rheinland— Gasispiel der Mailänder Scala
Die Mailaender Scala wird Anfang Maerz in Köln und Düsseldorf je ein Gastspiel geben. Am
7. u n d 8. März werden u n t e r der
Direktion von Sauter— Falbriard
und musikalischer Leitung von
A r t u r o Lucon im Grossen H a u s
d e r städtischen Buehnen Düsseldorfs «Rigoletto» und «Barbier
von Sevilla» aufgeführt werden,
am 9. und 10. März die gleichen
Stuecke im Kölner O p e r n h a u s .
KK
Miguel Fleta singt in Deutschland
Der spanische T e n o r Miguel
Fleta, d e r im Auslande einen ausserordentlichen Ruf geniesst und
zweifellos zu den b e d e u t e n d s t e n
Sängern d e r Gegenwart zu rechnen ist, war bisher in Deutschland
noch nicht zu hoeren, da ihn seine auswaertigen Verpflichtungen
fernhielten. In diesem Monat wird
d e r spanische Kuenstler n u n endlich zum ersten Male in Deutschland, und zwar am 16. Maerz in
einem Konzert in Berlin, am 20.
in H a m b u r g auftreten.
KK
Deutsche Uraufführung v o n Bernhard
Shaws «Festgefahren»
Am 17. März gelangt B e r n h a r d
Shaws n e u e s Lustspiel «Festgefahren» am Neuen Schauspielhans
in Königsberg i. P r . u n d am Thaliatheater in H a m b u r g gemeinsam zur deutschen Uraufführung
A u s s e r d e m h a b e n d a s Staatstheat e r Muenchen, die Staedtischen
Buehnen Leipzig, das Schauspielhaus Bremen, das Neue T h e a t e r
Frankfurt a. M. das Stueck zur
Aufführung e r w o r b e n .
K K
viele Konzerte aufs beste b e k a n n t
gemacht, b e g i n g am 3. Maerz sein e n 65. Geburtstag.
K K
George-Napoleon in Frankfurt a. M.
H e i n r i c h George ist von d e n
Staedtischen B u e h n e n F r a n k f u r t
fuer den Anfang des Monats zu
n e u e n . Gastspielen verpflichtet
w o r d e n . E r wird dreimal d e n
H a n s Biermann in «Mensch a u s
E r d e gemacht», von F r i e d r i c h
Griese, dreimal den F r a n z Moor
in Schillers «Raeubern» u n d dreimal seine b e k a n n t e Rolle als Napoleon in den «Hundert Tagen»
von Mussolini spielen.
K K
Die Witwe v o n Alexander Dumas
.gestorben
Wie wir a u s P a r i s erfahren,
ist dort die Witwe des j u e n g e r e n
Alexander Dumas, des Verfassers
d e r «Kameliendame» u n d a n d e r e r
b e k a n n t e r Romane und Bühnenw e r k e , gestorben. Sie hat i h r e n
Gatten, d e r am 27. N o v e m b e r 1895
g e s t o r b e n ist, u m m e h r als 37 J a h r e überlebt.
K K
Julius Bittners n e u e O p e r
Die n e u e O p e r «Das Veilchen»,
d e r e n Text u n d Musik J u l i u s
Bittner schrieb, wird im O k t o b e r
in d e r W i e n e r S t a a t s o p e r z u r
Uraufführung k o m m e n . Die O p e r
spielt im W i e n e r Militärmilieu in
den zwanziger J a h r e n d e r vergangenen J a h r h u n d e r t s .
KK
DAMEN-FRISEUR und
SCHOENHEITS-INSTITUT
Werner' Krauss als Gast in Südamerika
Erstklassige Manikuere
Wie wir erfahren, wird Wern e r Krauss bei seiner Gastspielreise durch S ü d a m e r i k a seine ber ü h m t gewordenen Rollen in Bernh a r d Shaws «Kaiser von Amerika», in Gerhart H a u p t m a n n «Vor
Sonnenuntergang» u n d in Mussolinis «Hundert Tagen» spielen.
KK
Zeitgemaesse Preise
Elektrische
Harald Kreutzbergs Nachfolger
Fusspflege
Kosmetische Beratung
kostenlos
Tel.
Plaza Cort 9
Es wird
deutsch
1310
gesprochen.
Ein wirklich gutes Bild
bekommen Sie nur beim
P h o t o k u e n stier
TERRENO
Zum Nachfolger des b e k a n n 14
de Abril 37
ten Taenzers H a r a l d K r e u t z b e r g
w u r d e d e r Ballettmeister d e s
Holland —Gastspiel der Wuppertaler Oper. Stadttheater Augsburg, A u r e l von
Karl August Neumann wirkt als Gast mit Milloss, an die Vereinigten BuehCalle Pelaires 10-16
£L JAPON en [ « ^ \ G f c U y ~
n e n in Duesseldorf verpflichtet.
H u n t » » » ARNA1D0 fcHTlADfc/ ,»,
Nachdem die W u p p e r t a l e r
PALMA ».MALLORCA
K K
O p e r in Holland mit Gastspielen
bereits b e d e u t e n d e Erfolge erzielt
Radioapparate
Sir Henry Wood 6 5 Jahre alt
hat, ist sie jetzt zu weiteren drei
Marke
La VdZ (Iß 511 Hmo
Gastspielen fuer die Zeit vom 12.
D e r ausgezeichnete englische
bis 14. März verpflichtet worden, Dirigent Sir H e n r y Wood, d e r sich
a b 228 Ptas.
die im Haag, in Amsterdam u n d auch bei uns in Deutschland d u r c h
XhadedJ
DER
März 11
HEROLD
7
des Stueckes m e h r u u d m e h r
unvermeidlich schien, Um d e n
M u s i k d i r e k t o r J o h . Schüler in
Heinrich L a u b e schrieb schon Verdacht seiner
Verfasserschaft
E s s e n bringt am 20. März die «Pas- als a n g e h e n d e r Student in Breslau gruendlich zu wiederlegen, fing
sionskantate» für 2 Soli, gemisch- T h e a t e r s t u e c k e u n d b r a c h t e sie L a u b e heftig zu pfeifen u n d zu
ten Chor u n d Orchester o p . 6 v o n sogar m i t u n t e r bei d e m dortigen trommeln an. Zu seinem Unglück
H a n s Wedig z u r Uraufführung.
T h e a t e r z u r Aufführung an. Vor- stand n e b e n i h m ein riesenhafter
K K sichtshalber v e r b a r g e r sich aller- Fleischer, lern d a s Stueck ausdings h i n t e r d e m P s e u d o n y m gezeichnet gefiel. Als n u n L a u b e
Heinrich Campo. Bei d e r Urauf- mit seinem Pfeifen nicht aufhörte,
Wiedukind im Drama
f u e h r u n g eines dieser Stücke, d a s packte ihn d e r Fleischer kurzerF r i e d r i c h F o r s t e r , d e r mit d e r den Titel «Gustaf Adolf» führte, h a n d a m Kragen, t r u g i h n u n t e r
B e h a n d l u n g d e s Gustav—Wasa— weilte L a u b e selbst im P a r t e r r e . dem J u b e l d e r Z u s c h a u e r mitten
Stoffes so a u s s e r o r d e n t l i c h e n Er- E r b e m e r k t e mit U n b e h a g e n , dass d u r c h die Stuhlreihen u n d setzte
folg erzielte, wird in seinem nächs- die L e u t e auf ihm aufmerksam ihn schliesslich energisch v o r die
ten B ü h n e n w e r k e die Gestalt d e s w u r d e n u n d e i n a n d e r zuraunten, Tuer. Als b e r u e h m t s r Mann h a t
Sachsen-Herzogs W i e d u k i n d dra- dass e r d e r Verfasser sei. D a s war L a u b e selbst s p a e t e r gern diesen
ihm u n a n g e n e h m , s e h r u n a n g e - Vorfall erzählt.
matisch beJ landein.
KK
K K nem, weil d e r voellige Durchfall
W i e Heinrich L a u b e sich selbst auspfiff
U r a u f f ü r u n g v o n Hans W e d i g
H O T E L S
U N D
G A S T S T A E T T E N
P A L M A
uacaaaaaaaaaaaanaaaaaactoaaaaaaaaaaainaaa
PENSION
FAMILIÄR
TERRENO
H a u s ersten
Unter s c h w e i z e r Leitung
Zimmer 2 - 3 P e s e t e n
HOTEL
Volle Pension 8 - 9 P e s e t e n
Badegelegenheit
H I L L B R
Fliess. W a s s e r
REINA
H O T E L
P A R I S
Spricht
•
aooaoaDoaoaaoDUDoaooooaDoaooooDQaoooDoa
5 Tel. 1794
H A U S
D e u t s c h - franzoesische Kuesche,
Maessige Preisse.
M A E S S I G E
Terreno
"Pension
o
SON
ANNA VORMANN
BARCELONA
empfiehlt ihre in z e n t r a l s t e r L a g e befindliche Pension mit a n e r k a n n t g u t e r K u e c h e .
Fliessendes W a s s e r in jedem Zimmer!
Bei laengerem Aufenthalt nach
Vereinbarung!
Voller T a g e s p r e i s 10.-
j
MATETl
o
in herrlichster Lage am Badestrand von Cala Mayor.
g
P E N S I O N
PALMA g
M A R I A
| HOTEL & CAFE SUIZO I
PINOS
C a l l e 14. d e A b r i l 4 7 - T e l . 1 2 7 4
Franzoesische Kueche.
Calle San Miguel 6
Palma de Mallorca |
In z e n t r a l s t e r L a g e
jeder Komfort, jedes Zimmer
mit Telefonanschluss
Preis v o n Pes.1 1 . a n
/""'FÄ k kl
Utf^TTCI
V l K A N
rtUlfcL
TDf7 A
IiSI£,A
S
K
O
Calle 14. A b r i l , iOi.
§ Tramhalfestelle SON MATfT
•••••eMiaaeiiaiiaBiaiailsaiiaeiiiauHl
R
PENSION
Paseo de Gracia 73-3-1
aDuoaaaaaoaoDOOoaaonaooaaooooooaaDoaoia
staubfreier Lage.
Erst k l a s s i g e K u e c h e .
P e n s , a b 10 P e s .
E
|
P e n s i o n a b 11 P e s e t e n .
Z i m m e r m. f l i e s s . W a s s e r i n ruhig,
T
\
PREISE!
T e l . 2444
•
P E N S I O N
M O N C A D A
C o r p M a r i Tel. 1271 P a l m a
S
C E C I L E
maaaum<t*am
BARCELONA
ooo ooaoDDQao DQoaDOinai. unpoo ooaonaDOor/na
a
Moderne Studios
Calle de Francia, 7 (TERRENO)
oooatijiBaesain» ammaammoiMmuu
Vornehme Farn. Pension
direkt am Meer
Fliess. w. u. k. Wasser
Erstklass. Kueche: Diaet auch vegetarisch
M Ü E N C H
L O S
MIRAMÄR SAN ANTONIO
volle Pension 5—6 P t a s .
unter Direktion von
Pension M e d i t e r r a n e a , Ibizp.
e
Garten - Terasse - Garage
Aller Komfort, Flie6S, W a s s e r
A b 11 P t a s .
Deutsch.
P E N S I O N
Ö
BLANCA
FONDA
Calle del 2 de May© 5 ~Terreno
R
VICTORIA
I Helvetic Hotel-Pension !
D a s Haus allerletzten Komforts. Dampfh e i z u n g , Zimmer mit B a e d e r n und
Duschen.
Herrliche L a g e , Sicht ueber M e e r und
Berge.
G
ISLA
P a s e o V a r a d e R e y in
Ibizas z e n t r a l s t e r L a g e .
Erstkl. Kueche Fl. w. & k. Wasser
Zahlreiche Baderaeume
Volle Pension 8 & 10 P t a s .
die Hotels der ersten Gesellschaft!!
Calle 14 de Abril N.° 14. - Tel. 1355.
Pension
Hotel
HOTEL
8 4 - 8 6 , C . 14 d e A b r i l .
N EUE ROEFFN E T I I
Man
DaaoaaoDDaDooaaooooaoaooDDCoaoDaaooaaao
T E R R E N O
Dampfheizung.
T e l . 2191.
Tennisplaetze
direkt am Strand gelegen.
P A L M A
bietet a b 11 P e s e t e n .
Hotelcomfort zu P e n s i o n s p r e i s .
Terreno.
Volle Pension ab 10.—Pesetas
ALHAMBRA
GRAND
ANTONIO
unter spanisch- deutscher Leitung
Ranges
aooDoaooaaooDaaooaooaBaiiDODDoaooaEiaoaaD
P e n s i o n
P O R T M A N Y
SAN
in zentraler Stadtlage.
Liegeterrassen
H o t e l
HOTEL
MEDITERRANEO - HOTEL
Plaza Gomila
M
F
O
Claris 24,
MODERNSTES HAUS A M PLATZE
R
T
pral.
BARCELONA
Volle Pension v o n Pes. 9. a n
M i t t a g e s s e n 2.75
A b e n d e s s e n 2.25
ooo
SOZimmer
2 5 Bäder
Erstkl. K ü c h e
Pension ab 10.B E I
M A E S S I G . E N
P R E I S E N .
8
DER
März 11
HEROLD
E U I L L E T O N
PORTUGISCHE REISEBILDER. z u r u e c k k e h r e n - falls sie zurueck- Wellen. Sie sind jetzt keine ein
k e h r e n - m i t F u r c h e n in d e r zelnen, freien Maenner, sie sind
Mit Erlaubnis der Verfassers Stirn u n d die K o e r p e r von salzi die Gemeinschaft, sind alle zu
einem jungen Spanier, bringen gem Schweiss.
sammen ein Wille, u m gegen d e n
•
wir heute:
Die feinen, schlanken K a e h n e , u n v e r s ö h n l i c h e n Ozean im Kampf
die z u n e h m e n d e n Monden aeh- zu siegen. W e n n d e r Tod sie trifft,
Die Tragische Kues!©.
neln, sind viele J a h r h u n d e r t e alt; wird es nicht den einen o d e r d e n
sie r u h e n auf d e m Sand, einen a n d e r e n mitnehmen; e n t w e d e r al
Wenn man die Kneste P o r t u orientalisch a n m u t e n d e n Schatten le o d e r keinen. So sind diese
gals bereits, so bietet sie einem skizzierend. So wiederholt sich Maenner ohnegleichen von Copa
ein stets wechselndes Bild. Im dieses Motiv zwanzig Kilometer rica.Norden, dem Strand v o n Leixoes, l a n g : S e g e l b a r k e n a u s g e b r e i t e t e
Sckon schwimmt die Flotte,
hat sie ein franzoesisches Ausse Netze u n d d e r sich am Sand die Maenner s p r i n g e n hinein u n d
hen mit ihren grossen, von Rauch schleifende Wind, d e r einen Au vom Strand, wohin die F r a u e n ih
u m h u e l l t e n schnellen Uebersee- genblick abwartet, u m mit in die nen gefolgt sind, w e r d e n sie v o n
dampfern. F i g u e r a da F o x ist hin stolze Symphonie d e s S t u r m e s d e n familiären Stimmen v e r a b
gegen d e r elegante Strand in d e r einzugreifen.
schiedet - Adieu, Adieu.- D e r P a
Art von S a n t a n d e r o d e r San Se
t r o n a n t w o r t e t fuer alle: A d i e u
Schon
naht
im
Osten,
a
u
s
spa
bastian. Nazareth bietet Zuflucht
F r a u , Adien Rosa, Figenia, Maria
fuer Charakteristisches u n d Male nischen L a e n d e r n , die MorgenUnd die phoenizische F l o t t e
d
a
e
m
m
e
r
u
n
g
.
Die
S
c
h
u
p
p
e
n
oeffrisches, u n d Aveiro vertritt die
springt auf d e n Ruf: arräez! mit
nen
sich,
einer
nach
dem
a
n
d
e
r
e
n
typische, altcrtuemlichc Anmut.
einem Schlag d e r Riemen auf die
W e i t e r suedlich eifert die Kueste Der Morgenwind pfeift s e h r
e r s t e Welle u n d fährt gleichguelscharf
u
m
die
Pfosien
u
n
d
laesst
Monaco nach, und das Meer glättig h i n a u s aufs Meer, d a s b a l d
sich so sanft wie Seide als Bade die g r u e n e n F a e h n c h e n d e r Ge
m
u
e
s
e
b
e
e
t
e
wehen.
Die
m
u
e
d
e
n
.ü l i M M M
strand fuer die Anmut d e s Ent
meloclioesen Stimmen d e r F r a u e n
kleideten.
•
die stets ein geschwollenes, dunk •
N u r in Coparica, suedlich d e s
les Kind a n d e r B r n s t h ä n g e n ha
spitzen Vorsprungs, d e n die Kue
ben, rufen: Auf Maria!-Auf Zabel!...
ste an d e r breiten M u e n d u n g d e s
Die a u s g e r i s s e n e n Türen Krachen i C a d e n a 6 - T e l . 1 7 7 0 - P a l m a
Tajo macht, dem typischen Fis
u n d kreischen, u n d Maenner u n d § Reiseartikel, Porzellane u n d
cherstrand, gewinnt d e r Atlanti
F r a u e n k o m m e n zum Vorschein.
sche Ozean einen tapferen Sinn
Die Maenner tragen die schwarze • Kristalle, Parfuems u n d
von Kampf, Kraft und Sterben. E s
Cremes e r s t e r H a e u s e r
Zipfelmuetze bis lieber die Ohren l
sind zwanzig Kilometer Sand in
Saemtliche
"4711" Artikel
gezogen. Sie t r a g e n
karierte S
*
einem engen, g e r a d e n Streifen
o d e r bei Trauer schwarze H e m d e n , I Billigste Preise!
den Wellen gegenueber. Nicht ein
und die Hosen sind bis u e b e r die *
Felsen, kein H u e g e l i n d e r N a e h e ,
Obersch e n k e 1 h o c h g e k r e m p e l t ,
Man s p r i c h t d e u t s c h , franz.
um den Wind zu besaenftigen,
sodaus m a n ihre nackten, starken
und englisch
nichts. Diese Sandflaeche ist von
u n d massiven Beine sieht, wie geZwergen bewohnt, , die Brust an
meisselt d u r c h Muehen, Wind u n d
Brust zu kaempfen haben gegen
Sonne. Sie bilden eine verschwom
Photo-Laboratorium,
das riesige Meer. Ein langer, er
mene G r u p p e im Morgennebel.
bitterter Kampf zu allen Stunden,
Photozubehoer
Sie gehen zum Strand, u m i h r e
die den Tod mit sich fuehren
Kunstmalerbedarf,
Kähne aufzusuchen. E s v e r g e h t
koennen.
Rembrandt-Talens
nicht lange Zeit, bis dass m a n d a s
Von den Fischern von Copari heisse Atmen, d e n Ruf d e r An
und Winsorfarben.
ca kann man sagen, dass sie Fi s t r e n g u n g , die a n s p o r n e n d e Stim
ARBEITET RASCH
scher sind kraft d e s Verhaengnis- me hoer.t Sie schieben gemeinsam
UND BILLIG.
ses, reine Fischer, unvermischt die alte schwere B a r k e auf die
Plaza
Cort,
28
Tel. 1643
mit H a e n d l e r n u n d Industriellen,
Fischer geboren zum Sterben in
diesem unermuedlichen Kampf
gegen die rebellischen Wellen, an
denen einmal ihre Kinder weinen
u n d fuer sie beten werden.
An diesem Strand gibt's keine
Badegaeste k e i n e Hotels nach
schweizer Art, keine industrielle
Betriebe, ja nicht einmal Konser
venfabriken. A n diesem Strand
findet man n u r die mit Stroh
schlecht bedeckten Pfahlhuetten
Sie koennen Mallorca nicht verlassen, bevor Sie sich
zum Schutz v o r dem Treibsand,
die ungluecklichen Gemuesebeete
diesen Anblick nicht verschafft haben.
i n irgend e i n e m beschuetzten
Winkel u n d die ruhige Nachkom
menschaft dieser muskuloesen,
zitronengelben u n d starrkoepfiAuskuenfte erteilen alle Reisebueros.
gen Maenner, die ins Meer ziehen
zum Kampf u m i h r Dasein u n d
Perfumeria Inglesa
IN DER GANZEN WELT BERUEHMT sind die
H o e h l e n von A r t a
März 11
DER HEROLD
9
s e i n e Brust e r h e b e n wird in ei
n e m Seufzer, die unheimlich mah
n e n d e V o r b e d e u t u n g fuer die Fi
scher.
Diese starken u n d tapferen
S e e m a e n n e r sind sehr fromm. Sie
b e r g e n im Tiefen i h r e r g e r e c h t e n
S e e l e n i h r e n reinen Glauben. Sie
v e r e h r e n i h r e «Mutter Gottes d e r
Herzensnot» u n d feiern am Sonn
tag. Die uebrigen Tage fahren die
F i s c h e r ins Meer hinaus. Die J u n
gen u n d Starken fehlen niemals:
n u r d e n Alten u n d Invaliden ist
gestattet, am S t r a n d e die Sonne
zu gemessen, a u f d e n netten
Steinbaenken auszuruhen, u n d
E r i n n e r u n g e n an i h r Kaempferleb e n zurueckzurufen. Diese alten
H e l d e n r e d e n u e b e r ihre Erinne
r u n g e n , sind jedoch nicht sicher,
auf d e m L a n d e zu sterben.-Einige
d e r J u n g e n w e r d e m im schreckli
chen Kampf mit d e m Atlantischen
unterliegen, u n d i m Versinken
w e r d e n sie d e n Namen i h r e r Lie
ben a u s s p r e c h e n , gemischt mit
Gebeten an die Muttergottes, v o n
d e r sie noch i m m e r W u n d e r u n d
R e t t u n g erhoffen. - A b e r so ist
i m m e r d a s L e b e n u n d Sterben d e r
F i s c h e r v o r Ooparica gewesen
u n d s o wird's immer bleiben;
Kampf von Zwergen gegen Rie
sen; a r m e Maenner, n u r Fischer,
im Totentanz mit d e m u n b e s i e g
b a r e n Ozean.Paco.
Schiff ist wehrlos.- Gorski wirft bricht, gleich den s t e u e r b o r d d e n Maschinentelegraphen a u f schen h e r u n t e r , vielleicht hält er...
"Stop".-Rink k o m m t auf die Brük- W i r sitzen u e b r i g e n s bald oben...
ke gelaufen. " W a s ist mit euch", Auf d e m Vogelsand... " U n d als i c h
brüllt ihn Gorski an, "seid i h r bei die T r e p p e h e r u n t e r will, b r u e l l t
e u r e n W a g e n e i n g e s c h l a f e n V e r m i r nach: " D e n s t e u e r b o r d Rink schreit: " D e r s t e u e r b o r d s c h e schen A n k e r k o e n n e n Sie sich
W a g e n ist gebrochen!" — " D a n n schenken, wenn die a n d e r e Kette
k u p p e l t doch das H a n d s t e u e r ein!" bricht; ist n u r unnötige Arbeit..."
brüllt Gorski. — "Wir arbeiten da
W i r treiben. Das Schiff ist zu
ran, a b e r wir k ö n n e n es nicht klar einer Avilden Schaukel g e w o r d e n .
kriegen. Uns fehlt ein Schrauben Wir liegen in einer wüsten Kreuz
schlüssel." - "Mensch, schaffen Sie see. Ich kämpfe mich mit d e m Zim
den Schlüssel h e r . Einerlei, ob m e r m a n n u n d Dierks zusammen
vom Z i m m e r m a n n o d e r von den zur Back h i n d u r c h . Dierks ist ge
O e l p o t t s c h w e n k e r n . W e n n S i e fasst, e r weiss, w o r u m gespielt
nicht in fünf Minuten d e n Schlüs wird. A b e r d e r Z i m m e r m a n n ,
sel finden, versaufen wir ohne solch ein richtiger Werftzimmer
Gnade."
mann, k a n n sich k a u m auf d e n
Dierks u n d Rink r e n n e n , d a s Beinen halten vor Angst.
W e r k z e u g aufzutreiben. Gorski
D i e r k s k n a r r t : " O b sie dich
u n d ich bleiben auf d e r B r u e c k e . einbuddeln, o d e r clu versaeufst,
Da steht noch ein Schatten v o n ei das ist doch egal."- D e r Zimmer
nem Menschen. D e r Matrose, d e r mann, wir alle drei stehen auf d e r
das R u d e r w a h r g e n o m m e n hat. Back, m a n c h m a l bis an den L e i b
Was t u t er? E r heult ganz laut. im kalten Wasser. D e r Zimmer
Vor Angst — Gorski schreit ihn mann krampft sich a n s Spill, d a s
an: "Mach kein T h e a t e r W e n n ' s er b e d i e n e n soll. Ich will auf d a s
ans Versaufen geht, dann versau K o m m a n d o v o n d e r B r ü c k e war
fen wir ohne Geheul, verstanden!" ten. A b e r Dierks ruft: "Wozu? W i r
Dieser Tanzmeister, d i e s e r k ö n n e n den A n k e r r u h i g fallen
Gorski, e r blieb ganz ruhig, wae- lassen. Knackt ja doch ab, d e r
r e n d d a s Schill' dem V e r d e r b e n Mist."
zutrieb. A b e r ich muss sagen, auch
In diesem Augenblick wird d a s
ich w a r ganz r u h i g g e w o r d e n .
Schiff v o n einer gewaltigen See
Gorski steht auf d e r Bruecke. auf d e n A r m g e n o m m e n u n d
Ganz ruhig, ein A v e n i g heiser, sag
te e r zu mir:" Jetzt k o m m t es bloss
darauf an, wo u n s die See hinsetzt.
Ob auf Scharrhörn-Riff o d e r auf
Schiffsuntergang auf Vogelsand.
d e n Vogelsand oder in die Norde
Verkauf auch gegen Ratenzahlung!
Diesen Abschnitt e n t n e h m e n r e l b e . W e n n wir auf S c h a a r h o e r n
wir d e m b e i d e r Universitas Deut landen, k o m m e n vielleicht einige
Fachmaennische Beratung!
s c h e n Verlage A.-G., Berlin, er von u n s davon. Ich, für meine P e r schienenen
S e e m a n n s r o m a n on, steige nicht aus... T h o r n e ,
Auto E l e c t r i c i d a d S. A.
Georg Eiert '" Zwei Frauen und ein funken Sie, wir treiben auf d e n
Avda. A. Rosseliö, 83-85 Palma de Mallorca
Schiff". D e r Held d e s R o m a n s ist Vogelsand zu, es wird hässlich..."
. e r s t e r Offizier auf einem Dampfer,
Ich laufe in die F u n k b u d e . Las
d e r zwischen H a m b u r g u n d Spa se d e n Umformer an. D r ü c k e auf
nien F r a c h t e n befördert.
die Tasten: "Save o u r souls... save
W i r quälen u n s d u r c h bis "El o u r souls... save o u r souls..." Ret
L I B R E R I A
be I". W i r atmen schon auf.
tet u n s e r e Seelen. Cuxhaven mel
Da m e r k e ich plötzlich, dass det sich. Ich gebe u n s e r e Position.
Q R D I N A S
d a s Schiff keine F a h r t m e h r macht. Man antwortet: " W i r wollen ver
Die Maschine arbeitet wohl, suchen..."
8. Miguel 83 - (gegenüber Fl. Olivar)
a b e r wir gewinnen u e b e r h a u p t
Da steht Rink in d e r Tür. Blass,
Nationale und Internationale
nichts mehr. Gorski bruellt ins blond, triefend. Herrgott, ein J ü n BUCHHANDLUNG
S p r a c h r o h r : "Dampf! Dampf m ü s gelchen. " H e r r T h o r n e " , sagt e r
s e n w i r haben!"
gefasst, " d a s R u d e r k r i e g e n wir
Grösstes Sortiment Neuer
Die Maschine arbeitet, a b e r wir nicht in d e n Gang... Lassen Sie
scheinungen Reichhaltigstes
Lagervon Lehr- und Lesebü
k o m m e n nicht v o r w ä r t s .
mich funken... Sie sollen nach
c h e r n in v i e r S p r a c h e n .
Die Maschine arbeitet nach ei v o r n , die A n k e r klar machen..."
Sprachwörterbücher und
Sprachlehren, Zeitungen,
nigen S e k u n d e n etwas s t a e r k e r , Die Anker! E s ist b e i n a h e zum La
Zeitschriften, Abonnements
M
al-und Zeichenartikel fuer
u n d d a s Schiff quält sich langsam chen! U n d Gorski scheint auch
Künstler und Liebhaber.
weiter. A b e r die H e r r l i c h k e i t wirklich zu lachen, als e r m i r d e n
Französische und englische
Leihbibliothek.
d a u e r t nicht lange. Dann bleiben Befehl gibt: " E r s t d e n b a c k b o r d Deutsche Bedienung.
wir w i e d e r stehen. E s langt gera schen Anker, u n d wenn die Kette
d e noch dazu, dass g e s t e u e r t wer
den kann.
EPICERIE
CENTRALE
Schon gibt Gorski d a s Kom
Plaza de Cort 13. - Palma - Tel. 1 2 6 2
mando: " R u d e r herum!" — Schon
liegt d a s Schiff d w a r s z u r See. Die
Liefert frei Haus nach allen Teilen der Stadt; WEINE UND LIKOERE, KOLONIALWAREN.
Maschine arbeitet. Da b r i c h t die
ALLE DEUTSCHEN SPEZIALITAETEN: Cervelat-Mett-Leberwurst-Frankfurter-Wuerstchen-Sauerkraut
R u d e r l e i t u n g W i r treiben. Das
ATWATER-Kent RADIO
10
DER
HEROLD
März 11
E r ergriff einen Stuhl, zog ihn
W a s w ä h r e n d d e r nächsten Mi
b r u m m t auf. Mit Gekrach stuerzt
d e r Grossmast u e b e r Bord. A b e r nuten o d e r Stunden sich abspiel zu sich h e r a n u n d setzte sich a n
d e r F o c k m a s t bleibt wie eine W u n te, d a v o n kann ich nichts m e h r den Tisch zu d e n drei Damen. «Eö
d e r noch stehen. Dagegen b r e berichten. Ich lag im W a s s e r u n d ist wohl gestattet?»
Mutter u n d T o e c h t e r wechsel
chen jetzt sofort die Seen ü b e r die schwamm u n d trieb. Wie sie mich
Brücke. W i r flüchten u n s in die aufpickten, u n d wann sie mich auf ten einen fluechtigen Blick. D e r
' Leenock.—Welche von u n s schrei pickten, weiss ich nicht. D a ist in H e r r n a h m m;t zwei F i n g e r n die
en.- A b e r g o t t e r g e b e n u n d still meinem Gedächtnis einfach ein Spinne u n d setzte sie an eine d e r
verwitterten Säulen. Hier ver
steht die hohe, etwas g e b e u g t e Ge schwarzes Loch.
schwand die Spinne eilends'in d e r
stalt von P a p a Knoll da. U n d auch
den Spinnen v o r b e h a l t e n e n obe
Diercks r ü h r t sich nicht. Und auch
Die Spinne.
ren W o e l b u n g d e s L a u b e n g a n g e s
ich habe keine Angst. A b e r Gors
ki ruft: "Jetzt so a n Land, in Va
Karl Luetge, d e r seine Heimat, D e r Blick d e r Damen erfasste
lencia, u n d ein schoenes Glas den H a r z , in v e r s c h i e d e n e n b e jetzt die zahllosen kunstvollen
Wein!"- Es klingt wie H o h n u n d s c h r e i b e n d e n W e r k e n b e h a n d e l t Fangnetze, die sich an d e r g e ist Hohn. — Jetzt schlägt eine See hat, ist in d e r d e u t s c h e n P r e s s e woelbten Decke spannten.
«Die Spinne ist ein seltsames
d a s K a r t e n h a u s ein.— G o r s k i als Kurzgeschichten - Autor her
schreit:" Macht, dass i h r in d e n v o r g e t r e t e n . Luetge erhielt kürz Tier», b e g a n n s c h w e r m u e t i g d e r
F o c k m a s t kommt. D e r hält noch lich b e i d e m P r e i s a u s s c h r e i b e n F r e m d e am Tisch zu dozieren;
eine Weile aus... Thorne! Sehen d e r N a t i o n a l b u e h n e Stuttgart d e n «zwar ist diese da, die Sie eben
Sie zu, dass Sie die L e u t e in d e n vierten P r e i s mit einer Tragiko- a h n u n g s l o s u n d h a r m l o s belaestigte, eine d e r einfachsten A r t e n
Fockmast bringen!"-Es ist schlimm, moedie.
d e r Gliederfuessler. Sie b a u t i h r
es ist fürchterlich. D e n n verschie
* **
wunderwolles, strahlenfoermiges
dene von den Leuten haben den
Netz, sitzt in d e r N a e h e auf d e r
Kopf v e r l o r e n u n d wollen die
Die S o n n e n s t a d t am tiefgrue- L a u e r u n d wartet d e r Opfer.
B r ü c k e nicht verlassen. Sie h a b e n
Angst v o r d e r See, die zwischen nen L u g a n e r See hatte schwarze Nichts ist weiter an i h r auffaellig.
Mast u n d Brücke h e r ü b e r w ä s c h t Schatten i n . den Strassenengen. A b e r ich k e n n e Spinnen-oh, selt
A b e r Gorski treibt u n d schlaegt Die glutheisse, helle Sonne stand same Tiere: g r o e s s e r als die H a n d
sogar zu. Und Diercks u n d ich t u n d r a u s s e n auf d e n Piaetzen u n d eiliger als Fliegen u n d buntschillender, als es zu schildern ist!
dasselbe. — W i r seilen die L e u t e auf dem See.
I n d a s D a e m m e r n d e r Lau- A b e r giftig, s e h r giftig es sind ja
an, wir ziehen sie d u r c h d a s Was
ser. Einen nach dem a n d e r e n . End b e n g a e n g e waren T i s c h e u n d alle Spinnen giftig!»
lich sitzen wir alle auf d e m ganz Stuehle d e r Cafes a u s d e n d u m p
schräg h e r ü b e r h ä n g e n d e n Mast, fen R a e u m e n h e r a u s g e r u e c k t . Al P H O T O B A L E A R
wie ein Käferschwarm auf einem le S p r a c h e n schwirrten a n d e n
Blütenstengel.— N u r Gorski bleibt Tischchen z u d e n lockenden
DAS
auf d e r Brücke. E r will nicht. Und Klaengen einer italienischen Ka
D E U T S C H E
F A C H G E S C H A E F T
pelle.
noch einer will nicht. Das ist P a p a
FUER
«Hu
eine
Spinne!»
.
P
HOTO und OPTIK.
Knoll. Etwas gebückt steht e r da
Drei Damen b o g e n sich ent
n n d erwartet gottergeben den nas
Plaza Gomila 4
C3 T E R R E N O
sen Tod. -Ich sehe Gorski u n d setzt zurueck. U e b e r die r u n d e
Knoll noch einige Minuten lang Marmorplatte i h r e s Tischchens
auf d e r z e r t r ü m m e r t e n Bruecke k r a b b e l t e eine Spinne in rastloser
The Flower Shop
stehen. Dann nimmt eine See die Eile, hielt inne, wechselte die
ganze Brücke mit fort, samt Kar Richtung, als sie an duftendes Eis
Blumen
Pflanzen
t e n h a u s r e s t e n u n d Nockenhaeu- gelangte, irrte am Tischrande ent
Euda. 14 Kbril, 26-Terreno
sern u n d allem. Ein p a a r Eisentei lang und strebte dann auf einen
halbgeleerten
Teller
mit
Sahne
zu.
C
A S Ä GERMAINE
le ragen noch hervor, ein Stueck
Eine d e r drei Damen h o b die
vom Ruderstand. Nichts mehr. Gorski u n d Knoll sind ver Hand. - Da trat hinter einer Säule
dicht am Tisch, ein H e r r h e r v o r .
schwunden...
Itaberna TDasca j
E r hatte einen Roten Fez auf dem j
Uud endlich strahlt a u s d e r Kopfe, t r u g weisse W e s t e zu dunk
das bekannt erstklassige "(Restaurant.
matten Finsternis ein Scheinwer lem J a c k e t t a n z u g u n d b e s a s s
jfran3oesiscbe Ißuecbe, sowie baskisebe
ferkegel auf u n d tastet die See ab". leidenschaftliche, schwarze, fas
Spe3ialitaetcn.
Mehrmals streift e r an a n s v o r u e - zinierende Augen.
; Jßacalao Di3caina * ? Jßacalao p i l * 1p)il j
b e r . Dann bleibt er zitterndauf uns
Cbipirones en su tinta
Die Hand d e r Dame, die die
haften. Naehert sich. Langsam,
jjlberlu3a en salsa verde <> * Slngulos.
Spinne beseitigen wollte, sank
a b e r stetig. Kommt h e r a n bis auf
•JBalsbeim < JBiere
u n t e r dem Zwang d e s Blickes, d e n
eine Meile, bis auf eine halbe Mei
3
e
i
t
g
e
m
a
e
s
se preise
der fremdlaendische H e r r i h r zu
le. Naeher a b e r nicht.- D r u e b e n
warf.
Tß>cr3ueglicbe Jßedienung j
flammt das Morselämpchen auf:
«Die Spinne sei heilig d e m
Calle
3>agranada,
16 bis 20 |
"Koennen nicht n a e h e r heran.
Menschen», sprach er feierlich in |i
"Sei.
2356
i
Springt ins Wasser, wir picken
g e b r o c h e n e m Deutsch.
euch auf!" — Diercks und ich ge
ben den Spruch weiter. A b e r nie
mand wagt zu springen. Keiner
A m SAMSTAG, den 1 0
M A E R Z
singt
r ü h r t sich. — Doch dann nimmt
F O R T U N I O
B O N A N O V A
eine See unser Geschick in die
Hand. Rennt an. Eine Wassergar
" B U E N O S
A I R E S
D E
MI
V I D A "
b e schnellt nach oben. D e r Mast
wankt, zittert, bricht zusammen.
im
TROCADER
Samt allen, die sich angekrallt
TROG ADE RD
Reservieren Sie Ihren Tisch! Tel. 1131. Konsumation Pes. 5.-An der Bar 3, 4, 5
hatten.
März 11
DER
HEROLD
11
Die A u g e n gingen von einer Rest Asti zur Neige.- «Das Maer ten haben, erfahren wir d u r c h Sir
Dame zu a n d e r e n .
chen ist 1000 J a h r e alt. und sein Charles Bell, d e r viele J a h r e lang
«Sie b r a u c h e n nicht zu ersch Nutzen ist so gross wie vor 1000 im Auftrag d e r englischen Regie
recken! Den Menschen ist das J a h r e n » , sprach er raetselhaft, als r u n g in h o h e r diplomatischer Mis
Spinnengift n u r selten gefährlich. er sich e r h o b . E r verneigte sich sion in Tibet geweilt hat. E r h a t
Ich weiss hierfuehr ein orien k n a p p u n d schritt schnell im Ge- seine tiefe Kenntnis vom " L a n d
talisches Maerchen. Es ist u e b e r wuehl davon.
d e r Religion" u n d die mannigfa
1000 J a h r e alt, u n d sein Nutzen
«Seltsam», sprach die Mutter. chen Erlebnisse, die er dort ge
ist so gross wie v o r 1000 Jahren-» Die T o e c h t e r lachten. Die jueng- habt hat, in einem a u s s e r o r d e n t
Die kalte A b w e h r d e r Damen ste w e h r t e geringsehaetzig ab: lich fesselnden Buch "Tibet einst
schwand. I h r e Teilnahmlosigkeit «Wollte sich interessant machen!» und jetzt" verwertet. Mit Genehmi
ging in e r w a r t u n g s v o l l e Span «Mir war er immerhin unheim g u n g des Verlags F.A.Brockhaus,
n u n g u e b e r . Der H e r r mit dem lich», wies die Mutter in seltsa Leipzig, d r u c k e n wir a u s diesem
exotischen A u s s e h e n u n d Gebah- m e r B e k l o m m e n h e i t das Lachen W e r k die folgenden Zeilen ab:
ren hatte Asti bestellt und schlürf zurueck. Da schrie die aeltere
te in kleinen Schlueckchen aus d e r beiden Toechter halblaut auf.
*
#
seinem winzigen Glas.
«Meine Brosen- -wo ist den- --?
«Es sassen einmal drei schoeSo fehlten den b e i d e n jungen
Die Beziehungen zwischen Chi
ne F r a u e n beisammen,» begann Damen, die dem F r e m d e n zu na u n d Tibet gehen bis in das ne
e r sodann u n d blickte bedeutungs nächst gesessen hatten, Schmuck- belhafte Altertum zurueck. Beide
voll die Damen an. «Drei schöne g e g e n s t a e n d e v o n erheblichem V o e l k e r g e h o e r e n zu d e m s e l b e n
F r a u e n . An einem Tisch, aehnlich Wert. Man stellte es leider erst Hauptzweig d e r Menschheit. Die
diesem. I h r Denken u n d F u e h l e n jetzt fest und musste sich notge religiöse V e r b i n d u n g d u r c h die
war leidenschaftlich; sie s p r a c h e n d r u n g e n zur Gendarmeriestation Mongolei u n d in geringdem Mas
u e b e r k o s t b a r e Ringe Spangen, b e g e b e n , u m das A b e n t e u e r des se auch d u r c h die Mandschurei ist
d i e sie fuer i h r L e b e n g e r n be Nachmittags hier zu erzaehlen.
lange Zeit s e h r stark gewesen.
sessen haetten, Da kam eine Spin
«Dass d e r Nutzen des 1000 Selbst in dem fernen P e k i n g fin
ne g e k r o c h e n u n d setzte sich auf J a h r e alten Maerchens u n d der den wir tibetische Niederlassun
die H a n d d e r einen F r a u , und es Trick mit d e r Spinne wie Aôr 1000 gen u n d einem lamaistischen Tem
k a m eine zweite, ein dritte Spin J a h r e n , so heute, unzweifelhalt pel. So v e r s c h i e d e n die b e i d e n
ne, so dass ploetzlich auf j e d e r gross war, d a r a n k o n n t e n die Da Sprachen auch sind, so weisen sie
F r a u e n h a n d eine Spinne sass. Die men nicht laenger zweifeln, und doch Aehnlichkeit in d e n G r u n d
F r a u e n schrien auf. Die hitzigste auch die B e h ö r d e n , die sich fuer zügen auf. Die V e r b i n d u n g zwi
von ihnen, die am begehrlichsten d e n Maerchenerzaehler lebhaft schen China u n d Tibet, die in d e r
auf k o s t b a r e Ringe u n d Spangen interessierten, zweifelten nicht G j e s c h i c h t e m a n c h m a l e n g e r ,
war, zerschlug die Spinne im Zorn d a r a n .
manchmal lockerer, doch stets vorEin Giftstrahl traf ihre H a n d u n d
entstellte sie so, dass sie ein gan Das Goldene Buch mit dem Jade - Siegel.
eooperaüva Funcionario Püblico
zes L e b e s nicht w i e d e r g e s u n d e t e . Von Sir Charles Bell.
PASEO DE BORNE, 5 0
Die b e i d e n a n d e r e n F r a u e n be
Ein Kommissar d e r chinesi
Feinkost
t r a c h t e t e n die Spinnen. Die eine schen Regierung, H u a n g Mu Sung,
d e r Spinnen w ar u n g e w o e h n l i c h befindet sich auf dem Wege nach Spezialabtlg.: Reiseandenken, Toledoerzeugnisse.
dick, mit b u n t s c h i l l e r d e m Leib Lhasa, wo er an der Gedächnisfeiund h e r v o r s t e h e n d e n Augen, die erlichkeit für den v e r s t o r b e n e n
wie R u b i n e n leuchteten. W e n n Dalai L a m a teilnehmen wird. In Zum F u e n f u h r t e e ins
sich die Spinne bewegte, d a n n Schangai w u r d e ein Goldenes
O V E R
T H E W A Y ,
s c h o b sie den K o e r p e r zusammen Buch mit einem Jade-Siegel her
dem eleganten T e e r a u m
zu einem h o h e n Buckel, d e r aus gestellt, das bei den Zeremonien T a e g l i c h a b 3 U h r 3 0 .
Calle Beliver, 1.
sah, wie ein Ring. - «Welch herzi benutzt w erden soll. Die chinesi
ges Tierchen», sprach die F r a u sche R e g i e r u n g hat 400 000 Dollar
ergriff die Spinne, um u e b e r ih für die Ausgaben des Kommissars
ren schillernden Leib zu streichen. bewilligt. Die ganze Reise dürfte
Da s p r a n g die Spinne empor, u n d drei Monate in A n s p r u c h n e h m e n .
B E R I C
am F i n g e r d e r F r a u sass ein kost
Seit d e m J a h r e 19;31 ist kein |
U
T
U
R
E
C
O
b a r e r Ring, d e r genau d e r Spinne
chinesischer V e r t r e t e r m e h r in
a e h n e l t e . Die letzte d e r d r e i F r a u
L h a s a gewesen. Damals hatten
en hatte w a e h r e n d d e s s e n , ohne
sich die Tibetaner beim A u s b r u c h
NEUE
auf die a n d e r e n zu achten, i h r e r
d e r Revolution in China gegen die
S p i n n e A u f m e r k s a m k e i t ge
Chinesen e r h o b e n . Die massge
schenkt u n d sich des w u n d e r v o l
FRUEHJAHRS
b e n d e n Kreise in Tibet standen in
len Glanzes erfreut. Diese Spinne
den letzten J a h r e n China nicht
war breit u n d schwerfaellig, köstMODELLE
freundlich gegenüber, was auch
sich glitzernd, u n d als sie sich em
in wiederholten Kämpfen wegen
p o r h o b , schnellte sie d a v o n und
Grenzstreitigkeiten zum A u s d r u c k
C. 1 4 A b r i l , 2 3
sass als l e u c h t e n d e Brosche auf
kam.
TERRENO
dem Gewand d e r ueberglueckliWas die Amtssiegel, die China
chen Frau--»
Tel. 1442
den tibetischen W ü r d e n t r ä g e r n
D e r H e r r am Tisch t r a n k den zu verleihen bebliebt, zu bedeu
T
r
DRHeHENHOEHLEN
*M*-wwnw*m
Ein
unvergessener
Anbltck!
-.' J tTZ T^^ :ae
Montag
Protektorat
cht
und
Uh
Mittwoch
des
,
KONZERT
PATRONATO
DEL
unter
dem
TURISMO
12
hanclen war, g r ü n d e t sich auf ge
genseitige B e r ü h r u n g u n d natür
liche Vermandtschaft u n d wird in
gewissem Masse sicher auch fort
dauern.
In alten Zeiten führten Tibet
u n d China u n t e r fast gleichen Bedigungen Krieg miteinander. Ein
mal mindestens n a h m e n die Chi
nesen die tibetische H a u p t s t a d t
ein; einmal wenigstens e r o b e r t e n
die Tibeter die Hauptstadt Chinas.
Im 7. u n d S.Jahrhundert u n s e r e r
Zeitrechnung blieben w e d e r Chi
n a noch Indien von Einfällen d e r
Tibeter verschont. Doch i h r Man
gel an Organisationsfähigkeit, u n d
an Kultur, sowie ihre Unfähigkeit,
in heissen Klimaten zu leben, ver
h i n d e r t e n sie, ihre E r o b e r u n g e n
zu halten.
Als sich dann d e r verweichli
chende Einfluss d e s B u d d h i s m u s
im L a n d e ausbreitete, n a h m die
Kriegstüchtigkeit d e r Tibeter all
mählich a b . A u s Nepal, Kaschmir
und Indien kamen P r i e s t e r d e r
n e u e n Religion, a u s China eben
falls P r i e s t e r und die Kenntnis d e r
wichtigsten Kulturgüter. I n n e r e
Streitigkeiten, die in diesen von
n u r locker m i t e i n a n d e r v e r b u n d e
nen Volksstaemmen b e w o h n t e n
L a n d e leicht a u s b r a c h e n , w u r d e n
d u r c h den Kampf d e r n e u e n Reli
gion mit d e r alten verschärft, u n d
lieferten d e m e i n d r i n g e n d e n mon
golischen Vetter Tibet als leichte
Beute a u s . Inzwischen breiteten
sich die chinesische Einfluss all
mählich immer s t ä r k e r a u s . Seide
u n d Brokat, einzelne chinesische
Nahrungsmittel. Porzellan, Lackund J a d e s c h m u c k w a r e n , chinesi
sche Sitten und G e b r ä u c h e fanden
weitgehend Eingang in Tibet, be
s o n d e r s im Adel u n d in den an
d e r n reichen Volkskreisen,
So k a m es, dass im 1 S.Jahrhun
dert die Mandscliu-Kaiêr, die sich
damals auf dem Gipfel i h r e r Macht
befanden, China eine weitgehen
de Oberhoheit ü b e r Tibet sichern
konnten. Die zahlreichere Bevöl
k e r u n g u n d die b e s s e r e n Hilfs
quellen Chinas, sein Sieg u e b e r
die Gurkhas (wenn auch mit tibe
tischer Trnppenhilfe erfochten),
seine ueberlegene Kultur, bessere
Bewaffnung u n d k l ü g e r e Diploma
tie — alles das wirkte auf dassel
be Ziel hin. Chinesische T r u p p e n
w u r d e n in Lhasa, Schigatse u n d
Tschiam-do in Östtibet stationiert.
In diesen Orten u n d a u s s e r d e m
noch in Lha-ru-go in Osttibet wur
den chinesische B e h ö r d e n u n t e r
dem Schutze von Polizeitruppen
eingerichtet. Über all diesem stan
den die beiden Ambans, die in
Lhasa residierten. Doch d e r Ein
fluss d e r chinesischen R e g i e r u n g
in Tibet war nie so stark, wie chi
nesische Schriftsteller glauben
März 11
DER H E R O L D
machen wollten, dafür h a b e n wir
g e n ü g e n d Beweise.
China e r s t r e b t e .im wesentli
chen die Oberherrschaft ü b e r Ti
bet, weil es sich die schätzenswer
te Hilfe des Dalai Lama, des Ober
h a u p t e s d e r lamaistischen Kir
che, für die D u r c h f ü h r u n g seiner
Politik in Tibet selbst, in d e r Mon
golei u n d in d e r Mandschurei si
chern wollte. Diese letzteren bei
den N e b e n l ä n d e r , b e s o n d e r s die
Mongolei, standen u n t e r d e m reli
giösen Einfluss d e s Dalai Lama.
A u s s e r d e m r u n d e t e d e r Besitz des
s t a m m v e r w a n d t e n Tibet die chi
nesischen Besitzungen in natürli
c h e r u n d u n g e z w u n g e n e r Weise
ab.
In L h a s a k a m e n einmal in ei
n e r U n t e r r e d u n g , die ich mit d e m
O b e r s t k ä m m e r e r hatte, die Bezie
h u n g e n zwischen China und Tibet
zur Sprache. "China will Tibet
nicht n u r u n t e r seiner Herrschaft
behalten, u m das L a n d g e b i e t v o n
Tibet zu besetzen, s o n d e r n es
weiss ganz gut, dass, wenn Tibet
sich frei macht, die Mongolei, in
folge d e r engen religiösen Ver
k n ü p f u n g zwischen den b e i d e n
L ä n d e r n , dasselbe tun wird", sagte
d e r Kämmerer. U n d in Tibet, noch
m e h r als in d e r Mongolei, h o e r t
man auf die Stimme d e s Dalai La
ma, wie m a n niemals auf die eines
noch so maechtigen chinesischen
Herrschers hören würde.
Allmaehlich n a h m die Macht
Chinas immer m e h r a b . Eine bei
den Chinesen beliebte Art, ihre
Herrschaft u e b e r U n t e r g e b e n e
k u n d zutun, ist die V e r l e i h u n g
von Amtssiegeln. So w u r d e jedem
Dalai L a m a ein n e u e s Siegel ge
geben. Bei den letzten b e i d e n Da
lai L a m a a b e r war die tibetische
R e g i e r u n g stark genug, die An
n a h m e dieses Zeichens d e r Unter
würfigkeit zu verweigern. Bei d e r
W a h l d e s gegenwärtig regieren
den Dalai L a m a v o r u n g e f ä h r 45
J a h r e n lehnten die tibetischen
B e h o e r d e n ein für allemal a b , sei
nen Namen in d i e goldene U r n e
zu legen, u n d als e r von P e k i n g
nach L h a s a z u r ü c k k e h r t e , ueberreichten ihm diesmal die Tibeter
ein goldenes Siegel. Die letzten
S p u r e n d e r chinesischen H e r r
schaft ü b e r Tibet w a r e n geschwun
den, u n d vom politischen Einfluss
w a r wenig m e h r u e b r i g .
Frankreich ehrt die Besatzung des deuts
chen Motorschiffes »Ruhr»
Die R e t t u n g s b o o t b e s a t z u n g des
Hapag-Motorschiffes «Ruhr», die
sich im J a n u a r 1933 erfolgreich
an d e m Hilfswerk bei d e r Brand
k a t a s t r o p h e d e s franzoesischen
Passagierdampfers «L'Atiantique»
beteiligt hat, ist jetzt v o n Ministe
rium d e r französischen Handels
m a r i n e d u r c h die V e r l e i h u n g d e r
franzoesischen Rettungsmedaille
der dazugehörigen Urkunde aus
gezeichnet worden. Die U e b e r r e i c h u n g d e r Medaillen e r f o l g t e
d u r c h den franzoesischen G e n e j a l k o n s u l in H a m b u r g .
K K
Wallensteins neues Grabmal enthüllt
Anlaesslich des d r e i h u n d e r t s
ten Todestages Wallensteins wur
de in d e r Kapelle d e r Heiligen
Anna in Münchengrätz, in d e r d e r
F e l d h e r r bestattet ist, das n e u e
Grabmal feierlich enthüllt; d a s
Grabmal ist ein W e r k d e s Reic h e n b e r g e r B i l d h a u e r s K. Kcläzek.
Es besteht a u s b ö h m i s c h e n Mar
mor, wiegt m e h r als achtzig Zent
n e r u n d ist schon clnrch seine
gewaltigen Masse a u s s e r o r d e n t
lich eindrucksvoll.
K K
Grüner Regen, ein Naturwunder
in Sueditalien
In d e r alten N o r m a n n e n s t a d t
Gioja in Unteritalien w u r d e ein
einzigartiges N a t u r w u n d e r beo
bachtet. Waehrencl eines s t a r k e n
Gewitters fiel plötzlich Regen, d e r
eine l e u c h t e n d g r u e n e F a e r b u n g
zeigte u n d noch längere Zeit auf
d e r E r d e g r u e n e S p u r e n hinterliess Die E n t s t e h u n g d i e s e r selt
samen N a t u r e r s c h e i n u n g , die b e i
d e r dortigen B e v ö l k e r u n g natür
lich lebhaften S c h r e c k e n h e r v o r
rief, ist b i s h e r noch völlig ungeklaert.
KK
r
=
^
Deutsche Schule
(COIEGIO
AlEMÄIM)
Vormund R e a l s c h u l e
mit U e b e r g a n g
zur
Oberrealschule
(Abitur) B a r c e l o n a
oder Madrid.
Rusfcunft: eolegio Flemfin
[
Terreno
C. V i l l a l o n g a 3.
Letzte GrammophonModelle Reiche
Auswahl im S c h a l l -
MBt
platten und Radio
Casa Castellä
S a n t o Dorningo 34 • 36
Palma
März 11
DER
D A S
HEROLD
P R O G R A M M
ELI P I
DER
W O C H E
C O
Z E I G T
Sonntag den 11. Maerz.
Zwei
Z
E
I
G
T
Entre dos Corazones
Grossfilme
den
Ramön
mit Douglas Fairbanks jr.
Film
sowie
NOVARRO
La Viuda
I d i l l i n K a i r o queria emociones
MYRNA LOY
in
mit
R E N A T E
M U E L L E R
in franzoesischer Sprache
"Eine Nacht in Kairo
l l l a l IKJ
demnaechst
m
der spanische
L
i
l
i
a
Harvey
n
Jimmy und Sally
ab M o n t a g
Grosstonfilm
sowie
Clark
J e a n
EL RELICARIO
G a b l e
H
Moderno To'uuiT
Demaechst: A l a s o m b r a d e l o s M u e l l e s
M a r l o w
in
"Du bist M e i n
PRQTECTORA CINEMA
99
Heute
E L
sowie
PRODUKTION
TOMiwixin
o Iiiaver
ab
letzter T a g :
P A C I F I S T A
El O c a s o d e l Terror
Montag
in
spanischer
Sprache
C O N T R A B A N D O
M AIS QN
BESUCHEN SIE DAS SCHOENE SOLLER
mit d e r elektrischen Eisenbahn.
J a i m e II, 6 9
S i e vermittelt in b e q u e m s t e r , moder
ner F o r m die
Damenhuete,
Naturschoenheiten d e r G e g e n d .
L I N A
-
PALMA
fertige
und
Modeneuheiten
fuer
Masskleider
Damen
Herrenartikel
Fahrpreise:
Man
1. K l a s s e P t a s . 3 . 7 0 , 2 . K l a s s e 2 . 9 0
spricht deutsch, franzoesisch
G O L F P L A T Z
Fuer
P A S E O
alle
und englisch
A L C U D I A
Informationen:
D E L BORNE, 16
P A L M A
D E
M A L L O R C A
D e r Platz steht jedem Spieler z u r Verfuegung. DIENSTAG u n d
SAMSTAG OMNIBUS, VERKEHR Karten in allen R e i s e b ü r o s .
Die B a r «EL MOLINO», E i g e n t u m d e s Klubs, steht k o s t e n l o s
denjenigen Gaesten zur Verfuegung, die ihre Picknicks m i t
bringen.
P r e i s d e s Gedecks in « H O S T A L D E L S O L »
BERBRUGGEN
SIE IHRE
TAGE
IN
P e s e t a s 7.00
HbClIDIHI!
März 11"
DER H E R O L D
14
Das Käufer
A
POTHEKE TARONGI
Am heutigen Sonntag spielen
in Madrid Spanien gegen P o r t u
Deutsche Bedienung.von 1-3 und 7-10
gal, i h r V o r r u n d e n s p i e l u m die
Tel. 1235
San Miguel 93-95
Fussballweltmeisterschaft.
In Inca spielen heute F . C.
Constancia, Inca, Balearenmeister,
gegen den F . C. Barcelona, in d e r
V o r r u n d e um die spanische Fuss
ballmeisterschaft. Das Spiel b e
ginnt um 1/2 4.
Gute Boxkaempfe im Teatro Balear
UERO ARTIKEL
B
Schreibmaschinen - M i e t e , Verkauf,
Rep.
CASA
Erfrischungsgetraenk
D
da. de V. GARCIA
Mal & Zeichenunterricht
Simeon
MARIA
H U G U E T
Calle San Nicolas 44
Cerdä
Studio Marques de la Cenia 9
PTIK
o
Casa Antigua L A S A L L E
San Nicolas 31
hotozubehoer
P
Laboratorium,
Kuenstlerfarben
PI. Santa Eulalia 2
PERFUMERIA
FINA
Stets die feinsten Sorten.
San Miguel 123
' Reinigung & Aufbewahrung
Pelze
Renard Bleu
Calle San Felio 7-2.°
Tel. 1344
Preiswerter Mittagstisch
zu P e s . 1.25 & 2.—
CALLE BELLVER, 6
«Restaurant
G
H
Aufarbeiten,
Neuanfertgg.
Tel. 1732
Tel. 1516.
Bei maessig besuchtem H a u s e
veranstalte Senor Tortella einen
schoenen Kampfabend, d e r an
amenfriseur G U A R D I A
Ü b e r r a s c h u n g e n nicht fehlen Hess.
In Haupkampf trafen sich d e r
Dauerwellen System Gallia und Eugene
hier s e h r beliebte Italiener Gori
Tel. 2119
u n d sein einstiger Besieger, d e r Plaza de Cort 9-12
Catalane laset: beide Boxer 53 k g D E K O R A T I O N S - & S C H R I F T M A L E R
also Bantamgewichtler. Gori ueTAPETENKLEBEN
b e r n a h m von Anfang an die voelW
A L T E R
DULLIN
lige F u e h r u n g , die e r bis zum En
A n f r a g e n "7-8
de nicht abgibt, u n d von dem C . B e l l v e r I I
P u b l i k u m a l s wohlverdienter
Damenschneiderei
P u n k t s i e g e r bejubelt wird. Im Semi- Final siegte Frances
ueber
Mme.
VALLE
Bailera nach an u n d fuer sich
Neuherrichten
schwachen K a m p f . Interessant
T E R R E N O
war das Treffen zwischen Colas 1 4 d e A b r i l 2 1
(56 kg) und Santiago (52 kg) bei
einem Gewichtsunterschied von
«ÄRBEREI
FRANCESA
4 kg. Santiago, zeigte w u n d e r b a
Waschen, Buegeln, Reinigen a. Strumpfrep,
res K o e n n e n und setzte seinem
Calle Baratillo 4
Gegner h a r t zu. Saemtliche 4 Run
den hoch an Santiago, w a e h r e n d
er leider zum E n d e d e r 5. R u n d e
ARAGE COMERCIO
durch einen Rechten H a c k e n für
Beaufsichtigung- Reinigung- Abschmieren
die Zeit zu Boden muss. Mas
Deutscher Besitzer
(Mischgewicht) siegte in einem
Tel. 2388
A
r
c
h
.
Luis
S
a
l
v
a
dor 52
sehr harten Kampfe u e b e r Pons.
Cespedes fuehrt bis zur 3. R u n d e
gegen Estelrich, wird a b e r wegen
emden u n d Masschneiderei
Kopfschlag disqualifiziert. F u e r
den e r k r a n k t e n Mora. s p r a n g RaiMERCADAL
mundo ein u n d besiegt nach einem
Tel. 1545
schwachen Kampfe Gerardo
d e r Calle Brossa 9 - Palma
technich gut, a b e r fuer solche
HEBAMME
Kaempfe noch zu schwach ist.
C. A.
atratzen
Pelaires 44
MALONDRA
J a i m e 11,78
Das
M
A B C
TERRENO
R O M E O
Kueche e r s t e n R a n g e s
C. Estanco neben Cook
S
Tel. 2712
c h u h e n. MASS
ESPASAS
Olmos 129
T
Tel. 1768
APICERIA INGLESA
Anf. v. POLSTERMOEBELN
Santo Christo 4
Erwin Casmir belegte beim In
Teegebaeck, Kuchen, Schlagsahne
mbiss, TEERAUM, S t a d k u e c h e
ternationalen F e c h t t u r n i e r in
DEUTSCHE KONDITOREI
Stockholm b e i m Saebelfechten
ENGLISH-AMERICAN-SHOP
n a c h k n a p p v e r l o r e n e n StichCalle Pelaires 40
Tel. 1423 Bellver 6
Terreno
Tel. 1382
kaempfen den 3. Platz.
I
Sonntag, d e n
Sodedad Hipica d e
11. Maerz
um 1. Uhr mittag.
RENNEN
Totalisator
FUER TOURISTEN
MIT PASS
FREIER EINTRITT
IM HIPPODROM
DER
März 11
L O K A L
-
U N D
HEROLD
15
K O L O N I E N A C H R I C H T E N
k e h r e n u n d zusammen mit d e m
Stierkampf!!
Komponisten Torrandell eine Kon
Die Eroeffnung d e r diesjaehrizert—und Tanzfolge geben, sowie
gen Saison wird im April mit
im
Ateneo
zeitgemässe
K
u
r
s
e
für
Die L e i t u n g d e r D e u t s c h e n
2"Novilladas" ohne Pferde, wie
Schule in P a l m a plant, d e r Schule B e w e g u n g s ü b u n g e n einrichten.
u n s Senor Gabriel Taronji d e r Im
einen Kinder garten anzugliedern.
p r e s a r i o d e r hiesigen Stierkampf
Das schoene, g e s u n d e H a u s , d e r
Gaston Lang, d e r b e k a n n t e arena, d e r dieser Tage vom Konti
herrliche, sonnige Garten d a v o r G r u n d s t ü c k s u n d Immobilienmak nent z u r u e c k k e h r t e , e r k l a e r t e . Ei
sind wie geschaffen fuer dieses ler, I n h a b e r d e r Agentur
Cosmo- nigen jungen Mallorkiner, wie Bar
U n t e r n e h m e n . F u e r Muetter, die politan, hat seine B u e r o r a e u m e in tolome Sala, Alfredo Coli u.a. wird
grossen H a u s h a l t u n g e n vorzuste die Agencia Oliver, Calle San Jai- hierbei Gelegenheit gegeben, auf
h e n haben, o d e r berufstätig sind, me 9, verlegt, wo er taeglich zwi heimatlichem Boden i h r Bestes zu
d e m n a c h i h r e n Lieblingen nicht schen 11 — 1 zu e r r e i c h e n ist
zeigen.
die g e n u e g e n d e Aufmerksamkeit
Anfang Mai wird Jaime Pericas,
schenken k o e n n e n , o d e r die Klei
F r a u Cissy Sauer, die Besitze d e r letzten Sonntag ganz aussernen t a g s u e b e r g a r fremden Leu rin d e s T e r r e n o P r i v a t e Hotel,
gewoehnliches in Barcelona zeig
ten a n v e r t r a u e n muessen, b e d e u k e h r t e nach einer erfolgriech in
te, sich seinen Landsleuten v o r
t e t d e r Kindergarten bestimmt K o p e n h a g e n ausgeführten schwe
stellen.
eine a u s s e r o r d e n t l i c h e E n t l a s t u n g r e n Operation am Mittwoch nach
U n t e r Aufsicht einer geprueften P a l m a zurueck. Z u r vollständigen DODBDoDDoaoDoaaoQaGonnQaBotoonDDDDoaoco
K i n d e r g a e r t n e r i n s o l l e n K i n d e r E r h o l u n g h a t dieselbe sich fuer l
E X I S T E N Z ! !
I
jeglicher Nationalitaet von 3 Jahr einige W o c h e n nach d e m I n n e r n ag G u t g e h e n d e s • Modegeschaeft m i t ga
en aufwaerts Aufnahme finden. Mallorcas begeben. Wir wuen- Q zahlreicher Kundschaft, g e r i n g e •
Die p a e d a g o g i s c h e n Erfolge, die schen gute Besserung.
•
~
O
I
Spesen,
2
diese a u s l a n d s d e u t s c h e Schule an
°
•
den «Grossen» zu verzeichnen hat
§ R e i n e r t r a g P e s . 500. — monatlich S
Galerias Costa.
bieten eine volle Gewaehr, dass
•
•
o
D e r b e k a n n t e Madrider Karri- §
sich auch die «Kleinen» im Kin
zu verkaufen. N a e h e r e a
d e r g a r t e n w o h l f u e h l e n werden katurist Francisco Galuän stellte 8
TINTORERIA
LITA
§
u n d «spielend» in i h r e n s p a e t e r e n eine Reihe von Plasfellin-Puppen 0
o
Pfilchtenkreis hineinwachsen wer aus, die ein enorm starkes Tallent g
C. 1 4 de Abril 2 1
o
v e r r i e t e n . Zweifellos g e h ö r t Gal- D o a o o a o o o u a a D o o D a n D c : d q q d d o o a o o D c o o a D o a
den.
MOEBEL
jeder
Art
gegen
BAR
od.
A n m e l d u n g e n taeglich von 11 vän zu d e n Besten seines F a c h e s
TEILZAHLUNG
bis 12 U h r i n d e r D e u t s c h e n in Spanien. Sein l i e b e n s w ü r d i g e r
H
u
m
o
r
i
s
t
nie
negativ.
Stets
weiss
zu verkaufen
Schule, Calle J o s e Villalonga cere
r
in
seinen
Provinztypen
das
ca S'aigo Dolca (Terreno).
San Miguel 194.
Charakteristische d e r r e s p e k t i v e n
Am letzten D o n n e r s t a g s p r a c h Landschaft zum A u s d r u c k z u
im Ateneo Wremer Schulz
ü b e r bringen, nicht aber, o h n e jeden
d a s T h e m a «La M o d e r n i d a d d e Typ auf seine Art entzückend zu Los Amigos de Espana.
Dante» in s p a n i s c h e r Sprache; e r v e r u l k e n . H e r r l i c h die Don QuiD i e n s t a g , n a c h m . 15. M a e r z ö U h r
erhielt reichlichen Beifall, u n d jote— u n d Sanjo P a n s a — G r u p p e .
im T R O C A D E R O
h o e r t e m a n allgemein das Ba- L e i d e r verliert sich Galvän zu
Lotte Loezius singt
d a u e r n , dass W e r n e r Schulz sich sehr ins Szenische, obwohl e r das
einige Monate auf Studienreisen Koennen zu ganz grosser, rein
nach d e m spanischen Süden b e k u e n s t l e r i s c h e r Leitung besitzt.
A b e r s e h r wohl weiss er dem land Ihr Kind lernt rasch spanisch
gibt.
und englisch in der
läufigen Geschmack R e c h n u n g zu
Eva Tay lud letzten Sonntag tragen, u n d dass e r den geschäft
ihre zahlreichen B e k a n n t e ein u n d lich richtigen W e g beschritt, b e
F r e u n d e zu einem Abschiedstee, weisen die starken Verkäufe, die C . R u b e r t , 1 8
Terreno
d a dieselbe s t u d i e n h a l b e r auf 2 er tätigen-konnte.
Monate Mallorca verlässt, u m in
Wir hoffen, W e r k e des b e g a b
Südspanien volkstümliche Tänze ten Künstlers einmal ohne Kon
zu studieren. Einige fünfzig P e r zession an d e n P u b l i k u m s g e
G R I L L
sonen, u n t e r ihnen Spitzen d e r schmack sehen zu k ö n n e n .
m a l l o r k i n e r u n d auslaendischen
PLAZA G O M I L A
Gesellschaft, w a r e n anwesend.
TT
G
O
L
M
A
D
O
D
U
R
A
N
Anna Villalonga t r u g einige i h r e r
P L A Z A .
N A Y O R
Gedichte aus «La Celestina» stark
TERRENO
applaudiert, v o r . Wie u n s Eva Tay
Spezialverkauf von Whisky & Likceren
mitteilt, wird sie im Mai zurueck-
KINDERGHRTEN der DEUTSCHEM
semiuE in Palma.
L
Allen - Rossellö -School
T
I
T
MORISCO - BAR
HOTEL-PENSION "LÖS PINOS"
PALMA
TERRENO
BORNE
1/3
Sie hoeren " T H E O L I V E R S "
zum T e e und Abends
TEL.
TEL.
C H A RL Y
4 7
Volle Pension ab P e s . 12,—
R e s t a u r a n t - Grill
Demnaechst Eroeffnung der Terrassen
1 7 5 4
Direktion
1 4 de Abril
und
1 2 7 4
B I L L Y
O
S
bietet ausgezeichnete
Kueche bei
angemessenen Preisen
16
März 11
DERiHEROLD
als ehemaliger SA-Mann u n d Mitkämpfer d e r B e w e g u n g die schweren Opfer, die im Ringen u m die
Macht waehrend d e r letzten J a h r e
g e b r a c h t wiirden. Stehend sangen
die Anwesenden das Horst Wessellied.
H e r r von Wichmann brachte,
anschliessend an die Vereidigung
d e r A m t s w a l t e r , z w e i perönliche Kriegserlebnisse aus den
ampftagen in den ehemaligen
Madr|
deutsch- afrikanischen Kolonien,
Dr. Hermann Ca*V!
die sich sinnvoll in den R a h m e n
kurzem d e r Veranstaltung einfügten. Das
In Madrid starb na
Krankenlager
als
gemeinsam augestimmte DeutschPflichterfuellung Dr. Hat^SE/z Ca- landlied beschloss die Gedenksei im deutschen Krank
aus, an feier.
hatwelchem e r w i r k t e . Dr.
te seit 20 J a h r e n eine HeitreiPALMA
chende Praxis in Madri i l'ifsereuebt. Die deutsche
. . i e , die
Los Amfcfös de Espana.
spanische BevoelkeFu
oriipfindet den Tod des ;.
beliebAm naeeiisten Dienstag nachten, tuechtigen A
\ki wertvollen Menschen
en gros- mittag um 5 U h r . singt F r ä u l e i n
sen V e r l u s t . .
dentlich Lotte Loeziui im T r o c a d e r o aus
s t a r k war die i
xVnteil- W e r k e n von Schubert. Haenclel
u n d a n d e r e n . F r ä u l e i n Else Kusn a h m e bei der P; i
t g, zu der
lerko hat in l i e b e n s w ü r d i g e r Weiauch d e r deutsehe Botschafter
se die Klavierbegleitung ueberGraf Welczeck erschienen war.
nommen.
Vicenle Barteras u n d Dorningo
Ortega, Spaniens beste T o r e r o s
h a b e n .ebenfalls ihre V e r t r a e g e
unterzeichne!, und werden dieselben wahrscheinlich im J u n i erwartet.
. Don Taronji hat alles aufgeboten, um die diesjaehrige ' T e m p o r a d a " als einer d e r Glanzreichsten
u n d Besten herauszubringen. ^
Teatro Principa
Montag, den
12.
Maerz
n ach m ittags "@*30
u
SANCHEZ GRANADA
!
v
IDEAL
W A ES CHT
REINIGT
FA Eli B T
!
N U R
Espartero 9-Santa
Mallorca Junior Club.
D e u t s c h e s G e n e — ' K o n s u l a t für
Spanien (Barcelona).
Gewünscht wird zu 11,25 die
Anschrift von Herrn Philipp Müller, von Beruf Bautechniker, zuletzt in Barcelona, Carretera de
San Cugat 5, wohnhaft.
Zaragoza.
Die O r t s g r u p p e Zaragoza d e r
NSDAP lud am Sonntag, den 25.
F e b r u a r , dem deutschen Heldengedenktage, ihre Mitglieder nebst
Angehoerigen zu einer schlichten
Feier ein.
Eine kurze Begruessungsansprache des O r t s g r u p p e n l e i t e r s ,
dann gedachte in ergreifenden
Worten d e r Pg.Schulleiter Schmitz
u n s e r e r Gefallenen. In b e w e g t e r
Stimmung erklangen als Ausklang
dieses Gedenkens die d r e i Strop h e n von "Ich hatt' einen Kameraden".
Anschliessend schilderte Pg.W.,
CJÜextqeot
A v d a . A. R o s s e l l ö
FRITZ
Schinken,
53-63
RO EG EN ER'
S
ff.
Am 18. Maerz findet in den
R a e u m e n des T e r r e n o Clubs eine
Veranstaltung des Mallorca J u nior Clubs statt, bei welcher Mrs.
J. Knowless ü b e r Ramon Lull, eine
in d e r Geschichte Mallorkas sehr
b e k a n n t e Persoenlichkeit, sprechen wird. Gaeste sind herzlichst
willkommen.
No. 18
1111
APOTHEKE
MIRO
fertigt R e c e p t e nach dem
Deutschen Arzneibuch.
S t a e n d i g geoeffnet.
COLON 18
TEL.
1 3 6 8
M a l l o r c a Junior Club
Von der Arbeit des
de
Fomento
S o n n t a g , den 18. M a e r z 1?2 9 Uhr
Turismo.
V o r t r a g von M r s . J. K n o w l e s ueber
Im Laufe des Monats F e b r u a r
gab das F o m e n t o de Turismo an
5 235 P e r s o n e n Auskuenfte. Am
2 546 Passagiere von 17 Turistendampfern w u r d e n P r o s p e k t e Mallorkas verteilt.
Die Fortsetzung der
te
der
der
B a l e a r e n "
n a e c h s t e n
Die
erfolgt
u.
LULL
Kleine Anzeigen.
Annahmestellen: Palma: Conquistador, 39-1.
Libreria Ordinas San M i g u e l 83
W U R S T W A R E N
Tafelbutter.
B A R C E L O N A
Verkauf
in
A u s g a b e .
« B O S C H » Hilfsdienst. «BLOCH» E l e k t r .
M o t o r e für W a s s e r h e b u n g .
Materialien und e l e k t r . Installation.
Moderne B e l e u c h t u n g s k ö r p e r . F a h r r ä d e r .
Man spricht deutsch.
F F E I S C H
RAMON
"Geschich-
Schriftleitung.
Spezialitaeten feinster Art.
Dauerware.
Mett- L e b e r w u r s t F r a n k f u r t e r .
Taegl. frische
Lieferung frei H a u s .
V e r s a n d nach Palma.
Passaje Vlrreina Stand
Tel.
Catalina
gebrauchter
Wagen
zu guenstigen P r e i s e n . Inf. G a r a g e Comercio, Arch. Luis S a l v a d o r 32
Deutscher Besitzer.
D E U T S C H E KINDERGAERTNERIN, &
Hortnerin, 25 J h r . , S t a a t s e x a m e n , langjaehrige P r a x i s , b e s t e Z e u g n i s s e sucht
Anstellung bei Kindern. Zuschriften e r b e ten u n t e r f H e r o l d a p a r t a d o 219 N.° 70.
15 jhg. Spanierin sucht mjt d e u t s c h e m
Maedchen gleichen A l t e r s
Sprachaustausch.
Zuschrift H e r o l d a p a r t a d o 219 N.° 7 1 .
JE&'S&wteeetmg:Sei 'XBiicfieet elfityt <McA Sie liMtw.
J
FGTOGÜflBöDGS
(HflLLORCA
1 161-163-9bt£mademae&nca,'JeeeSotwi3.63

die gestrigen ereignisse in palma - Biblioteca Digital de les Illes

Transcription

Similar documents

S A N T I A plaudert über SINOL ie gute, alte Zeit

Untitled - Kitty Tours

die weltfunkt - Biblioteca Digital de les Illes Balears

Ausgabe 01 COSMOS April 2012

different?

Sängerstadt Nachrichten April 2015

INFORMATION - The Association of Jewish Refugees

Hennef komplett 2014/2015

Bastard Ass(i)

the seventh iranian studies biennial july 31 august 3 2008

Carnap Tagebuch RC 025-82-01

D-Box2 – v070205 – kat75 Am Ende meines Lebens angekommen

mallorca convention bureau

Heldenheft 2/2011 - Studierendenwerk Stuttgart

Der Hexenturm Roman

Die Zukunft im Süden - Wilhelmshavener Zeitung

Human-macHine interaction

PPG_1_10_ RAUCHEN:NEU-15.qxd.qxd

PDF anzeigen