Servicehandbuch Speicherheizgeräte

Transcription

Mo – Fr: 7.30 bis 16.00, 14 Cent pro Minute (aus dem Festnetz der deutschen Telekom AG)
Dimplex Servicezentrum
Dimplex-Kundendienst
(Mo – Do: 7.30 bis 17.00, Fr: 7.30 bis 16.00)
Hauswärmetechnik:
Systemtechnik:
• Speicherheizgeräte
• Heizungs-Wärmepumpen
• Warmwassergeräte
• Solarthermie
• Kältemodule
Die Auftragsannahme der nächstge
legenen Kundendienststelle unseres
Vertragskundendienstes, der Robert
Bosch Hausgeräte GmbH, erreichen Sie
automatisch zum Ortstarif unter:
Das Servicezentrum nimmt unter der
Tel.:
+49 9221 709-201
Fax:
+49 9221 709-338
E-Mail: servicezentrum@dimplex.de
Ihre Bestellungen entgegen und gibt
Ihnen Auskünfte zu Lieferterminen und
anderen kaufmännischen Fragen.
www.dimplex.de
Nutzen Sie unsere ONLINE-PLANER
(Betriebskostenrechner, hydraulische
Einbindungen) und unseren umfangreichen DOWNLOADbereich im Internet:
• Produktschriften
• Technische Planungshandbücher
• Montageanweisungen
• Serviceunterlagen
• Ausschreibungstexte
Tel.:
Fax:
0 18 01 / 22 33 55 1)
0 18 01 / 33 53 07 1)
Eine online Ersatzteilbestellung bei
der Robert Bosch Hausgeräte GmbH ist
über den Quickfinder möglich:
www.dimplex.de/quickfinder
Zentral-Ersatzteillager Fürth
Tel.:
0 18 01 / 33 53 04 1)
Fax:
0 18 01 / 33 53 08 1)
1)
2)
gültig für Deutschland
ei Fragen zu Direktheizgeräten der
B
Marken AKO und NOBØ wenden Sie
sich bitte an:
Tel.: +49 9221 709-564
Fax: +49 9221 709-589
E-Mail: kundendienst.hauswaerme
@dimplex.de
• Heizleistungstabellen
• Warmwasser-Wärmepumpen
• Wohnungslüftungsgeräte
• Klimageräte
Die Auftragsannahme für Kundendiensteinsätze und unsere Ansprechpartner für
Fragen zu Ersatzteilen erreichen Sie unter:
Tel.:
+49 9221 709-562
Fax:
+49 9221 709-565
E-Mail: kundendienst.system@dimplex.de
Den Kundendienstpartner in Ihrer Nähe
finden Sie im Internet unter:
www.dimplex.de/kundendienst
Eine direkte Ersatzteilbestellung
ist möglich unter:
Fax:
+49 9221 709-338
E-mail: ersatzteilbestellung.
systemtechnik@dimplex.de
Hinweis:
Für die Auftragsbearbeitung werden die
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und das Fertigungsdatum (FD) des Gerätes benötigt.
Diese Angaben befinden sich auf dem
Typschild, in dem rechteckig stark umrandeten Feld.
Formulare zur Ersatzteilbestellung und
Kundendienstbeauftragung finden Sie im
Internet unter:
• Einstelldatenblätter
• Formulare
• Allgemeine Liefer- und Zahlungs-
bedingungen
www.dimplex.de/downloads/formulare
Technische Unterstützung (Mo – Do: 7.30 bis 17.00, Fr: 7.30 bis 16.00)
Bei Fragen zur Technik, Projektierung
oder Dimensionierung wenden Sie
sich bitte an unsere Hauswärmetechnikoder Systemtechnik-Hotlines.
Glen Dimplex Deutschland GmbH
Geschäftsbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18 • D-95326 Kulmbach
Tel.: +49 9221 709-201 • Fax: +49 9221 709-339
info@dimplex.de • www.dimplex.de
Hotline Hauswärmetechnik:
Speicherheizgeräte, D
irektheizgeräte,
Händetrockner, Fußbodenheizungen,
Warmwasser- und Klimageräte:
Hotline Systemtechnik:
Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen, Wohnungslüftungsgeräte und Solarthermie:
Tel.:
+49 9221 709-564
Fax:
+49 9221 709-589
@dimplex.de
Tel.:
+49 9221 709-562
Fax:
+49 9221 709-565
E-Mail: kundendienst.system
@dimplex.de
Glen Dimplex Austria GmbH
Hauptstraße 71 • A-5302 Henndorf am Wallersee
Tel.: +43 6214 20330 • Fax: +43 6214 203304
info@dimplex.at • www.dimplex.at
Druckfehler und Technische Änderungen vorbehalten • AU 07/09.5 • Best.-Nr. 574
• Direktheizgeräte Dimplex u. Siemens 2)
Service-Handbuch Dimplex Speicherheizgeräte 2009
Wir sind für Sie da: 0 18 05 / 3 46 75 39 1)
Service-HANDBUCH
DImplex Speicherheizgeräte
für Speicherheizgeräte mit elektonischer Aufladeregelung
und Aufladesteuerungen mit Steuersignal DC 0,91 – 1,43 V
Fragen Sie nach unserem Service-Handbuch für
PERMATHERM® Speicherheizgeräte
Protomatik® Aufladesteuerungen
Ausgabe VIII, 07/2009
Inhaltsverzeichnis
Kapitel
................................................................................................................................ Seite
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
1.6.
1.7.
1.8.
1.9.
1.10.
2.
3.
3.1.
3.2.
4.
4.1.
4.2.1.
4.2.2.
4.2.2.1.
4.2.2.2.
4.2.2.3.
5.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
5.5.1.
5.5.1.1.
Dimplex Kundendienst / Dimplex Ansprechpartner .................................................................................................... 6
Wer ist unser Kundendienst-Partner? ............................................................................................................................... 6
Welche Dimplex Kundendienststellen stehen in Deutschland zur Verfügung? ................................................................ 6
Angaben bei Anforderung eines BSH Kundendiensttechnikers........................................................................................ 6
Anforderung eines BSH Kundendienst-Technikers .......................................................................................................... 6
Ersatzteil-Bestellung ......................................................................................................................................................... 6
Garantieregelung / Gewährleistung .................................................................................................................................. 7
Abwicklung von Garantie- und Kulanzfällen ..................................................................................................................... 7
Rückwarenabwicklung ...................................................................................................................................................... 7
Dimplex Ansprechpartner Bereich Technik (Innendienst)................................................................................................. 7
Dimplex Ansprechpartner.................................................................................................................................................. 8
BSH Hausgeräteservice GmbH ...................................................................................................................................... 9
Allg. Hinweise zur Wartung, Prüfung und Instandsetzung von Speicherheizgeräten............................................ 10
Eingruppierung Speicherheizgeräte nach Asbesthaltigkeit............................................................................................. 11
Hinweise zur E- Ausführung asbesthaltiger und asbestfreier Bauknecht - Speicherheizgeräte ..................................... 17
Prinzip der elektronischen Aufladesteuerung............................................................................................................ 18
Geräteaufladung ............................................................................................................................................................. 18
Der elektronische DC-Aufladeregler ............................................................................................................................... 20
Der digitale DC/AC – Laderegler LRD (Duo-Laderegler) ................................................................................................ 21
Schaltbild - ThermoComfort duo-electronic mit Wand-Raumtemperaturregler ............................................................... 23
Schaltbild - ThermoComfort duo-electronic mit elektronischem Einbau-Raumtemperaturregler .................................... 25
Schaltbild - ThermoComfort duo-electronic mit mechanischem Einbau-Raumtemperaturregler .................................... 27
Allgemeine Wartungs- und Prüfhinweise ................................................................................................................... 28
Kontrolle der Geräteaufstellung ...................................................................................................................................... 28
Überprüfung und Reinigung des Entladeteils ................................................................................................................. 28
Kontrolle des elektrischen Anschlusses am Gerät.......................................................................................................... 28
Prüfung der Rohrheizkörper............................................................................................................................................ 28
Fehlerlokalisation ............................................................................................................................................................ 28
Ladevorgang schaltet sich nicht ab bzw. Speicherheizgerät zu heiß Ursache in der Installation oder im Gerät........................................................................................................................ 28
Ladevorgang startet nicht bzw. zu geringe Heizleistung - Ursache in der Installation oder im Gerät............................. 29
Zu hohe oder zu geringe Heizleistung bei allen Speicherheizgeräten - Ursache Aufladesteuerung .............................. 29
Prüfung der Aufladeregelung....................................................................................................................................... 30
Restwärmefühler ............................................................................................................................................................. 30
Meßwerttabellen für PTC-Restwärmefühler.................................................................................................................... 30
Meßwerttabelle für Platin-Restwärmefühler .................................................................................................................... 30
Intensitätssteller (Poti) .................................................................................................................................................... 30
Laderegler ....................................................................................................................................................................... 31
Fehlertabelle - Funktionsprüfung elektronischer Aufladeregler ...................................................................................... 32
Einbauanweisung Elektronischer Aufladeregler LR90 .................................................................................................... 32
Einbauanweisung Elektronischer Aufladeregler LR100 .................................................................................................. 41
Thermorelais ................................................................................................................................................................... 45
Prüfung der elektronischen DC-Aufladesteuerung.................................................................................................... 45
Zentralsteuergeräte mit und ohne Zeitglied .................................................................................................................... 45
Gruppensteuergeräte ...................................................................................................................................................... 45
Fehlersuche Mikrocomputer DC-Aufladesteuerung ZW 05DCU und ZW99DC.............................................................. 45
Hinweise zur Anlagenoptimierung................................................................................................................................... 46
Prüfung des Außenfühlers .............................................................................................................................................. 47
NTC – Außenfühler ......................................................................................................................................................... 47
PTC – Außenfühler ......................................................................................................................................................... 47
Messwerttabellen ............................................................................................................................................................ 48
Zentralsteuergerät mit Zeitglied Bauknecht-IPSOMAT ZW 2600 ................................................................................... 48
Zentralsteuergerät mit Zeitglied Bauknecht-IPSOMAT ZW 2700 ................................................................................... 49
Zentralsteuergerät ohne Zeitglied Bauknecht-IPSOMAT WG 2800................................................................................ 50
Gruppensteuergerät Bauknecht-IPSOMAT GR 2900 ..................................................................................................... 51
Zentralsteuergerät ohne Zeitglied Bauknecht-IPSOMAT WG 3000................................................................................ 52
Zentralsteuergerät mit Zeitglied Bauknecht-IPSOMAT WG 3000 mit ZG 3100 / ZG 3120 ............................................. 53
Zentralsteuergerät mit Zeitglied Bauknecht-IPSOMAT WG 3005 mit ZG 3100 / ZG 3120 / ZG 3150 ............................ 54
Gruppensteuergeräte Bauknecht-IPSOMAT GR 3500 und GR 3550............................................................................. 55
Zentralsteuergerät ohne/mit Zeitglied ThermoTechnik/Bauknecht IPSOMAT WG 40
und WG 40 mit ZG 40 ..................................................................................................................................................... 56
5.5.1.2.
5.5.2.
6.
6.1.
6.1.1.
6.1.2.
6.2.
6.3.
6.3.1.
6.3.2.
6.3.3.
6.4.
7.
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.5.1.
7.5.2.
7.6.
7.6.1.
7.6.2.
7.6.3.
7.6.4.
7.6.5.
7.6.6.
7.6.7.
7.6.8.
7.6.9..
Dimplex Servicehandbuch Speicherheizgeräte
3
Kapitel
................................................................................................................................ Seite
7.6.10.
7.6.11.
7.6.12.
7.6.13
7.6.14.
7.6.15.
7.6.16.
7.6.17.
8.
8.1.
8.2.
8.3.
9.
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
9.6.
9.7.
10.
10.1.
10.2.1.1.
10.2.1.2.
Mikrocomputer Aufladesteuerung ThermoTechnik Bauknecht ZW 50 MC ..................................................................... 57
Gruppensteuergeräte ThermoTechnik Bauknecht-IPSOMAT GR 40 und GR 45........................................................... 58
Mikrocomputer Aufladesteuerung Dimplex ZW 90 MC und ZW 90 NPTC...................................................................... 59
Zentralsteuergerät ohne Zeitglied Dimplex WG 90 – Gruppensteuergerät Dimplex GR 90 ........................................... 60
Mikrocomputer Aufladesteuerung Dimplex ZW 99 DC und ZW 95 MC (-S) ................................................................... 61
Mikrocomputer Aufladesteuerung Dimplex ZW 05DCU.................................................................................................. 63
Zentralsteuergerät ohne Zeitglied Dimplex WG 05DC................................................................................................... 65
Gruppensteuergerät Dimplex GR 05DC ......................................................................................................................... 66
Ersatzgeräte für nicht mehr lieferbare elektronische DC-Aufladesteuerungen ...................................................... 67
Zentralsteuergeräte in Anlagen ohne Zeitglied (Vorwärtssteuerung).............................................................................. 67
Gruppensteuergerät und Trennstufe............................................................................................................................... 67
Zentralsteuergerät in Anlagen mit Zeitglied (Rückwärts- oder Spreizsteuerung)............................................................ 68
Umverdrahtungspläne .................................................................................................................................................. 69
ZW2600 gegen ZW 05DCU ............................................................................................................................................ 69
ZW2700 gegen ZW 05DCU ............................................................................................................................................ 69
GR2900 gegen GR 05DC ............................................................................................................................................... 70
GR3500 gegen GR 05DC ............................................................................................................................................... 70
GR3520 gegen GR 05DC ............................................................................................................................................... 70
WG3000 / ZG3100 gegen ZW 05DCU............................................................................................................................ 71
WG3005 / ZG3150 gegen ZW 05DCU............................................................................................................................ 72
Ersatzteile / Ersatzteillisten.......................................................................................................................................... 73
Ersatzteile elektronischer Bauglieder.............................................................................................................................. 69
VF1617E / VF2417E ....................................................................................................................................................... 74
VF2017E / VF3017E / VF4017E / VF5017E / VF6017E / VF6017EF / VF8017E
VF17E16 / VF17E24 / VF17E32 / VF17E40 / VF17E48 ................................................................................................. 74
VF2017E / VF3017E / VF4017E / VF5017E / VF6017E / VF8017E
VF2007E5 / VF3007E5 / VF4007E5 / VF5007E5 ........................................................................................................... 75
VO2017E / VO3017E / VO4017E / VO5017E................................................................................................................. 75
VNF160E / VNF240E / VNF320E / VNF400E / VNF480E .............................................................................................. 76
VN324E / VN424E / VN524E .......................................................................................................................................... 76
VK310E / VK302 / VK311E ............................................................................................................................................. 76
VF20A / VF30A / VF40A / VF50A / VF60A / VF75A / VF 60AI ....................................................................................... 77
VF12S / VF16S / VF24S / VF32S / VF40S / VF48S
VF32F / VF48F / VF64F/ VF80F ..................................................................................................................................... 78
VN30A / VN40A / VN50A ................................................................................................................................................ 78
FS212 / FS318 / FS424 / FS530 / FS636 ....................................................................................................................... 79
FZ210 / FZ315 / FZ417 / FZ420
FZ210D / FZ315D / FZ417D / FZ420D ........................................................................................................................... 79
VF 220 / VF 200 / VF 200-HY / VF 201-HY .................................................................................................................... 80
VF 330 / VF 300 / VF 300-HY / VF 301-HY .................................................................................................................... 80
VF 440 / VF 400 / VF 400-HY / VF 401-HY .................................................................................................................... 81
VF 550 / VF 500 / VF 500-HY / VF 501-HY .................................................................................................................... 81
VF 660 / VF 600 / VF 600-HY / VF 601-HY .................................................................................................................... 82
VF 775 / VF 700-HY / VF 701-HY ................................................................................................................................... 82
VN 301-HY ...................................................................................................................................................................... 83
VN 400 / VN 400-HY / VN 401-HY................................................................................................................................ 83
VK 200-HY ...................................................................................................................................................................... 84
S 151............................................................................................................................................................................... 84
FS 200 / FS 200-HY / FS 201-HY ................................................................................................................................... 85
FS 300 / FS 300-HY / FS 301-HY ................................................................................................................................... 85
FS 400 / FS 400-HY / FS 401-HY ................................................................................................................................... 86
FS 500 / FS 500-HY / FS 501-HY ................................................................................................................................... 86
FS 600 / FS 600-HY / FS 601-HY ................................................................................................................................... 87
FZ 200 / FZ 200-HY / FZ 201-HY.................................................................................................................................... 87
FZ 300 / FZ 300-HY / FZ 301-HY................................................................................................................................... 88
FZ 400............................................................................................................................................................................ 88
FZ 400-HY / FZ 401-HY ................................................................................................................................................. 89
FZ 500............................................................................................................................................................................ 89
FZ 500-HY / FZ 501-HY ................................................................................................................................................. 90
FZ 600............................................................................................................................................................................ 90
VF 20 / VFD 20 .............................................................................................................................................................. 91
VF 30 / VFD 30 .............................................................................................................................................................. 91
VF 40 /VFD 40 ............................................................................................................................................................... 92
VF 50 / VFD 50 .............................................................................................................................................................. 92
10.2.1.3.
10.2.1.4.
10.2.1.5.
10.2.1.6.
10.2.1.7.
10.2.1.8.
10.2.1.9.
10.2.1.10.
10.2.1.11.
10.2.1.12.
10.2.2.1.1.
10.2.2.1.2.
10.2.2.1.3.
10.2.2.1.4.
10.2.2.1.5.
10.2.2.1.6.
10.2.2.2.1.
10.2.2.2.2.
10.2.2.3.
10.2.2.4.
10.2.2.5.1.
10.2.2.5.2.
10.2.2.5.3.
10.2.2.5.4.
10.2.2.5.5.
10.2.2.6.1.
10.2.2.6.2.
10.2.2.6.3.1.
10.2.2.6.3.2.
10.2.2.6.4.1.
10.2.2.6.4.2.
10.2.2.6.5.
10.2.2.7.1.
10.2.2.7.2.
10.2.2.7.3.
10.2.2.7.4.
4
Kapitel
......................................... Seite
Kapitel
..........................................Seite
10.2.2.7.5.
10.2.2.7.6.
10.2.2.8.1. – 5.
10.2.2.9.1.
10.2.2.9.2.
10.2.2.9.3.
10.2.2.9.4.
10.2.2.9.5.
10.2.2.10.1.
10.2.2.10.2.
10.2.2.10.3.
10.2.2.10.4.
10.2.2.10.5.
10.2.2.10.6.1.1/2
10.2.2.10.6.2.1/2
10.2.2.10.6.3.1/2
10.2.2.10.6.4.1/2
10.2.2.11.1.1/2
10.2.2.11.2.1/2
10.2.2.11.3.1/2
10.2.2.11.4.1/2
10.2.2.11.5.1/2
10.2.2.11.6.1/2
10.2.2.11.7.1/2
10.2.2.12.1.1/2
10.2.2.13.1.1/2
10.2.2.13.2.1/2
10.2.2.13.3.1/2
10.2.2.13.4.1/2
10.2.2.13.5.1/2
10.2.2.13.6.1/2
10.2.2.14.1.1/2
10.2.2.14.2.1/2
10.2.2.14.3.1/2
VF 60 / VFD 60 ........................................ 93
VF 70 / VFD 70 ........................................ 93
VF 20-HY – VF 60-HY.............................. 94
FS 12 / FZ 12 ........................................... 96
FS 18 / FZ 18 ........................................... 97
FS 24 / FZ 24 ........................................... 97
FS 30 / FZ 30 ........................................... 98
FS 36........................................................ 98
VN 30 ....................................................... 99
VN 40 ....................................................... 99
VF 75...................................................... 100
VK 24 ..................................................... 100
S 15........................................................ 101
VNDi 30.................................................. 102
VNDi 36.................................................. 103
VNDi 43.................................................. 104
VNDi 50.................................................. 105
FSD 12 / FZD 12 .................................... 106
FSD 18 / FZD 18 .................................... 107
FSD 24 / FZD 24 .................................... 108
FSD 30 / FZD 30 .................................... 109
FSD 36 / FZD 36 .................................... 110
FSD 42 ................................................... 111
FSD 48 ................................................... 112
VKD 24................................................... 113
VFDi 20 .................................................. 114
VFDi 30 .................................................. 115
VFDi 40 .................................................. 116
VFDi 50 .................................................. 117
VFDi 60 .................................................. 118
VFDi 70 .................................................. 119
VTDi 45 .................................................. 120
VTDi 60 .................................................. 121
VTDi 75 .................................................. 122
10.2.2.15.1.1.
10.2.2.15.1.2.
10.2.2.15.1.3.
10.2.2.15.1.4.
10.2.2.15.1.5.
10.2.2.15.1.6.
10.2.2.15.1.7.
10.2.2.15.2.1.
10.2.2.15.2.2.
10.2.2.15.2.3.
10.2.2.15.2.4.
10.2.2.15.2.5.
10.2.2.15.2.6.
10.2.2.15.3.1.
10.2.2.15.3.2.
10.2.2.15.3.3.
10.2.2.15.4.1.
10.2.2.15.4.2.
10.2.2.15.4.3.
10.2.2.15.4.4.
10.2.3.1.
FSD 12C .................................................123
FSD 18C .................................................124
FSD 24C .................................................125
FSD 30C .................................................126
FSD 36C .................................................127
FSD 42C .................................................128
FSD 48C .................................................129
VFDi 20C ................................................130
VFDi 30C ................................................131
VFDi 40C ................................................132
VFDi 50C ................................................133
VFDi 60C ................................................134
VFDi 70C ................................................135
VTDi 45C ................................................136
VTDi 60C ................................................137
VTDi 75C ................................................138
VNDi 30C................................................139
VNDi 36C................................................140
VNDi 43C................................................141
VNDi 50C................................................142
ZW90MC, WG90, GR90, ZW90NPTC,
ZW95MC, ZW95MC-S, ZW99D,
ZW05DCU, WG05DC, GR05DC ............143
RTEV 20 .................................................143
RTEF 20 .................................................144
RTEV 90/RTEV 99..................................144
RTED 30/RTD 31....................................145
ZHS 100/ZHS 150/ZHS 200 ...................145
ZHD 060/ZHD 100/ZHD 150...................146
ZHi 070/ZHi110/ ZHi 150/
ZHi 200/ZHi 050E/ZHi 070E/
ZHi 110E/ZHi 150E/ZHi 200E.................146
LSW 12 / LSW 12 ...................................147
LSW 18 / LZW 18 ...................................148
LSW 24 ...................................................149
RLW 50...................................................150
LDW 150.................................................150
Der schnelle Weg zur Ersatzteilliste .......152
10.2.3.2.1
10.2.3.2.2
10.2.3.2.3
10.2.3.2.4
10.2.3.3.1
10.2.3.3.2
10.2.3.3.3
10.2.4.1.1.1/2
10.2.4.1.2.1/2
10.2.4.1.3.1/2
10.2.4.2.
10.2.4.3
10.4.
Bedingungen und Vorraussetzungen für die Benutzung dieses Service-Handbuchs:
Alle Informationen dieses Handbuchs stellen den zum Zeitpunkt des Erscheinens jeweils neuesten Stand dar. Eine Haftung oder Garantie über Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen und Daten wird seitens der Glen Dimplex
Deutschland GmbH nicht übernommen. Dieses Handbuch ist lediglich ein Hilfsmittel. Es kann und soll deshalb technisches Fachwissen
nicht ersetzen. Jedem Anwender obliegt die sorgfältige Überprüfung der von ihm verwendeten Informationen, insbesondere auf Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit. Sämtliche Ansprüche auf Schadensersatz werden ausgeschlossen. Soweit dies gesetzlich nicht
möglich ist, werden diese Ansprüche auf grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz beschränkt. Die Glen Dimplex Deutschland GmbH behält
sich vor, bei Bedarf Änderungen, Löschungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen oder Daten durchzuführen.
Alle Rechte, insbesondere Urheberrechte, Patentrechte, Gebrauchsmuster und/oder Warenzeichenrechte liegen bei Glen Dimplex
Deutschland GmbH. Die Inhalte dieses Handbuchs dürfen weder ganz noch teilweise ohne vorherige schriftliche Genehmigung des
Urhebers vervielfältigt, weitergegeben und/oder veröffentlicht werden.
5
1. Dimplex Kundendienst / Dimplex Ansprechpartner
Dieser Dimplex Kundendienst-Leitfaden erleichtert Ihnen die Arbeit bei allen Garantie- und Reparaturfällen.
Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung über Aufbau und Handhabung sorgfältig durch.
1.1. Wer
ist
Partner?
unser
Der Bereitschaftsdienst ist inklusive. Dringende Störfälle werden über diese Service-Rufnummer automatisch
an den Bereitschaftsdienst weitergeleitet und in Notfällen sofort repariert.)
Kundendienst-
Die BSH Hausgeräte Service GmbH führt in unserem
Auftrag den Service für Bauknecht-, TTB-, TTD- und
Dimplex Geräte der Produktgruppen Speicher- und
Lüftungs-Speicherheizgeräte, Direktheizgeräte, Zentralspeicher und Warmwassergeräte, sowie die zugehörige
Meß-, Steuer- und Regelungstechnik durch.
1.5
Eine online Ersatzteilbestellung ist in Deutschland im
Internationalen Teile-Logistikcenter über den QuickFinder möglich:
1.2. Welche BSH Kundendienststellen
stehen Ihnen in Deutschland
zur Verfügung?
http://www.dimplex.de/quickfinder
Zentral- Ersatzteillager Fürth
Tel.: 0 18 01 / 33 53 04
Fax: 0 18 01 / 33 53 08
 siehe Kapitel 2.
 siehe Kapitel 1.5. Ersatzteil-Bestellung
Postanschrift:
Werkskundendienst für Hausgeräte
Internationales Teile-Logistikcenter
Siemensstätter Straße 2 – 20
D – 90765 Fürth
1.3. Angaben bei Anforderung eines
BSH Kundendiensttechnikers
Bitte geben Sie bei Anforderung eines Kundendiensttechnikers unbedingt nachfolgende Informationen an:
1
Genaue Anschrift und Telefonnummer
2
Beanstandung – was funktioniert nicht?
3
Kaufdatum (lt. Rechnungsbeleg)
4
Erzeugnis-Nr. (E-Nr.) bzw. Service-Nr.
entsprechend Typschild
5
Fertigungsdatum (FD) bzw. GD-Nr.
entsprechend Typschild
Und wenn es eilt? Eine Vielzahl von Teilen sind auch
vor Ort in den Kundendienstgeschäftsstellen vorrätig.
Rufen Sie einfach unter der Service-Nummer 0 18 01 –
22 33 55 an und Sie werden automatisch mit der
nächstgelegenen Geschäftsstelle verbunden. Hier erhalten Sie sofort Auskunft, ob Sie das Teil – wenn vorrätig – gleich abholen können.
1.6. Garantieregelung / Gewährleistung

1.4. Anforderung eines BSH Kundendiensttechnikers
1.7. Abwicklung von Garantieund Kulanzfällen
Sie erreichen die Annahme von Reparaturen über das
oder das
Service-Fax:

Im Garantiefall ist der nächstgelegene
Kundendienst zu beauftragen

Kulanzanträge, die einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein, eine Fehlerkurzbeschreibung und Reparaturrechnung beinhalten müssen, sind an:
Abt. VHP
Am Goldenen Feld 18
95326 Kulmbach,
0 18 01 – 22 33 55
0 18 01 – 33 53 07
jetzt immer zum günstigen Ortstarif – egal, von wo aus
in Deutschland Sie anrufen oder faxen. Jeder Anruf wird
automatisch an die nächstliegende Kundendienststelle
weitergeleitet. (Die Service-Rufnummer ist 24 Stunden
am Tag an 7 Tagen in der Woche persönlich – mit
direkten Ansprechpartnern – erreichbar.
Garantieregelung siehe "Montage- und Gebrauchsanweisung"
(http://www.dimplex.de/downloads/
garantieurkunden)
Zur Fehler- / Störungsbeseitigung am besten per Telefon, damit alle Rückfragen vor dem Technikereinsatz
geklärt werden können.
Service-Telefon:
Ersatzteil-Bestellung
zu richten.
6
BSH-
1.8.
Rückwarenabwicklung
Zentraler Ansprechpartner für die Rücksendung von
Transportschäden, Falschbestellungen und defekter
Geräte, ist Herr Detlef Koch im Kulmbacher Servicezentrum.
Tel.:
+49 (0) 9221 / 709-530
Fax:
+49 (0) 9221 / 709-338
E-Mail: detlef.koch@glendimplex.de
Ausgenommen hiervon sind Ersatzteillieferungen
des Werkskundendienstes für Hausgeräte.
Ansprechpartner in diesem Falle ist das Internationale
Teile-Logistikcenter direkt oder die nächstgelegene
Kundendienststelle.
Unfrei an uns adressierte Ware wird nicht angenommen.

Das Servicezentrum gibt die zu erwartende Rückware in das EDV-System, unter einer fortlaufenden
Rückwarennummer, ein.

Anschließend veranlassen wir den Versand eines
Rückwaren-Abholscheins in doppelter Ausfertigung, an Ihr Haus. Dieser ist der Rückware beizufügen. Eine Kopie verbleibt bei Ihren Unterlagen.
Die aufgedruckte Rückwarennummer ist bei Rückfragen anzugeben.
Lieferanschrift:
Am Goldenen Feld 18, 95326 Kulmbach
Nachfolgende grundsätzliche Vorgehensweise ist für
eine schnelle und zuverlässige Rückwarenbearbeitung
sicher zu stellen:


Jede Rückware an uns, ist mittels eines Retourenantrages im Vorfeld anzuzeigen.
Bitte beachten Sie: Rückwaren ohne beigefügten
Rückwaren-Abholschein werden unfrei zurückgeschickt..
Das entsprechende Formular kann unter o.g. FaxNr. angefordert werden und steht Ihnen im Internet
zum Download zur Verfügung:
1.9. Dimplex Ansprechpartner Bereich Technik (Innendienst)
Technische Unterstützung
Mo - Fr: 7.30 bis 15.45
Bei Fragen zu Speicherheizgeräten, Direktheizgeräten,
Händetrocknern, elektrischen Fußbodenheizungen und
Warmwassergeräten:
Bei Fragen zu Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen und zu zentralen Wohnungslüftungsgeräten:
Tel.:
Fax:
Tel.:
Fax:
+49 (0) 9221 / 709-564
+49 (0) 9221 / 709 924-567
+49 (0) 9221 / 709-562
+49 (0) 9221 / 709 924-561
E-mail: kundendienst.system@dimplex.de
E-mail: kundendienst.hauswaerme@dimplex.de
Online-Serviceleistungen:
Hotline Projektierungsleistungen:
Großer Internet-Downloadbereich
 Produktschriften
Bei Fragen zu Projektierungen und Dimensionierungen:
Tel.:
Fax:
+49 (0) 9221 / 709-101
+49 (0) 9221 / 709 924-101
E-mail: projektierung@dimplex.de

Technischen Planungshandbüchern

Montageanweisungen

Serviceunterlagen

Ausschreibungstexten

Heizleistungstabellen

Einstelldatenblätter
http://www.dimplex.de/downloads/
7
1.10. Dimplex Ansprechpartner
Außendienstmitarbeiter
Deutschland:
Bernd Glawe
Am Erlengrund 29
15711 Königswusterhausen/OT Zeesen
Tel.
0 33 75 / 90 07 75
Fax
0 33 75 / 95 05 47
Mobil
01 71 / 8 69 74 77
E-Mail mailto:bernd.glawe@dimplex.de
Hans Joachim Goldschmidt
Bernsteinstr. 130
70619 Stuttgart
Tel.
0 711 / 4 41 49 62
Fax.
0 711 / 4 41 45 75
Mobil
01 71 / 6 53 35 81
E-Mail hansjoachim.goldschmidt@dimplex.de
Ulrich Hagen
Dachauer Str. 4a
86551 Aichach
Tel.
0 82 51 / 87 17 33
Fax
0 82 51 / 87 17 44
Mobil
01 70 / 2 05 67 32
E-Mail
ulrich.hagen@dimplex.de
Andreas Hirtler
Weberstr. 47
79232 March
Tel.
0 76 65 / 9 32 95 49
Fax
0 76 65 / 9 32 95 97
Mobil
01 60 / 90 11 35 68
E-Mail andreas.hirtler@dimplex.de
Claus-Stephan Hottendorf
Lisbeth-Bruhn-Str. 3
21035 Hamburg
Tel.
0 40 / 79 41 07 83
Fax
0 40 / 79 41 07 84
Mobil
01 75 / 7 24 71 82
E-Mail lothar.stroehle@dimplex.de
Falk Just
Bengelsdorfstraße 18
22179 Hamburg
Tel.
0 40 / 27 88 94 64
Fax
0 40 / 27 88 94 65
Mobil
01 60 / 90 66 61 88
E-Mail falk.just@dimplex.de
Wolfgang Kocman
Gartenstraße 3
73326 Deggingen
Tel.
0 73 34 / 33 74
Fax
0 73 34 / 92 01 43
Mobil
E-Mail
01 72 / 5 38 53 44
wolfgang.kocman@dimplex.de
Hans Maidl
Reichstorf 12
94428 Eichendorf
0 99 52 / 93 38 44
Tel.
Fax
0 99 52 / 93 38 45
Mobil
01 71 / 8 77 13 61
E-Mail hans.maidl@dimplex.de
Manfred Marzinski
Ilja-Ehrenburg-Str. 1
18147 Rostock
Tel.
0 3 82 06 /1 37 15
Fax
0 382 06 / 1 37 16
Mobil
01 70 / 6 35 12 51
E-Mail manfred.marzinski@dimplex.de
Uwe Michel
Königsberger Str. 42
74226 Nordheim
Tel.
0 71 33 / 13 95 50
Fax
0 71 33 / 13 95 51
Mobil
01 70 / 6 35 12 53
E-Mail uwe.michel@dimplex.de
Manfred Mick
Schulstr. 22
37133 Friedland
Tel.
0 55 04 / 93 71 72
Fax
0 55 04 / 93 71 76
Mobil
01 72 / 6 19 23 21
E-Mail manfred.mick@dimplex.de
Axel Veith
Am Petersberg 10
66482 Zweibrücken
Tel.
0 63 37 / 99 32 13
Fax
0 63 37 / 99 32 14
Mobil
01 72 / 6 81 74 85
E-Mail axel.veith@dimplex.de
Steffen Mudra
Siedlerstr. 12
01665 Käbschütztal, OT Löthain
Tel.
0 35 21 / 47 66 81
Fax
0 35 21 / 47 66 82
Mobil
01 60 / 7 08 65 61
E-Mail mailto:steffen.mudra@dimplex.de
Uwe Voß
Fichtenhain 8
24558 Henstedt-Ulzburg
Tel.
0 41 93 / 75 99 25
Fax
0 41 93 / 75 99 48
Mobil
01 60 / 7 08 60 84
E-Mail uwe.voss@dimplex.de
Martin Müller
Heidestr. 9
56154 Boppard
Tel.
0 67 42 / 89 66 78
Fax
0 67 42 / 89 66 79
Mobil
01 71 / 1 20 27 90
E-Mail martin.mueller@dimplex.de
Wolfgang Wirth
Forster Str. 9
03149 Forst
Tel.
0 35 62 / 69 78 43
Fax
0 35 62 / 69 78 44
Mobil
01 75 / 2 28 48 10
E-Mail mailto:wolfgang.wirth@dimplex.de
Florian Potthoff
In der Feldmark 14
48231 Warendorf
Tel.
0 25 81 / 7 89 68 76
Fax
0 25 81 / 7 89 68 77
Mobil
01 72 / 7 99 50 74
E-Mail florian.potthoff@dimplex.de
Jörg Riepel
Kolpingstr. 8
91183 Abenberg
Tel.
0 91 78 / 99 69 30
Fax
0 91 78 / 99 69 32
Mobil
01 51 / 14 71 99 44
E-Mail joerg.riepel@dimplex.de
Martin Schlagenhaufer
In der Stehle 42
53547 Kasbach-Ohlenberg
Tel.
0 26 44 / 60 24 34
Fax
0 26 44 / 60 24 87
Mobil
01 71 / 3 62 12 67
E-Mail martin.schlagenhaufer@dimplex.de
Wolfgang Schlothauer
Am Gustav-Freytag-Park 7
99867 Gotha
Tel.
0 36 21/ 40 34 48
Fax
0 36 21 /40 34 49
Mobil
01 70 / 6 34 26 19
E-Mail wolfgang.schlothauer@dimplex.de
Torsten Schmahl
Kiefernweg 24
29683 Bad Fallingbostel
Tel.
0 51 62 / 90 36 43
Fax
0 51 62 / 90 36 46
Mobil
01 71 / 1 20 28 20
E-Mail thorsten.schmahl@dimplex.de
Michael Schmitz
Amselstieg 6
39171 Dodendorf
Tel.
03 91 / 6 10 80 41
Fax.
03 91 / 6 10 80 42
Mobil
01 60 / 7 08 65 46
E-Mail michael.schmitz@dimplex.de
Wilhelm Soodt
Moselstraße 30
40219 Düsseldorf
Tel.
02 11 / 3 01 57 43
Fax
02 11 / 3 01 57 46
Mobil
01 60 / 90 55 10 98
E-Mail wilhelm.soodt@dimplex.de
Helmut Steinmüller
Grünewaldstr. 10
97228 Rottendorf
Tel.
0 93 02 / 13 27
Fax
0 93 02 / 35 35
Mobil
01 71 / 8 22 64 68
E-Mail helmut.steinmueller@dimplex.de
8
Vertriebsbüro Österreich:
Vertriebsbüro Österreich
Hauptstraße 71
A-5302 Henndorf am Wallersee
Tel.
+43 / (0) 62 14 20 33 0
Fax
+43 / (0) 62 14 20 33 04
Mobil
+43 / 66 41 11 13 70
E-Mail info@dimplex.at
Dimplex – SystemspezialiVten
Wärmepumpe
Gebiet Nord:
Uwe Gräfing
Am Großen Kamp 2a
26188 Edewecht
Tel.
0 44 05 / 48 38 66
Fax
0 44 05 / 48 38 67
Mobil
01 72 / 8 14 08 53
E-Mail uwe.gräfing@dimplex.de
Gebiet Ost:
Hartmut Fix
Zweite Kolonie 20
03096 Burg-Spreewald
Tel.
03 56 03 / 6 03 04
Fax
03 56 03 / 7 58 09
Mobil
01 71 / 3 65 68 42
E-Mail mailto:hartmund.fix@dimplex.de
Bayern:
Andreas Meyer
Zum Schwalbennest 3
91074 Herzogenaurach
Tel.
0 91 32 / 74 53 24
Fax
0 91 32 / 74 55 14
Mobil
01 60 / 90 55 11 33
E-Mail andreas.meyer@dimplex.de
Gebiet West:
Heinz-Peter Niklaus
Ahornweg 1a
57250 Netphen-Deuz
Tel.
0 27 37 / 21 74 51
Fax
0 27 37 / 21 74 53
Mobil
01 70 / 6 35 12 48
E-Mail heinz.peter.niklaus@dimplex.de
Baden Würtemberg:
Thomas Oehler
Römerstr. 55
77694 Kehl-Goldscheuer
Tel.
0 78 54 / 98 78 97
Fax
0 78 54 / 98 79 10
Mobil
01 60 / 97 22 18 41
E-Mail thomas.oehler@dimplex.de
Geschäftbereich Dimplex
Am Goldenen Feld 18
95326 Kulmbach
Germany
Tel.
Fax
+49 (0) 9221 / 709-201
+49 (0) 9221 / 709-339
dimplex@dimplex.de
www.dimplex.de
Wer ist mein regionaler
Vertriebsrepräsentant?
http://www.dimplex.de/
info-aktuell/vertriebsregionen/
(Änderungen vorbehalten)
Abb. 1.1.: Gebietskarte - Dimplex Außendienst und
Systemspezialisten Heizungs-Wärmepumpe
Dimplex Servicezentrum Kulmbach
Das Servicezentrum nimmt Mo - Do: 7.30 bis 17.30 und Fr: 7.30 bis 16.15 Ihre Bestellungen entgegen
und gibt Ihnen Auskünfte zu Lieferterminen und anderen kaufmännischen Fragen.
Tel.: +49 (0) 9221 709-201; Fax: +49 (0) 9221 709-338
2. BSH Hausgeräte Service GmbH
Annahme von Reparaturen
Service-Telefon:
0 18 01 – 22 33 55
Service-Fax:
0 18 01 – 33 53 07
Sie werden automatisch zum günstigen Ortstarif an die, für Sie nächstgelegene
BSH-Kundendienstgeschäftsstelle verbunden.
Ersatzteilbestellung und –klärung über
0 18 01 – 33 53 04
0 18 01 – 33 53 08
Teile-Telefon:
Teile-Fax:
9
3.
Allg. Hinweise zur Wartung, Prüfung und Instandsetzung von
Speicherheizgeräten
Vor Beginn der Arbeiten ist zu ermitteln, ob das
Speicherheizgerät zur der Gruppe der 'Asbesthaltigen Bauknecht - Speicherheizgeräte' gehört.
Dies kann mit Hilfe der Tabelle 1, Kap. 3.1 geklärt
werden.
Der Kernraum, der elektrische Schaltraum und der
Gebläseraum dieses Gerätes darf somit ohne entsprechende Sicherheitsmaßnahmen und Sachkenntnis (nach TRGS 519) nicht mehr geöffnet
werden.
Ist das Gerät asbesthaltig, so muß folgendes beachtet werden:
Die Reparatur bzw. der Austausch von defekten
Bauteilen am asbesthaltigen Speicherheizgerät
ist demzufolge verboten.
Der Kundendienst bzw. die Elektroinstallationsfirma
darf am Speicherheizgerät nur Arbeiten im Rahmen
der Verordnungen und Vorschriften ausführen.
Bei Geräteaustausch ist zu beachten, dass grundsätzlich diese Geräte der Gruppe 3, soweit möglich,
am Aufstellungsort nicht geöffnet, sondern als Ganzes ausgebaut und aus dem Gebäude transportiert
werden.
Die 'Technische Richtlinie Gefahrstoffe TRGS
519' schreibt umfangreiche vorbeugende Sicherheitsmaßnahmen vor, um zu verhindern, dass Asbest zufällig freigesetzt werden kann. Diese Sicherheitsmaßnahmen sind so aufwendig, dass eine
wirtschaftliche Reparatur der inzwischen mindestens
28 Jahre alten Geräte nicht durchzuführen ist.
Ist das Gerät asbestfrei, so ist bei Instandsetzung,
Änderung und Prüfung die DIN-Norm VDE 0701
Teil 10, Ausgabe 1/1990 ‘Instandsetzung, Änderung und Prüfung elektrischer Geräte’ zu beachten
Wiederverwertung statt Deponierung Rethmann Rückführungssystem
Vorrangiges Ziel jeder abfallwirtschaftlichen Maßnahme ist die Vermeidung von Abfällen durch Rückführung der Wertstoffe in den Wirtschaftskreislauf
und die vorschriftsmäßige Deponierung der anfallenden nicht verwertbaren Abfälle.
RETHMANN Elektrorecycling GmbH
Rückbauzentrum Selm
Industriestr. 33
59379 Selm
Tel. +49 (0) 2592 / 9100-20
Fax. +49 (0) 2592 / 23663
Für die umweltgerechte Aufarbeitung von AltElektro- und Elektronikgeräten sowie ElektroSpeicherheizgeräten bietet Ihnen die RETHMANN
Elektrorecycling GmbH die Entsorgungsdienstleistung 'Rückführungssystem' an.
Die Faxvorlagen Auftragsfax und Auftragsmodalitäten stehen Ihnen zum Download auf unserer Homepage
http://www.dimplex.de/
downloads/formulare/
zur Verfügung.
10
3.1 Eingruppierung Speicherheizgeräte nach Asbesthaltigkeit
(Bauknecht, ThermoTechnik Bauknecht und Dimplex Fertigung)
Im Hinblick auf die Verwendung asbesthaltiger Materialien lassen sich die Speicherheizgeräte wie folgt einteilen:
Gerätegruppe 2:
Speicherheizgeräte mit asbesthaltigen
Materialien in Kleinteilen (z.B. Dämmstoffhülse
der Steuerpatrone
-
Gerätegruppe
-
-
kW
mm
mm
mm
kg
von
bis
-
630
515
160
63
1991
1993
1
Fertigungs-zeitraum ca.
bis
Gewicht
von
Tiefe
kg
Höhe
Gewicht
mm
Breite
Tiefe
mm
Bemessungsleistung
Höhe
mm
Service-Nr.
E-Nr.
Breite
kW
Typ
Bemessungsleistung
-
Gerätegruppe 3:
Speicherheizgeräte mit asbesthaltigen Materialien
(z.B. Kernsteinträgerplatte)
Gerätegruppe
Service-Nr. /
E-Nr.
-
Typ
Gerätegruppe 1:
Speicherheizgeräte die keinerlei asbesthaltige Materialien
enthalten.
ES 120 U
46/0560
1,20
590
650
250
70
1987
1988
1
FS 201 HY
46/0202
1,20
ES 160 U
46/0570
1,60
590
650
250
83
1987
1988
1
FS 212
10/3400
1,20
730
510
185
61
1986
1987
1
ES 200 A
46/0500
2,00
590
650
250
89
1987
1988
1
FS 24
46/0223
2,40
1100
515
160
120
1993
1995
1
ES 220
46/1021(01)
2,00
590
650
250
89
1987
1988
1
FS 30
46/0233
3,00
1285
515
160
147
1993
1995
1
ES 240 U
46/0580
2,40
780
650
250
132
1987
1988
1
FS 300
46/0210
1,80
815
515
160
88
1988
1989
1
ES 300 A
46/0510
3,00
780
650
250
132
1987
1988
1
FS 300 HY
46/0211
1,80
815
515
160
88
1989
1991
1
ES 320 U
46/0590
3,20
910
650
250
165
1987
1988
1
FS 301 HY
46/0212
1,80
815
515
160
88
1991
1993
1
ES 330
46/1031(01)
3,00
780
650
250
132
1989
1991
1
FS 318
10/3405
1,80
945
510
185
86
1986
1987
1
ES 400 A
46/0520
4,00
910
650
250
165
1987
1988
1
FS 36
46/0243
3,60
1470
515
160
172
1993
1995
1
ES 400 U
46/0600
5,00
1100
650
250
211
1987
1988
1
FS 400
46/0220
2,40
1100
515
160
118
1988
1989
1
ES 440
46/1041(01)
4,00
910
650
250
165
1987
1988
1
FS 400 HY
46/0221
2,40
1100
515
160
118
1989
1991
1
ES 500 A
46/0530
5,00
1100
650
250
211
1987
1988
1
FS 401 HY
46/0222
2,40
1100
515
160
118
1991
1993
1
ES 550
46/1051(01)
5,00
1100
650
250
211
1987
1988
1
FS 424
10/3410
2,40
1160
510
185
113
1986
1987
1
ES 600 A
46/0540
6,00
1230
650
250
242
1987
1988
1
FS 500
46/0230
3,00
1285
515
160
145
1988
1989
1
ES 660
46/1061(01)
6,00
1230
650
250
242
1987
1988
1
FS 500 HY
46/0231
3,00
1285
515
160
145
1989
1991
1
ES 750 A
46/0550
7,50
1100
650
360
314
1987
1988
1
FS 501 HY
46/0232
3,00
1285
515
160
145
1991
1993
1
ES 775
46/1071(01)
7,50
1100
650
360
314
1987
1988
1
FS 530
10/3415
3,00
1375
510
185
140
1986
1987
1
FM 12
46/18125M/01
1,20
636
528
241
75
1995
2004
1
FS 600
46/0240
3,60
1470
515
160
170
1988
1989
1
FM 12C
46/1815
1,20
636
528
241
75
2004
1
FS 600 HY
46/0241
3,60
1470
515
160
170
1989
1991
1
FM 18
46/18185M/01
1,80
786
528
241
104
1995
1
FS 601 HY
46/0242
3,60
1470
515
160
170
1991
1993
1
FM 18C
46/1821
1,80
786
528
241
104
2004
1
FS 636
10/3420
3,60
1590
510
185
166
1986
1987
1
FM 24
46/18245M/01
2,40
936
528
241
133
1995
1
FSD 12
46/1812
1,20
636
528
214
75
1995
2004
1
FM 24C
46/1827
2,40
936
528
241
133
2004
1
FSD 12C
46/1814
1,20
636
528
214
75
2004
FM 30
46/18305M/01
3,00
1086
528
241
162
1995
1
FSD 18
46/1818
1,80
786
528
214
104
1995
FM 30C
46/1833
3,00
1086
528
241
162
2004
1
FSD 18C
46/1820
1,80
786
528
214
104
2004
FM 36
46/18365M/01
3,60
1236
528
241
191
1995
1
FSD 24
46/1824
2,40
936
528
214
133
1995
FM 36C
46/1839
3,60
1236
528
241
191
2004
1
FSD 24C
46/1826
2,40
936
528
214
133
2004
FM 42
46/18425M/01
4,20
1386
528
241
220
1995
1
FSD 30
46/1830
3,00
1086
528
214
162
1995
FM 42C
46/1845
4,20
1386
528
241
220
2004
1
FSD 30C
46/1832
3,00
1086
528
214
162
2004
FM 48
46/18485M/01
4,80
1536
528
241
249
1995
1
FSD 36
46/1836
3,60
1236
528
214
191
1995
FM 48C
46/1851
4,80
1536
528
241
249
2004
1
FSD 36C
46/1838
3,60
1236
528
214
191
2004
FS 12
46/0203
1,20
630
515
160
64
1993
1995
1
FSD 42
46/1842
4,20
1386
528
214
220
1995
FS 18
46/0213
1,80
815
515
160
92
1993
1995
1
FSD 42C
46/1844
4,20
1386
528
214
220
2004
2004
2004
2004
2004
2004
2004
FS 200
46/0200
1,20
630
515
160
63
1988
1989
1
FSD 48
46/1848
4,80
1536
528
214
249
1995
FS 200 HY
46/0201
1,20
630
515
160
63
1989
1991
1
FSD 48C
46/1850
4,80
1536
528
214
249
2004
11
1
2004
1
1
2004
1
1
2004
1
1
2004
1
1
2004
1
1
2004
1
1
-
kW
mm
mm
mm
kg
von
Gerätegrup
-
-
Gewicht
bis
Tiefe
von
Höhe
Gewicht
kg
Breite
Tiefe
mm
Bemessungsleistung
Höhe
mm
Service-Nr./
E-Nr.
Breite
mm
Typ
Bemessungsleistung
kW
Gerätegrup
Service-Nr./
E-Nr.
-
Typ
-
bis
-
FSM 12
46/1283
1,20
630
515
160
64
1993
1995
1
FZM 301 HY
46/1341
1,80
815
515
160
88
1991
1993
1
FSM 18
46/1293
1,80
815
515
160
92
1993
1995
1
FZM 401 HY
46/1351
2,55
1100
515
160
118
1991
1993
1
FSM 18
46/1293
1,80
815
515
160
92
1993
1995
1
FZM 501 HY
46/1361
3,25
1285
515
160
145
1991
1993
1
FSM 200-HY 46/1281
1,20
630
515
160
63
1987
1991
1
K .. 10.5 (E)
10/1515 -00.00
1,50
800
540
305
105
1965
1967
3
FSM 201 HY 46/1282
1,20
630
515
160
63
1991
1993
1
K .. 10.5 (E)
10/1516 -00.00
1,50
800
540
305
105
1965
1967
3
FSM 24
46/1303
2,50
1100
515
160
120
1993
1995
1
K .. 10.5 (E)
10/1517 -00.00
1,50
800
540
305
105
1965
1967
3
FSM 30
46/1313
3,00
1285
515
160
147
1993
1995
1
K .. 10.5 (E)
10/1518 -00.00
1,50
800
540
305
105
1965
1967
3
FSM 30
46/1313
3,00
1285
515
160
147
1993
1995
1
K .. 10.5 (E)
10/1519 -00.00
1,50
800
540
305
105
1965
1967
3
FSM 300-HY 46/1291
1,80
815
515
160
88
1987
1991
1
K ..15.7 (E)
10/1615-00.00
2,25
800
720
305
150
1965
1967
3
FSM 301 HY 46/1292
1,80
815
515
160
88
1991
1993
1
K ..15.7 (E)
10/1616-00.00
2,25
800
720
305
150
1965
1967
3
FSM 36
46/1323
3,60
1470
515
160
172
1993
1995
1
K ..15.7 (E)
10/1617-00.00
2,25
800
720
305
150
1965
1967
3
FSM 400-HY 46/1301
2,40
1100
515
160
118
1987
1991
1
K ..15.7 (E)
10/1618-00.00
2,25
800
720
305
150
1965
1967
3
FSM 401 HY 46/1302
2,40
1100
515
160
118
1991
1993
1
K ..15.7 (E)
10/1619-00.00
2,25
800
720
305
150
1965
1967
3
FSM 500-HY 46/1311
3,00
1285
515
160
145
1987
1991
1
K 205 (E)
10/2720-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
FSM 501 HY 46/1312
3,00
1285
515
160
145
1991
1993
1
K 205 (E)
10/2735-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
FSM 600-HY 46/1321
3,60
1470
515
160
170
1987
1991
1
K 206 (E)
10/2680-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
FSM 601 HY 46/1322
3,60
1470
515
160
170
1991
1993
1
K 206 (E)
10/2695-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
FZ 12
46/0253
0,80
630
515
160
64
1993
1995
1
K 305 (E)
10/2740-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
FZ 18
46/0263
1,20
815
515
160
92
1993
1995
1
K 305 (E)
10/2755-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
FZ 200
46/0250
1,20
630
515
160
63
1988
1989
1
K 306 (E)
10/2760-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
FZ 200 HY
46/0251
1,20
630
515
160
63
1989
1991
1
K 306 (E)
10/2775-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
FZ 201 HY
46/0252
1,20
630
515
160
63
1991
1993
1
K 406 (E)
10/2780-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
FZ 210
10/3430-00.02
1,65
730
510
185
62
1986
1987
1
K 406 (E)
10/2795-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
FZ 210D
10/3431-00.02
1,65
730
510
185
62
1986
1987
1
K.. 10.7 (E)
10/1605-00.00
1,50
600
720
305
105
1965
1967
3
FZ 24
46/0273
1,60
1100
515
160
120
1993
1995
1
K.. 10.7 (E)
10/1606-00.00
1,50
600
720
305
105
1965
1967
3
FZ 30
46/0283
2,00
1285
515
160
147
1993
1995
1
K.. 10.7 (E)
10/1607-00.00
1,50
600
720
305
105
1965
1967
3
FZ 300
46/0260
1,80
815
515
160
88
1988
1989
1
K.. 10.7 (E)
10/1609-00.00
1,50
600
720
305
105
1965
1967
3
FZ 300 HY
46/0261
1,80
815
515
160
88
1989
1991
1
K.. 17.5 (E)
10/1525-00.00
2,50
1200
540
305
170
1965
1967
3
FZ 301 HY
46/0262
1,80
815
515
160
88
1991
1993
1
K.. 17.5 (E)
10/1526-00.00
2,50
1200
540
305
170
1965
1967
3
FZ 315
10/3435-00.02
2,50
945
510
185
86
1986
1987
1
K.. 17.5 (E)
10/1527-00.00
2,50
1200
540
305
170
1965
1967
3
FZ 315D
10/3436-00.02
2,50
945
510
185
86
1986
1987
1
K.. 17.5 (E)
10/1528-00.00
2,50
1200
540
305
170
1965
1967
3
FZ 400
46/0270
2,40
1100
515
160
118
1988
1989
1
K.. 17.5 (E)
10/1529-00.00
2,50
1200
540
305
170
1965
1967
3
FZ 400-HY
46/0271
2,55
1100
515
160
118
1989
1991
1
K.. 7.5 (E)
10/1505 -00.00
1,00
600
540
305
75
1965
1967
3
FZ 401 HY
46/0272
2,55
1100
515
160
118
1991
1993
1
K.. 7.5 (E)
10/1506 -00.00
1,00
600
540
305
75
1965
1967
3
FZ 417
10/3425-00.02
2,90
1160
510
185
114
1986
1987
1
K.. 7.5 (E)
10/1507-00.00
1,00
600
540
305
75
1965
1967
3
FZ 417D
10/3426-00.02
2,90
1160
510
185
114
1986
1987
1
K.. 7.5 (E)
10/1508-00.00
1,00
600
540
305
75
1965
1967
3
FZ 420
10/3440-00.02
3,40
1160
510
185
114
1986
1987
1
K.. 7.5 (E)
10/1509-00.00
1,00
600
540
305
75
1965
1967
3
FZ 420D
10/3441-00.02
3,40
1160
510
185
114
1986
1987
1
LSW 12
44/1812
1,20
1236
533
214
94
1997
1
FZ 500
46/0280
3,00
1285
515
160
145
1988
1989
1
LSW 18
44/1818
1,80
1386
533
214
123
1997
1
FZ 500 HY
46/0281
3,25
1285
515
160
145
1989
1991
1
LSW 24
44/1824
2,40
1536
533
214
152
1997
1
FZ 501 HY
46/0282
3,25
1285
515
160
145
1991
1993
1
LZW 12
44/1812
1,20
1236
533
214
94
1997
1
FZ 600
46/0290
3,20
1470
515
160
170
1988
1989
1
LZW 18
44/1818
1,80
1386
533
214
123
1997
1
FZD 12
46/1813
0,80
636
528
214
75
1995
1
LZW 24
44/1824
2,55
1536
533
214
152
1997
FZD 18
46/1819
1,20
786
528
214
104
1995
1
MF 200
46/1021(02)
2,00
590
650
250
89
1987
1988
1
FZD 24
46/1825
1,60
936
528
214
133
1995
1
MF 200-H
46/1021
2,00
590
650
250
89
1987
1988
1
FZD 30
46/1831
2,00
1086
528
214
162
1995
1
MF 200-HY
46/1022
2,00
590
650
250
89
1989
1991
1
FZD 36
46/1837
2,40
1236
528
214
191
1995
1
MF 300
46/1031(02)
3,00
780
650
250
132
1987
1988
1
FZM 201 HY
46/1331
1,20
630
515
160
63
1991
1
MF 300-H
46/1031
3,00
780
650
250
132
1987
1988
1
1993
1
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
12
-
kW
mm
mm
mm
kg
von
bis
-
Gerätegrup
-
-
Gewicht
bis
Tiefe
von
Höhe
Gewicht
kg
Breite
Tiefe
mm
Bemessungsleistung
Höhe
mm
Service-Nr./
E-Nr.
Breite
mm
Typ
Bemessungsleistung
kW
Gerätegrup
Service-Nr./
E-Nr.
-
Typ
MF 300-HY
46/1032
3,00
780
650
250
132
1989
1991
1
SP 60
10/1463-00.00
6,00
1205
760
475
375
1961
1965
3
MF 400
46/1041(02)
4,00
910
650
250
165
1987
1988
1
SP 80
10/1481-00.00
8,00
1525
760
475
420
1961
1965
3
MF 400-H
46/1041
4,00
910
650
250
165
1987
1988
1
SP 80
10/1482-00.00
8,00
1525
760
475
420
1961
1965
3
MF 400-HY
46/1042
4,00
910
650
250
165
1989
1991
1
SP 80
10/1501-00.00
8,00
1525
760
475
420
1961
1965
3
MF 500
46/1051(02)
5,00
1100
650
250
211
1987
1988
1
ST .. 7.5
10/1502-00.00
1,00
600
540
300
75
1961
1965
3
MF 500-H
46/1051
5,00
1100
650
250
211
1987
1988
1
ST .. 7.5
10/1503-00.00
1,00
600
540
300
75
1961
1965
3
MF 500-HY
46/1052
5,00
1100
650
250
211
1989
1991
1
ST .. 7.5
10/1511-00.00
1,00
600
540
300
75
1961
1965
3
MF 600
46/1061(02)
6,00
1230
650
250
242
1987
1988
1
ST.. 10.5
10/1512-00.00
1,50
800
540
305
105
1961
1965
3
MF 600-H
46/1061
6,00
1230
650
250
242
1987
1988
1
ST.. 10.5
10/1513-00.00
1,50
800
540
305
105
1961
1965
3
MF 600-HY
46/1062
6,00
1230
650
250
242
1989
1991
1
ST.. 10.5
10/1601-00.00
1,50
800
540
305
105
1961
1965
3
MF 700-HY
46/1072
7,00
1100
650
360
314
1989
1991
1
ST.. 10.7
10/1602-00.00
1,50
800
540
305
105
1961
1965
3
MF 775
46/1071(02)
7,50
1100
650
360
314
1987
1988
1
ST.. 10.7
10/1603-00.00
1,50
800
540
305
105
1961
1965
3
MN 400
46/1111
4,00
1230
480
250
153
1987
1988
1
ST.. 10.7
10/1611-00.00
1,50
800
540
305
105
1961
1965
3
MS 200-HY
46/1280
1,20
630
515
160
63
1989
1991
1
ST.. 15.7
10/1521-00.00
2,25
800
540
305
150
1961
1965
3
MS 300-HY
46/1290
1,80
815
515
160
88
1989
1991
1
ST.. 15.7
10/1612-00.00
2,25
800
540
305
150
1961
1965
3
MS 400-HY
46/1300
2,40
1100
515
160
118
1989
1991
1
ST.. 15.7
10/1613-00.00
2,25
800
540
305
150
1961
1965
3
MS 500-HY
46/1310
3,00
1285
515
160
145
1989
1991
1
ST.. 17.5
10/1522-00.00
2,50
1200
540
305
170
1961
1965
3
MS 600-HY
46/1320
3,60
1470
515
160
170
1989
1991
1
ST.. 17.5
10/1523-00.00
2,50
1200
540
305
170
1961
1965
3
MZ 200-HY
46/1330
1,20
630
515
160
63
1989
1991
1
V 22
10/1400-00.00
2,25
720
650
460
140
1965
1968
3
MZ 300-HY
46/1340
1,80
815
515
160
88
1989
1991
1
V 22
10/1401-00.00
2,25
720
650
460
140
1965
1968
3
MZ 400-HY
46/1350
2,55
1100
515
160
118
1989
1991
1
V 22
10/1425-00.00
2,25
720
650
460
140
1965
1968
3
MZ 500-HY
46/1360
3,25
1285
515
160
145
1989
1991
1
V 22
10/1426-00.00
2,25
720
650
460
140
1965
1968
3
NSH 30
10/1001-00.00
3,00
730
760
480
180
1961
3
V 22
10/1427-00.00
2,25
720
650
460
140
1965
1968
3
NSH 45
10/1101-00.00
4,50
1205
650
480
240
1961
3
V 22
10/1428-00.00
2,25
720
650
460
140
1965
1968
3
NSH 60
10/1201-00.00
6,00
1525
760
480
300
1961
3
V 275
10/1725-00.00
2,75
1200
720
305
180
1965
1968
3
RLW 50
44/1805
0,28
636
528
214
20
1997
1
V 30
10/1410-00.00
3,00
720
760
460
175
1965
1968
3
S 100
10/2705-00.00
1,00
600
630
180
61
1968
1972
3
V 30
10/1411-00.00
3,00
720
760
460
175
1965
1968
3
S 100 E
10/2700-00.00
1,00
600
630
180
61
1970
1976
3
V 30
10/1435-00.00
3,00
720
760
460
175
1965
1968
3
S 101
10/2705-80.00
1,00
600
630
180
61
1968
1972
3
V 30
10/1436-00.00
3,00
720
760
460
175
1965
1968
3
S 15
46/2000
1,46
815
515
160
92
1994
1997
1
V 30
10/1437-00.00
3,00
720
760
460
175
1965
1968
3
S 150
10/2715-00.00
1,50
800
630
180
81
1968
1972
3
V 30
10/1438-00.00
3,00
720
760
460
175
1965
1968
3
S 150 E
10/2710-00.00
1,50
800
630
180
81
1970
1976
3
V 300
10/1730-00.00
3,00
1200
720
305
180
1965
1968
3
S 151
10/2715-80.00
1,50
800
630
180
81
1968
1972
3
V 400
10/1740-00.00
4,00
1200
720
305
220
1965
1968
3
S 151
46/0025
1,50
800
630
180
88
1991
1993
1
V 45
10/1445-00.00
4,50
1200
650
460
280
1965
1968
3
S 155
46/0000
1,50
725
530
200
88
1989
1991
1
V 45
10/1446-00.00
4,50
1200
650
460
280
1965
1968
3
S 156
46/0001
1,50
725
530
200
88
1991
1993
1
V 45
10/1447-00.00
4,50
1200
650
460
280
1965
1968
3
SM 15
46/2001
1,46
815
515
160
92
1993
1997
1
V 45
10/1448-00.00
4,50
1200
650
460
280
1965
1968
3
SP 22
10/1421-00.00
2,25
725
650
475
174
1961
1965
3
V 45
10/1450-00.00
4,50
1200
650
460
280
1965
1968
3
SP 22
10/1422-00.00
2,25
725
650
475
174
1961
1965
3
V 45
10/1451-00.00
4,50
1200
650
460
280
1965
1968
3
SP 30
10/1431-00.00
3,00
725
760
475
205
1961
1965
3
V 60
10/1465-00.00
6,00
1200
760
460
350
1965
1968
3
SP 30
10/1432-00.00
3,00
725
760
475
205
1961
1965
3
V 60
10/1466-00.00
6,00
1200
760
460
350
1965
1968
3
SP 40
10/1441-00.00
4,50
1205
650
475
240
1961
1965
3
V 60
10/1467-00.00
6,00
1200
760
460
350
1965
1968
3
SP 40
10/1444-00.00
4,50
1205
650
475
240
1961
1965
3
V 60
10/1468-00.00
6,00
1200
760
460
350
1965
1968
3
SP 45
10/1442-00.00
4,50
1205
650
475
310
1961
1965
3
V 60
10/1469-00.00
6,00
1200
760
460
350
1965
1968
3
SP 45
10/1443-00.00
4,50
1205
650
475
310
1961
1965
3
V 60
10/1470-00.00
6,00
1200
760
460
350
1965
1968
3
SP 54
10/1461-00.00
5,40
1205
760
475
300
1961
1965
3
V 60
10/1471-00.00
6,00
1200
760
460
350
1965
1968
3
SP 54
10/1464-00.00
5,40
1205
760
475
300
1961
1965
3
V 80
10/1484-00.00
8,00
1520
760
460
470
1965
1968
3
SP 60
10/1462-00.00
6,00
1205
760
475
375
1961
1965
3
V 80
10/1485-00.00
8,00
1520
760
460
470
1965
1968
3
13
-
kW
mm
mm
mm
kg
von
bis
-
Gerätegrup
-
-
Gewicht
bis
Tiefe
von
Höhe
Gewicht
kg
Breite
Tiefe
mm
Bemessungsleistung
Höhe
mm
Service-Nr./
E-Nr.
Breite
mm
Typ
Bemessungsleistung
kW
Gerätegrup
Service-Nr./
E-Nr.
-
Typ
V 80
10/1486-00.00
8,00
1520
760
460
470
1965
1968
3
VF 206 (E)
10/2025-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
V 80
10/1487-00.00
8,00
1520
760
460
470
1965
1968
3
VF 206 (E)
10/2026-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
V 80
10/1488-00.00
8,00
1520
760
460
470
1965
1968
3
VF 206 (E)
10/2300-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
V 80
10/1489-00.00
8,00
1520
760
460
470
1965
1968
3
VF 206 (E)
10/2301-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
V 80
10/1490-00.00
8,00
1520
760
460
470
1965
1968
3
VF 206 (E)
10/2302-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
V 80
10/1491-00.00
8,00
1520
760
460
470
1965
1968
3
VF 20A
10/3200
2,00
650
670
255
105
1984
1986
1
V 800 (E)
10/1476-00.00
8,00
1205
765
470
430
1965
1968
3
VF 20-HY
46/0084
2,00
626
672
250
90
1993
1995
1
V 800 (E)
10/1477-00.00
8,00
1205
765
470
430
1965
1968
3
VF 220
46/0020
2,00
590
650
250
89
1986
1989
1
V 800 (E)
10/1492-00.00
8,00
1205
765
470
430
1965
1968
3
VF 226 (E)
10/2830-00.00
2,00
665
665
300
112
1970
1976
3
V 800 (E)
10/1493-00.00
8,00
1205
765
470
430
1965
1968
3
VF 226 (E)
10/2930-00.00
2,00
665
665
300
112
1970
1976
3
V 800 (E)
10/1496-00.00
8,00
1205
765
470
430
1965
1968
3
VF 226 (E)
10/5002-00.00
2,00
665
665
300
112
1970
1976
3
V 800 (E)
10/1497-00.00
8,00
1205
765
470
430
1965
1968
3
VF 226 (E)
10/5008-00.00
2,00
665
665
300
112
1970
1976
3
V 800 (E)
10/1498-00.00
8,00
1205
765
470
430
1965
1968
3
VF 24 S
10/3310
2,40
850
670
225
185
1984
1986
1
V 800 (E)
10/1499-00.00
8,00
1205
765
470
430
1965
1968
3
VF 2407 E
10/5014-00.00
2,40
850
670
255
156
1975
1976
3
VF 12S
10/3305
1,20
650
670
255
130
1984
1986
1
VF 2407 E
10/5023-00.00
2,40
850
670
255
156
1975
1976
3
VF 1526 E
10/5007-00.00
1,60
665
665
300
112
1970
1976
3
VF 2417 E
10/3071
2,40
850
670
255
132
1976
1977
1
VF 1617 E
10/3061
1,60
650
670
255
93
1976
1977
1
VF 2426 E
10/5003-00.00
2,40
850
665
300
133
1970
1976
3
VF 1626 E
10/5001-00.00
1,60
665
665
300
112
1970
1976
3
VF 2526 E
10/5006-00.00
2,40
850
665
300
160
1970
1976
3
VF 16S
10/3300
1,60
650
670
255
130
1984
1986
1
VF 30
46/0093
3,00
814
672
250
141
1993
1995
1
VF 1707 E
10/5013-00.00
1,70
650
670
255
109
1975
1976
3
VF 300
46/0090
3,00
780
650
250
132
1986
1989
1
VF 17E16
10/5030
1,60
650
670
255
128
1976
1984
1
VF 300 HY
46/0091
3,00
780
650
250
132
1989
1991
1
VF 17E24
10/5031
2,40
850
670
255
185
1976
1984
1
VF 3007 E
10/3010-00.00
3,00
850
670
255
156
1975
1976
3
VF 17E32
10/5032
3,20
1050
670
255
243
1976
1984
1
VF 3007 E
10/5020-00.00
3,00
850
670
255
156
1975
1976
3
VF 17E40
10/5033
4,00
1250
670
255
300
1976
1984
1
VF 3007 E5
10/3011-00.05
4,80
850
670
255
150
1976
1984
1
VF 17E48
10/5034
4,80
1250
670
255
300
1976
1984
1
VF 3007 E5
10/5016-00.00
4,80
850
670
255
150
1975
1976
3
VF 20
46/0083
2,00
626
672
250
96
1993
1995
1
VF 301 HY
46/0092
3,00
780
650
250
132
1991
1993
1
VF 200
46/0080
2,00
590
650
250
89
1986
1989
1
VF 3017E
10/3011
3,00
850
670
255
150
1976
1984
1
VF 200 HY
46/0081
2,00
590
650
250
89
1989
1991
1
VF 3017E
10/5051
3,00
850
670
255
150
1976
1984
1
VF 2007 E
10/3000-00.00
2,00
650
670
255
109
1975
1976
3
VF 3017E
10/5066
3,00
850
670
255
150
1976
1984
1
VF 2007 E
10/5019-00.00
2,00
650
670
255
109
1975
1976
3
VF 305 (E)
10/1930-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 2007 E5
10/3001-00.05
3,20
650
670
255
105
1976
1984
1
VF 305 (E)
10/1932-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 2007 E5
10/5015-00.00
3,20
650
670
255
105
1975
1976
3
VF 305 (E)
10/1933-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 201 HY
46/0082
2,00
590
650
250
89
1991
1993
1
VF 305 (E)
10/1935-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 2017E
10/3001
2,00
650
670
255
105
1976
1984
1
VF 305 (E)
10/1936-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 2017E
10/5050
2,00
650
670
255
105
1976
1984
1
VF 305 (E)
10/2230-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 2017E
10/5065
2,00
650
670
255
105
1976
1984
1
VF 305 (E)
10/2231-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/1920-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 305 (E)
10/2232-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/1922-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 305 (E)
10/2241-00.00
3,00
1250
550
300
240
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/1923-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 306 (E)
10/2030-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/1925-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 306 (E)
10/2032-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/1926-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 306 (E)
10/2035-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/2200-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 306 (E)
10/2036-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/2201-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 306 (E)
10/2330-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/2202-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 306 (E)
10/2331-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
VF 205 (E)
10/2211-00.00
2,00
1050
550
300
200
1968
1972
3
VF 306 (E)
10/2341-00.00
3,00
1250
660
300
235
1968
1972
3
VF 206 (E)
10/2020-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
VF 30A
10/3210
3,00
850
670
225
150
1984
1986
1
VF 206 (E)
10/2022-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
VF 30-HY
46/0094
3,00
814
672
250
135
1993
1995
1
VF 206 (E)
10/2023-00.00
2,00
850
660
300
160
1968
1972
3
VF 316 (E)
10/2033-00.00
2,40
1250
660
300
235
1968
1972
3
14
-
-
kW
mm
mm
mm
kg
Gerätegrup
-
Gewicht
bis
Tiefe
von
Höhe
Gewicht
kg
Breite
Tiefe
mm
Bemessungsleistung
Höhe
mm
Service-Nr./
E-Nr.
Breite
mm
Typ
Bemessungsleistung
kW
Gerätegrup
Service-Nr./
E-Nr.
-
Typ
-
von
bis
-
VF 316 (E)
10/2332-00.00
2,40
1250
660
300
235
1968
1972
3
VF 50-HY
46/0124
5,00
1134
672
250
211
1993
1995
1
VF 326 (E)
10/2840-00.00
3,00
850
665
300
160
1970
1976
3
VF 526 (E)
10/2860-00.00
5,00
1250
665
300
258
1970
1976
3
VF 326 (E)
10/2940-00.00
3,00
850
665
300
160
1970
1976
3
VF 526 (E)
10/2960-00.00
5,00
1250
665
300
258
1970
1976
3
VF 326 (E)
10/5009-00.00
3,00
850
665
300
160
1970
1976
3
VF 526 (E)
10/5011-00.00
5,00
1250
665
300
258
1970
1976
3
VF 32F
10/3350-00.05
3,20
650
670
255
105
1984
1986
1
VF 550
46/0050
5,00
1100
650
250
211
1986
1989
1
VF 32S
10/3320
3,20
1050
670
255
245
1984
1986
1
VF 60
46/0133
6,00
1266
672
250
249
1993
1996
1
VF 330
46/0030
3,00
780
650
250
132
1986
1989
1
VF 60 A
10/3240
6,00
1250
670
255
305
1984
1986
1
VF 40
46/0103
4,00
946
672
250
172
1993
1995
1
VF 60 AI
10/5060
6,00
1250
670
255
305
1984
1986
1
VF 400
46/0100
4,00
910
650
250
165
1986
1989
1
VF 60 AI
10/5086
6,00
1250
670
255
305
1984
1986
1
VF 400 HY
46/0101
4,00
910
650
250
165
1989
1991
1
VF 600
46/0130
6,00
1230
650
250
242
1986
1989
1
VF 4007 E
10/3020-00.00
4,00
1050
670
255
205
1975
1976
3
VF 600 HY
46/0131
6,00
1230
650
250
242
1989
1991
1
VF 4007 E
10/5021-00.00
4,00
1050
670
255
205
1975
1976
3
VF 6007 E
10/3040-00.00
6,00
1250
670
255
252
1975
1976
3
VF 4007 E5
10/3021-00.05
6,40
1050
670
255
205
176
1984
1
VF 601 HY
46/0132
6,00
1230
650
250
242
1991
1993
1
VF 4007 E5
10/5017-00.00
6,40
1050
670
255
195
1975
1976
3
VF 6017 E
10/3041
6,00
1250
670
255
300
1976
1984
1
VF 401 HY
46/0102
4,00
910
650
250
165
1991
1993
1
VF 6017 E
10/5054
6,00
1250
670
255
300
1976
1984
1
VF 4017 E
10/3021
4,00
1050
670
255
195
1976
1984
1
VF 6017 E
10/5069
6,00
1250
670
255
300
1976
1984
1
VF 4017 E
10/5052
4,00
1050
670
255
195
1976
1984
1
VF 6017 EF
10/3042
6,00
1250
670
255
300
1976
1984
1
VF 4017 E
10/5067
4,00
1050
670
255
195
1976
1984
1
VF 60-HY
46/0134
6,00
1266
672
250
242
1993
1995
1
VF 406 (E)
10/2040-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 626 (E)
10/2880-00.00
6,00
1250
665
300
290
1970
1976
3
VF 406 (E)
10/2042-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 626 (E)
10/2980-00.00
6,00
1250
665
300
290
1970
1976
3
VF 406 (E)
10/2043-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 64F
10/3370-00.05
6,40
1050
670
255
195
1984
1986
1
VF 406 (E)
10/2045-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 660
46/0060
6,00
1230
650
250
242
1986
1989
1
VF 406 (E)
10/2046-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 70
46/0145
7,00
1456
672
250
296
1993
1995
1
VF 406 (E)
10/2360-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 700 HY
46/0071
7,00
1100
650
360
314
1989
1991
1
VF 406 (E)
10/2362-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 701 HY
46/0072
7,50
1100
650
360
314
1991
1993
1
VF 406 (E)
10/2381-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 75
46/0073
7,50
1100
650
360
318
1993
2002
1
VF 40A
10/3220
4,00
1050
670
255
195
1984
1986
1
VF 75A
10/3250
7,50
1250
670
255
290
1984
1986
1
VF 40-HY
46/0104
4,00
946
672
250
165
1993
1995
1
VF 775
46/0070
7,50
1100
650
360
314
1986
1989
1
VF 40S
10/3330
4,00
1250
670
255
305
1984
1986
1
VF 8017 E
10/3051
7,50
1250
670
300
290
1976
1984
1
VF 416E
10/2333-00.00
3,20
1205
660
300
250
1968
1972
3
VF 8017 E
10/5055
7,50
1250
670
300
290
1976
1984
1
VF 426 (E)
10/2850-00.00
4,00
1050
665
300
210
1970
1976
3
VF 8017 E
10/5070
7,50
1250
670
300
290
1976
1984
1
VF 426 (E)
10/2950-00.00
4,00
1050
665
300
210
1970
1976
3
VF 806 E
10/5012-00.00
8,00
1205
765
470
430
1975
1976
3
VF 426 (E)
10/5010-00.00
4,00
1050
665
300
210
1970
1976
3
VF 80F
10/3380-00.05
8,00
1250
670
255
240
1984
1986
1
VF 440
46/0040
4,00
910
650
250
165
1986
1989
1
VF406 (E)
10/2361-00.00
4,00
1205
660
300
255
1968
1972
3
VF 48F
10/3360-00.05
4,80
850
670
255
150
1984
1986
1
VFD 20
46/2520
2,00
626
672
250
96
1995
1997
1
VF 48S
10/3340
4,80
1250
670
255
305
1984
1986
1
VFD 30
46/2530
3,00
814
672
250
141
1995
1997
1
VF 50
46/0123
5,00
1134
672
250
218
1993
1995
1
VFD 40
46/2540
4,00
946
672
250
172
1995
1997
1
VF 500
46/0120
5,00
1100
650
250
211
1986
1989
1
VFD 50
46/2550
5,00
1134
672
250
218
1995
1997
1
VF 500 HY
46/0121
5,00
1100
650
250
211
1989
1991
1
VFD 60
46/2560
6,00
1266
672
250
249
1995
1997
1
VF 5007 E
10/3030-00.00
5,00
1250
670
255
252
1975
1976
3
VFD 70
46/2570
7,00
1456
672
250
296
1995
1997
1
VF 5007 E
10/5022-00.00
5,00
1250
670
255
252
1975
1976
3
VFDi 20
46/2521
2,00
636
672
250
98
1997
2004
VF 5007 E5
10/3031-00.05
8,00
1250
670
255
240
1976
1984
1
VFDi 20C
46/2602
2,00
636
672
250
98
2004
VF 5007 E5
10/5018-00.00
8,00
1250
670
255
240
1975
1976
3
VFDi 30
46/2531
3,00
776
672
250
137
1997
VF 501 HY
46/0122
5,00
1100
650
250
211
1991
1993
1
VFDi 30C
46/2603
3,00
776
672
250
137
2004
VF 5017 E
10/3031
5,00
1250
670
255
240
1976
1984
1
VFDi 40
46/2541
4,00
926
672
250
176
1997
VF 5017 E
10/5053
5,00
1250
670
255
240
1976
1984
1
VFDi 40C
46/2603
4,00
926
672
250
176
2004
VF 5017 E
10/5068
5,00
1250
670
255
240
1976
1984
1
VFDi 50
46/2551
5,00
1076
672
250
215
1997
VF 50A
10/3230
5,00
1250
670
255
240
1984
1986
1
VFDi 50C
46/2605
5,00
1076
672
250
215
2004
1
1
2004
1
1
2004
1
1
2004
1
1
15
2004
VFDi 60
46/2561
6,00
1226
672
250
254
1997
VFDi 60C
46/2606
6,00
1226
672
250
254
2004
VFDi 70
46/2571
7,00
1376
672
250
293
1997
VFDi 70C
46/2607
7,00
1376
672
250
293
2004
VFM 20
46/1025
2,00
626
672
250
96
1993
VFM 200-HY 46/1023
2,00
590
650
250
89
VFM 201 HY 46/1024
2,00
590
650
250
89
VFM 20-HY
46/1026
2,00
626
672
250
VFM 30
46/1035
3,00
814
672
250
VFM 300-HY 46/1033
3,00
780
650
250
132
2004
-
-
kW
mm
mm
mm
kg
von
Gerätegrup
-
Gewicht
bis
Tiefe
von
Höhe
Gewicht
kg
Breite
Tiefe
mm
Bemessungsleistung
Höhe
mm
Service-Nr./
E-Nr.
Breite
mm
Typ
Bemessungsleistung
kW
Gerätegrup
Service-Nr./
E-Nr.
-
Typ
-
bis
-
1
VKD 24
46/1006
2,40
450
820
570
130
1995
1
VKM 200-HY 46/0010
1,90
450
820
570
110
1991
1993
1
1
1
1
VKM 24
46/0011
2,40
450
860
570
130
1993
1995
1
VN 30
46/0146
3,00
1100
480
250
138
1993
1999
1
1995
1
VN 301 HY
46/0141
3,00
1100
480
250
133
1991
1993
1
1987
1991
1
VN 306 (E)
10/1800-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
1991
1993
1
VN 306 (E)
10/1803-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
90
1993
1993
1
VN 306 (E)
10/1830-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
141
1993
1995
1
VN 306 (E)
10/1832-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
1987
1991
1
VN 306 (E)
10/1833-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
VFM 301 HY 46/1034
3,00
780
650
250
132
1991
1993
1
VN 306 (E)
10/1835-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
VFM 30-HY
46/1036
3,00
814
672
250
135
1993
1993
1
VN 306 (E)
10/1836-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
VFM 40
46/1045
4,00
946
672
250
172
1993
1995
1
VN 306 (E)
10/2100-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
VFM 400-HY 46/1043
4,00
910
650
250
165
1987
1991
1
VN 306 (E)
10/2101-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
VFM 401 HY 46/1044
4,00
910
650
250
165
1991
1993
1
VN 306 (E)
10/2102-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
VFM 40-HY
46/1046
4,00
946
672
250
165
1993
1993
1
VN 306 (E)
10/2110-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
VFM 50
46/1055
5,00
1134
672
250
218
1993
1995
1
VN 306 (E)
10/2111-00.00
3,00
850
660
365
190
1968
1972
3
VFM 501 HY 46/1054
5,00
1100
650
250
211
1991
1993
1
VN 30A
10/2902
3,00
850
487
365
150
1984
1986
1
VFM 50-HY
46/1056
5,00
1134
672
250
211
1993
1993
1
VN 324 (E)
10/2800-00.00
3,00
850
485
365
150
1970
1976
3
VFM 60
46/1065
6,00
1266
672
250
249
1993
1995
1
VN 324 (E)
10/2900-00.00
3,00
850
485
365
150
1970
1976
3
VFM 600-HY 46/1063
6,00
1230
650
250
242
1987
1991
1
VN 324E
10/2901
3,00
850
485
365
150
1976
1984
1
VFM 601 HY 46/1064
6,00
1230
650
250
242
1991
1993
1
VN 40
46/0113
4,00
1230
480
250
160
1993
1999
1
VFM 60-HY
46/1066
6,00
1266
672
250
242
1993
1993
1
VN 400
46/0110
4,00
1230
480
250
153
1986
1989
1
VFM 70
46/1076
7,00
1456
672
250
296
1993
1995
1
VN 400 HY
46/0111
4,00
1230
480
250
153
1989
1991
1
VFM 700-HY 46/1073
7,00
1100
650
360
314
1987
1991
1
VN 401 HY
46/0112
4,00
1230
480
250
153
1991
1993
1
VFM 701 HY 46/1074
7,50
1100
650
360
314
1991
1993
1
VN 406 (E)
10/1840-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFM 75
46/1075
7,50
1100
650
360
318
1993
2002
1
VN 406 (E)
10/1842-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFMi 20
46/2522
2,00
626
672
250
98
1997
2004
1
VN 406 (E)
10/1843-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFMi 20C
46/2608
2,00
626
672
250
98
2004
1
VN 406 (E)
10/1845-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFMi 30
46/2532
3,00
776
672
250
137
1997
1
VN 406 (E)
10/1846-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFMi 30C
46/2609
3,00
776
672
250
137
2004
1
VN 406 (E)
10/2120-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFMi 40
46/2542
4,00
926
672
250
176
1997
1
VN 406 (E)
10/2121-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFMi 40C
46/2610
4,00
926
672
250
176
2004
1
VN 406 (E)
10/2122-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFMi 50
46/2552
5,00
1076
672
250
215
1997
1
VN 406 (E)
10/2130-00.00
4,00
1048
660
365
240
1968
1972
3
VFMi 50C
46/2611
5,00
1076
672
250
215
2004
1
VN 40A
10/2912
4,00
1050
487
365
195
1984
1986
1
VFMi 60
46/2562
6,00
1226
672
250
254
1997
1
VN 424 (E)
10/2810-00.00
4,00
1050
485
365
195
1970
1976
3
VFMi 60C
46/2612
6,00
1226
672
250
254
2004
1
VN 424 (E)
10/2910-00.00
4,00
1050
485
365
195
1970
1976
3
VFMi 70
46/2572
7,00
1376
672
250
293
1997
1
VN 424E
10/2911
4,00
1050
485
365
195
1976
1984
1
VFMi 70C
46/2613
7,00
1376
672
250
293
2004
1
VN 506 (E)
10/1810-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 200-HY
46/0005
1,90
450
820
570
110
1991
1993
1
VN 506 (E)
10/1850-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 24
46/0006
2,40
450
860
570
130
1993
1995
1
VN 506 (E)
10/1852-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 302
10/5301
3,00
590
850
595
185
1993
1996
1
VN 506 (E)
10/1853-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 308 (E)
10/2401-00.00
3,00
500
850
602
173
1970
1976
3
VN 506 (E)
10/1855-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 308 (E)
10/2451-00.00
3,00
500
850
602
173
1970
1976
3
VN 506 (E)
10/1856-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 308 (E)
10/2452-00.00
3,00
500
850
602
173
1970
1976
3
VN 506 (E)
10/1880-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 310E
10/5056
3,00
590
850
595
185
1976
1984
1
VN 506 (E)
10/2140-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 310E
10/5300
3,00
590
850
595
185
1976
1984
1
VN 506 (E)
10/2141-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VK 311E
10/5500
3,00
590
850
595
185
1984
1984
1
VN 506 (E)
10/2142-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
2004
2004
2004
2004
2004
16
Gewicht
bis
-
-
-
kW
mm
mm
mm
kg
Gerätegruppe
Tiefe
von
Höhe
Gewicht
kg
Breite
Tiefe
mm
Bemessungsleistung
Höhe
mm
Service-Nr./
E-Nr.
Breite
mm
Typ
Bemessungsleistung
kW
Gerätegruppe
Service-Nr./
E-Nr.
-
Typ
-
von
bis
-
VN 506 (E)
10/2150-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VNM 30
46/0143
3,00
1100
480
250
138
1993
1999
1
VN 506 (E)
10/2151-00.00
5,00
1248
660
365
290
1968
1972
3
VNM 301-HY 46/0142
3,00
1100
480
250
133
1991
1993
1
VN 50A
10/2922
5,00
1250
487
365
240
1984
1986
1
VNM 40
46/1114
4,00
1230
480
250
160
1993
1999
1
VN 524 (E)
10/2920-00.00
5,00
1250
485
365
240
1970
1976
3
VNM 400-HY 46/1110
4,00
1230
480
250
153
1987
1991
1
VN 524E
10/2921
5,00
1250
485
365
240
1976
1984
1
VNM 401 HY 46/1113
4,00
1230
480
250
153
1991
1993
1
VN 606 (E)
10/1860-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VNMi 30
46/4832/01
3,00
890
484
250
156
1999
2004
1
VN 606 (E)
10/1863-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VNMi 30C
46/4834
3,00
890
484
250
156
2004
VN 606 (E)
10/1865-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VNMi 36
46/4838/01
3,60
1040
484
250
191
1999
VN 606 (E)
10/1866-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VNMi 36C
46/4840
3,60
1040
484
250
191
2004
VN 606 (E)
10/1890-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VNMi 43
46/4845/01
4,30
1190
484
250
226
1999
VN 606 (E)
10/2160-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VNMi 43C
46/4847
4,30
1190
484
250
226
2004
VN 606 (E)
10/2161-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VNMi 50
46/4852/01
5,00
1340
484
250
261
1999
VN 606 (E)
10/2162-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VNMi 50C
46/4854
5,00
1340
484
250
261
2004
VN 606 (E)
10/2170-00.00
6,00
1248
660
365
310
1968
1972
3
VO 2017E
10/2511
2,00
650
670
295
104
1976
1984
1
VN 626 (E)
10/2870-00.00
6,00
1250
665
365
290
1970
1976
3
VO 3017E
10/2513
3,00
850
670
295
150
1976
1984
1
VN 626 (E)
10/2970-00.00
6,00
1250
665
365
290
1970
1976
3
VO 4017E
10/2515
4,00
1050
670
295
195
1976
1984
1
VN 806 (E)
10/2890-00.00
7,50
1250
665
365
365
1970
1976
3
VO 5017E
10/2517
5,00
1250
670
295
240
1976
1984
1
VN 806 (E)
10/2990-00.00
7,50
1250
665
365
365
1970
1976
3
VTDi 45
46/3604
4,50
740
654
360
195
2002
2004
1
VN 808 E
10/2620-00.00
6,00
1248
800
365
310
1968
1972
3
VTDi 45C
46/3607
4,50
740
654
360
195
2004
VNDi 30
46/4830
3,00
890
484
250
156
1999
2004
1
VTDi 60
46/3605
6,00
890
654
360
251
2002
VNDi 30C
46/4833
3,00
890
484
250
156
2004
1
VTDi 60C
46/3608
6,00
890
654
360
251
2004
VNDi 36
46/4836
3,60
1040
484
250
191
1999
VNDi 36C
46/4839
3,60
1040
484
250
191
2004
VNDi 43
46/4843
4,30
1190
484
250
226
1999
VNDi 43C
46/4846
4,30
1190
484
250
226
2004
VNDi 50
46/4850
5,00
1340
484
250
261
1999
VNDi 50C
46/4853
5,00
1340
484
250
261
2004
VNF 160E
10/3100
1,60
650
670
255
107
1982
VNF 240E
10/3110
2,40
850
670
255
153
VNF 320E
10/3120
3,20
1050
670
255
VNF 400E
10/3130
4,00
1250
670
255
VNF 480E
10/3140
4,80
1250
670
255
3.2.
2004
2004
1
VTDi 75
46/3606
7,50
1040
654
360
307
2002
1
VTDi 75C
46/3609
7,50
1040
654
360
307
2004
1
2004
1
1
2004
1
1
2004
1
1
1
2004
1
1
2004
1
1
1
VTMi 45
46/3601/01
4,50
740
654
36
195
2002
1
VTMi 45C
46/3610
4,50
740
654
36
195
2004
1
VTMi 60
46/3602/01
6,00
890
654
36
251
2002
1
VTMi 60C
46/3611
6,00
890
654
36
251
2004
1
VTMi 75
46/3603/01
7,50
1040
654
36
307
2002
1982
1
VTMi 75C
46/3612
7,50
1040
654
36
307
2004
201
1982
1
W 30
10/1331-00.00
3,00
730
760
480
180
1961
3
247
1982
1
W 45
10/1341-00.00
4,50
1205
650
480
240
1961
3
300
1982
1
W 60
10/1361-00.00
6,00
1525
760
480
300
1961
3
2004
2004
1
1
2004
1
1
2004
1
1
Hinweis zur 'E'-Ausführung asbesthaltiger und
asbestfreier Bauknecht-Speicherheizgeräte
Alle Bauknecht - Speicherheizgeräte mit der Bezeichnung 'E' besitzen einen elektronischen
DC-Aufladeregler.
Bei Austausch des Altgerätes gegen ein heutiges asbestfreies Dimplex-Speicherheizgerät ThermoComfort duo-electronic ist dessen Anschluss an eine eventuell vorhandene DC-Aufladesteuerung (Steuerspannungssignal DC 0,91 - 1.43V; vgl. Kap. 8) jederzeit ohne Einschränkung möglich. Die Führungsgröße DC 0,91 - 1,43 V Gleichspannung wurde seit deren Einführung unverändert beibehalten.
17
4.
Prinzip der elektronischen Aufladesteuerung
4.1. Geräteaufladung
Im Automatikbetrieb wird die Höhe der Aufladung
(Soll-Wärmeinhalt) dem Aufladeregler eines Speicherheizgerätes vom Zentral- und ggf. Gruppensteuergerät in Abhängigkeit von der Außentemperatur, den Einstellern und den Signalen an den Steuerklemmen vorgegeben. Bei Zentralsteuergeräten
mit Zeitgliedfunktion in Form einer zeit- und witterungsabhängigen, bei Vorwärtssteuerungen ohne
Zeitglied als rein witterungsabhängiges Steuersignal.
Im Handbetrieb ohne Zentralsteuergerät erfolgt die
Abb. 4.1: Steuerkennlinie des elektronischen
DC/AC-Aufladereglers LRD 2000
Vorgabe des Soll-Wärmeinhalts alleine über den, im
Speicherheizgerät
integrierten
Intensitätssteller
(Aufladewählknebel). Der Istwert der Aufladung wird
Mittels des Intensitätsstellers (Potentiometer) kann
über den Restwärmefühler des Aufladereglers
die Aufladung, zur Anpassung an das individuelle
(Restwärmeerfassung durch Messung der Spei-
Heizverhalten, von max. 100% bis auf 0% reduziert
cherkerntemperatur)
DC-
werden (Parallelverschiebung der Steuerkennlinie).
Steuersystem ist der Anfangspunkt der Steuerkenn-
Im Automatikbetrieb (Ladegradvorgabe über Zent-
linie durch die Führungsgröße 1,43 V (Ist-Wärme-
ralsteuergerät und Intensitätssteller am Rechtsan-
inhalt = 0% bei einer Restwärmefühlertemperatur
schlag) hätte somit eine Ladungsreduzierung über
von 20 °C) festgelegt. Der Endpunkt der Steuer-
den im Speicherheizgerät eingebauten Intensitäts-
kennlinie wird durch die Führungsgröße von 0,91V
steller eine Verschiebung der Aufladung zu tieferen
(Ist-Wärmeinhalt = 100% bei einer Restwärmefüh-
Außentemperaturen zur Folge.
ermittelt.
Beim
lertemperatur von z.B. 520°C bei LRD2000) definiert.
Soll-Ladegrad vom
Zentral-bzw. Gruppensteuergerät
(DC 0,91-1,43V bzw.
AC 230V ED%)
mittels Restwärmefühler gemessener
Ist-Wärmeinhalt des Speicherkerns (107 – 270 )
Intensitätssteller
Bemessungsleistung P N
(0 - 10 k)
Aufladeregler
Binäres Reglerausgangssignal zum Schalten
der Aufladeleistung über ein Thermorelais
Speicherkern
(EIN / AUS)
Ist-Wärmeinhalt des
Speicherkerns (0 - 100%)
Abb. 4.2: Aufladesteuerung bei ThermoComfort duo-electronic Speicherheizgeräten mit DC bzw. AC-Führungsgröße
18
Die Aufladeleistung wird durch den Aufladeregler,
das Thermorelais und somit die Spannung an den
der mittels eines binären Reglerausgangssignals
Rohrheizkörpern schaltet, gesteuert.
 STR (Sicherheits-Temperatur-Regler) ist bei älteren Geräten dem Laderegler nachgeschaltet
Abb. 4.3: Prinzipschaltbild des elektronischen DC-Aufladereglers im Speicherheizgerät
19
4.2.1. Der elektronische DC-Aufladeregler
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Netzteil
Zweipunktregler
Tyristor mit Vollweggleichrichter (nicht dargestellt)
Intensitätssteller (Poti)
PTC-Restwärmefühler (Ist-Wert)
Steuerspannung U St (Soll-Wert)
Abb. 4.4: Blockschaltbild elektronischer DC-Aufladeregler LR 90
Der elektronische DC-Aufladeregler LR90 und
bzw. Gruppensteuergerät (0,91 V für Voll-Ladung
LR100 ist ein steuerbarer elektronischer Zweipunkt-
bis 1,43 V für Ladebeginn).
regler, der mittels eines elektronischen Schalters L-
Diese
Potential (230V) auf das Thermorelais schaltet.
elektronischen
DC-Eingangs-Gleichspannung
Aufladeregler
mit
wird
dem
vom
Wider-
standswert des Restwärmefühlers (Ist-Ladegrad)
(Bei den älteren Ladereglern wie z.B. LR60/230,
verglichen.
LR60/300, LR45S, LR50/300 und LR50S liegt am
(PTC-Restwärmefühler bei LR90, LR88 und allen
Schaltungsausgang anstelle des elektronischen
älteren Ladereglern; Platin-Restwärmefühler bei
Schalters ein Kleinrelais, das beim EIN/AUS-
LR100)
Schalten ein leises Klickgeräusch erzeugt; bei den
Bei Unterschreitung des Soll-Ladegrads erfolgt die
Ladereglertypen LR 100, LR90 und LR88 ist das
Durchschaltung der Netzspannung (Ladefreigabe)
Durchschalten nicht mehr akustisch wahrnehmbar.)
zum Thermorelais (SH-Signal).
Dem Sollwert der Geräteaufladung (Soll-Ladegrad)
Durch eine Steckvorrichtung am Aufladeregler ist
entspricht
DC-Eingangs-
die Abschalttemperatur je nach Speicherheizgerä-
Gleichspannung (U ST an A1+/A2-) vom Zentral-
te- und Ladereglertyp (Einbauanweisung LR90
die
anliegende
bzw. LR100 beachten !!) variabel einstellbar.
20
4.2.2. Der digitale DC/AC - Laderegler LRD (Duo-Laderegler)
Der digitale elektronische DC/AC-Laderegler (LRD) der
Entsprechend des Soll-/Istwertvergleichs schaltet der
ThermoComfort duo-electronic Speicherheizgeräte (z.B.
LRD, über einen Triac, L-Potential auf den PTC-
VFDi..C, FSD..C, VNDi..C, VTDi..C- Gerätereihe) ist ein
Heizwiderstand des 3-pol. Thermorelais. Nach einer
steuerbarer elektronischer Zweipunktregler, der sowohl
Aufheizzeit von ca. 2-3 min. erfolgt die Freischaltung
ein DC-Steuersignal (Gleichspannung an den Steuer-
der Ladung.
klemmen A1+/A2-) oder wahlweise auch ein ACSteuersignal (Wechselspannungssignal an den Steuer-
Hinweis: Der digitale elektronische DC/AC-Laderegler ist
klemmen A1/A2) als Führungsgröße verarbeiten
mit einem Selbstdiagnosesystem ausgestattet. Er durch-
kann.
läuft automatisch bei Einschaltung (L-R/N-R) einen Prüfzyklus. Nach Ablauf des Prüfzyklus schaltet der Auflade-
Dieser Regelsollwert wird mit dem Widerstandswert des
regler in den Betriebsmodus um.
Platin-Restwärmefühlers (Ist-Ladegrad; Tempe-ratur an
der Koppelstelle) verglichen, wobei die Stellung des
Intensitätssteller
Aufladewählknebels (Intensitätsstellers), die Positionen
(Linksanschlag - AUS:10 k )
der zwei Steckbrücken sowie das Signal an den Spei-
Thermorelais
cherheizgeräteklemmen SH-L und SH-N berücksichtigt
Duo-Aufladeregler
(LRD)
werden.

Steckbrücke 1
(rot)
Intensitätsstelleranschluß
(je nach Ausführung
2 bzw. 3-adrig)

Platin-Restwärmefühler
(107/20°C; 270/520°C)

Abb. 4.5: DC/AC-Laderegler (LRD) Steckbrücken und Peripheriebauteile
Steckbrücke 2
(schwarz)
(ab ALR-Version ..8)

ED-System

Störverhalten

Temperaturfühleranschluß

Ladungsreduzierung
Anpassung des Aufladereglers an AC-Aufladesteuerungen (230V,%ED)
in Altanlagen mit „Alt“-ED-Steuersystem (37, 40, 68 bzw. 72 %ED)
Festlegung des Reglerverhaltens bei Ausfall des DC bzw. AC-Steuersignals:
im Automatikbetrieb
P.S.  positives Störverhalten (Volladung)
N.S.  negatives Störverhalten (Nulladung)
Anschlußstecker für den Platin-Restwärmefühler
Abschalttemperatur in °C
520+ 520 455 390 325
Heizleistungsreduzierung in %
0
0
17
32
44
Red. max. stat. Wärmeabg. %
0
0
18
39
5
(ab ALR-Version ..8 - Pos. 520+: Anhebung des Soll-Ladegrades gegenüber
Vorgabe der zentralen Aufladesteuerung um 5%)
21
Werkseinstellung:
P.S. 80%
(positives Störverhalten;
ED-Steuersystem 80%)
107 / 20°C
270 / 520°C
Werkseinstellung:
520°C
Der Einfluß der Steckpositionen der Steckbrücke 1
Steuersignals (DC bzw. AC) ist aus nachstehender
(Ladereglercodierung) auf die Steuerkennline des Spei-
Tabelle ersichtlich. (Die Steckbrücke 2 ist hierbei auf
cherheizgerätes in Abhängigkeit des zu verarbeitenden
520°C gesteckt.)
DC-Steuersignal
AC-Steuersignal
an A1+/A2-
an A1/A2
und Position der Steckbrücke 1
Koppelstellentemp.
in °C
relativer
Soll-Ladegrad
in %
N.S.
P.S.
N.S. 80%
P.S. 80%
68%/72%
37%/40%
DC-Steuersignal
in V
DC-Steuersignal
in V
AC-Steuersignal
ED in %
AC-Steuersignal
ED in %
AC-Steuersignal
ED in %
AC-Steuersignal
ED in %
520
100
0,5 - 0,91
 0,91
2
<2
0
0
470
90
0,96
0,96
10
10
7
4
420
80
1,01
1,01
18
18
14
8
370
70
1,07
1,07
25
25
21
12
320
60
1,12
1,12
33
33
28
15
270
50
1,17
1,17
41
41
35
19
220
40
1,22
1,22
49
49
42
23
170
30
1,27
1,27
57
57
49
27
120
20
1,33
1,33
64
64
56
31
70
10
1,38
1,38
72
72
63
35
0
< 0,5 und
1,43 - 2,30
1,43 - 2,30
< 2 und  80
 80
 70
 38,5
20
bei Steckpos.
Steckbrücke 2 =
520°C
Werkseinstellung
Werkseinstellung
Tab. 4.1.: relativer Soll-Ladegrad in Abhängigkeit von der Führungsgröße bei unterschiedlichen Steckpositionen der Steckbrücke 1
Mittels der Steckbrücke 2 kann die Abschalttemperatur
Durch Einbau eines steckbaren integrierten Raumtem-
des Ladereglers (Werkseinstellung 520°C) gewählt
peraturreglers (RTED30 bzw. RTID31) wird der Lade-
werden. Durch Reduzierung der Abschalttemperatur
regler LRD zu einem kombinierten Auf-/Entladeregler
(Herunterstecken) wird die Höhe der Aufladung eines
erweitert. Beide Regler sind dann sowohl mechanisch
Speicherheizgerätes und somit dessen Heizleistung
(Schwalbenschwanzführung) als auch elektrisch (ge-
prozentual vermindert.
meinsame Steckerleiste) miteinander verbunden (Abb.
4.6). Die Versorgung des Entladereglers mit der internen
Betriebsspannung
erfolgt
über
den
Duo-
Aufladeregler LRD.
Abb. 4.6: Kombinierter Auf-/Entladeregler am Beispiel ThermoComfort duo-electronic im Kompakt-Design
22
4.2.2.1. Schaltbild - Standardinstallation mit Heizungsschütz
ThermoComfort duo-electronic mit Wand-Raumtemperaturregler
(im Kompakt-Design VFDi 20 - 70, in Niedrig-Bauweise VNDi 30 - 50 und
Tiefe-Bauweise VTDi 45-75 bis FD8307, im Flach-Design FSD 12 – 48 bis FD 8309)
Steuersignal
oder wahlweise
Klemmenbezeichnungen:
N-R
Spannungsversorgung (Mittelleiter) für
DC/AC-Aufladeregler
N-SH
Mittelleiter - Direktansteuerung über SH-Kontakt
N
Mittelleiter
L1, L2, L3
Außenleiter
L-SH
Außenleiter- Direktansteuerung über SH-Kontakt
L-R
Spannungsversorgung (Außenleiter) für
DC/AC-Aufladeregler
PE
Schutzleiter
A1 + / A2Steuersignal - DC-Aufladesteuerung
A1~ / A2 ~
Steuersignal - AC-Aufladesteuerung
LE
Außenleiter – Lüfteransteuerung (extern)
LH
Außenleiter - Zusatzheizung
Bauteile:
LR
M1
P1
R1, R2, R3
R7
R9
STR
TF1
THR

23
DC/AC-Aufladeregler (LRD)
Lüftermotor
Intensitätssteller-Aufladung
Rohrheizkörper
Lüftervorwiderstand (nicht in allen Modellen)
Zusatzheizung (Sonderzubehör)
Sicherheitstemperaturregler
Thermorelais
Anlegeregler (bei Zubehör Zusatzheizung)
(im Kompakt-Design VFDi 20 – 70(C), in Niedrig-Bauweise VNDi 30 – 50(C) und
Tiefe-Bauweise VTDi 45-75(C) ab FD 8308, im Flach-Design FSD 12 – 48(C) ab FD 8310)
VFDi 20 – 70(C)
VNDi 30 – 50(C)
FSD 12 – 48(C)
N-R
Spannungsversorgung (Mittelleiter) für DC/AC-Aufladeregler
N-SH
Mittelleiter - Direktansteuerung
über SH-Kontakt
N
Mittelleiter
L1,L2,L3 Außenleiter
L-SH
Außenleiter- Direktansteuerung
über SH-Kontakt
L-R
Spannungsversorgung (Außenleiter) für DC/AC-Aufladeregler
PE
Schutzleiter
VTDi 45 – 75(C)
A1+ / A2- Steuersignal - DCAufladesteuerung
A1~ / A2~ Steuersignal - ACAufladesteuerung
LE
Außenleiter - Lüfteransteuerung
(extern)
LH
Bauteile:
LR
M1
Lüftermotor
P1
24
R1,R2,R3 Rohrheizkörper
R7
Lüftervorwiderstand
(nicht in allen Modellen)
R9
R10
Vorwiderstand
STR1, 2 Sicherheitstemperaturregler
TB
Temperaturbegrenzer
TF1
THR
Thermorelais
TR9
Temperaturregler Zusatzheizung
TRG 1,2 Temperaturregler Lüftungsgitter
4.2.2.2. Schaltbild - Standardinstallation mit Heizungsschütz
ThermoComfort duo-electronic mit Einbau-Raumtemperaturregler RTED30/RTID31
(im Kompakt-Design VFDi 20 - 70, in Niedrig-Bauweise VNDi 30 - 50 und
Tiefe-Bauweise VTDi 45 - 75 bis FD8307, im Flach-Design FSD 12 - 48 bis FD 8309)
Steuersignal
oder wahlweise
N-R
DC/AC-Aufladeregler
N-SH
N
Mittelleiter
L1, L2, L3
Außenleiter
L-SH
L-R
Spannungsversorgung (Außenleiter) für DC/ACregler
PE
Schutzleiter
A1~ / A2~
LE
Außenleiter - Lüfteransteuerung (extern)
LH
TA
Außenleiter - Temperaturabsenkung (extern)
Auflade-
25
Bauteile:
LR
M1
P1
P2
RTR
R1, R2, R3
R7
R9
STR
S1
S2
TF1
TF2
THR

Lüftermotor
Intensitätssteller Raumtemperatur
Einbau-Raumtemperaturregler
Rohrheizkörper
Lüftervorwiderstand (nicht in allen Modellen)
Schalter - Nachtabsenkung
Schalter - Zusatzheizung
Raumtemperaturfühler
Thermorelais
Anlegeregler (bei Zubehör Zusatzheizung)
(im Kompakt-Design VFDi 20 – 70(C), in Niedrig-Bauweise VNDi 30 – 50(C) und
Tiefe-Bauweise VTDi 45 – 75(C) ab FD8308, im Flach-Design FSD 12 – 48(C) ab FD 8310)
N-R
Spannungsversorgung (Mittelleiter)
für DC/AC-Aufladeregler
N-SH
Mittelleiter - Direktansteuerung über
SH-Kontakt
N
Mittelleiter
L1,L2,L3 Außenleiter
L-SH
Außenleiter- Direktansteuerung über
SH-Kontakt
L-R
Spannungsversorgung (Außenleiter)
für DC/AC-Aufladeregler
PE
Schutzleiter
A1+ / A2- Steuersignal - DC-Aufladesteuerung
A1~ / A2~ Steuersignal - AC-Aufladesteuerung
LE
Außenleiter - Lüfteransteuerung
(extern)
LH
TA
Außenleiter - Temperaturabsenkung
(extern)
Bauteile:
LR
M1
Lüftermotor
P1
P2
Intensitätssteller Raumtemperatur
R1,R2,R3 Rohrheizkörper
26
R7
R9
S1
S2
STR1, 2
TB
TF1
TF2
THR
TR9
TRG
Lüftervorwiderstand (nicht in allen
Modellen)
Schalter-Nachtabsenkung
Schalter-Zusatzheizung
Temperaturbegrenzer
Raumtemperaturfühler
Thermorelais
Temperaturregler Zusatzheizung
Temperaturregler Lüftungsgitter
4.2.2.3.
Schaltbild - Standardinstallation mit Heizungsschütz
ThermoComfort duo-electronic mit mech. Einbau-Raumtemperaturregler RTEV 99
(Im Kompakt-Design VFDi 20 – 70(C), im Flach-Design FSD 12 – 48(C),
in Niedrig-Bauweise VNDi 30 – 50(C) und Tiefe-Bauweise VTDi 45 – 75(C))
(Innere Verdrahtung
nicht dargestellt)
Steuersignal
DC 0,91 – 1,43V
oder wahlweise
Steuersignal
230V ED% an
Klemmen A1~
und A2~
(Klemmen 13/14)
}
Bauteile:
C2
R11
S1
S2
TR
N-R
Duo-Aufladeregler LRD
N-SH
N
Mittelleiter
L1, L2, L3
Außenleiter
L-SH
L-R
Spannungsversorgung (Außenleiter) für
Duo-Aufladeregler LRD
PE
Schutzleiter
(Gleichspannung 0,91 - 1,43V)
A1 / A2 
(Wechselspannung 230V ED%)
LE
Außenleiter - Lüfteransteuerung extern
LH
27
Entstörkondensator
Kompensationswiderstand
Schalter - Nachtabsenkung
Schalter - Zusatzheizung
Temperaturregler
5. Allgemeine Wartungs- und Prüfhinweise
5.3. Kontrolle des elektrischen
Anschlusses am Gerät
5.1. Kontrolle der Geräteaufstellung



Ist das Speicherheizgerät nach Vorschrift an Wand
oder Fußboden befestigt?
Sind die Sicherheitsabstände zu Vorhängen, Regalen, Wänden, Schränken usw. eingehalten?
Wenn Vorschriften nicht erfüllt sind, muß der
Kunde über das Sicherheitsrisiko und die zwingend
erforderliche Nachmontage informiert werden.

Speicherheizgerät spannungsfrei schalten;

Achtung Fernsteuerung:
Auch bei herausgenommenen Sicherungen
kann an den Klemmen Spannung auftreten !!

elektrischen Anschluß auf Sitz und Verschleiß prüfen
5.2. Überprüfung und Reinigung des
Entladeteils
5.4. Prüfung der Rohrheizkörper





Lauf des Ventilators durch entsprechende Einstellungen des Raumtemperaturreglers kontrollieren;
dabei auf Lüftergeräusche achten, um einen sich
eventuell ankündigenden Lüfterdefekt zu erkennen
Speicherheizgerät spannungsfrei schalten
Ausblasraum,Ventilator und Schaltraum mittels
eines Staubsaugers gründlich reinigen
Bimetall und Klappengestänge auf Funktion prüfen
5.5.1.
nach Einschalten des Thermorelais ist im Lastbetrieb die Stromaufnahme der Rohrheizkörper zu
messen und mit den Angaben des Gerätetypschildes zu vergleichen
Fehlerlokalisation
5.5.1.1. Ladevorgang schaltet sich nicht ab bzw. Speicherheizgerät zu heiß Ursache in der Installation oder im Gerät
Zu hohe Heizleistung bei allen Geräten ?
Aufladesteuergeräte (ZSG / GSG) überprüfen;
(Feinsicherung des GSG auf Durchgang prüfen)
ja
nein
Entspricht Steuersignal an den Steuerklemmen (A1/A2) des
Speicherheizgerätes dem Ausgangssignal des ZSG / GSG?
nein
Steuerinstallation überprüfen
ja
Ladereglerstecker abziehen und wieder aufstecken; wenn
dadurch Fehler behoben, Kontakte vorsichtig zusammendrücken oder Steckerleiste mit Kabelbaum auswechseln
ja
Übergangswiderstand am Ladereglerstecker meßbar?
nein
Entspricht Restwärmefühlerwiderstand
den Tabellenangaben?
nein
Restwärmefühler defekt
ja
Intensitätssteller (Poti) am Speicherheizgerät
kurzgeschlossen (0 )?
Potentiometerkennlinie überprüfen;
bei Bedarf Potentiometer austauschen
ja
nein
Intensitätssteller vom Rechtsanschlag
ausgehend langsam zurückdrehen
Schaltet der Laderegler oberhalb der Nullstellung ?
nein
Laderegler defekt
ja
Öffnen die Kontakte des Thermorelais ?
nein
Hinweis:
Bei älteren Speicherheizgeräten kann das Thermorelais evt. bei
heißem Gerät durch Eigenwärme nicht mehr abfallen; nach Öffnen
der Seitenwand und Abkühlung schaltet das Thermorelais wieder.
In diesem Falle ist das Thermorelais defekt und muß getauscht
werden.
ja
Leistung des ESH-Gerätes zum Wärmebedarf
des Raumes unpassend
Thermorelais austauschen;
Kontakte nicht justieren !!
28
5.5.1.2. Ladevorgang startet nicht bzw. zu geringe Heizleistung Ursache in der Installation oder im Gerät
ja
Zentralsteuerung und evt. vorhandene
Gruppensteuergeräte überprüfen
Intensitätssteller in max. Stellung (Rechtsanschlag) ?
nein
Einstellung korrigieren
ja
Intensitätssteller (Poti) am ESH-Gerät unterbrochen?
ja
Potentiometer auf Durchgang prüfen ggf. tauschen
Fehlende Heizleistung bei allen Geräten ?
nein
nein
Steuerspannung am ESH-Gerät mit Ausgangsspannung
des Zentral- bzw. Gruppensteuergerätes vergleichbar ?
nein
Fehler in der Installation; Polung kontrollieren!
ja
Ladefreigabe herstellen
Liegt Spannung an den Geräteklemmen an ?
nein
Fehler bei den Heizungsschützen oder in der Installation
ja
Entspricht der Restwärmefühlerwiderstand den Tabellenangaben ?
nein
Restwärmefühler defekt
nein
Laderegler defekt
nein
evt. Übergangswiderstände am Ladereglerstecker;
bei Bedarf Steckerleiste mit Kabelbaum auswechseln
nein
Thermorelais austauschen;
Kontakte nicht justieren!
nein
innere Schaltung prüfen; evt. Sicherheitstemperaturregler defekt oder ausgelöst
ja
Steuerleitung im ESH-Gerät abklemmen
Spannung am Ausgang des Ladereglers ?
ja
Spannung am Thermorelais ?
ja
Schließen Kontakte des Thermorelais ?
ja
Liegt Spannung an den Heizkörpern an ?
ja
Entsprechen die gemessenen Ströme
der Bemessungsleistung auf dem Gerätetypschild ?
nein
Heizkörper defekt
ja
Leistung des ESH - Gerätes zum Wärmebedarf des Raumes unpassend oder
der Raumtemperaturregler arbeitet falsch, so daß das Gerät zu früh entladen ist
5.5.2.
Zu hohe oder zu geringe Heizleistung bei allen Speicherheizgeräten Ursache Aufladesteuerung
Einsteller und Klemmenansteuerung des Zentral- und / oder Gruppensteuergerätes überpüfen und
mit Hersteller- und EVU-Angaben vergleichen; ggf. Korrektur vornehmen
Anschlüsse überprüfen: Stromversorgung; Klemmen LL, LF, LZ, VR und KU
ja
Ladefreigabe herstellen; Liegt Spannung an LF ?
ja
Vorwärtssteuerung?
nein
Heizungsschütz und EVU-Ansteuerung prüfen
nein
Selbsthaltezeit (SEH) des ZSG überprüfen
nein
Außenfühler defekt, falsch installiert;
Fühlerleitung gebrochen,
Anschlußklemmen korrodiert
nein
Laufzeit LA (Zeit nach NT-Beginn) korrekt ?
ja
Außenfühler abklemmen; Stimmt Widerstandswert bei der vorherrschenden Außentemperatur mit der Tabellenangabe überein ?
ja
Stimmt Steuersignal an (Z1 / Z2) bei der vorherrschenden
Außentemperatur mit der Tabellenangabe überein?
ja
Aufladesteuerung in Ordnung
29
nein
Aufladesteuerung defekt
6. Prüfung der Aufladeregelung
Vor Überprüfung der Laderegler-Elektronik müssen die externen Komponenten des Aufladeregelungssystems
(Restwärmefühler und Intensitätssteller) kontrolliert werden.
6.1. Restwärmefühler
PTC-Restwärmefühler

PTC-Restwärmefühler zur Widerstandsmessung vom Laderegler
abziehen bzw. abklemmen oder Fühlerleitung durchtrennen
Platin-Restwärmefühler zur Widerstandsmessung
vom Laderegler abziehen bzw. abklemmen

Widerstandswert messen und mit den entsprechenden
Tabellenwerten vergleichen
Widerstandswert messen und mit den entsprechenden
Tabellenwerten vergleichen
6.1.1. Meßwerttabellen für PTC-Restwärmefühler
Ladereglertyp
Speicherinhalt
%
0
10
20
30
40
50
LR 60/230; LR45S
LR 50 (S)
Fühlerwiderstand

700
748
795
843
891
939
986 1034 1082 1129 1177
Fühlertemperatur
°C
20
41
62
83
104
125
146
LR 88 mit Steckkarte 230°C
LR 90 auf 230°C gesteckt
Fühlerwiderstand

732
780
827
875
923
971 1018 1066 1114 1161 1209
Fühlertemperatur
°C
20
41
62
83
104
125
LR45S; LR 50/300
LR50 (S); LR60/300
Fühlerwiderstand

700
769
837
906
974 1043 1111 1180 1248 1317 1385
Fühlertemperatur
°C
20
48
76
104
132
732
801
869
20
48
76
mit Steckkarte 230°C
mit Steckkarte 300°C
LR 88 mit Steckkarte 300°C
LR 90 auf 300°C gesteckt
Fühlerwiderstand

Fühlertemperatur
°C
160
60
146
188
70
167
167
216
80
188
188
244
90
209
209
272
100
(±10%)
230
(±0,5%)
230
(±10%)
300
938 1006 1075 1143 1212 1280 1349 1417
104
132
160
188
216
244
272
300
(±0,5%)
6.1.2. Meßwerttabelle für Platin-Restwärmefühler
Fühlerwiderstand

auf 520°C gesteckt
Fühlertemperatur
°C
LR 100 auf 560°C gesteckt;
z.B FS12-FS36 (gerätespezifische, max. zulässige Abschalttemp. vgl. Einbauanw. LR100)
Fühlerwiderstand

Fühlertemperatur
°C
LRD 2000
107
123
140
156
172
189
205
221
237
254
270
20
70
120
170
220
270
320
370
420
470
520
107
125
142
160
177
195
212
230
247
265
282
20
74
128
182
236
290
344
398
452
506
560
6.2. Intensitätssteller (Poti)
 Intensitätssteller vom Laderegler trennen
(mittleren Anschluss ablöten bzw. Steckleiste abziehen)
 Widerstandswert des Poti bei Linksanschlag messen;
 360 bis 500 bei Potityp 360 bzw. 500
(eingesetzt mit LR 90 und allen älteren Ladereglern)
 ca. 10k bei Potityp 10k (eingesetzt mit LR 100 und LRD)
sw
 Intensitätssteller vom Linksanschlag ausgehend langsam nach
rechts drehen; der Widerstandswert muß sich kontinuierlich und
ohne Aussetzer bis auf ca. 0 vermindern
(Hinweis: Messung am besten mit Analog-Meßgerät durchführen)
 werden Aussetzer festgestellt, so ist der Intensitätssteller (Poti) auszuwechseln
Potityp (360 bzw. 500):
Potityp (10k):
Ident-Nr.: 06 7191 (Dimpelx Art.-Nr. 338870)
Ident-Nr.: 15 0540 (Dimpelx Art.-Nr. 338860)
30
gr
rt
(je nach Reglertyp und Version zwei- bzw. dreiadrig)
Abb. 6.1.: Anschluß des Poti
(±0,5%)
(±0,5%)
6.3.


Laderegler
DC-Steuersignal
AC-Steuersignal
an Steuerklemmen A1+/A2- alle DC-Laderegler und LRD -
an Steuerklemmen A1/A2
- nur LRD -
DC-Steuersignal (Gleichspannung) an den
Klemmen A1+ /A2- messen (auf Polung achten !)
Einschaltdauer (ED) des AC-Steuersignals
(getaktetes Wechselspannungssignal 230V)
an den Klemmen A1/A2 messen
Die Steuerspannung muß im Bereich von ca. 0,91V bis
ca. 2,0 V liegen (abhängig vom Typ der DCAufladesteuerung); Der Steuerspannungsbereich des
Ladereglers in dem eine Aufladung erfolgt liegt zwischen 0,91V (100% Sollwärmeinhalt) und
1,43V (0% Sollwärmeinhalt).
Die gemessene Einschaltdauer muß dem zugeordneten ED-System vgl. Tabelle S.22 entsprechen.
(Das ED-System ist vom Fabrikat und Baujahr der ACAufladesteuerung abhängig)
PTC-Restwärmefühler bei warmem Speicherheizgerät
durch einen Festwiderstand von ca. 750 ersetzen
bzw.
Platin-Restwärmefühler bei warmem Speicherheizgerät
Platin-Restwärmefühler bei warmem Speicherheizgerät
Spannungsversorgung des Ladereglers herstellen

(bei LRD 2000 muß zwischen den Klemmen L-R/N-R und L-SH/N-SH Netzspannung anliegen)
Ansteuerung des Thermorelais prüfen (230V)

(Bei Messungen am Steuerausgang der Laderegler LR88, LR90, LR100 und LRD muß dieser mit dem Heizwiderstand des Thermorelais belastet sein; max. Belastung 0,1A; alternativ z.B. 25W Glühlampe)
DC-Steuersignal
AC-Steuersignal
Thermorelaisansteuerung*)
Restwärmefühler auf Raumtemperatur,
Poti 0 (Rechtsanschlag) und Steuerspannung > 1,43V und < ca. 2,0V
Poti 0 (Rechtsanschlag) und
ED-Signal > ED-System
das Thermorelais darf nicht
angesteuert werden
Steuerspannung < 1,43V
ED-Signal < ED-System
das Thermorelais muß
angesteuert werden
Steuerleitung abklemmen und ggf.
Brücke zw. A1+/A2- einsetzen
Steuerleitung abklemmen
(positives Störverhalten muß aktiviert sein)
(positives Störverhalten muß aktiviert sein)
*)
Beim DC/AC-Aufladeregler Version..8 (gelbes Gehäuse) erfolgt bei Betrieb ohne Steuersignal (Handbetrieb)
nach Zuschalten der Spannungsversorgung und bei Betrieb mit AC-Steuersignal die Thermorelaisansteuerung mit
einer automatischen Einschalt-Zeitverzögerung von ca. 2 bis 6 min; mit DC-Steuersignal von ca. 15 sec.
Poti vom Rechtsanschlag ausgehend
langsam nach links drehen

Hinweis:
das Thermorelais muß
angesteuert werden
Poti vom Rechtsanschlag ausgehend
langsam nach links drehen
die Thermorelaisansteuerung
muß im letzten Drittel des Stellbereichs abgeschaltet werden
Wird ein Fehlverhalten des Ladereglers festgestellt, so muß dieser
ausgewechselt werden (vgl. Einbauanweisung und Ersatzteillisten)
Treten in Anlagen mit alten analogen Bauknecht-Zentralsteuergeräten Steuerspannungen an den Steuerklemmen
Z1+/Z2- größer ca. 2,30 V auf, so empfiehlt es sich grundsätzlich, zur Steuerspannungsbegrenzung am Steuerausgang des Zentralsteuergerätes eine Zenerdiode (2,0V / 250mW; Markierungsring auf Z1+) zu installieren.
31
6.3.1.
Fehlertabelle - Funktionsprüfung elektronischer Aufladeregler
Defekt
 Restwärmefühlerbruch
(Widerstand )
Auswirkung auf Ladung des Speicherheizgerätes
keine Ladung
(unabhängig vom Steuersignal und der Stellung des Aufladewählknebels wird
das Thermorelais nicht angesteuert)
LRD:
 Restwärmefühlerschluß
(Widerstand  0)
keine Ladung
(negatives Störverhalten; unabhängig vom Steuersignal und der Stellung des
Aufladewählknebels wird das Thermorelais nicht angesteuert)
alle älteren Laderegler: Volladung (Laderegler schaltet nicht ab)
 Poti unterbrochen (Widerstand  )
keine Ladung
 Poti überbrückt (Widerstand  0)
Handbetrieb:
Volladung
Automatikbetrieb: Laderegler schaltet bei erreichen der Ladegradvorgabe vom ZSG (Soll-Ladegrad) ab
 Temperatursteckkarte nicht gesteckt
keine Ladung
 Temperatur-Stecker abgezogen
Laderegler arbeitet mit maximaler Abschalttemperatur
DC-Steuersignal
 (Gleichspannungssignal) an den Klemmen A1+ / A2- verpolt
LR88, LR90, LR100 und LRD:
keine Ladung
alle älteren Laderegler:
Volladung
A1+/A2- (alle DC-Aufladeregler)
bzw.
 A1+/A2- und A1/A2 (nur LRD)
nicht angsteuert
Positives Störverhalten (P.S.): Volladung bzw. Handsteuerung
Negatives Störverhalten (N.S.): keine Ladung
(außer LR90, LR100 und LRD)
(nur LR90, LR100 und LRD)
(z.B. Steuerleitung unterbrochen oder defektes
Zentralsteuergerät)

(300°C, 560°C bzw. 520°C)
(das Störverhalten ist bei den Ladereglern LR100 und LRD einstellbar; alle
älterern Laderegler besitzen positives Störverhalten)
DC- und AC-Steuereingang gleichzeitig
keine Ladung
angesteuert (nur LRD)
6.3.2. Einbauanweisung - Elektronischer Aufladeregler LR90
(Ausgabe 3/94)
Einbauanweisung
Elektronischer Aufladeregler
LR90
für Speicherheizgeräte
als Ersatz für alle bisherigen Aufladeregler mit Führungsgröße DC 0,91 - 1,43V und PTC-Restwärmefühler
(-1-)
Inhaltsverzeichnis
Inhalt
Seite
Der steckbare elektronische Service-Aufladeregler LR90
3
Wichtige Hinweise zu den Gerätetabellen (Seite 4-8)
3
Gerätetabellen mit den zugehörigen Abschalttemperaturen der Aufladeregler
Einbauanweisung LR90
9
Einbauanweisung LR90 mit Umbausatz
(-2-)
5-8
9, 10
32
33
34
35
36
37
38
39
(Kabelbaum mit Steckerleiste 12-pol.: Dimplex Art.-Nr. 348870)
40
6.3.3. Einbauanweisung - Elektronischer Aufladeregler LR100
41
42
43
44
6.4. Thermorelais

Ansteuerung des Thermorelais messen (230V);
überprüfen ob sich der Heizwiderstand erwärmt

Erwärmung NEIN:
Widerstandswert des Heizwiderstandes messen
Erwärmung JA:
kontrollieren, ob sich alle 3 Schaltkontakte nach einer Verzögerungszeit
(Aufheizphase) von ca. 3 bis 5 Minuten bei Raumtemperatur schließen

7.
Bei nicht angesteuertem Heizwiderstand überprüfen, ob die Kontakte sich nach einer
Verzögerungszeit (Abkühlphase) von ca. 1 bis 3 Minuten bei Raumtemperatur öffnen
Prüfung der elektronischen DC-Aufladesteuerung
7.1. Zentralsteuergeräte mit und ohne Zeitglied
steigt und sinkt kontinuierlich unter 0,91V, wenn die
Außentemperatur unter den E1-Wert (Temperatur, ab
der eine Vollaufladung erfolgt) fällt.
Bei Zentralsteuergeräten mit mechanischem Zeitglied
(motorisch angetriebenes Potentiometer) kann es bei
Alterung des Potentiometers zu Spannungssprüngen
am Steuerausgang kommen. Bei Speicherheizgeräten
mit Ladereglern die über ein Relais das Thermorelais
ansteuern, ist ein Relais-Flattern oft die Folge.
Das Zentralsteuergerät mit Klein-Gleichspannungsführungsgröße gibt ein Steuersignal aus, welches die
ESH-Anlage witterungs- (bei Zentralsteuergeräten ohne
Zeitglied) bzw. witterungs- und zeitabhängig (bei Zentralsteuergeräten mit Zeitglied) steuert.
Die Steuerspannung liegt im Bereich von 0,91V ( Volladung) und 1,43V ( Ladebeginn). Bei Zentralsteuergeräten in Analogtechnik erhöht sich die Steuerspannung
kontinuierlich über 1,43V, wenn die Außentemperatur
über den E2-Wert (Temperatur, bei der Ladung beginnt)
7.2. Gruppensteuergeräte
Dabei sind auch die Einsteller am Gruppensteuergerät
zu kontrollieren.
In Anlagen, in denen dem Zentralsteuergerät Gruppensteuergeräte nachgeschaltet sind, muß die Eingangsund die Ausgangsspannung der Gruppensteuergeräte
überprüft werden.
7.3
Fehlersuche Mikrocomputer DC-Aufladesteuerung ZW 05DCU und ZW99DC
Bei den Zentralsteuergeräten ZW 05DCU, ZW99DC
und ZW95MC-S handelt es sich um digitale Steuergeräte mit Multifunktionsanzeige in LCD-Technik.
Die Zentralsteuergeräte können zur Steuerung von
Speicherheizgeräteanlagen mit einer Rückwärts-,
Spreiz- bzw. Vorwärts-Ladecharakteristik eingesetzt
werden. Die hierzu erforderlichen Einstellungen sowie
die Bedeutung der einzelnen Symbole und Anzeigen
der Multifunktionsanzeige sind den Montage- und
Gebrauchsanweisungen zu entnehmen.
Vor Überprüfung der Steuerspannung der Aufladesteuerung muß die Laufzeitanzeige kontrolliert und deren
Einstellung abgefragt werden (siehe Anzeigenliste in
der Gebrauchsanweisung), da eine falsche Einstellung
des Steuergerätes zu Betriebsstörungen der ESHAnlage führen kann.
Der zeitliche Verlauf der Steuerspannung unterscheidet
sich von dem der Zentralsteuergeräte in Analogtechnik
dadurch, daß die Steuerspannung nicht unter 0,91V
sinkt, sowie daß sie bei erreichen von 1,43V (Ladebeginn) auf 1,95V bzw. 1,68V springt, um die Ladung bei
allen Speicherheizgeräten sicher zu unterdrücken.
Wird eine falsche Einstellung festgestellt, so ist deren
Korrektur erforderlich.
Die Einstellungen sind mit den Vorgaben der EVU's
(siehe auch Dimplex EVU-Einstell-Datenblätter) zu
vergleichen.
Im nachfolgenden Diagramm ist der zeitliche Verlauf
der Steuerspannung dargestellt.
Sind in der Verteilung neben der Aufladesteuerung noch Steuer-Relais, Heizungs- oder Steuerschütz installiert, so
kann dies zu Störungen der Aufladesteuerung führen. Diese Störungen (meistens Verstellung der Laufzeit) werden
durch die, beim Abschalten der Spulen auftretenden Spannungsspitzen, hervorgerufen.
Sind Störungen durch Relais oder Schütz aufgetreten, so müssen die Spulen mit RC-Gliedern entstört werden.
45
Temperatur-Kennlinie
Steuer-Kennlinie
Ladungserhöhung
Ladungserhöhung
Ladungserhöhung
Ladungserhöhung
Ladungserhöhung
Abb. 7.1: Temperatur- und Steuerkennlinie der Mikrocomputer DC-Aufladesteuerungen ZW 05DCU, ZW99DC und ZW95MC-S
Falls erforderlich wird der Ladebeginn (E1) sowie die
Volladung (E2) mittels der Potentiometer den Vorgaben
entsprechend angepaßt; ebenso muß die Außentemperaturmittelung ATM auf 'ATM = 0' eingestellt sein.
Wie aus Abb. 7.1 ersichtlich, kann bei einer Rückwärtsbzw. Spreizsteuerung, ein rein von der Witterung abhängiges DC-Steuersignal (siehe Meßwerttabellen) nur
bei Laufzeiten zwischen E3 (Absenkzeitpunkt) und TU
(Tag-Umschaltpunkt) gemessen werden. Dieser Zeitbereich kann je nach Einstellung der Aufladesteuerung,
d.h. je nach Lademodell, unterschiedlich sein.
Bei Betrieb des Zentralsteuergerätes als Vorwärtssteuerung (vgl. Montage- und Gebrauchsanweisung) findet
keine Verschiebung der Ladung zum Ende bzw. zur
Mitte der Hauptfreigabedauer (Nachtladung; NT) durch
Veränderung des DC-Steuersignals in Abhängigkeit von
der Laufzeit (Zeit die seit NT-Beginn verstrichen ist),
statt.
Nach Abschluß der Überprüfung sind E1, E2, E3, LA
und ggf. ATM wieder auf die ursprünglichen Werte
einzustellen oder ggf. zu korrigieren.
7.4
Hinweise zur Anlagenoptimierung
Problem
bei Außentemperatur
unter 0°C
Hinweis zur Überprüfung des DC-Steuersignals:
zu wenig Ladung
Die Steuerspannung der Aufladesteuerung bei einer
bestimmten wirksamen Außentemperatur ATW kann
nur dann mit den Werten der Meßwerttabellen verglichen werden, wenn die Laufzeit LA im Bereich zwischen E3 und TU liegt, die Einsteller E1 und E2 den in
den Meßwerttabellen angegebenen Werten entsprechen und eine LF-Ansteuerung hergestellt worden ist.
0 bis 10°C
über 10°C
keine oder zu
geringe Ladung
am Nachmittag
Ist E3 = TU, so muß zur Überprüfung der Aufladesteuerung E3 auf 0h eingestellt werden.
wärmer als
E1 bzw. TS
kälter als E1
bzw. TS
unter 0°C
0 bis 10°C
zu viel Ladung
Hinweis: Diese Vorgehensweise bei der Fehlersuche
gilt grundsätzlich für alle Aufladesteuerungen mit Zeitfunktion (Rückwärts- oder Spreizsteuerung).
über 10°C
zu hohe Ladung
am Nachmittag
Liegt zum Zeitpunkt der Prüfung die Laufzeit LA außerhalb der angegebenen Grenzen (E3  LA  TU), so
kann diese mit den Tasten (+) und (-) verstellt werden.
46
wärmer als
E1 bzw. TS
kälter als E1
bzw. TS
Abilfe
E1 um 3°C wärmer
stellen
E1 und E2 um 2°C wärmer und E15 um 5%
höher stellen
E2 um 3°C wärmer und
E15 um 5% höher stellen
E1S deaktivieren
(E1S=0) oder TS um 3°C
wärmer stellen
E4 und E10 um 10%
höher stellen
E1 um 2°C kälter stellen
E1 und E2 um 2°C kälter
und E15 um 5% niedriger stellen
E2 um 2°C kälter und
E15 um 5% niedriger
stellen
E1S aktivieren (E1S=1)
oder TS um 3°C kälter
stellen
E4 und E10 um 10%
niedriger stellen
Taster Sondereinstellungen
Klemme KV "Umschaltung Tag"
Klemmen I1, I2 (Steuersignal DC –2,85 .. –3,60V)
Betriebszustands- und Serviceanzeigen:
LL:
Klemme LL angesteuert
LF:
Klemme LF angesteuert
LZ:
Klemme LZ angesteuert
KU: Klemme KU angesteuert (extern oder intern)
KV: aktiviert in der Tagkennlinie (Ausgang KV)
ATM: aktiviert in Betriebsart Außentemperaturmittelung (ATM = JA)
Abw: aktiviert bei Abwesenheitsmodus
LFÜ: aktiviert bei Ansprechen der
Laufzeitüberwachung
: Anzeige Wochenprogramm „WoP=Ja“
:
Ladesynchronisation mit Uhr „LSU = Ja“
LED-Anzeige 'MODE':
aus – Betreibermodus aktiv
grün – Anzeigemodus Installateurmenü aktiv
rot – Einstellmodus Installateurmenü aktiv
kurzzeitig orange – Softwarereset ist erfolgt
Klemmen L, N "Netz"
Klemmen W1, W2 "Außenfühler"
Klemme LL "Start des Zeitgliedes"
Klemmen Z1+, Z2- (Steuersignal DC 0,91 .. 1,43V)
Klemme LF "Freigabedauer"
Klemme KV "Umschaltung Tag"
Klemme LZ "Zusatzfreigabedauer"
Klemme SH "Relaisausgang Ladeschütz"
Klemme KU "Kennlinienumschaltung"
Abb. 7.2.: Bedien- und Anzeigeelemente des Zentralsteuergerätes ZW 05DCU
7.5. Prüfung des Außenfühlers

Überprüfen, ob Außenfühler lt. Montage und Gebrauchsanweisung montiert

Anschlußklemmen W1 und W2 des Zentralsteuergerätes zugänglich machen
Widerstandswert des Außenfühlers messen
7.5.1.
NTC-Außenfühler (NTC Norm-Fühler)
(bei WG40, ZW50MC, WG90, ZW90MC, ZW90NPTC, ZW95MC, ZW95MC-S, ZW99DC, ZAS 99 DCU und ZW 05DCU)
Fühlertemperatur
°C
+ 20
+ 18
+ 16
+ 14
+ 12
+ 10
+8
+6
+4
0
Fühlerwiderstand

2432
2634
2854
3098
3364
3657
3980
4336
4728
5641
Fühlertemperatur
°C
0
-4
-6
-8
- 10
- 12
- 14
- 16
- 18
- 20
Fühlerwiderstand

5641
6759
7412
8137
8942
9843
10840
11960
13213
14620
7.5.2. PTC-Außenfühler ("Alt Bauknecht-Fühler")
(bei ZW2600, ZW2700, WG3000, WG3005, ZW90NPTC*, ZW95MC(-S)*, ZW99DC**, ZAS99DCU** und ZW05DCU)
Fühlertemperatur
°C
+ 20
+ 18
+ 16
+ 14
+ 12
+ 10
+8
+6
+4
0
Fühlerwiderstand

700
696
692
688
684
680
676
672
668
660
Fühlertemperatur
°C
0
-4
-6
-8
- 10
- 12
- 14
- 16
- 18
- 20
Fühlerwiderstand

660
652
648
644
640
636
632
628
624
620
*)
**)
Zentralsteuergerät muß mittels Schiebeschalter auf der Geräterückseite auf PTC-Außenfühler umgestellt worden sein
Zentralsteuergerät mit automatischer Aussenfühlertyp-Erkennung ausgestattet
47
7.6.
Messwerttabellen
7.6.1. Zentralsteuergerät mit Zeitglied
Bauknecht-IPSOMAT ZW 2600
48
7.6.2.
Zentralsteuergerät mit Zeitglied
Bauknecht-IPSOMAT ZW 2700
49
7.6.3. Zentralsteuergerät ohne Zeitglied
Bauknecht-IPSOMAT WG 2800
50
7.6.4. Gruppensteuergerät
Bauknecht-IPSOMAT GR 2900
51
Bauknecht-IPSOMAT WG 3000
52
Bauknecht-IPSOMAT WG 3000 mit ZG 3100 / ZG 3120
53
Bauknecht-IPSOMAT WG 3005 mit ZG 3100 / ZG 3120 / ZG 3150 *
 Stromlaufplan ZG3150 siehe Umverdrahtungspläne
54
7.6.8. Gruppensteuergeräte
Bauknecht-IPSOMAT GR 3500 und GR 3550
55
7.6.9. Zentralsteuergerät ohne / mit Zeitglied
ThermoTechnik/Bauknecht IPSOMAT
WG 40 und WG 40 mit ZG 40
ACHTUNG
Z1+ / Z2Kleinspannung
56
7.6.10. Mikrocomputer Aufladesteuerung
ThermoTechnik Bauknecht ZW 50 MC
Achtung:
Nach Abschluss der Prüfung muß das Gerät wieder auf
„Anzeige 1: gleitende Tag-Kennlinie“ zurückgestellt
und die Brücke „VR/VR“ entfernt werden
57
7.6.11. Gruppensteuergeräte ThermoTechnik Bauknecht
IPSOMAT GR 40 und GR 45
58
7.6.12. Mikrocomputer-Aufladesteuerung
Dimplex ZW 90 MC und ZW 90 NPTC
UST/LAD (Steuerspannung/Ladegrad)
Die Steuerspannung UST entspricht dem
Ladegrad LAD (Sollwärmeinhalt) und liegt im
Bereich zwischen 0,91V (=Volladung) und 1,43V
(=Ladebeginn).
Bei einem Soll-Ladegrad von 0% springt die Steuerspannung von 1,43V auf 1,95V ("Sicherheitssprung").
LAD
in %
UST
in V
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1,43  1,95 (Sicherheitssprung)
1,38
1,33
1,27
1,22
1,17
1,12
1,07
1,01
0,96
0,91
(Anzeige der aktuellen Werte im Display unter
Sondereinstellung 'UST' und 'LAD')

Um die Steuerspannung an Z1/Z2 mit den Angaben der Meßwerttabelle vergleichen zu können,
muß die Aufladesteuerung nach einer der beiden Varianten eingestellt werden
Umstellen auf Vorwärtssteuerung:





Brücke zwischen L und VR einlegen oder E3 und LA = 0h einstellen
E2
=
15°C
-12°C
E1
=
ATM
=
0
SOL
=
0
oder
Verstellung der Laufzeit LA:
Vorgehensweise entsprechend Beschreibung Kap.7.3.
wirksame
Außentemperatur ATW
Steuerspannung
an Z1/Z2

°C
20
16
12
8
5
0
-5
-10
-15
-20
V
1,95
1,95
1,37
1,30
1,24
1,14
1,05
0,95
0,91
0,91
Nach Abschluß der Messungen ist die ursprüngliche Schaltung und Einstellung wieder herzustellen
59
7.6.13. Zentralsteuergerät ohne Zeitglied Dimplex WG90
Gruppensteuergerät Dimplex GR90
GR 90
(A1+ / A2-)
Die Gleichspannung UST (DC-System) der Führungsgröße, gemessen an den Klemmen Z1/Z2, entspricht
dem Ladegrad (Sollwärmeinhalt) und liegt im Bereich von 0,91V (=Volladung) bis 1,43V (=Ladebeginn).
Soll-Ladegrad LAD in %
Steuerspannung UST in V
0
 1,43
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1,38 1,33 1,27 1,22 1,17 1,12 1,07 1,01 0,96
 0,91
Meßwerttabelle für die Steuerspannung (UST) an den Klemmen Z1/Z2
bei unterschiedlichen Außentemperaturen
Die Werte gelten für die Grundeinstellung des Zentralsteuergerätes WG90 (E1 = -12°C; E2 = 17°C)
und des Gruppensteuergerätes GR90 (E5 = 0%)
wirksame Außentemperatur ATW in °C
Steuerspannung an Z1/Z2 in V

20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
1,48
1,39
1,30
1,22
1,13
1,04
0,95
0,86
0,77
60
Dimplex ZW99DC und ZW95MC (-S)
61
UST/LAD (Steuerspannung/Ladegrad):
Die Steuerspannung UST entspricht dem Ladegrad LAD
(Sollwärmeinhalt) und liegt im Bereich zwischen 0,91V
(=Volladung) und 1,43V (=Ladebeginn).
Bei einem Soll-Ladegrad von 0% springt die Steuerspannung
von 1,43V auf 1,95V/1,68V ("Sicherheitssprung").
1,95V an Z1+/Z2- :
0% Soll-Ladegrad und keine LF-Ansteuerung
1,68V an Z1+/Z2-:
0% Soll-Ladegrad und LF-Ansteuerung
(Anzeige der aktuellen Werte im Display unter
Sondereinstellung 'UST' und 'LAD')
LAD
in %
UST
in V
0
1,43  1,95 bzw. 1,68
10
1,38
20
1,33
30
1,27
40
1,22
50
1,17
60
1,12
70
1,07
80
1,01
90
0,96
100
0,91
(Sicherheitssprung)
 Um die Steuerspannung an Z1+/Z2- mit den Angaben der Messwerttabelle vergleichen zu
können, muß die Aufladesteuerung nach einer der beiden nachfolgenden Varianten
eingestellt werden und die Klemme „LF“ des Zentralsteuergerätes angesteuert sein.
Umstellen auf Vorwärtssteuerung:
 Brücke zwischen L und VR bzw. L und LZ einlegen oder E3 und LA = 0h einstellen
 E2 = 15°C
 E1 = -12°C
 ATM =
0
 E15 = 0 %
oder
Verstellung der Laufzeit LA:
Vorgehensweise entsprechend Beschreibung Kap.7.3.
wirksame
Außentemperatur ATW
Steuerspannung
an Z1/Z2

°C
20
16
12
8
5
0
-5
-10
-15
-20
V
1,68
1,68
1,37
1,30
1,24
1,14
1,05
0,95
0,91
0,91
62
Dimplex PROTOMATIK® ZW 05DCU
Aufladesteuergerät ZW 05 DCU
I1
I2
1
2
3
KU
MODE
E5
ATM
LF
Abw
LZ
LFÜ E4
100
KU
KV
E3
DC-Zentralsteuergerät
230V 50 Hz
LL
L
N
5
6
LF
LZ
7
8
6A
KU SH
9
10
Dimplex
ZW 05DCU
Z1
Z2
W2 W1
11
12
13
14 15
30
E5 / %
DC-Gruppensteuergerät
GR05DC
E-Nr.: 21/0303(01)
E-Nr.:21/0301(01)
KV
15
-30
KU
4
-15
0
KUP / %
E15
E10
E1
2 VA
0
50
E2
L N Z1
A2-
ATW
LL
Z2-
KV
Dimplex
A1+
innen
In Anlagen ohne
Gruppensteuergerät
wird das Steuersignal
(Z1,Z2) direkt vom
Zentralsteuergerät auf
das Speicherheizgerät
geschaltet.
L N
A2 A1 A2 A1
L- LN- NLH N N LE ~ ~ - + PE PE R SH L1 L2 L3 N N SH R
Z1+
S
außen
Speicherheizgeräte
Gruppensteuergerät GR 05 DC
Außenfühler

Absenkkontakt zur
Kennlinienumschaltung
Zu weiteren
Zu weiteren
Gruppensteuergeräten

TA
( Zentrale Temperaturabsenkung )
Raumtemp.
regler
L
N
PE
Netzanschluss Hochtarif
(Entladestromkreis Wohnung)
L
N
Netzanschluss
Hochtarif
(Steuerstromkreis)
Hilfsrelais
( EVU-Weisungen
beachten! )
Tarifschaltuhr oder
Rundsteuerempfänger
Beispiel A
Freigabesignal
LF oder LF+Z
(Z=Zusatzfreigabedauer)
LF
Lade.- bzw.
Heizungsschütz
Tarifschaltuhr oder
Beispiel B
Freigabesignal
LF und LZ getrennt
Zu den Speicherheizgeräten
L1
L2
L3
N
LZ
PE
Netzanschluss Niedertarif
( Aufladestromkreis )
LF
Die Umschaltung von Rückwärtssteuerung auf Vorwärtssteuerung erfolgt
durch gleichzeitiges Ansteuern der Klemmen LF und LZ.
Die Ansteuerung der Klemmen LL,LF und LZ ist je nach EVU unterschiedlich.
Beachten Sie bitte die technischen Anschlussbedingungen Ihres EVU.
Aufladesteuergerät ZW 05 DCU
Außenfühler
S
außen
innen
KV
I1
I2
1
2
3
Dimplex
MODE
E5
ATW
LL
ATM
LF
Abw
LZ
LFÜ E4
E2
KU
KV
E3
E15
E10
E1
2 VA
230V 50 Hz
LL
L
N
4
5
6
LF
LZ
7
8
6A
KU SH
9
10
ZW 05DCU
E-Nr.:21/0301(01)
KV
Z1
Z2
W2 W1
11
12
13
14 15
Zu den
Absenkkontakt zur

L
N
Netzanschluss
Hochtarif
(Steuerstromkreis)
Hilfsrelais
( EVU-Weisugen
beachten! )
Tarifschaltuhr oder
Freigabesignal
LF oder LF+Z
LF
Lade.- bzw.
Heizungsschütz
Die Klemme SH kann zur Ansteuerung eines Heizungs- oder Heizgruppen-Schützes
verwendet werden. Damit können z. B. Elektro-Speicherheizgeräte ohne Steuersigna
leingang oder systemfremde Elektro-Speicherheizgeräte witterungsabhängig gesteuert
werden.
L1
Voraussetzungen dafür sind:
- Einstellung des Zentralsteuergerätes auf Rückwärtssteuerung (E3),
- Die SH-Charakteristik (SHC) im ZW 05 DCU muß auf LA eingestellt sein.
- Ansteuerung (Freigabesignal) des Zentralsteuergerätes erfolgt über die Klemme LF und LZ
- Bei Ansteuerung LZ siehe Menü ab FSU
L2
L3
N
PE
Netzanschluß Niedertarif
Der Ausgang SH ist beschaltet (L-Potential), wenn eine Freigabe am Zentralsteuergerät vorliegt (LF- Klemme angesteuert),
sowie in Abhängigkeit von Außentemperatur und der Laufzeit (LA), ein Soll-Ladegrad von > 0 % berechnet wird.
63
Bedienungshinweise
Wird die Taste VORWÄRTS [▼] für die Dauer von ca. 10 Sekunden gedrückt gehalten, so wechselt das Gerät in den
Anzeigemodus (Installateur-Menü). Im Anzeigemodus Installateurmenü leuchtet die LED-Anzeige (grün) und die
Konfigurationseinstellungen können mit den Tasten "" und "" abgefragt werden. Eine Veränderung der Einstellwerte
ist nicht möglich.
Wird im aktivierten Anzeigemodus für die Dauer von ca. 3 Minuten keine Taste mehr gedrückt, so kehrt das Gerät nach
Ablauf dieser Dauer automatisch in den Betreibermodus zurück. Der Anzeigemodus kann auch durch Drücken der Taste
VORWÄRTS [▼] für die Dauer von 10 Sekunden beendet werden. Der mittels des Drehwahlschalters gewählte
Menüpunkt wird angezeigt.
Müssen Einstellparameter des Installateurmenüs verändert
werden, so wird durch Drücken des Tasters
„Sondereinstellungen“ der Konfigurationsmodus aktiviert.
Im Konfigurationsmodus leuchtet die LED-Anzeige (rot) und
die Konfigurationseinstellungen können mit den Tasten ""
und "" abgefragt werden. Die blinkenden Menüpunkte
können mit den Tasten "Plus" [+] und "Minus" [-] verändert
werden. Änderung werden automatisch mit der Verstellung
übernommen und bei verlassen des Konfigurationsmodus
abgespeichert. Nach einer Dauer von 3 Minuten ohne
Verstellung oder durch Drücken des Tasters
„Sondereinstellungen“ wechselt das Steuergerät wieder in die
gewählte Statusanzeige. Ausnahme: Bei aktivierter
Servicefunktion SEL % bleibt die Anzeige für 4h auf diesem
Menüpunkt stehen.
Prüfhinweise
Die Mikrocomputer-Aufladesteuerung ZW 05 DCU ist aufgrund ihrer konstruktiven Ausführung sowohl in
Speicherheizungsanlagen mit Heizungsschütz als auch in Speicherheizgeräteanlagen mit Direktansteuerung über die
Aufladesteuerleitung (Z1+/Z2-) ohne Heizungsschütz einsetzbar. An den Klemmen Z1+/Z2- des Zentralsteuergerätes
steht somit nur bei Ansteuerung der Klemme LF bzw. LZ die witterungs- und laufzeitabhängige Steuerspannung an.
Bei nicht angesteuerter Klemme LF bzw. LZ gibt das Zentralsteuergerät immer eine Steuerspannung von 1,95 V an den
Klemmen Z1+/Z2- (-4,35 V an den Klemmen I1/I2) aus. Zur Überprüfung des Steuerspannungssignals ist es somit
erforderlich, die Klemme LF (Ladungsfreigabe) bzw. LZ (Zusatzfreigabedauer) anzusteuern.
Messwerttabelle zur Prüfung der Steuerspannungen
Zur Überprüfung des Steuersignals des Zentralsteuergerätes ist folgende Beschaltung bzw. Einstellung erforderlich:
1.
2.
3.
4.
5.
LF-Ansteuerung herstellen
Einsteller LA (Laufzeit) auf Wert zwischen E3 und TU bringen (= Ende der Nachtkennlinie)
Einsteller Ladebeginn E2 = 15° C
Einsteller Volladung E1 = – 12° C
Einsteller Sockel-Ladebeginn E15 = 0%
°C
20
16
12
8
5
0
-5
- 10
- 15
- 20
Steuerspannung an Z1+/Z2-
Wirksame Außentemperatur ATW
V
1,68
1,68
1,37
1,30
1,24
1,14
1,05
0,95
0,91
0,91
Steuerspannung an I1/I2
V
-3,60 -3,60 -3,52 -3,41 -3,32 -3,18 -3,04 -2,91 -2,85 -2,85
Nach Abschluss der Messungen ist die ursprüngliche Schaltung und Einstellung der Mikrocomputer-Aufladesteuerung
wieder herzustellen.
64
Dimplex PROTOMATIK® WG 05DC
KU
KU
WFF
17
-20
20
15
5 12
E1 / °C
25 0
E2 / °C
0
50
100
30
E15 / %
-15
0
Dimplex
15
30
-30
KUP / %
E5 / %
Dimplex
L N
GR05DC
E-Nr.: 21/0303(01)
KU
W2
L N KU
Z1
W1
WG05DC
Z 2-
E-Nr.: 21/0302(01)
Z 1+
L N Z1
Z2-
0
A2-
-10
In Anlagen ohne
Gruppensteuergerät
wird das Steuersignal
(Z1,Z2) direkt vom
Zentralsteuergerät auf
das Speicherheizgerät
geschaltet.
L N
A2 A1 A2 A1
L- LN- NLH N N LE ~ ~ - + PE PE R SH L1 L2 L3 N N SH R
Z1+
innen
A1+
außen
Speicherheizgeräte
Aufladesteuergerät WG 05 DC
Außenfühler

Absenkkontakte zur
Zu weiteren
Zu weiteren
Gruppensteuergeräten

TA
( Zentrale Temperaturabsenkung )
Netzanschluss
Hochtarif
(Steuerstromkreis)
Beispiel A
Freigabesignal
LF oder LF+Z
Zu den Speicherheizgeräten
Hilfsrelais
( EVU-Weisungen
beachten! )
Tarifschaltuhr oder
LF
Lade.- bzw.
Heizungsschütz
Tarifschaltuhr oder
Beispiel B
Freigabesignal
LF und LZ getrennt
Raumtemp.
regler
L
N
PE
Netzanschluss Hochtarif
(Entladestromkreis Wohnung)
L
N
SH - Schütz
L1
L2
L3
N
LZ
SH
PE
Netzanschluss Niedertarif
LF
Die Gleichspannung UST (DC-System) der Führungsgröße, gemessen an den Klemmen Z1/Z2, entspricht
dem Ladegrad (Sollwärmeinhalt) und liegt im Bereich von 0,91V (=Volladung) bis 1,43V (=Ladebeginn).
0
 1,43
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
1,38 1,33 1,27 1,22 1,17 1,12 1,07 1,01 0,96
 0,91
Meßwerttabelle für die Steuerspannung (UST) an den Klemmen Z1/Z2
bei unterschiedlichen Außentemperaturen
Die Werte gelten bei folgenden Einstellungen: E1 = -12°C; E2 = 17°C und E 15 = 0%
wirksame Außentemperatur ATW in °C
Steuerspannung an Z1/Z2 in V

20
15
10
5
0
-5
-10
-15
-20
1,95
1,39
1,30
1,22
1,13
1,04
0,95
0,91
0,91
Fehleranzeigen
Ein vom Zentralsteuergerät erkannter Fehler (Fühlerkurzschluss oder Fühlerbruch) wird angezeigt.
Die LED-Anzeige KU/WFF blinkt und das Zentralsteuergerät gibt einen Soll-Ladegrad = 0% (Sperrung
der Aufladung) aus.
65
7.6.17. Gruppensteuergerät
Dimplex PROTOMATIK® GR 05DC
KU
0
50
100
-15
0
15
-30
KUP / %
30
E5 / %
Dimplex
L N
Absenkkontakt zur Kennlinienumschaltung (Absenkfunktion)
Z1+
A2-
A1+
KU
L N Z1
Z2-
GR05DC
E-Nr.: 21/0303(01)
L N
Z1+
Z2-
vom Zentral
steuergerät
A2A1+
zu den Speicherheizgeräten
Netzanschluss
Die Gleichspannung UST (DC-System) der Führungsgröße, gemessen an den Ausgangsklemmen A1+/A2-,
entspricht dem Ladegrad (Sollwärmeinhalt) und liegt im Bereich von 0,91V (=Volladung) bis 1,43V
(=Ladebeginn).
10
0
 1,43
20
30
40
50
60
70
80
90
1,38 1,33 1,27 1,22 1,17 1,12 1,07 1,01 0,96
100
 0,91
Kennlinienumschaltung (Absenkfunktion)
Durch eine Brücke zwischen der Klemme KU und L ist die Kennlinienumschaltung aktiv.
Das Eingangsladesignal (Z1+/Z2-) wird in Abhängigkeit vom Einstellwert KUP auf ein einstellbares Niveau
prozentual reduziert. (Werkseinstellung KUP = 30%). Das Ausgangsladesignal (A1+/A2-) wird entsprechend
angepasst. Bei einer Einstellung von KUP = 0% sperrt das Gruppensteuergerät die Geräteaufladung
E1 Volladung [-20 ... 5°C]
**
Soll-Ladegrad [%]
100% LAD
E15 SockelLadebeginn
[0 ... 30%]
KUP* = 30%
0% LAD
-20
-15
-10
Außentemperatur [°C]
-5
0
*
+5
+10
+15
+20
+25
**
E2 Ladebeginn [12 ... 25°C]
66
Kennlinie für den Absenkbetrieb:
KU-Ansteuerung und Einstellung KUP = 30%
Kennlinie für Werkseinstellung des vorgeschalteten
Aufladesteuergerätes (E2 = 15°C, E 15=15% und
E1 = -12°C) und E5 = 0% am Gruppensteuergerät
8.
Ersatzgeräte für nicht mehr lieferbare elektronische
DC-Aufladesteuerungen
Hinweis zur Austauschbarkeit:
Die DC-Ausgangssteuerspannung (Z1+;Z2-) zum Gruppensteuergerät bzw. zu den einzelnen Speicherheizgeräten beträgt bei allen Zentralsteuergeräten 0,91V für Volladung (100% Wärmeinhalt) und 1,43V (0% Wärmeinhalt) für Ladebeginn. Auf Grund dieser unverändert beibehaltenen Führungsgröße (Gleichspannungsprinzip) der Ausgangsseite, können
die Zentralsteuergeräte WG90, ZW99DC und ZAS99DCU ohne Umstellungsmaßnahmen auch an alle älteren Bauknecht-Speicherheizgeräte mit elektronischem Aufladeregler ('E'-Ausführung) angeschlossen werden.
Der Einsatz des Gruppensteuergerätes GR 05DC in älteren Anlagen ist ebenso ohne weiteres möglich.
8.1
Zentralsteuergerät in Anlagen ohne Zeitglied (Vorwärtssteuerung)
Altgerät
AltFühlertyp
WG 2800
PTC
WG 3000
WG 3005
WG 40
WG 90
8.2
Ersatzgerät
Bestell.-Kennz.
Art.-Nr.
348290
ZW 05DCU
PTC

NTC - Außenfühler installieren
ZW 05DCU
348290

keine
(nur wenn keine
RT-Ansteuerung)
348300

ZW 05DCU
348290

keine
(nur wenn keine
RT-Ansteuerung)
348300

ZW 05DCU
348290

keine
(nur wenn keine
RT-Ansteuerung)
348300

keine
ZW 05DCU
348290

keine
WG 05DC
348300

keine
WG 05DC
NTC
keine
348300
WG 05DC
NTC

WG 05DC
WG 05DC
PTC
Maßnahmen
Gruppensteuergerät und Trennstufe
Altgerät
Ersatzgerät
Bestell.-Kennz.
Maßnahmen
Art.-Nr.
GR 2900

keine
GR 3550

keine
GR 3500

keine

Relais für SH- Signal erforderlich;
Spule an Z4 / Z5 anschließen
GR 40

keine
GR 45

keine
TR 3600

Netzanschluß erforderlich
GR 90

keine
GR 3520
GR 05DC
348310
67
8.3
Zentralsteuergerät in Anlagen mit Zeitglied (Rückwärts- oder Spreizsteuerung)
AltFühlertyp
Altgerät
Ersatzgerät
Maßnahmen
ZW 2600
PTC
 keine
ZW 2700
PTC
 keine
WG 3000 / ZG 3100 und WG 3005/ZG 3100
PTC
 keine
PTC
 keine
(Rückwärtssteuerung für 8 Std. NT-Zeit; Zeitlaufwerk für 22 Std.)
WG 3000 / ZG 3120 und WG 3005/ZG 3120
WG 3000 / ZG 3140
PTC
(Rückwärtssteuerung für 6 Std. NT-Zeit; Zeitlaufwerk für
22 Std.; Umschaltung auf Selbsthaltung nach 4,5 Std. ab
NT Freigabe)
WG 3000 / ZG 3160
 keine
PTC
 keine
PTC
 keine
WG 3000 / ZG 3180
WG 3000 / ZG 3190
PTC
WG 3000 / ZG 3200
PTC
ZW 05DCU
(Art.-Nr. 348290)
(Ladezeitspreizung für 8 Std. NT-Zeit; Zeitlaufwerk für 22 Std.)
WG 3000 / ZG 3205
PTC
(Ladezeitspreizung für 8 Std. NT-Zeit; Zeitlaufwerk für 22 Std.)
WG 3000 / ZG 3150 und WG 3005 / ZG 3150
PTC
(Rückwärtssteuerung für 8 Std. NT-Zeit wie bei ZG 3100, jedoch
mit SH-Klemme für den direkten Anschluß eines Ladeschützes)
 keine
 keine
 keine
 keine
WG 40/ ZG 40
NTC
 keine
ZW 50 MC
NTC
 keine
ZW 90 MC
NTC
 keine
ZW 90 NPTC
NTC bzw. PTC
 keine
ZW 95 MC (-S)
NTC bzw. PTC
 keine
ZAS 99DCU
NTC bzw. PTC
 keine
ZW 99DC
NTC bzw. PTC
 keine
Anmerkungen:

Die Zentralsteuergeräte ZW 05DCU und WG 05DC werden bei Bezug über den Fachgrosshandel
mit NTC-Außenfühler nach DIN 44574 geliefert.

ZW 05DCU ist mit einer automatischen Aussenfühlertyp-Erkennung ausgestattet.
Der Betrieb an einem „Alt-Bauknecht“ – PTC-Aussenfühler ist somit möglich.

Es empfiehlt sich jedoch grundsätzlich, bei der Sanierung alter Aufladesteuerungen mit „Alt-Bauknecht“
PTC-Aussenfühler, diesen durch den mitgelieferten NTC-Normaussenfühler zu ersetzen.
68
9.
Umverdrahtungspläne
9.1. ZW2600 gegen ZW 05DCU
9.2.
ZW 2600
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
ZW 05DCU
W1
W2
Z1+
Z2LF/LL
L
N
LF/LL
L
KU
ZW 2700
1 / W1
2 / W2
3 / Z1+
4 / Z25 / SL
6 / RT
7/R
8 / Mp
9 / RN
10 / Z3
11 / F1
12 / F2
ZW 05DCU
W1
W2
Z1+
Z2LZ
L
N
LF/LL
LZ
L
KU
ZW2700 gegen ZW 05DCU
Die Mikrocomputer-Aufladesteuerung ZW 05DCU verfügt über eine automatische Aussenfühlertyp-Erkennung.
Der Betrieb der ZW 05DCU an einem PTC-Aussenfühler ( alt ‚Bauknecht-Fühler‘) ist somit möglich.
Grundsätzlich empfiehlt sich jedoch, bei Sanierung alter Aufladesteuerungen den vorhandenen
PTC-Aussenfühler durch den mitgelieferten NTC-Normaussenfühler zu ersetzen.
69
9.3. GR2900 gegen GR 05DC
GR 2900
1 / Z1+
2 / Z23 / A1+
4 / A25 / SL
6 / Z3 *)
7/R
8 / Mp
9 / Z5 *)
10
11 / F1
12 / F2
GR 05DC
Z1+
Z2- / A2A1+
Z2- / A2KU
L
N
N
-
GR 3500
R
N
Z3 *)
Z5 *)
F1
F2
Z1+
Z2A1+
A2-
GR 05DC
L
N
KU
N
Z1+
Z2- / A2A1+
Z2- / A2-
GR 3520
R
N
Z3 *)
Z4
Z5 *)
SH
F1
F2
Z1+
Z2A1+
A2-
GR 05DC
L
N
KU
N
Z1+
Z2- / A2A1+
Z2- / A2-
70
71
W1
W2
L
KU
Z1+
Z2LF/LL
L
N
ZW 05DCU
Die Mikrocomputer-Aufladesteuerung ZW 05DCU verfügt über eine automatische AussenfühlertypErkennung. Der Betrieb der ZW 05DCU an einem PTC-Aussenfühler ( alt ‚Bauknecht-Fühler‘) ist somit möglich.
WG 3000 /
ZG 3100
W1
W2
F1
F2
Z1+
Z2RN
R
N
9.6. WG3000 / ZG3100 gegen ZW 05DCU
Bei Lademodellen mit Tagzuladezeiten muß, entsprechend der Montage- und
Gebrauchsanweisung, bei gesondertem RT bzw. LZ-Freigabesignal vom EVU dieses an
der Klemme LZ der ZW 05DCU angeschlossen werden; (Technische Anschlußbedingungen des EVU sind zu beachten).
72
W1
W2
L
KU
Z1+
Z2SH
LZ
LF
L
N
ZW 05DCU
Die Mikrocomputer-Aufladesteuerung ZW 05DCU verfügt über eine automatische Aussenfühlertyp-Erkennung.
Der Betrieb der ZW 05DCU an einem PTC-Aussenfühler ( alt ‚Bauknecht-Fühler‘) ist somit möglich.
WG 3005 /
ZG 3150
W1
W2
F1
F2
Z1+
Z2SH/Z4
RT
RN
R
N
9.7. WG3005 / ZG3150 gegen ZW 05DCU
Bei Lademodellen mit Tagzuladezeiten muß, entsprechend der
Montage- und Gebrauchsanweisung, bei gesondertem RT bzw.
LZ-Freigabesignal vom EVU dieses an der Klemme LZ der ZW
05DCU angeschlossen werden; (Technische Anschlußbedingungen des EVU sind zu beachten).
10.
Ersatzteile/Ersatzteillisten
10.1.
Ersatzteile elektronischer Bauglieder
Ersatz für:
Ersatzteil
Art.-Nr.
Ident.-Nr.
Anmerkung
Aufladesteuerung mit Zeitglied
(Rückwärts-, Spreiz-, Vorwärtssteuerung)
ZW 05DCU
NTC - Außenfühler
348290
318390
06 5008
Komplettgeräte unter genannter
Art.-Nr. als Handelsware über
Elektro-Großhandel erhältlich
Aufladesteuerung ohne Zeitglied
(Vorwärtssteuerung)
WG 05DC
NTC - Außenfühler
348300
318390
06 5008
(ZW 05DCU und WG 05DC
einschl. NTC- Außenfühler)
Gruppensteuergerät
GR 05DC
348310
NTC - Außenfühler
NTC-Außenfühler
318390
06 5008
NTC-Normfühler (2,43 k bei 20°C)
Die Einführung der Hochtemperatur-Restwärmeerfassung d.h. die Positionierung des Restwärmefühlers direkt am
Speicherkern erforderte eine Änderung der Bauteile des elektronischen Aufladereglersystems.
Die Duo-Elektronik der Speicherheizgeräte ThermoComfort duo-electronic ermöglicht den wahlweisen Anschluß
an DC-Aufladesteuerungen (0,91-1,43V) bzw. an AC-Aufladesteuerungen (230V).
NiedertemperaturRestwärmeerfassung
Laderegler
Thermorelais
Kabelbaum
(mit Steckleiste
ohne Poti)
duo-electronic
Ident.-Nr.
Bezeichnung
Ident.-Nr.
Bezeichnung
Ident.-Nr.
LR 90
06 7121
(Art.-Nr. 338850)
LR 100
15 0275
(Art.-Nr. 338840)
LRD 2000
15 9724
(Art.-Nr. 338830)
PTCRestwärmefühler
06 7122
(Art.-Nr. 338890)
(732 bei 20°C)
Intensitätssteller (Poti)
electronic
Bezeichnung
(als Ersatz für:
RG 4010
LR 60/230
LR 60/300
LR 45 S
LR 50/300
LR 50 S
LR 88 S
LR 90)
Restwärmefühler
Hochtemperatur-Restwärmeerfassung
Poti (360)
(als Ersatz für:
LR100)
PlatinRestwärmefühler
15 0273
(Art.-Nr. 338880)
(107 bei 20°C)
06 7191
(Art.-Nr. 338870)
Poti (10k)
(als Ersatz für:
LRD2000)
PlatinRestwärmefühler
15 0273
(Art.-Nr. 338880)
(107 bei 20°C)
15 0540
(Art.-Nr. 338860)
Poti (10k)
15 0540
(Art.-Nr. 338860)
Thermorelais
15 0566
Thermorelais
15 0566
Thermorelais
15 0566
3-pol.
(Art.-Nr. 338900)
3-pol.
(Art.-Nr. 338900)
3-pol.
(Art.-Nr. 338900)
Kabelbaum
15 0592
(Art.-Nr. 338870)
Kabelbaum
15 0592
(Art.-Nr. 338870)
Kabelbaum
16 1379
(VFD/VFDi(C)-Reihe)
15 5367
(FSD(C)/FZD-Reihe)

Ersatzteillisten beachten!!
Die Bauteile der elektronischen Aufladereglersysteme dürfen nicht vertauscht werden;
sie sind untereinander nicht kompatibel !!
73
10.2.1.1.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
Ident - Nr.
20.50
20.50
20.50
21.15
50.11
50.20
50.26
50.43
50.45
52.10
52.10
60.16
60.21
60.31
65.00
65.11
65.13
70.80
80.19
19 1995
19 1994
19 1997
05 7729
06 8764
14 0512
06 8765
01 5797
09 4075
28 4885
20 8570
05 1078
03 1336
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
02 1297
15 0592
Ersatzteilbezeichnung
Isoliermatte 1000x500x20
Bimetallwendel komp
Rillenbuchse
Querstromlüfter rechts
Gummifuß f. Gebläse
Lagermembrane (n. gez.)
Silikonkuppl. viereckig (n. gez.
Rohrheizkörper 535 W
Sicherheitstemperaturregler 110°C, rot
Drehknopf
Thermorelais 3 polig
Laderegler LR 90
Potentiometer (360 Ohm)
PTC- Restwärmefühler
Zugentlastung
Kabelbaum mit Steckleiste (ohne Poti
VF1617E
VF2417E
10/3061
D1
10/3071
D2
Verwendung
D1
D2
10.2.1.2.
Verk.Bez (Typ) VF2017E VF3017E
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
10/3001
D1
Verk.Bez (Typ) VF17E16 VF17E24
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
20.24
20.50
20.50
20.50
21.15
30.10
30.10
30.10
30.10
30.20
30.20
30.20
30.20
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.11
50.15
50.15
50.20
50.22
50.26
50.43
50.44
50.45
52.10
52.10
52.10
52.10
60.16
60.16
60.16
60.16
60.21
60.31
65.00
65.11
65.13
65.20
70.80
80.19
Ident - Nr.
20 9089
20 9090
23 2725
23 2726
23 2727
20 9137
19 1995
19 1994
19 1997
05 7729
23 2724
23 2728
23 2729
23 2730
20 9091
20 9092
23 2731
23 2732
28 4886
20 8572
20 8573
20 8574
23 2631
23 2629
23 2630
20 8571
06 8764
20 8571
20 8571
14 0512
14 1134
06 8765
01 5797
06 9485
09 4075
28 4885
20 8570
23 2632
23 2633
05 1078
05 1077
05 1561
05 1563
03 1336
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
06 7121
02 1297
15 0592
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Innere Vorderwand m. Microthermisolation
Bimetallwendel komp
Vorderwand
Vorderwand
Vorderwand
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Luftaustrittsgitter
Luftaustrittsgitter
Luftaustrittsgitter
Rohrheizkörper 666W
Rohrheizkörper 1167W untere 3
Rohrheizkörper 1250W untere 2
Rillenbuchse
Rohrheizkörper 833W obere 3
Rohrheizkörper 833W obere 6
Querstromlüfter links
Silikonkupplung rund (n. gez
Silikonkuppl. viereckig (n. gez.
Rohrheizkörper 535W / 10h
Sicherheitstemperaturregler 130°C, grün
Sicherheitstemperaturregler 140°C, gelb
Sicherheitstemperaturregler 95°C, orange
Drehknopf
Laderegler LR 90
Temp. Steck-Karte 230°C
Zugentlastung
10/5030
D8
VF4017E
VF5017E
10/3021
D3
10/3031
D4
10/3041
D5
VF17E32
VF17E40
VF17E48
10/5032
D10
10/5033
D11
10/5034
D12
10/3011
D2
10/5031
D9
VF6017E VF6017EF
10/3042
D6
VF8017E
10/3051
D7
Verwendung
D1, D8
D2, D9
D3, D10
D4 - 6, 11, 12
D7
D5,D6,D12
D1, D8
D2, D9
D3, D10
D4 - 7, 11, 12
D1, D8
D2, D9
D3, D10
D4 - 7, 11, 12
D1
D6
D2
D3
D4
D5
D7
D12
D5
D7
D3 - D12
D8
D9
D10
D11
D1 - D4
D6, D12
D5, D7
D8 - D11
D8 - D12
74
10.2.1.3.
Verk.Bez (Typ)
VF2017E * VF3017E * VF4017E * VF5017E * VF6017E * VF8017E *
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Ident - Nr.
20 9089
20 9090
23 2725
23 2726
23 2727
20 9137
19 1995
19 1994
19 1997
05 7729
23 2724
23 2728
23 2729
23 2730
20 9091
20 9092
23 2731
23 2732
28 4886
20 8573
20 8574
23 2631
23 2629
23 2630
20 8570
23 2632
23 2633
28 4885
06 8764
20 8571
20 8571
14 0512
14 1134
06 8765
01 5797
06 9485
09 4075
05 1078
05 1561
03 1336
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
02 1297
15 0592
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Deckel
Innere Vorderwand m. Microthermisol
Bimetallwendel komp
Vorderwand
Vorderwand
Vorderwand
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Luftaustrittsgitter
Luftaustrittsgitter
Luftaustrittsgitter
Rohrheizkörper 1167 W untere 3
Rohrheizkörper 1250 W untere 2
Rohrheizkörper 1066 W / 5h
Rillenbuchse
Rohrheizkörper 833 W obere 3
Rohrheizkörper 833 W obere 6
Silikonkupplung viereckig (n. gez
Sicherheitstemperaturregler 140°C, gelb
Drehknopf
Thermorelais 3-polig
Laderegler LR 90
PTC-Restwärmefühler
Zugentlastung
10/5051
D2
10/5052
D3
VF2017E
VF3017E
VF4017E
10/5065
D7
10/5066
D8
10/5067
D9
10/5053
D4
10/5068
D10
Pos.
Ident - Nr.
19 1995
19 1994
19 1997
05 7729
06 8764
14 0512
14 1134
06 8765
28 4885
20 8570
23 2632
23 2633
05 7730
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
15 0592
VF8017E
10/5070
D12
10/3001-00.05 10/3011-00.05 10/3021-00.05 10/3031-00.05
D13
D14
D15
D16
D1, D7, D13
D2, D8, D14
D3, D9, D15
D 4-6,10-12,16
D1, D7, D13
D2, D8, D14
D3, D9, D15
D4-6,10-12,16
D1, D7
D2, D8
D3, D9
D4, D10
D5, D11
D6, D12
D14
D15
D16
D13
D5, D11
D6, D12
D3-6,9-12,15,16
D1-4,7-10,13-16
D5/6, D11/12
Verk.Bez (Typ) VO2017E
Bimetallwendel komp
Rillenbuchse
Querstromlüfter, rechts
Querstromlüfter, links
Temperaturregler ohne Drehachse
Laderegler LR90
10/5069
D11
Verwendung
D1, D7, D13
D2, D8, D14
D3, D9, D15
D4/5,10/11,16
D6, D12
D5/6, D11/12
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
20.50
20.50
20.50
21.15
50.11
50.20
50.22
50.26
52.10
52.10
52.10
52.10
60.16
60.31
65.00
65.11
65.13
80.19
10/5055
D6
VF5017E VF6017E
* Ausführung IAW (Isar Amper Werke)
10.2.1.4.
10/5054
D5
VF2007E5 VF3007E5 VF4007E5 VF5007E5
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
10.30
10.30
10.30
10.30
10.30
20.24
20.50
20.50
20.50
21.15
30.10
30.10
30.10
30.10
30.20
30.20
30.20
30.20
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.11
50.15
50.15
50.20
50.22
50.26
50.43
50.44
50.45
60.16
60.16
60.21
60.31
65.00
65.11
65.13
70.80
80.19
10/5050
D1
VO3017E
VO4017E
VO5017E
10/2513
D2
10/2515
D3
10/2517
D4
10/2511
D1
Verwendung
D2 - D4
D1
D2
D3
D4
75
10.2.1.5.
Verk.Bez (Typ)
VNF160E VNF240E VNF320E VNF400E VNF480E
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
Ident - Nr.
20.50
20.50
20.50
60.16
60.21
60.31
65.00
65.11
65.13
80.19
19 1995
19 1994
19 1997
05 1078
02 1405
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
15 0592
10/3100
D1
10/3110
D2
10/3120
D3
10/3130
D4
10/3140
D5
Verwendung
Drehknopf
Laderegler LR90
10.2.1.6.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
Ident - Nr.
20.50
20.50
20.50
21.15
50.10
50.10
50.10
50.20
50.22
50.43
50.44
50.45
52.10
52.10
52.10
60.10
60.16
60.20
60.21
60.31
65.00
65.11
65.13
70.25
70.25
80.19
19 1995
19 1994
19 1997
05 7729
20 8573
20 8574
23 2631
14 1153
14 1152
01 5797
06 9485
09 4075
20 8570
23 2632
23 2633
05 7730
05 7730
07 2297
01 4950
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
05 8263
02 0744
15 0592
Bimetallwendel komp
Silikonkautschukgegenlage
Silikonkupplung viereckig
Temperaturregler mit Drehachse
Temperaturregler ohne Drehachse
Drehwinkelschalter
Reglerknopf
Laderegler LR90
Vorwiderstand 800 Ohm
VN324E
VN424E
VN524E
10/2901
D1
10/2911
D2
10/2921
D3
Verwendung
D1
D2
D3
D2, D3
D1
D2
D3
76
10.2.1.7.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
03 1182
03 1183
03 1184
03 1185
05 5578
05 7729
05 7730
06 7121
06 7122
06 7191
06 9441
14 0512
15 0592
20 4416
20 4417
20 4418
27 1167
27 1168
27 1169
Steck-Schraubleiste 4 pol
Geräteklemme 6 polig
Reglerknopf
Bimetallwende
Temperaturregler mit Drehachse
Laderegler LR90
Kabelbaum - Umbausatz
Querstromlüfter
Seitenwand komplet
Arbeitsplatte komplet
Vorderwand lackiert
Ausblasgitter oben kpl
Luftansauggitter
VK310E*
VK310E
VK302
VK311E
10/5056
D1
10/5300
D2
10/5301
D3
10/5500
D4
Verwendung
D1, D2, D4
D3
D1 - D3
D1, D2
D1 - D3
* Ausführung IAW (Isar Amper Werke)
10.2.1.8.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
Ident - Nr.
20.24
20.50
20.50
20.50
21.15
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.11
50.15
50.20
50.22
50.26
50.43
50.44
50.45
60.16
60.16
60.16
60.16
60.31
65.00
65.11
65.13
80.19
20 9137
19 1995
19 1994
19 1997
05 7729
28 4886
20 8573
20 8574
23 2631
20 8572
20 8572
23 2630
23 2634
06 8764
20 8571
14 0512
14 1134
06 8765
01 5797
06 9485
09 4075
05 1078
05 1076
05 1077
05 1656
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
15 0592
Bimetallwendel komp
Rohrheizkörper 1kW / 10h oben 4. St
Rohrheizkörper 1,25 kW unten 2 St
Rohrheizkörper 1 kW / 10h unten 2 St
Rillenbuchse
Rohrheizkörper 833 W oben 6 Stck.
Silikokupplung rund (n. gez
Sicherheitstemp.-regler 110°C, rot
Sicherheitstemp.-regler 120°C, blau
Sicherheitstemp.-regler 130°C, grün
Sicherheitstemp.-regler 150°C,neutral
Thermorelais 3pol.
Laderegler LR90
VF20A
VF30A
VF40A
VF50A
VF60A
VF75A
10/3200
D1
10/3210
D2
10/3220
D3
10/3230
D4
10/3240
D5
10/3250
D6
VF60AI
VF60AI
10/5060
D7
10/5086
D8
Verwendung
D5 - D8
D1
D2
D3
D4
D5, D7, D8
D6
D6
D6
D6
D3 - D8
D1
D2, D3
D4/5, D7/8
D6
77
10.2.1.9.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
Ident - Nr.
20.24
20.50
20.50
20.50
21.15
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.11
50.15
50.20
50.22
50.26
50.43
50.44
50.45
60.16
60.16
60.16
60.31
65.00
65.11
65.13
65.20
80.19
20 9137
19 1995
19 1994
19 1997
05 7729
28 4886
28 4885
20 8570
23 2632
23 2633
06 8764
20 8571
14 0512
14 1134
06 8765
01 5797
06 9485
09 4075
02 8193
05 1078
05 1553
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
06 7121
15 0592
Bimetallwende
Rohrheizkörper
666W
535W
Rohrheizkörper
800W
Rohrheizkörper
1066W
Rohrheizkörper
1335W
Rohrheizkörper
Rillenbuchse
Gummifuß für Gebläse
Sicherheitstemperaturregler 85°C
Sicherheitstemp.-regler 95°C, orange
Laderegler LR90
Temperatursteckkarte 300 °C
VF12S
VF16S
VF24S
VF32S
VF40S
VF48S
10/3305
D1
10/3300
D2
10/3310
D3
10/3320
D4
10/3330
D5
10/3340
D6
VF32F
VF48F
VF64F
VF80F
10/3350-00/05 10/3360-00/05 10/3370-00/05 10/3380-00/05
D7
D8
D9
D10
Verwendung
D6, D8
D1
D1, D2, D7
D3, D8
D4, D9
D5, D10
D6
D4 - 6, D9/10
D1
D6 - D10
D2, D3 - D5
D1 - D6
10.2.1.10.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
Ident - Nr.
21.15
20.50
20.50
20.50
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.11
50.20
50.22
50.26
50.43
50.44
50.45
60.16
60.31
65.00
65.11
65.13
80.19
05 7729
19 1995
19 1994
19 1997
20 8573
20 8570
20 8574
23 2632
23 2631
23 2633
06 8764
14 0512
14 1134
06 8765
01 5797
06 9485
09 4075
05 1076
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
15 0592
Bimetallwende
Rohrheizkörper
1000W
800W / 10h
Rohrheizkörper
1336W
Rohrheizkörper
1066W / 10h
Rohrheizkörper
1666W
Rohrheizkörper
1366W / 10h
Rohrheizkörper
Rillenbuchse
Gummifuß für Gebläse
Sicherheitstemp.-regler 120°C, blau
Laderegler LR90
VN30A
VN40A
VN50A
10/2902
D1
10/2912
D2
10/2922
D3
Verwendung
D1
D1
D2
D2
D3
D3
D2, D3
78
10.2.1.11.
Pos.
Ident - Nr.
10.10
10.30
10.30
20.24
20.24
20.24
20.50
20.50
20.50
30.10
30.10
30.10
30.20
30.20
30.20
50.10
50.10
50.10
50.10
50.10
50.11
50.20
50.22
50.43
50.44
50.45
60.16
60.16
60.21
60.31
60.31
65.00
65.11
65.13
65.20
80.19
11 6251
20 3299
23 0786
11 6252
20 3300
30 3305
19 1995
19 1994
19 1997
20 3298
20 3301
23 0787
20 3306
20 3302
23 0788
20 9669
20 9670
23 2943
23 2944
28 7669
06 8764
08 4978
08 4979
01 5797
06 9485
09 4075
05 1078
05 1563
02 1405
05 5578
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
06 7121
15 0592
Verk.Bez (Typ)
FS212
FS318
FS424
FS530
FS636
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
10/3400
D1
10/3405
D2
10/3410
D3
10/3415
D4
10/3420
D5
Seitenwand links/rechts
Deckel
Deckel
Vorderwandisolation
Vorderwandisolation
Vorderwandisolation
Vorderwand
Vorderwand
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Luftaustrittsgitter
Luftaustrittsgitter
Rillenbuchse
Silikonkupplung (n. gez.
Sicherheitstemp.-regler 95°C, orange
Reglerknopf kompl
Laderegler LR90
Temperatur-Steckkarte (n. gez.)
Verwendung
D2
D3
D1
D2
D3
D1
D2
D3
D1
D2
D3
D3
D2
D5
D4
D1
D3 - D5
D2, D4, D5
D1, D3
D1 - D3
D4, D5
10.2.1.12.
Verk.Bez (Typ)
FZ210
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
FZ210D
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Pos.
10.10
10.30
10.30
20.24
20.24
20.24
20.50
20.50
20.50
20.62
21.15
21.15
30.10
30.10
30.10
30.20
30.20
30.20
50.10
50.10
50.10
50.10
50.11
50.20
50.22
50.43
50.44
50.45
51.30
51.30
51.30
51.30
60.10
60.16
60.16
60.21
60.31
60.31
65.00
65.11
65.13
65.20
80.19
Ident - Nr.
11 6251
20 3299
23 0786
11 6252
20 3300
20 3305
19 1995
19 1994
19 1997
11 6253
09 4073
09 4074
20 3298
20 3301
23 0787
20 3306
20 3302
23 0788
11 6254
20 3303
20 3307
20 3683
06 8764
08 4978
08 4979
01 5797
06 9485
09 4075
11 6255
20 3308
20 3304
20 3309
05 1656
05 1078
05 1563
02 1405
05 5578
05 5578
06 7121
06 7191
06 7122
06 7121
15 0592
Seitenwand rechts/links
Deckel
Deckel
Vorderwandisolation
Vorderwandisolation
Vorderwandisolation
Isolation Seitenwand innen rechts
Bimetallsteuerung rechts
Bimetallsteuerung links
Vorderwand
Vorderwand
Vorderwand
Ausblasgitter
Ausblasgitter
Ausblasgitter
Rillenbuchse
Sicherheitstemperaturregler 95°C, orange
Reglerknopf kompl
Laderegler LR90
Potentiometer
Temperatursteckkarte 300 °C
FZ315
FZ417
FZ420
10/3430-00/02 10/3435-00/02 10/3425-00/02 10/3440-00/02
D1
D2
D3
D4
FZ315D
FZ417D
FZ420D
10/3431-00/02 10/3436-00/02 10/3426-00/02 10/3441-00/02
D5
D6
D7
D8
Verwendung
D2, D6
D3, D4, D7, D8
D1, D5
D2, D6
D3, D4, D7, D8
D3, D4, D7, D8
D1, D5
D2, D6
D3, D4, D7, D8
D1, D5
D2, D6
D3, D4, D7, D8
D1, D5
D2, D6
D4, D8
D3, D7
D3 / 4, D7 / 8
D1, D5
D3, D7
D2, D6
D4, D8
D1, D5
D2 - 4 , D6 - 8
79
10.2.2.1.1.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31/1
31/2
31/3
32/1
32/2
33/1
33/2
34/1
34/2
35/1
35/2
36/1
36/2
37
02 1297
02 1402
03 0011
03 0805
04 0622
05 0556
05 1074
05 4669
05 5578
05 8234
06 7121
06 7122
06 7191
11 0585
11 0589
11 6374
14 0382
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0641
20 0643
20 2560
20 4513
20 4514
20 4515
20 4517
27 1515
27 1516
20 7901
11 9109
11 9112
20 7902
20 4020
23 2333
20 4014
06 6844
03 0010
06 6843
03 0012
31 0066
05 7061
05 7062
Zugentlastung
Widerstand
Drehknopf
Klemme
Klemme
Klammer
Sicherheitstemperaturregler neutral
Abdeckplatte
Motor
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Kernblech
Kernblech
3 Heizkörperhalter mit 6 Winkel
Lüfter
Kabelbaum mit Steckleiste (ohne Poti)
Isolierteil 1000x500x30
Rohrheizkörper 666W/8h
Lüftungsgitter
Schutzkragen oben
Kernblech
Schutzkragen seitlich
Kernblech li/re für VF200-HY / 201-HY
Seitenwand li/re für VF 201-HY *
Seitenwand li für VF 220/200/200-HY **
Seitenwand re für VF 220/200/200-HY **
Deckel für VF 201-HY *
Deckel für VF 220/200/200-HY **
Vorderwand kpl. für VF201-HY *
Vorderwand kpl. für VF 220/200/200-HY **
Verschlußkappe für VF 201-HY *
Verschlußkappe für VF 220/200/200-HY **
Abdeckkappe für Seitenwand für VF 201-HY *
Abdeckkappe für VF 220/200/200-HY **
Lackstift birkenweiß für VF201-HY
Lackstift kieselgrau für VF220/200/200-HY
Lackstift braun (Lüftungsgitter)
* Farbe 'birkenweiß'
10.2.2.1.2.
VF 200
VF 200-HY
VF 201-HY
46/0020
46/0080
46/0081
46/0082
1)
2)
3)
Z)
** Farbe 'kieselgrau
19 1995
19 1994
19 1997
Zubehör:
- Raumtemperaturregler
- Zusatzheizung
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30/1
30/2
30/3
31/1
31/2
32/1
32/2
33/1
33/2
34/1
34/2
35/1
35/2
36
02 1297
03 0011
03 0805
04 0622
05 0556
05 1074
05 4669
05 5578
05 8234
06 7121
06 7122
06 7191
11 0584
11 0588
11 6374
14 0382
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0644
20 0646
20 2561
20 4518
20 4521
20 4522
20 4523
27 1515
27 1516
20 7901
11 9109
11 9112
20 7903
20 4021
23 2334
20 4015
06 6844
03 0010
06 6843
03 0012
31 0066
05 7061
05 7062
Zugentlastung
Drehknopf
Klemme
Klemme
Klammer
Sicherheitstemperaturregler neutral
Abdeckplatte
Motor
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Kernblech
Kernblech
3 Heizk.-Halter mit 6 Winkel
Lüfter
Lüftungsgitter
Kernblech
Schutzkragen oben
Kernblech li/re für VF 300-HY / 301-HY
Seitenwand li/re für VF301-HY *
Seitenwand re für VF 330/300/300-HY *
Vorderwand kpl. für VF 301-HY *
Vorderwand kpl. für VF330/300/300-HY **
VF 220
VF 330
VF 300
VF 300-HY
VF 301-HY
46/0030
46/0090
46/0091
46/0092
1)
2)
3)
Z)
19 1995
19 1994
19 1997
Zubehör:
- Zusatzheizung
80
10.2.2.1.3.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30/1
30/2
30/3
31/1
31/2
32/1
32/2
33/1
33/2
34/1
34/2
35/1
35/2
36
02 1297
03 0011
03 0805
04 0622
05 0556
05 1078
05 4669
05 5578
05 8234
06 7121
06 7122
06 7191
11 0585
11 0589
11 6374
14 0382
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0647
20 0649
20 2562
20 4524
20 4527
20 4528
20 4529
27 1515
27 1516
20 7901
11 9109
11 9112
20 7909
20 4022
23 2343
20 4016
06 6844
03 0010
06 6843
03 0012
31 0066
05 7061
05 7062
Zugentlastung
Drehknopf
Klemme
Klemme
Klammer
Sicherheitstemperaturregler rot
Abdeckplatte
Motor
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Kernblech
Kernblech
Lüfter
Lüftungsgitter
Kernblech
Schutzkragen oben
10.2.2.1.4.
VF 400
VF 400-HY
VF 401-HY
46/0040
46/0100
46/0101
46/0102
1)
2)
3)
Z)
19 1995
19 1994
19 1997
Zubehör:
- Zusatzheizung
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32/1
32/2
32/3
33/1
33/2
34/1
34/2
35/1
35/2
36/1
36/2
37/1
37/2
38
02 1297
02 1403
03 0011
03 0805
04 0622
05 0556
05 1076
05 4669
05 5578
05 8236
06 7121
06 7122
06 7191
11 0584
11 0585
11 0588
11 0589
11 6374
14 0033
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0650
20 0652
20 2565
20 4532
20 4533
20 4534
27 1515
27 1516
20 7901
11 9109
11 9112
23 2329
20 4023
23 2330
20 4017
06 6844
03 0010
06 6843
03 0012
31 0066
05 7061
05 7062
Zugentlastung
Widerstand
Drehknopf
Klemme
Klemme
Klammer
Sicherheitstemperaturregler blau
Abdeckplatte
Motor
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Kernblech
Kernblech
Kernblech
Kernblech
Lüfter
Lüftungsgitter
Kernblech
Schutzkragen oben
VF 440
VF 550
VF 500
VF 500-HY
VF 501-HY
46/0050
46/0120
46/0121
46/0122
1)
2)
3)
Z)
19 1995
19 1994
19 1997
Zubehör:
- Zusatzheizung
81
10.2.2.1.5.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30/1
30/2
30/3
31/1
31/2
32/1
32/2
33/1
33/2
34/1
34/2
35/1
35/2
36
02 1297
02 1403
03 0011
03 0805
04 0622
05 0556
05 1077
05 4669
05 5578
05 8236
06 7121
06 7122
06 7191
11 0585
11 0589
11 6374
14 0033
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0653
20 0655
20 2566
20 4537
20 4538
20 4539
27 1515
27 1516
20 7901
11 9109
11 9112
23 2356
20 4024
23 2332
20 4018
06 6844
03 0010
06 6843
03 0012
31 0066
05 7061
05 7062
Zugentlastung
Widerstand
Drehknopf
Klemme
Klemme
Klammer
Sicherheitstemperaturregler grün
Abdeckplatte
Motor
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Kernblech
Kernblech
Lüfter
Lüftungsgitter
Kernblech
Schutzkragen oben
Kernblech li/re für VF 600-HY/601-HY
Vorderwand kpl. für VF 660/600/ 600-HY **
Lackstift birkenweiß für VF 601-HY
Lackstift kieselgrau für VF 660/600/600-HY
10.2.2.1.6.
VF 660
VF 600
VF 600-HY
VF 601-HY
46/0060
46/0130
46/0131
46/0132
1)
2)
3)
Z)
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31/1
31/2
31/3
32/1
32/2
33/1
33/2
34/1
34/2
35/1
35/2
36/1
36/2
37
02 1297
03 0011
03 0805
04 0622
05 0556
05 1077
05 4669
05 5578
05 8234
05 8235
06 7121
06 7122
06 7191
11 6374
14 0382
14 0383
15 0592
19 1994
19 1995
20 2563
20 3236
20 3237
20 4533
20 4547
27 0938
27 0939
27 0940
27 0941
27 1515
27 1520
20 7904
11 9110
11 9113
23 2335
20 4025
23 2336
20 4019
0 66844
03 0010
06 6843
03 0012
31 0066
05 7061
05 7062
Zugentlastung
Drehknopf
Klemme
Klemme
Klammer
Abdeckplatte
Motor links
Motor rechts
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Lüfter rechts
Lüfter links
Lüftungsgitter
Schutzkragen oben
Kernblech
Kernblech
Kernblech
Kernblech
Kernblech
Seitenwand li für VF 775 / 700-HY **
Seitenwand re für VF 775 / 700-HY **
Deckel für VF 775 / 700-HY **
Vorderwand kpl. für VF 775 / 700-HY **
Verschlußkappe für VF 775 / 700-HY **
Abdeckkappe für VF 775 / 700-HY **
Lackstift kieselgrau für VF 775 / 700-HY
19 1995
19 1994
19 1997
Zubehör:
- Zusatzheizung
VF 700-HY
VF 701-HY
46/0070
46/0071
46/0072
1) 19 1995
2) 19 1994
Z) Zubehör:
- Zusatzheizung
VF 775
82
10.2.2.2.1.
Verk.Bez (Typ)
VN 301-HY
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
02 1297
03 0011
03 0805
04 0622
05 0556
05 1077
05 4669
05 5578
05 8234
06 6843
06 6844
06 7121
06 7122
06 7191
11 1468
11 1469
11 1470
11 1471
11 6374
14 0382
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0656
20 0657
20 2565
20 4532
20 4533
27 1515
27 1518
Zugentlastung
Drehknopf
Klemme
Klemme
Klammer
Abdeckplatte
Motor
Abdeckkappe für Seitenwand
Verschlußkappe
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Kernblech
Kernblech
Kernblech
Kernblech
Lüfter
Lüftungsgitter
Kernblech
Schutzkragen oben
Kernblech li/re
32
33
34
35
36
20 7953
23 2329
23 2357
31 0066
05 7062
Seitenwand li/re für VN 301-HY *
Deckel für VN 301-HY *
Vorderwand kpl.für VN 301-HY *
Lackstift birkenweiß für VN 301-HY
46/0141
1)
2)
3)
Z)
10.2.2.2.2.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
02 1297
03 0011
03 0805
04 0622
05 0556
05 1077
05 4669
05 5578
05 8234
06 7121
06 7122
06 7191
11 1468
11 1470
11 6374
14 0382
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0658
20 0659
20 2566
20 4537
20 4538
27 1515
27 1518
Zugentlastung
Drehknopf
Klemme
Klemme
Klammer
Abdeckplatte
Motor
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Kernblech
Kernblech
Lüfter
Lüftungsgitter
Kernblech
Schutzkragen oben
Kernblech li/re
28/1
28/2
29/1
29/2
30/1
30/2
31/1
31/2
32/1
32/2
33
34
35
20 7953
11 9619
23 2356
20 4024
23 2358
20 4137
06 6844
03 0010
06 6843
03 0012
31 0066
05 7061
05 7062
Seitenwand li/re für VN 401-HY *
Seitenwand li/re für VN 400 / 400-HY **
Deckel für VN 401-HY *
Deckel für VN 400 / 400-HY **
Vorderwand kpl. für VN 401-HY *
Vorderwand kpl. für VN 400 / 400-HY **
Verschlußkappe für VN 401-HY *
Verschlußkappe für VN 400 / 400-HY **
Abdeckkappe für VN 401-HY *
Abdeckkappe für VN 400 / 400-HY **
Lackstift birkenweiß für VN 401-HY
Lackstift kieselgrau für VN 400 / 401-HY
VN 400
VN 400-HY
VN 401-HY
46/0110
46/0111
46/0112
1) 19 1995
2) 19 1994
3) 19 1997
19 1995
19 1994
19 1997
Zubehör:
- Zusatzheizung
Z) Zubehör:
- Zusatzheizung
83
10.2.2.3.
Verk.Bez (Typ)
VK 200-HY
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
02 1297
05 5578
05 8235
05 9890
05 9892
05 9893
05 9894
05 9895
05 9896
05 9897
06 7121
06 7122
06 7191
14 0383
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 4692
20 7552
20 7553
20 7554
28 1965
28 1966
28 1967
28 1968
28 1969
28 1970
28 1971
28 1972
Zugentlastung
Motor
Abdeckung lackiert (RTI-Fühler)
Lüfterbefestigung
Raumtemperaturregler
Wippenschalter
Drehknopf Raumtemperaturregler
Schalterknebel Aufladung
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Lüfter kpl.
Seitenwand links *
Seitenwand rechts *
Vorderwand verpackt
Arbeitsplatte verpackt
Luftaustrittsblende
Ausgleichsleiste 20 mm
Bedienblende verpackt
Kernblech seitlich
Kernblech oben
Ausgleichsleiste 30 mm
31
32
31 0066
05 7062
Lackstift birkenweiß
Lackstift braun (Luftaustrittsblende)
46/0005
1) 28 1970 (506W)
28 1971 (633W)
2) 19 1994
3) 19 1997
10.2.2.4.
Verk.Bez (Typ)
S 151
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/0025
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
03 0011
03 1337
03 1339
04 3955
04 4529
05 5578
06 7121
06 7122
06 7191
15 0592
19 1995
19 1997
20 8054
20 8055
27 2749
Drehknopf
Abdeckkappe
Distanzteil Metall
Zugentlastung
Bügel Metall
Aufladeregler LR90
PTC-Fühler f. LR90
Vorderwand *
Rückwand
16
31 0066
4) 19 1995
5) 05 9894
Z)
Zubehör:
- Regler Zusatzheizung
84
10.2.2.5.1.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr. Ident - Nr.
FS 200
FS 200-HY
FS 201-HY
46/0200
46/0201
46/0202
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
02 1241
02 1297
02 8191
02 8193
05 0556
05 5578
05 7060
05 8234
05 8262
06 7121
06 7122
06 7191
08 5066
11 6447
11 6448
11 6449
11 6450
11 6452
14 0402
15 0592
19 1997
19 2380
20 3341
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Sicherheitstemperaturregler violett
Klammer
Fühlerrohr
Motor
Vorwiderstand 1,2 kOhm
Aufladeregler LR 90
PTC-Fühler f. LR 90
Luftleitblech
Isolierteil
Lüfter
Kabelbaum m. Poti (360 Ohm) u. Steckl
Lüftungsgitter
24/1
24/2
25/1
25/2
26/1
26/2
27/1
27/2
28/1
28/2
29/1
29/2
30
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
20 7905
20 4150
20 7906
20 4148
31 0066
05 7061
05 7062
Drehknopf f. Poti für FS 201-HY *
Drehknopf f. Poti für FS 200 / 200-HY **
Seitenwand li. für FS 201-HY *
Seitenwand li. für FS 200 / 200-HY **
Seitenwand re. für FS 201-HY *
Seitenwand re. für FS 200 / 200-HY **
Deckel kpl. für FS 201-HY *
Deckel kpl. für FS 200 / 200-HY **
Vorderwand kpl. für FS 201-HY *
Vorderwand kpl. für FS 200 / 200-HY **
Lackstift birkenweiß für FS 201-HY
Lackstift kieselgrau für FS 200 / 200-HY
1)
2)
3)
Z)
10.2.2.5.2.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
FS 300
FS 300-HY
FS 301-HY
46/0210
46/0211
46/0212
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
02 1241
02 1297
02 8191
02 8193
05 0556
05 5578
05 7060
05 8234
05 8263
06 7121
06 7122
06 7191
08 5066
11 6453
14 0402
15 0592
19 1997
19 2380
20 3341
20 3344
20 3345
20 3346
20 3347
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Isolierteil
Lüfter
Lüftungsgitter
24/1
24/2
25/1
25/2
26/1
26/2
27/1
27/2
28/1
28/2
29/1
29/2
30
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
20 7907
20 4151
20 7908
20 4149
31 0066
05 7061
05 7062
1)
2)
3)
Z)
192380
191997
116447 / 250W
116448 / 300W
116449 / 350W
116450 / 400W
Zubehör:
** Farbe 'kieselgrau'
192380
191997
203344 / 375W
203345 / 450W
203346 / 525W
203347 / 600W
Zubehör:
85
10.2.2.5.3.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
FS 400
FS 400-HY
FS 401-HY
46/0220
46/0221
46/0222
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
02 1241
02 1297
02 8191
05 0556
05 5577
05 5578
05 7060
05 8234
05 8235
05 8263
06 7121
06 7122
06 7191
08 5066
14 0402
14 0403
15 0592
19 1997
19 2380
20 3349
20 3350
20 3351
20 3352
20 3358
23 0794
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Sicherheitstemperaturregler hellblau
Fühlerrohr
Motor rechts
Motor links
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Isolierteil
Lüftungsgitter
26/1
26/2
27/1
27/2
28/1
28/2
29/1
29/2
30/1
30/2
31/1
31/2
32
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
23 2337
23 0950
23 2338
23 0947
31 0066
05 7061
05 7062
1)
2)
3)
Z)
10.2.2.5.4.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
192380
191997
203349 / 500W
203350 / 600W
203351 / 700W
203352 / 800W
Zubehör:
FS 500
FS 500-HY
FS 501-HY
46/0230
46/0231
46/0232
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
02 1241
02 1297
02 8191
05 0556
05 5577
05 5578
05 7060
05 8234
05 8235
05 8263
06 7121
06 7122
06 7191
08 5066
14 0402
14 0403
15 0592
19 1997
19 2380
20 3353
20 3354
20 3355
20 3356
23 0797
23 0805
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor rechts
Motor links
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Lüftungsgitter
Isolierteil
26/1
26/2
27/1
27/2
28/1
28/2
29/1
29/2
30/1
30/2
31/1
31/2
32
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
23 2339
23 0951
23 2340
23 0948
31 0066
05 7061
05 7062
1)
2)
3)
Z)
192380
191997
203353 / 625W
203354 / 750W
203355 / 875W
203356 / 1000W
Zubehör:
86
10.2.2.5.5.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
FS 600
FS 600-HY
FS 601-HY
46/0240
46/0241
46/0242
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
02 1241
02 1297
02 8191
05 0556
05 5577
05 5578
05 7060
05 8234
05 8235
05 8263
06 7121
06 7122
06 7191
08 5066
14 0402
14 0403
15 0592
19 1997
19 2380
23 0800
23 0801
23 0802
23 0803
23 0804
23 0806
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor rechts
Motor links
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Lüftungsgitter
Isolierteil
26/1
26/2
27/1
27/2
28/1
28/2
29/1
29/2
30/1
30/2
31/1
31/2
32
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
23 2341
23 0952
23 2342
23 0949
31 0066
05 7061
05 7062
1)
2)
3)
Z)
10.2.2.6.1.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
02 1241
2
02 1297
3
02 8191
4
02 8193
5
05 0556
6
05 5578
7
05 7060
8
05 8234
9
05 8262
10
06 7121
11
06 7122
12
06 7191
13
08 5066
14
11 6450
15
11 6452
16
14 0402
17
15 0592
18
19 1997
19
19 2380
20
20 3341
21/1
21/2
22/1
22/2
23/1
23/2
24/1
24/2
25/1
25/2
26/1
26/2
27
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
20 7905
20 4150
20 7906
20 4148
31 0066
05 7061
05 7062
192380
191997
230800 / 750W
230801 / 900W
230802 / 1050W
230803 / 1200W
Zubehör:
FZ 200
FZ 200-HY
FZ 201-HY
46/0250
46/0251
46/0252
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor
Vorwiderstand 1,2 kOhm
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Isolierteil
Lüfter
Lüftungsgitter
Drehknopf f. Poti für FZ 201-HY *
Drehknopf f. Poti für FZ 200 / 200-HY **
Seitenwand li. für FZ 201-HY *
Seitenwand li. für FZ 200 / 200-HY **
Seitenwand re. für FZ 201-HY *
Seitenwand re. für FZ 200 / 200-HY **
Deckel kpl. für FZ 201-HY *
Deckel kpl. für FZ 200 / 200-HY **
Vorderwand kpl. für FZ 201-HY *
Vorderwand kpl. für FZ 200 / 200-HY **
Lackstift birkenweiß für FZ 201-HY
Lackstift kieselgrau für FZ 200 / 200-HY
1)
2)
3)
Z)
192380
191997
116450 / 400W
Zubehör:
87
10.2.2.6.2.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
02 1241
2
02 1297
3
02 8191
4
02 8193
5
05 0556
6
05 5578
7
05 7060
8
05 8234
9
05 8263
10
06 7121
11
06 7122
12
06 7191
13
08 5066
14
11 6453
15
14 0402
16
15 0592
17
19 1997
18
19 2380
19
20 3341
20
20 3347
21/1
21/2
22/1
22/2
23/1
23/2
24/1
24/2
25/1
25/2
26/1
26/2
27
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
20 7907
20 4151
20 7908
20 4149
31 0066
05 7061
05 7062
FZ 300
FZ 300-HY
FZ 301-HY
46/0260
46/0261
46/0262
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Isolierteil
Lüfter
Lüftungsgitter
Drehknopf f. Poti für FZ 300 / 300-HY **
Seitenwand li. für FZ 300 / 300-HY **
Seitenwand re. für FZ 300 / 300-HY **
Deckel kpl. für FZ 300 / 300-HY **
Vorderwand kpl. für FZ 300 / 300-HY **
Lackstift kieselgrau für FZ 300 / 300-HY
1)
2)
3)
Z)
10.2.2.6.3.1.
Verk.Bez (Typ)
FZ 400
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
02 1241
2
02 1297
3
02 8191
4
05 0556
5
05 5577
6
05 5578
7
05 7060
8
05 8234
9
05 8235
10
05 8263
11
06 7121
12
06 7122
13
06 7191
14
08 5066
15
14 0402
16
14 0403
17
15 0592
18
19 1997
19
19 2380
20
20 3352
21
20 3358
22
23 0794
23
24
25
26
27
28
29
02 8192
11 9620
11 9627
23 0950
23 0947
05 7061
05 7062
192380
191997
203347 / 600W
Zubehör:
46/0270
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor rechts
Motor links
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Isolierteil
Lüftungsgitter
Drehknopf f. Poti für FZ 400 **
Seitenwand li. für FZ 400 **
Seitenwand re. für FZ 400 **
Deckel kpl. für FZ 400 **
Vorderwand kpl. für FZ 400 **
Lackstift kieselgrau für FZ 400
1)
2)
3)
Z)
192380
191997
203352 / 800W
Zubehör:
88
10.2.2.6.3.2.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
02 1241
2
02 1297
3
02 8191
4
05 0556
5
05 5577
6
05 5578
7
05 7060
8
05 8234
9
05 8235
10
05 8263
11
06 7121
12
06 7122
13
06 7191
14
08 5066
15
14 0402
16
14 0403
17
15 0592
18
19 1997
19
19 2380
20
20 3352
21
20 3358
22
20 4690
23
23 0794
24/1
24/2
25/1
25/2
26/1
26/2
27/1
27/2
28/1
28/2
29/1
29/2
30
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
23 2337
23 0950
23 2338
23 0947
31 0066
05 7061
05 7062
FZ 400-HY
FZ 401-HY
46/0271
46/0272
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor rechts
Motor links
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Isolierteil
Lüftungsgitter
Drehknopf f. Poti für FZ 400-HY **
Seitenwand li. für FZ 400-HY **
Seitenwand re. für FZ 400-HY **
Deckel kpl. für FZ 400-HY **
Vorderwand kpl. für FZ 400-HY **
Lackstift kieselgrau für FZ 400-HY
1)
2)
3)
4)
Z)
10.2.2.6.4.1.
Verk.Bez (Typ)
FZ 500
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
02 1241
2
02 1297
3
02 8191
4
05 0556
5
05 5577
6
05 5578
7
05 7060
8
05 8234
9
05 8235
10
05 8263
11
06 7121
12
06 7122
13
06 7191
14
08 5066
15
14 0402
16
14 0403
17
15 0592
18
19 1997
19
19 2380
20
20 3356
21
23 0797
22
23 0805
23
24
25
26
27
28
29
02 8192
11 9620
11 9627
23 0951
23 0948
05 7061
05 7062
192380
191997
203352 / 800W
204690 / 950W
Zubehör:
46/0280
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor rechts
Motor links
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Lüftungsgitter
Isolierteil
1)
2)
3)
Z)
192380
191997
203356 / 1000 W
Zubehör:
89
10.2.2.6.4.2.
Verk.Bez (Typ)
FZ 500-HY
FZ 501-HY
46/0281
46/0282
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
02 1241
2
02 1297
3
02 8191
4
05 0556
5
05 5577
6
05 5578
7
05 7060
8
05 8234
9
05 8235
10
05 8263
11
06 7121
12
06 7122
13
06 7191
14
08 5066
15
14 0402
16
14 0403
17
15 0592
18
19 1997
19
19 2380
20
20 3356
21
20 4691
22
23 0797
23
23 0805
24/1
24/2
25/1
25/2
26/1
26/2
27/1
27/2
28/1
28/2
29/1
29/2
30
03 1641
02 8192
28 3370
11 9620
28 3372
11 9627
23 2339
23 0951
23 2340
23 0948
31 0066
05 7061
05 7062
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor rechts
Motor links
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Lüftungsgitter
Isolierteil
Drehknopf f. Poti für FZ 500-HY **
Seitenwand li. für FZ 500-HY **
Seitenwand re. für FZ 500-HY **
Deckel kpl. für FZ 500-HY **
Vorderwand kpl. für FZ 500-HY **
Lackstift kieselgrau für FZ 500-HY
1)
2)
10.2.2.6.5.
23
24
25
26
27
28
29
02 8192
11 9620
11 9627
23 0952
23 0949
05 7061
05 7062
3)
4)
Z)
203356 / 1000 W
204691 / 1250W
Zubehör:
Verk.Bez (Typ)
FZ 600
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
02 1241
2
02 1297
3
02 8191
4
05 0556
5
05 5577
6
05 5578
7
05 7060
8
05 8234
9
05 8235
10
05 8263
11
06 7121
12
06 7122
13
06 7191
14
08 5066
15
14 0402
16
14 0403
17
15 0592
18
19 1997
19
19 2380
20
23 0802
21
23 0804
22
23 0806
192380
191997
46/0290
Abdeckkappe
Zugentlastung
Clip
Klammer
Fühlerrohr
Motor rechts
Motor links
Aufladeregler LR 90
Luftleitblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Lüftungsgitter
Isolierteil
1)
2)
3)
Z)
192380
191997
230802 / 1050W
Zubehör:
90
10.2.2.7.1.
lfd.-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
Ident - Nr.
02 1297
02 1402
05 0556
05 1077
05 8234
06 6844
11 0585
11 0589
11 6374
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 0641
20 0643
20 4513
20 4514
20 4517
20 8900
20 8902
20 8912
20 8922
20 8979
20 8986
27 1515
28 6028
28 6097
28 6100
28 6103
28 6104
28 7615
28 8481
31 0351
51 7212
51 8933
Verk.Bez (Typ)
VF 20
VFD 20
VFD 20
VFD 20
VFD 20
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0083
D1
46/2520
D2
46/2520/01
D3
46/2520/02
D4
46/2520/03
D5
Zugentlastung
Lüftervorwiderstand (300 Ohm)
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Blindabdeckung Drehknopf
Kernblech hinten (B=320mm)
Kernblech vorn (B=320mm)
3 Heizk.-Halter mit 6 Fixierwinkel
Lüfter rechts
Drehknopf
Blindabdeckung Schalter
Laderegler LR100
Potentiometer (10 kOhm)
Duo-Laderegler LRD2000 (mit Poti)
Kabelbaum mit Steckleiste ( ohne Poti)
Abdeckkappe Thermorelais
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Luftaustrittsgitter
Innere Vorderwand mit Microthermisol.
Vorderwand
Dichtleiste
Isolierteil Kern oben
Isolierteil Seitenwand links
Isolierteil Kernträger
Isolierteil Seitenwand rechts (bis FD7407)
Deckelisolation
Isolierteil Seitenwand rechts (ab FD7408)
Montageanweisung
Montageanweisung
Verwendung
D1
D1
D2 - D5
D2 - D5
D4
D4, D5
D1
D2 - D5
1)
Zubehör:
RTEV90 - 21/0248
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHS100 - 30/0500
Einbau-Raumtemperaurregler (mech.)
Einbau-Raumtemperaurregler (elektr.)
Tagstrom-Zusatzheizung
D1 - D5
D2 - D5
D2 - D5
D1 - D5
2)
20 0641
20 0643
20 4513
20 4517
11 6374
10.2.2.7.2.
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
02 1297
05 0556
05 1077
05 8234
06 6844
11 0584
11 0588
11 6374
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 0644
20 0646
20 4518
20 4522
20 4523
20 8900
20 8902
20 8913
20 8923
20 8980
20 8987
27 1515
28 6028
28 6098
28 6099
28 6100
28 6104
28 7616
28 8481
31 0351
51 7212
51 8933
Verk.Bez (Typ)
VF 30
VFD 30
VFD 30
VFD 30
VFD 30
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0093
D1
46/2530
D2
46/2530/01
D3
46/2530/02
D4
46/2530/03
D5
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Lüfter rechts
Drehknopf
Laderegler LR100
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Dichtleiste
Deckelisolation
Montageanweisung
Montageanweisung
Verwendung
D1
D1
D2 - D5
D2 - D5
D4
D4, D5
D1
D2 - D5
1)
Zubehör:
RTEV90 - 21/0248
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHS100 - 30/0500
D1 - D5
D2 - D5
D2 - D5
D1 - D5
2)
20 0644
20 0646
20 4518
20 4523
11 6374
91
10.2.2.7.3.
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
02 1297
05 0556
05 1077
05 8234
06 6844
11 0585
11 0589
11 6374
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 0647
20 0649
20 4524
20 4528
20 4529
20 8900
20 8902
20 8914
20 8924
20 8981
20 9185
20 9190
20 9637
23 2705
27 1515
28 6028
28 6100
28 6104
28 8482
31 0351
51 7212
51 8933
Verk.Bez (Typ)
VF 40
VFD 40
VFD 40
VFD 40
VFD 40
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0103
D1
46/2540
D2
46/2540/01
D3
46/2540/02
D4
46/2540/03
D5
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Blindabdeckung Drehkopf
Lüfter rechts
Drehknopf
Laderegler LR100
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Luftaustrittsgitter
Deckelisolation
Vorderwand
Dichtleiste
Montageanweisung
Montageanweisung
Verwendung
D1
D1
D2 - D5
D2 - D5
D4
D4, D5
D1
D2 - D5
1)
Zubehör:
RTEV90 - 21/0248
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHS150 - 30/0510
D1 - D5
D2 - D5
D2 - D5
D1 - D5
2)
20 0647
20 0649
20 4524
20 4529
11 6374
10.2.2.7.4.
lfd.-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Ident - Nr.
02 1297
02 1403
05 0556
05 1077
05 8236
06 6844
11 0584
11 0585
11 0588
11 0589
11 6374
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 0650
20 0652
20 4533
20 4534
20 8900
20 8902
20 8982
20 9186
20 9191
20 9638
23 2670
23 2682
23 2706
27 1515
28 6028
28 6100
28 6104
28 8481
31 0351
51 7212
51 8933
Verk.Bez (Typ)
VF 50
VFD 50
VFD 50
VFD 50
VFD 50
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0123
D1
46/2550
D2
46/2550/01
D3
46/2550/02
D4
46/2550/03
D5
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Lüfter
Drehknopf
Laderegler LR 100
Rohrheizkörper 1333W /10h
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckelisolation
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Dichtleiste
Montageanweisung
Montageanweisung
Verwendung
D1
D1
D2 - D5
D2 - D5
D4
D4, D5
D1
D2 - D5
1)
Zubehör:
RTEV90 - 21/0248
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHS150 - 30/0510
D1 - D5
D2 - D5
D2 - D5
D1 - D5
2)
4)
20 0650
20 0652
20 4534
11 6374
28 6104
28 8481
92
10.2.2.7.5.
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
02 1297
02 1403
05 0556
05 1077
05 8236
06 6844
11 0585
11 0589
11 6374
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 0653
20 0655
20 4538
20 4539
20 8900
20 8902
23 2671
23 2683
23 2703
23 2707
23 2747
23 2748
23 2935
27 1515
28 6028
28 6100
28 6104
28 8482
31 0351
51 7212
51 8933
Zubehör:
RTEV90 - 21/0248
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHS200 - 46/0007
Verk.Bez (Typ)
VF 60
VFD 60
VFD 60
VFD 60
VFD 60
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0133
D1
46/2560
D2
46/2560/01
D3
46/2560/02
D4
46/2560/03
D5
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Lüfter rechts
Drehknopf
Laderegler LR100
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Deckelisolation
Dichtleiste
Montageanweisung
Montageanweisung
Verwendung
D1
D1
D2 - D5
D2 - D5
D4
D4, D5
D1
D2 - D5
1)
D1 - D5
D2 - D5
D2 - D5
D1 - D5
2)
20 0653
20 0655
20 4539
11 6374
10.2.2.7.6.
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
02 1297
05 0556
05 1077
05 8236
06 6844
11 0584
11 0585
11 0588
11 0589
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 8900
20 8902
23 2913
23 2914
23 2915
23 2917
23 2918
23 2919
23 2934
23 2957
23 2958
23 2960
23 2961
27 1515
28 6100
28 7402
28 7944
28 8496
31 0351
51 7212
51 8933
Zubehör:
RTEV90 - 21/0248
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHS200 - 46/0007
Verk.Bez (Typ)
VF 70
VFD 70
VFD 70
VFD 70
VFD 70
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0145
D1
46/2570
D2
46/2570/01
D3
46/2570/02
D4
46/2570/03
D5
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Kernblech vorn (B=254 mm)
Kernblech vorn (B=320 mm)
Lüfter rechts
Drehknopf
Laderegler LR100
Potentiometer (10kOhm)
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Schutzkragen oben
Deckelisolation
Schutzkragen links/rechts
Isolierteil Seitenwand rechts (bis FD 7407)
4 Heizkörperh. mit 8 Fixierwinkel
Isolierteil Seitenwand rechts (ab FD 7408)
Montageanweisung
Montageanweisung
Verwendung
D1
D1
D2 - D5
D2 - D5
D4
D4, D5
D1
D2 - D5
1)
D1 - D5
D2 - D5
D2 - D5
D1 - D5
2)
23 2957
23 2958
23 2960
28 7944
93
10.2.2.8.1.
Verk.Bez (Typ)
VF 20-HY
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
02 1297
02 1402
05 0556
05 1076
05 8234
06 6844
11 0585
11 0589
11 6374
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0641
20 0643
20 4513
20 4514
20 4515
20 4517
20 8900
20 8902
20 8912
20 8922
23 2675
27 1515
27 1516
31 0351
46/0084
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Lüfter rechts
Drehknopf
Laderegler LR100
Isolierteil 1000 x 500 x 30
Schutzkragen oben
Kernblech oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Kernblech links / rechts
1)
2)
3)
4)
5)
20 0641
20 0643
20 4513
20 4517
11 6374
19 1995
19 1994
19 1997
10.2.2.8.2.
Verk.Bez (Typ)
VF 30-HY
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
02 1297
05 0556
05 1076
05 8234
06 6844
11 0584
11 0588
11 6374
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0644
20 0646
20 4518
20 4521
20 4522
20 4523
20 8900
20 8902
20 8913
20 8923
23 2675
27 1515
27 1516
31 0351
46/0094
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Lüfter rechts
Drehknopf
Laderegler LR100
Kernblech oben
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Kernblech links / rechts
1)
2)
3)
4)
5)
20 0644
20 0646
20 4518
20 4523
11 6374
19 1995
19 1994
19 1997
94
10.2.2.8.3.
Verk.Bez (Typ)
VF 40-HY
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
02 1297
05 0556
05 1076
05 8234
06 6844
11 0585
11 0589
11 6374
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0647
20 0649
20 4524
20 4527
20 4528
20 4529
20 8900
20 8902
20 8914
20 8924
23 2676
27 1515
27 1516
31 0351
46/0104
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Blindabdeckung Drehkopf
Lüfter rechts
Drehknopf
Laderegler LR100
Kernblech oben
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Kernblech links/rechts
1)
2)
3)
4)
5)
20 0647
20 0649
20 4524
20 4529
11 6374
19 1995
19 1994
19 1997
10.2.2.8.4.
Verk.Bez (Typ)
VF 50-HY
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
02 1297
02 1403
05 0556
05 1076
05 8236
06 6844
11 0584
11 0585
11 0588
11 0589
11 6374
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0650
20 0652
20 4532
20 4533
20 4534
20 8900
20 8902
23 2670
23 2677
23 2682
27 1515
27 1516
31 0351
46/0124
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Lüfter
Drehknopf
Laderegler LR 100
Rohrheizkörper 1333W /10h
Kernblech oben
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
1)
2)
3)
4)
5)
20 0650
20 0652
20 4534
11 6374
19 1995
19 1994
19 1997
95
10.2.2.8.5.
Verk.Bez (Typ)
VF 60-HY
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
02 1297
02 1403
05 0556
05 1076
05 8236
06 6844
11 0585
11 0589
11 6374
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
19 1994
19 1995
19 1997
20 0653
20 0655
20 4537
20 4538
20 4539
20 8900
20 8902
23 2671
23 2678
23 2683
27 1515
27 1516
31 0351
46/0134
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Lüfter rechts
Drehknopf
Laderegler LR100
Kernblech oben
Schutzkragen oben
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
1)
2)
3)
4)
5)
20 0653
20 0655
20 4539
11 6374
19 1995
19 1994
19 1997
10.2.2.9.1.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
02 1297
03 1641
05 0556
05 8234
05 8262
08 5066
14 0402
15 0273
15 0275
15 0540
15 0565
15 0566
15 0568
15 0569
15 0592
20 7906
20 8927
20 8990
28 3370
28 3372
28 6095
28 6096
28 6101
28 6259
28 6260
28 6261
28 6262
28 6743
28 7252
31 0351
51 7216
Verk.Bez (Typ)
FS 12
FZ 12
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/0203
46/0253
Zugentlastung
Drehknopf
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Lüftervorwiderstand (1,2 kOhm)
Kammblech
Lüfter rechts
Laderegler LR100
Vorderwand kompl.
Luftaustrittsgitter
Deckel kompl.
Seitenwand links
Seitenwand rechts
Isolierteil Seitenwand rechts
Microthermisolation Kern oben
Microthermisolation
Montageanweisung
1)
28 6259
28 6260
28 6261
28 6262
96
10.2.2.9.2.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
02 1297
03 1641
05 0556
05 8234
05 8263
08 5066
14 0402
15 0273
15 0275
15 0540
15 0565
15 0566
15 0568
15 0569
15 0592
20 7908
20 8928
20 8991
20 9194
20 9267
20 9268
20 9269
20 9270
20 9405
20 9539
28 3370
28 3372
28 6095
28 6096
31 0351
51 7216
Verk.Bez (Typ)
FS 18
FZ 18
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/0213
46/0263
Zugentlastung
Drehknopf
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Kammblech
Lüfter rechts
Laderegler LR100
Vorderwand kompl.
Luftaustrittsgitter
Deckel kompl.
Microthermisolation
Seitenwand links
Seitenwand rechts
Montageanweisung
20 9267
20 9268
20 9269
20 9270
1)
10.2.2.9.3.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
02 1297
03 1641
05 0556
05 1078
05 8234
05 8235
08 5066
14 0402
14 0403
15 0273
15 0275
15 0540
15 0565
15 0566
15 0568
15 0570
15 0592
20 9195
20 9271
20 9272
20 9273
20 9274
20 9407
20 9540
23 2338
23 2690
23 2711
23 2766
28 3370
28 3372
28 6095
28 6096
31 0351
51 7216
Verk.Bez (Typ)
FS 24
FZ 24
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/0223
46/0273
Zugentlastung
Drehknopf
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Motor links
Kammblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Laderegler LR100
Microthermisolation
Vorderwand kompl.
Luftaustrittsgitter
Deckel kompl.
Seitenwand links
Seitenwand rechts
Montageanweisung
1) 20 9271
20 9272
20 9273
20 9274
2) 20 9271
20 9272
20 9273
20 9274
23 2766
97
10.2.2.9.4.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
02 1297
03 1641
05 0556
05 1078
05 8234
05 8235
08 5066
14 0402
14 0403
15 0273
15 0275
15 0540
15 0565
15 0566
15 0568
15 0570
15 0592
23 2340
23 2691
23 2712
23 2750
23 2758
23 2759
23 2760
23 2761
23 2767
23 2824
23 2904
28 3370
28 3372
28 6095
28 6096
31 0351
51 7216
Verk.Bez (Typ)
FS 30
FZ 30
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/0233
46/0283
Zugentlastung
Drehknopf
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Motor links
Kammblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Laderegler LR100
Vorderwand kompl.
Luftaustrittsgitter
Deckel kompl.
Microthermisolation
Seitenwand links
Seitenwand rechts
Montageanweisung
1) 23 2758
23 2759
23 2760
23 2761
2) 23 2758
23 2759
23 2760
23 2761
23 2767
10.2.2.9.5.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
02 1297
03 1641
05 0556
05 1078
05 8234
05 8235
08 5066
14 0402
14 0403
15 0273
15 0275
15 0540
15 0565
15 0566
15 0568
15 0571
15 0592
23 2342
23 2692
23 2713
23 2751
23 2762
23 2763
23 2764
23 2765
23 2826
23 2905
28 3370
28 3372
28 6095
28 6096
31 0351
51 7216
Verk.Bez (Typ)
FS 36
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/0243
Zugentlastung
Drehknopf
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Motor links
Kammblech
Lüfter rechts
Lüfter links
Laderegler LR100
Vorderwand kompl.
Luftaustrittsgitter
Deckel kompl.
Microthermisolation
Seitenwand links
Seitenwand rechts
Montageanweisung
1)
23 2762
23 2763
23 2764
23 2765
98
10.2.2.10.1.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
02 1297
03 1336
05 0556
05 1076
05 4669
05 8234
06 6843
06 6844
11 1468
11 1469
11 1470
11 1471
14 0382
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
16 6990
16 6991
20 0656
20 0657
20 4533
20 8983
20 9187
20 9191
20 9638
23 2672
23 2684
23 2708
28 2457
28 5530
28 6102
28 6105
31 0351
51 7213
Verk.Bez (Typ)
VN 30
VN 30
VN 30
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0146
D1
46/0146/01
D2
46/0146/02
D3
Zugentlastung
Drehknopf
Lüfterbefestigung
Abdeckblech
Motor rechts
Blindabdeckung
Kernblech hinten (B= 254mm)
Lüfter
Laderegler LR100
Schutzkragen oben
Deckelisolation (Microtherm)
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Seitenwand links/rechts
Montageanweisung
1)
2)
20 0656
20 0657
28 2457
10.2.2.10.2.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
02 1297
03 1336
05 0556
05 1077
05 4669
05 8234
06 6843
06 6844
11 1468
11 1470
14 0382
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
16 6990
16 6991
20 0658
20 0659
20 4538
23 2673
23 2685
23 2704
23 2709
23 2748
23 2749
23 2935
28 2457
28 5530
28 6102
28 6105
31 0351
51 7213
Verk.Bez (Typ)
VN 40
VN 40
VN 40
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0113
D1
46/0113/01
D2
46/0113/02
D3
Zugentlastung
Drehknopf
Lüfterbefestigung
Sicherheitstemperatrregler grün
Abdeckblech
Motor
Blindabdeckung
Lüfter
Laderegler LR100
Schutzkragen oben
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Isolierplatte Kernträger
Isolierplatte Kern oben
Deckelisolation (Microtherm)
Seitenwand links / rechts
Isolierplatte Seitenwand links
Isolierplatte Seitenwand rechts
Montageanweisung
1)
2)
20 0658
20 0659
28 2457
99
10.2.2.10.3.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
02 1297
03 1336
05 1077
05 1585
05 8234
05 8235
06 6843
06 6844
11 6374
14 0382
14 0383
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
16 6990
16 6991
20 3236
20 3237
20 4533
20 7904
20 8985
20 9189
20 9193
20 9640
23 2335
23 2686
23 2710
27 0938
27 0939
27 0940
27 0941
27 1515
28 6028
28 6106
28 6107
31 0351
51 7213
Verk.Bez (Typ)
VF 75
VF 75
VF 75
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/0073
D1
46/0073/01
D2
46/0073/02
D3
Zugentlastung
Drehknopf
Lüfterbefestigung
Motor rechts
Motor links
Blindabdeckung
Lüfter rechts
Lüfter links
Laderegler LR100
Schutzkragen oben
Seitenwand links / rechts
Microthermisolation
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Dichtleiste
Montageanweisung
1)
2)
20 3236
20 3237
11 6374
10.2.2.10.4.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
02 1297
05 1078
05 8235
05 9890
05 9892
05 9894
05 9895
05 9896
05 9897
14 0383
15 0273
15 0275
15 0540
15 0566
15 0592
20 4692
20 7553
20 7554
20 7572
28 1965
28 1966
28 1967
28 1972
28 7634
28 7651
28 7652
31 0066
51 7511
Verk.Bez (Typ)
VK 24
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/0006
Zugentlastung
Motor
Abdeckung lackiert (RTI-Fühler)
Lüfterbefestigung
Raumtemperaturregler
Wippenschalter
Lüfter kpl.
Laderegler LR100
Thermorelais 3 pol.
Seitenwand links
Vorderwand
Arbeitsplatte
Seitenwand rechts
Luftaustrittsblende
Ausgleichsleiste (20mm)
Bedienblende
Isolierteil Vorderwand
Lackstift küchenweiß
Montageanweisung
1)
28 7652
28 7651
100
10.2.2.10.5.
Verk.Bez (Typ)
S 15
Serv.-Nr. (E-Nr.)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
02 1297
03 1641
15 0273
15 0275
15 0540
15 0565
15 0566
15 0568
15 0569
15 0592
20 8928
20 9692
20 9693
20 9694
28 3372
28 6095
28 7810
28 7812
46/2000
Zugentlastung
Drehknopf
Laderegler LR100
Luftaustrittsgitter
Vorderwand kompl.
Seitenwand links
Deckel kompl.
Seitenwand rechts
Heizkörperhalter
101
10.2.2.10.6.1.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
02 1297
02 1403
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
17 5337
21 3907
21 3929
21 4000
21 5981
21 5982
21 5983
21 5985
21 5986
31 0351
35 1613
35 7834
35 7835
35 7838
35 7839
35 7836
52 5410
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHi 110 - 22/0131
ZHi 150 - 22/0132
Verk.Bez (Typ)
VNDi 30
VNDi 30
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/4830/01
V01
46/4830/01
V02
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Blindabdeckung Drehknopf (rund)
Lüfter kpl.
Drehknopf (Aufladung)
Blindabdeckung Schalter (quadratisch)
Klemmleiste (8 polig)
Abdeckkappe (DC-Steuereingang)
Abdeckkappe (AC-Steuereingang)
Duo-Aufladeregler LRD2000
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckelisolation kpl.
Wandanschlußleiste oben
Deckel
Vorderwand
Innere Vorderwand mit Microthermisolation
Lackstift 'birkenweiss'
Isolierteil Kernträger (kurz)
Wandanschlußleiste links
Wandanschlußleiste rechts
Montage- und Gebrauchsanweisung
1)
Einbau-Raumtemperaturregler (Zweipkt.)
Einbau-Raumtemperaturregler (Drehzahl)
Tagstrom-Zusatzheizung (1100W)
2)
3)
21 5985
21 5986
15 5370
15 5371
10.2.2.10.6.1.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
02 1297
02 1403
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3907
21 3929
21 4000
21 5981
21 5982
21 5983
21 5985
21 5986
31 0351
35 1613
35 7834
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
42 3248
42 3969
42 3970
52 5410
Verk.Bez (Typ)
VNDi 30
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/4830(04)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckel
Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter 60°C
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140 Einbau-Raumtemperaturregler (Zweipkt.)
RTED30 - 22/0030 Einbau-Raumtemperaturregler (Zweipkt.)
RTID31 - 22/0040 Einbau-Raumtemperaturregler (Drehzahl)
ZHi 070 E - 22/0135(01) - Tagstrom-Zusatzheizung (700W)
1)
2)
3)
21 5985
21 5986
15 5370
15 5371
102
10.2.2.10.6.2.1
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
02 1297
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
17 5337
21 3930
21 5984
21 5987
21 5988
23 4670
23 4699
23 5921
23 5924
31 0351
35 1612
35 1613
35 7834
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
52 5410
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHi 110 - 22/0131
ZHi 150 - 22/0132
ZHi 200 - 22/0133
Verk.Bez (Typ)
VNDi 36
VNDi 36
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/4836/01
V01
46/4836/02
V02
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckel
Vorderwand
Isolierteil Kernträger (lang)
1)
2)
3)
21 5987
21 5988
15 5370
15 5371
10.2.2.10.6.2.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
02 1297
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3930
21 5984
21 5987
21 5988
23 4670
23 4699
23 5921
23 5924
31 0351
35 1612
35 1613
35 7834
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
42 3248
42 3969
42 3970
52 5410
Verk.Bez (Typ)
VNDi 36
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/4836(04)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckel
Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Zubehör:
1)
2)
3)
21 5987
21 5988
15 5370
15 5371
103
10.2.2.10.6.3.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
02 1297
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
17 5337
23 4671
23 4674
23 4700
23 5922
23 5925
23 5927
23 5929
23 5930
31 0351
35 1612
35 7834
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
52 5410
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHi 110 - 22/0131
ZHi 150 - 22/0132
ZHi 200 - 22/0133
Verk.Bez (Typ)
VNDi 43
VNDi 43
VNDi 43
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/4843/01
V01
46/4843/02
V02
46/4843/03
V03
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckel
Vorderwand
1)
2)
3)
23 5929
23 5930
15 5370
15 5371
10.2.2.10.6.3.2
02 1297
1
05 8234
2
05 9892
3
06 6844
4
14 0382
5
15 0232
6
15 0234
7
15 0273
8
15 0540
9
15 0566
10
15 5364
11
15 5365
12
15 5370
13
15 5371
14
15 9724
15
16 1379
16
16 6991
17
23 4671
18
23 4674
19
23 4700
20
23 5922
21
23
5925
22
23 5927
23
23 5929
24
23 5930
25
31 0351
26
35 1612
27
35 7834
28
35 7835
29
35 7836
30
35 7838
31
35 7839
32
42 3248
33
42 3969
34
42 3970
35
52 5410
36
Verk.Bez (Typ)
VNDi 43
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/4843(04)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckel
Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Zubehör:
1)
2)
3)
23 5929
23 5930
15 5370
15 5371
104
10.2.2.10.6.4.1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
02 1297
02 1402
05 8234
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
17 5337
21 5923
23 4101
23 4663
23 4672
23 5926
23 5928
23 5931
23 5932
31 0351
35 1612
35 1613
35 7834
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
52 5410
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHi 110 - 22/0131
ZHi 150 - 22/0132
ZHi 200 - 22/0133
Verk.Bez (Typ)
VNDi 50
VNDi 50
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/4850/01
V01
46/4850/02
V02
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
1)
2)
3)
23 5931
23 5932
15 5370
15 5371
10.2.2.10.6.4.2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
02 1402
05 8234
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 5923
23 4101
23 4663
23 4672
23 5926
23 5928
23 5931
23 5932
31 0351
35 1612
35 1613
35 7834
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
42 3248
42 3969
42 3970
52 5410
Verk.Bez (Typ)
VNDi 50
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/4850(04)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Zubehör:
1)
2)
3)
23 5931
23 5932
15 5370
15 5371
105
10.2.2.11.1.1
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
05 0556
05 1077
05 8262
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6990
16 6991
21 0476
21 0484
21 0491
21 0492
21 0513
21 0530
21 0974
21 0981
29 0654
29 0658
29 0661
29 0663
29 0665
29 0666
29 0667
31 0351
51 8282
FSD 12
FSD 12
FSD 12
FSD 12
46/1812
V01
46/1812/01
V03
46/1812/02
V05
46/1812/03
V07
FZD 12
FZD 12
FZD 12
FZD 12
46/1813
V02
46/1813/01
V04
46/1813/02
V06
46/1813/03
V08
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Dichtband (5m)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Abdeckung - DC-Steuereingang
Abdeckung - AC-Steuereingang
Vorderwand
Innere Vorderwand
Deckel
Luftaustrittsgitter
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Kernblech
Deckelisolation
Zubehör:
RTED30 22/0030
Montage- und Gebrauchsanweisung RTID31 22/0040
ZHD 060 22/0060
ZHi 070 22/0130
GH18 22/0090
TWS12 22/0100
Ergänzungssatz-Zweikreisspeicher
Bausatz Wasserschutz
1) 29 0654
29 0665
29 0666
29 0667
2) 15 5370
3) 15 5371
10.2.2.11.1.2
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
05 0556
05 8262
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0476
21 0491
21 0492
21 0530
24 1471
24 1478
24 1479
24 1482
24 1489
29 0654
29 0658
29 0661
29 0663
29 0665
29 0666
29 0667
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
FSD12
46/1812(05)
V01
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Wandanschlussgitter (kpl.)
Innere Vorderwand
Kernblech
Deckelisolation
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Temperaturschalter (TB1)
Sonder-Zubehör:
RTED30 - 22/0030 - Einbau-Raumtemperaturregler
Montage- und Gebrauchsanweisung RTID31 - 222/0040 - Einbau-Raumtemperaturregler
RTEV99 - 22/0140 - Einbau-Raumtemperaturregler
GH18 - 22/0090 - Ergänzungssatz-Zweikreisspeicher
TWS12 - 22/0100 - Bausatz Wasserschutz
1) 29 0654
29 0665
29 0666
29 0667
2) 15 5370
3) 15 5371
106
10.2.2.11.2.1
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5368
15 5370
15 5371
15 9724
16 6990
16 6991
21 0485
21 0491
21 0492
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
21 0514
21 0648
21 0974
21 0981
23 3185
23 3198
29 0659
29 0664
31 0351
51 8282
FSD 18
FSD 18
FSD 18
FSD 18
46/1818
V01
46/1818/01
V03
46/1818/02
V05
46/1818/03
V07
FZD 18
FZD 18
FZD 18
FZD 18
46/1819
V02
46/1819/01
V04
46/1819/02
V06
46/1819/03
V08
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Dichtband (5m)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Deckelisolation
Deckel
Luftaustrittsgitter
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Innere Vorderwand
Kernblech
Zubehör:
RTED30 22/0030
Montage- und Gebrauchsanweisung RTID31 22/0040
ZHD 060 22/0060
ZHi 070 22/0130
ZHi 110 22/0131
GH18 22/0090
TWS18 22/0110
1) 21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
2) 15 5370
3) 15 5371
10.2.2.11.2.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
02 1297
05 0556
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5368
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0485
21 0491
21 0492
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
21 0648
23 3185
24 1472
24 1478
24 1479
24 1483
24 1490
29 0659
29 0664
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
Verk.Bez (Typ)
FSD 18
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/1818(05)
V01
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Deckelisolation
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Kernblech
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1) 21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
2) 15 5370
3) 15 5371
107
10.2.2.11.3.1
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
02 1297
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5368
15 5370
15 5371
15 9724
16 6990
16 6991
21 0482
21 0486
21 0489
21 0491
21 0492
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 0515
21 0734
21 0974
21 0981
21 2112
23 3186
23 3199
31 0351
51 8282
FSD 24
FSD 24
FSD 24
FSD 24
46/1824
V01
46/1824/01
V03
46/1824/02
V05
46/1824/03
V07
FZD 24
FZD 24
FZD 24
FZD 24
46/1825
V02
46/1825/01
V04
46/1825/02
V06
46/1825/03
V08
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Dichtband (5m)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Kernblech
Deckelisolation
Deckel
Luftaustrittsgitter
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Sonder-Zubehör:
RTED30 22/0030
Vorderwand
RTID31 22/0040
Innere Vorderwand
ZHD 100 22/0070
ZHi 070 22/0130
Montage- und Gebrauchsanweisung ZHi 110 22/0131
GH18 22/0090
TWS24 22/0120
1,2)
1,2)
1,2)
1,2)
2)
3)
4)
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 2112
15 5370
15 5371
10.2.2.11.3.2
lfd.-Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Ident - Nr.
02 1297
05 0556
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5368
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0482
21 0486
21 0489
21 0491
21 0492
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 0734
21 2112
23 3186
24 1473
24 1478
24 1479
24 1484
24 1491
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
Verk.Bez (Typ)
FSD 24
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/1824(05)
V01
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Kernblech
Deckelisolation
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1,2)
1,2)
1,2)
1,2)
2)
3)
4)
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 2112
15 5370
15 5371
108
10.2.2.11.4.1
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
02 1297
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5369
15 5370
15 5371
15 9724
16 6990
16 6991
21 0483
21 0487
21 0490
21 0491
21 0492
21 0496
21 0499
21 0502
21 0504
21 0974
21 0981
21 2113
23 3187
23 3200
23 3222
23 3277
31 0351
51 8282
FSD 30
FSD 30
FSD 30
FSD 30
46/1830
V01
46/1830/01
V03
46/1830/02
V05
46/1830/03
V07
FZD 30
FZD 30
FZD 30
FZD 30
46/1831
V02
46/1831/01
V04
46/1831/02
V06
46/1831/03
V08
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Dichtband (5m)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Kernblech
Deckelisolation
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Innere Vorderwand
Sonder-Zubehör:
Deckel
RTED30 22/0030
Luftaustrittsgitter
RTID31 22/0040
ZHD 100 22/0070
ZHi 110 22/0131
GH18 22/0090
1,2)
1,2)
1,2)
1,2)
2)
3)
4)
21 0496
21 0499
21 0502
21 0504
21 2113
15 5370
15 5371
10.2.2.11.4.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
02 1297
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5369
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0483
21 0487
21 0490
21 0491
21 0492
21 0496
21 0499
21 0502
21 0504
21 2113
23 3187
23 3277
24 1474
24 1478
24 1479
24 1485
24 1492
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
Verk.Bez (Typ)
FSD 30
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/1830(05)
V01
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Kernblech
Deckelisolation
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1,2)
1,2)
1,2)
1,2)
2)
3)
4)
21 0496
21 0499
21 0502
21 0504
21 2113
15 5370
15 5371
109
10.2.2.11.5.1
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5369
15 5370
15 5371
15 9724
16 6990
16 6991
21 0491
21 0492
21 0974
21 0981
23 3188
23 3195
23 3201
23 3204
23 3207
23 3210
23 3213
23 3216
23 3219
23 3223
23 3278
31 0351
51 8282
FSD 36
FSD 36
FSD 36
FSD 36
46/1836
V01
46/1836/01
V03
46/1836/02
V05
46/1836/03
V07
FZD 36
FZD 36
FZD 36
FZD 36
46/1837
V02
46/1837/01
V04
46/1837/02
V06
46/1837/03
V08
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Dichtband (5m)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Kernblech
Innere Vorderwand
Deckelisolation
Sonder-Zubehör:
RTED30 22/0030
Deckel
RTID31 22/0040
Luftaustrittsgitter
ZHD 100 22/0070
ZHD 150 22/0080
ZHi 110 22/0131
ZHi 150 22/0132
GH18 22/0090
1) 23 3210
23 3213
23 3216
23 3219
2) 15 5370
3) 15 5371
10.2.2.11.5.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
02 1297
05 0556
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5369
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0491
21 0492
23 3188
23 3195
23 3204
23 3207
23 3210
23 3213
23 3216
23 3219
23 3278
24 1475
24 1478
24 1479
24 1493
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
Verk.Bez (Typ)
FSD 36
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/1836(05)
V01
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Wandanschlussgitter (ppl.)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Vorderwand
Kernblech
Deckelisolation
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Montage- und Gebrauchsanweisung Sonder-Zubehör:
RTID31 - 22/0040 - Einbau-Raumtemperaturregler
ZHi 110E - 22/0136(01) - Tagstrom-Zusatzheizung (1100W)
1) 23 3210
23 3213
23 3216
23 3219
2) 15 5370
3) 15 5371
110
10.2.2.11.6.1
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
02 1402
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6990
16 6991
21 0491
21 0492
21 0974
21 0981
23 3189
23 3196
23 3202
23 3205
23 3208
23 3211
23 3215
23 3217
23 3220
23 3224
23 3279
31 0351
51 8282
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Dichtband (5m)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Kernblech
Innere Vorderwand
Deckelisolation
Deckel
Luftaustrittsgitter
Sonder-Zubehör:
RTED30 22/0030
RTID31 22/0040
ZHD 150 22/0080
ZHi 070 22/0130
ZHi 110 22/0131
ZHi 150 22/0132
FSD 42
FSD 42
FSD 42
FSD 42
46/1842
V01
46/1842/01
V02
46/1842/02
V03
46/1842/03
V04
1) 23 3211
23 3215
23 3217
23 3220
2) 15 5370
3) 15 5371
10.2.2.11.6.2
Verk.Bez (Typ)
FSD 42
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/1842(05)
V01
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
02 1297
02 1402
05 0556
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0491
21 0491
21 0492
21 0492
23 3189
23 3196
23 3205
23 3208
23 3211
23 3215
23 3217
23 3220
23 3279
24 1476
24 1487
24 1494
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Kernblech
Deckelisolation
Luftaustrittsgitter
Deckel
Wandanschlussgitter (kpl)
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTED30 - 22/0030 - Ei Einbau-Raumtemperaturregler
RTID31 - 22/0040 - EinEinbau-Raumtemperaturregler
1) 23 3211
23 3215
23 3217
23 3220
2) 15 5370
3) 15 5371
111
10.2.2.11.7.1
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
02 1402
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6990
16 6991
21 0491
21 0492
21 0974
21 0981
23 3190
23 3197
23 3203
23 3206
23 3209
23 3212
23 3214
23 3218
23 3221
23 3225
23 3283
31 0351
51 8282
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Dichtband (5m)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Kernblech
Innere Vorderwand
Deckelisolation
Deckel
Luftaustrittsgitter
Sonder-Zubehör:
RTED30 22/0030
RTID31 22/0040
ZHD 150 22/0080
ZHi 070 22/0130
ZHi 110 22/0131
ZHi 150 22/0132
ZHi 200 22/0133
FSD 48
FSD 48
FSD 48
FSD 48
46/1848
V01
46/1848/01
V02
46/1848/02
V03
46/1848/03
V04
1)
2)
3)
23 3212
23 3214
23 3218
23 3221
15 5370
15 5371
10.2.2.11.7.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
02 1297
02 1402
05 0556
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0491
21 0491
21 0492
21 0492
23 3190
23 3197
23 3206
23 3209
23 3212
23 3214
23 3218
23 3221
23 3283
24 1477
24 1488
24 1495
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
Verk.Bez (Typ)
FSD 48
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/1848(05)
V01
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Kernblech
Deckelisolation
Luftaustrittsgitter
Deckel
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
Montage- und Gebrauchsanweisung RTED30 - 22/0030 - Einbau-Raumtemperaturregler
1)
2)
3)
23 3212
23 3214
23 3218
23 3221
15 5370
15 5371
112
10.2.2.12.1.1
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
02 1297
05 1078
05 8235
05 9892
05 9895
05 9896
05 9897
14 0383
15 0273
15 0540
15 0566
15 9724
16 0997
16 1176
16 2668
16 6990
16 6991
20 4692
20 7553
20 7554
20 7572
28 1965
28 1966
28 1967
28 1972
28 7634
28 7651
28 7652
31 0066
51 9542
Zugentlastung
Motor
Lüfterbefestigung
Wippenschalter
Lüfter kpl.
Thermorelais 3 pol.
Raumtemperaturfühler (NTC)
Seitenwand links
Vorderwand
Arbeitsplatte
Seitenwand rechts
Luftaustrittsblende
Bedienblende
Montageanweisung
VKD 24
VKD 24
VKD 24
VKD 24
46/1006
D1
46/1006/01
D2
46/1006/02
D3
46/1006/03
D4
Zubehör:
1)
RZ20 - 21/0073
Regler Zusatzheizung
28 7652
28 7651
10.2.2.12.1.2
Verk.Bez (Typ)
VKD 24
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/1006(04)
D1
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
02 1297
05 8235
05 9892
05 9895
05 9896
05 9897
14 0383
15 0273
15 0540
15 0566
15 9724
16 0997
16 1176
16 2668
16 6991
20 7553
20 7554
28 1966
28 1967
28 1972
28 7634
28 7651
28 7652
31 0066
42 0509
42 3248
42 3970
43 9002
51 9542
Zugentlastung
Motor
Lüfterbefestigung
Wippenschalter
Lüfter kpl.
Thermorelais 3 pol.
Vorderwand
Arbeitsplatte
Bedienblende
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Luftaustrittsblende
Montageanweisung
Zubehör:
1)
RZ20 - 21/0073
Regler Zusatzheizung
28 7652
28 7651
113
10.2.2.13.1.1
Verk.Bez (Typ) VFDi 20
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
02 1403
05 1077
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
14 1759
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 8900
20 8902
21 3890
21 3893
21 3904
21 3912
31 0351
35 1592
35 1594
35 1595
35 1597
35 1603
35 1605
35 1609
35 1613
35 1869
52 1244
46/2521/01
V01
VFDi 20
VFDi 20
VFDi 20
VFDi 20
46/2521/03
V02
46/2521/04
V03
46/2521/05
V04
46/2521/08
V05
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Deckelisolation kpl. (bis FD 8009)
Isolierteil Seitenwand links (bis FD 8009)
Rohrheizkörper 417W / 12,8h
Wandanschlußleiste links/rechts
Sonder-Zubehör:
RTEV90 - 21/0248 - Einbau-Raumtemperaturregler (Zweipkt.)
RTED30 - 22/0030 - Einbau-Raumtemperaturregler (Zweipkt.)
RTID31 - 22/0040 - Einbau-Raumtemperaturregler (Drehzahl)
ZHi 070 - 22/0130 - Tagstrom-Zusatzheizung (700W)
WS 25 i - 22/0121 - Bausatz - Wasserschutz (IPX4
1)
35 1597
35 1603
35 1605
35 1609
10.2.2.13.1.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
02 1297
02 1403
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
14 1759
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3890
21 3893
21 3904
21 3912
31 0351
35 1597
35 1603
35 1605
35 1609
35 1613
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
Verk.Bez (Typ)
VFDi 20
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/2521 (09)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1)
35 1597
35 1603
35 1605
35 1609
114
10.2.2.13.2.1
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
02 1297
05 1077
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 8900
20 8902
21 3891
21 3894
21 3905
21 3914
21 3999
31 0351
35 1593
35 1594
35 1595
35 1600
35 1604
35 1606
35 1610
35 1612
35 1869
52 1244
46/2531/01
V01
VFDi 30
VFDi 30
VFDi 30
VFDi 30
46/2531/03
V02
46/2531/04
V03
46/2531/05
V04
46/2531/08
V05
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Sonder-Zubehör:
ZHi 110 - 22/0131 -Tagstrom-Zusatzheizung (700W)
1)
35 1600
35 1604
35 1606
35 1610
10.2.2.13.2.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
02 1297
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3891
21 3894
21 3905
21 3914
21 3999
31 0351
35 1600
35 1604
35 1606
35 1610
35 1612
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
Verk.Bez (Typ)
VFDi 30
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/2531 (09)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1)
35 1600
35 1604
35 1606
35 1610
115
10.2.2.13.3.1
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
02 1403
05 1077
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 8900
20 8902
21 3892
21 3901
21 3907
21 3917
21 3929
21 3932
21 3934
21 3936
21 3938
21 4000
31 0351
35 1594
35 1595
35 1613
35 1869
52 1244
46/2541/01
V01
VFDi 40
VFDi 40
VFDi 40
VFDi 40
46/2541/03
V02
46/2541/04
V03
46/2541/05
V04
46/2541/08
V05
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Sonder-Zubehör:
1)
21 3932
21 3934
21 3936
21 3938
10.2.2.13.3.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
02 1297
02 1403
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3892
21 3901
21 3907
21 3917
21 3932
21 3934
21 3936
21 3938
21 4000
31 0351
35 1613
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
Verk.Bez (Typ)
VFDi 40
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/2541 (09)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1)
21 3932
21 3934
21 3936
21 3938
116
10.2.2.13.4.1
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
02 1402
05 1077
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 8900
20 8902
21 3918
21 3930
21 3933
21 3935
21 3937
23 4660
23 4664
23 4670
23 4699
31 0351
35 1594
35 1595
35 1612
35 1613
35 1869
52 1244
46/2551/01
V01
VFDi 50
VFDi 50
VFDi 50
VFDi 50
46/2551/03
V02
46/2551/04
V03
46/2551/05
V04
46/2551/08
V05
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Sonder-Zubehör:
1)
21 3933
21 3935
21 3937
10.2.2.13.4.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
02 1297
02 1402
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3918
21 3933
21 3935
21 3937
23 4660
23 4664
23 4670
23 4699
31 0351
35 1612
35 1613
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
Verk.Bez (Typ)
VFDi 50
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/2551 (09)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
ZHi 070 E - 22/0135(01) - Tagstro Tagstrom-Zusatzheizung (700W)
1)
21 3933
21 3935
21 3937
117
10.2.2.13.5.1
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
02 1297
02 1402
05 1077
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 8900
20 8902
21 3920
23 4661
23 4665
23 4671
23 4674
23 4675
23 4677
23 4679
23 4700
31 0351
35 1594
35 1595
35 1612
35 1869
52 1244
46/2561/01
V01
VFDi 60
VFDi 60
VFDi 60
VFDi 60
46/2561/03
V02
46/2561/04
V03
46/2561/05
V04
46/2561/08
V05
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Sonder-Zubehör:
1)
23 4675
23 4677
23 4679
10.2.2.13.5.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
02 1297
02 1402
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3920
23 4661
23 4665
23 4671
23 4675
23 4677
23 4679
23 4700
31 0351
35 1612
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
Verk.Bez (Typ)
VFDi 60
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/2561 (09)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1)
23 4675
23 4677
23 4679
118
10.2.2.13.6.1
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
02 1297
02 1403
05 1077
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6990
16 6991
20 8900
20 8902
23 4662
23 4663
23 4666
23 4672
23 4673
23 4676
23 4678
23 4680
23 4701
31 0351
35 1594
35 1595
35 1612
35 1613
35 1869
52 1244
46/2571/01
V01
VFDi 70
VFDi 70
VFDi 70
VFDi 70
46/2571/03
V02
46/2571/04
V03
46/2571/05
V04
46/2571/08
V05
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Sonder-Zubehör:
1)
23 4676
23 4678
23 4680
10.2.2.13.6.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
02 1297
02 1403
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
23 4662
23 4666
23 4672
23 4673
23 4676
23 4678
23 4680
23 4701
31 0351
35 1612
35 1613
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
Verk.Bez (Typ)
VFDi 70
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
46/2571 (09)
V01
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1)
23 4676
23 4678
23 4680
119
10.2.2.14.1.1
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
02 1297
05 8262
05 9892
14 0382
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3905
21 3914
21 3999
24 0500
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
43 4384
43 4385
47 0767
47 0769
Verk.Bez (Typ)
VTDi 45
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/3604/01
Zugentlastung
Band für Lüfter
Lüfter komplett
Thermorelais (3-polig)
Klemmleiste (8-polig)
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter (birkengrau)
Wandanschlußleiste (oben)
Gehäuse-Vorderteil
Wandanschlußleiste (links / rechts)
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Rohrheizkörper 1200 Watt
Gehäuseoberteil
Gehäuseseitentei
Sonder-Zubehör:
ZHi 110 - 22/0131(01) - Tagstrom-Zusatzheizung (1100W)
1) 43 4384
43 4385
10.2.2.14.1.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
02 1297
05 8262
05 9892
14 0382
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3905
21 3914
21 3999
24 0500
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
42 4602
43 4384
43 4385
47 0767
47 0769
Verk.Bez (Typ)
VTDi 45
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/3604(03)
Zugentlastung
Band für Lüfter
Lüfter komplett
Kabelbaum kpl.
Gehäuse-Vorderteil
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Gehäuseoberteil
Gehäuseseitentei
Sonder-Zubehör:
1) 43 4384
43 4385
120
10.2.2.14.2.1
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
02 1297
05 8262
05 9892
14 0382
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3907
21 3917
21 4000
24 0501
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
47 0768
47 0769
47 0770
47 0771
Verk.Bez (Typ)
VTDi 60
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/3605/01
Zugentlastung
Band für Lüfter
Lüfter komplett
Kabelbaum kpl.
Gehäuse-Vorderteil
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Gehäuseoberteil
Gehäuseseitentei
Sonder-Zubehör:
1) 47 0770
47 0771
10.2.2.14.2.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
30
26
27
28
29
02 1297
05 8262
05 9892
14 0382
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3907
21 3917
21 4000
24 0501
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
42 4602
47 0768
47 0769
47 0770
47 0771
Verk.Bez (Typ)
VTDi 60
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/3605(03)
Zugentlastung
Band für Lüfter
Lüfter komplett
Kabelbaum kpl.
Gehäuse-Vorderteil
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Gehäuseoberteil
Gehäuseseitentei
Sonder-Zubehör:
1) 47 0770
47 0771
121
10.2.2.14.3.1
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
02 1297
02 1402
05 9892
14 0033
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3918
23 4670
24 0499
24 0502
24 0503
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
47 0769
47 0772
47 0773
Verk.Bez (Typ)
VTDi 75
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/3606/01
Zugentlastung
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Gehäuseoberteil
Gehäusevorderteil
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Gehäuseseitentei
Sonder-Zubehör:
1) 47 0772
47 0773
10.2.2.14.3.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
02 1297
02 1402
05 8262
05 9892
14 0033
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3918
23 4670
24 0499
24 0502
24 0503
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
42 4602
47 0769
47 0772
47 0773
Verk.Bez (Typ)
VTDi 75
Serv.-Nr. (E-Nr.)
46/3606(03)
Zugentlastung
Lüfternachlaufwiderstand (1200 Ohm)
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Gehäuseoberteil
Gehäusevorderteil
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Gehäuseseitentei
Sonder-Zubehör:
1) 47 0772
47 0773
122
Speicherheizgeräte
Flachbauweise 10.2.2.15.1.1.
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
FSD 12C
46/1814(05)
Typ
BildNummer
02 1297
05 0556
05 8262
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0476
21 0491
21 0492
21 0530
24 1471
24 1478
24 1479
24 1482
24 1489
29 0654
29 0658
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Kernblech
BildNummer
29 0661
29 0663
29 0665
29 0666
29 0667
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
29 0654
29 0665
29 0666
29 0667
15 5370
15 5371
123
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Deckelisolation
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Montage- und GebrauchsanweisungontageSonder-Zubehör:
RTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauRTEV99 - 22/0140 - EinbauZHi 050 E - 22/0134(01) - TagstromGH18 - 22/0090 - ErgänzungssatzTWS12 - 22/0100 - Bausatz Wasserschutz
Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!
Speicherheizgeräte
Flachbauweise 10.2.2.15.1.2
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
FSD 18C
46/1820(05)
Typ
BildNummer
02 1297
05 0556
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5368
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0485
21 0491
21 0492
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
21 0648
23 3185
24 1472
24 1478
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Deckelisolation
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
Deckel
Seitenwand rechts
BildNummer
24 1479
24 1483
24 1490
29 0659
29 0664
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
15 5370
15 5371
124
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Kernblech
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
FSD 24C
46/1826(05)
Typ
BildNummer
02 1297
05 0556
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5368
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0482
21 0486
21 0489
21 0491
21 0492
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 0734
21 2112
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Kernblech
Deckelisolation
Luftaustrittsgitter
BildNummer
23 3186
24 1473
24 1478
24 1479
24 1484
24 1491
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 2112
15 5370
15 5371
125
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Vorderwand
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
FSD 30C
46/1832(0)
Typ
BildNummer
02 1297
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5369
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0483
21 0487
21 0490
21 0491
21 0492
21 0496
21 0499
21 0502
21 0504
21 2113
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Kernblech
Deckelisolation
BildNummer
23 3187
23 3277
24 1474
24 1478
24 1479
24 1485
24 1492
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
21 0496
21 0499
21 0502
21 0504
21 2113
15 5370
15 5371
126
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauRTEV99 - 22/0140 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromGH18 - 22/0090 - Ergänzungssatz-
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
FSD 36C
46/1838(05)
Typ
BildNummer
02 1297
05 0556
06 6844
09 7044
09 7046
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5369
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0491
21 0492
23 3188
23 3195
23 3204
23 3207
23 3210
23 3213
23 3216
23 3219
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Wandanschlussgitter (ppl.)
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Vorderwand
Kernblech
Deckelisolation
BildNummer
23 3278
24 1475
24 1478
24 1479
24 1493
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
23 3210
23 3213
23 3216
23 3219
15 5370
15 5371
127
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauRTEV99 - 22/0140 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110E - 22/0136(01) - TagstromGH18 - 22/0090 - Ergänzungssatz-
Speicherheizgeräte
Flachbauweise 10.2.2.15.1.6
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
FSD 42C
46/1844(05)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1402
05 0556
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0491
21 0491
21 0492
21 0492
23 3189
23 3196
23 3205
23 3208
23 3211
23 3215
23 3217
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Kernblech
Deckelisolation
BildNummer
23 3220
23 3279
24 1476
24 1487
24 1494
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
23 3211
23 3215
23 3217
23 3220
15 5370
15 5371
128
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Luftaustrittsgitter
Deckel
Wandanschlussgitter (kpl)
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauRTEV99 - 22/0140 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110E - 22/0136(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
FSD 48C
46/1850(05)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1402
05 0556
06 6844
09 7044
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5367
15 5370
15 5371
15 9724
16 6991
21 0491
21 0491
21 0492
21 0492
23 3190
23 3197
23 3206
23 3209
23 3212
23 3214
23 3218
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor
Lüfter kpl.
Drehknopf
Kabelbaum
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Vorderwand
Kernblech
Deckelisolation
BildNummer
23 3221
23 3283
24 1477
24 1488
24 1495
31 0351
42 3248
42 3253
42 3797
42 3798
51 8282
23 3212
23 3214
23 3218
23 3221
15 5370
15 5371
129
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Luftaustrittsgitter
Deckel
Innere Vorderwand
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauRTEV99 - 22/0140 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110E - 22/0136(01) - TagstromZHi 150E - 22/0137(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Kompaktbauweise 10.2.2.15.2.1.
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VFDi 20C
46/2602(10)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1403
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
14 1759
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3890
21 3893
21 3904
21 3912
31 0351
35 1597
35 1603
35 1605
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
BildNummer
35 1609
35 1613
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
35 1597
35 1603
35 1605
35 1609
130
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTEV99 - 22/0140 - EinbauRTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauZHi 050E - 22/0134(01) - TagstromWS 25 i - 22/0121 - Bausatz - Wasserschutz
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VFDi 30C
46/2603(10)
Typ
BildNummer
02 1297
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3891
21 3894
21 3905
21 3914
21 3999
31 0351
35 1600
35 1604
35 1606
35 1610
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
BildNummer
35 1612
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
35 1600
35 1604
35 1606
35 1610
131
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTEV99 - 22/0140 - EinbauRTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromWS 25 i - 22/0121 - Bausatz - Wasserschutz
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VFDi 40C
46/2604(10)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1403
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3892
21 3901
21 3907
21 3917
21 3932
21 3934
21 3936
21 3938
21 4000
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
BildNummer
31 0351
35 1613
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
21 3932
21 3934
21 3936
21 3938
132
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTEV99 - 22/0140 - EinbauRTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110 E - 22/0136(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VFDi 50C
46/2605(10)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1402
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3918
21 3933
21 3935
21 3937
23 4660
23 4664
23 4670
23 4699
31 0351
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
BildNummer
35 1612
35 1613
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
21 3933
21 3935
21 3937
133
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTEV99 - 22/0140 - EinbauRTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110 E - 22/0136(01) - TagstromZHi 150 E - 22/0137(01) - TagstromZHi 200 E - 22/0138(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VFDi 60C
46/2606(10)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1402
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
21 3920
23 4661
23 4665
23 4671
23 4675
23 4677
23 4679
23 4700
31 0351
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
BildNummer
35 1612
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
23 4675
23 4677
23 4679
134
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temp.schalter 85°C
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
RTEV99 - 22/0140 - EinbauRTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110 E - 22/0136(01) - TagstromZHi 150 E - 22/0137(01) - TagstromZHi 200 E - 22/0138(01) - TagstromZHi 200 E - 22/0138(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VFDi 70C
46/2607(10)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1403
05 8236
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
20 8900
20 8902
23 4662
23 4666
23 4672
23 4673
23 4676
23 4678
23 4680
23 4701
31 0351
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
BildNummer
35 1612
35 1613
35 1869
42 0509
42 3248
42 3253
23 4676
23 4678
23 4680
135
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
Speicherheizgeräte
Tiefe – Bauweise 10.2.2.15.3.1
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VTDi 45C
46/3607(03)
Typ
BildNummer
02 1297
05 8262
05 9892
14 0382
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3905
21 3914
21 3999
24 0500
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
42 4602
43 4384
43 4385
47 0767
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Band für Lüfter
Lüfter komplett
Kabelbaum kpl.
Gehäuse-Vorderteil
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Gehäuseoberteil
BildNummer
47 0769
43 4384
43 4385
136
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Gehäuseseitenteil
Sonder-Zubehör:
RTEV99 - 22/0140 - EinbauRTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Tiefe – Bauweise 10.2.2.15.3.2.
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VTDi 60C
46/3608(03)
Typ
BildNummer
02 1297
05 8262
05 9892
14 0382
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3907
21 3917
21 4000
24 0501
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
42 4602
47 0768
47 0769
47 0770
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Band für Lüfter
Lüfter komplett
Kabelbaum kpl.
Gehäuse-Vorderteil
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Gehäuseoberteil
Gehäuseseitenteil
BildNummer
47 0771
47 0770
47 0771
137
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Sonder-Zubehör:
RTEV99 - 22/0140 - EinbauRTED30 - 22/0030 - EinbauRTID31 - 22/0040 - EinbauZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110 E - 22/0136(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Tiefe – Bauweise 10.2.2.15.3.3.
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VTDi 75C
46/3609(03)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1402
05 8262
05 9892
14 0033
15 0232
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3918
23 4670
24 0499
24 0502
24 0503
31 0351
35 1869
42 0506
42 0507
42 0508
42 0509
42 4602
47 0769
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüfternachlaufwiderstand (1200 Ohm)
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Gehäuseoberteil
Gehäusevorderteil
Abdeckkappe rund
Abdeckung viereckig
Temperaturschalter
Temperaturschalter
Temperaturbegrenzer
Gehäuseseitenteil
BildNummer
47 0772
47 0773
47 0772
47 0773
138
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Sonder-Zubehör:
Speicherheizgeräte
Niedrig – Bauweise 10.2.2.15.4.1.
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VNDi 30C
46/4833(04)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1403
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3907
21 3929
21 4000
21 5981
21 5982
21 5983
21 5985
21 5986
31 0351
35 1613
35 7834
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckel
Vorderwand
BildNummer
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
42 3248
42 3969
42 3970
52 5410
21 5985
21 5986
15 5370
15 5371
139
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temperaturbegrenzer
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110 E - 22/0136(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VNDi 36C
46/4839(04)
Typ
BildNummer
02 1297
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 3930
21 5984
21 5987
21 5988
23 4670
23 4699
23 5921
23 5924
31 0351
35 1612
35 1613
35 7834
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckel
Vorderwand
BildNummer
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
42 3248
42 3969
42 3970
52 5410
21 5987
21 5988
15 5370
15 5371
140
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temperaturbegrenzer
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
ZHi 070 E - 22/0135(01) - TagstromZHi 110 E - 22/0136(01) - TagstromZHi 150 E - 22/0137(01) - TagstromZHi 200 E - 22/0138(01) - Tagstrom-
Speicherheizgeräte
Niedrig – Bauweise 10.2.2.15.4.3
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VNDi 43C
46/4846(04)
Typ
BildNummer
02 1297
05 8234
05 9892
06 6844
14 0382
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
23 4671
23 4674
23 4700
23 5922
23 5925
23 5927
23 5929
23 5930
31 0351
35 1612
35 7834
35 7835
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Luftaustrittsgitter
Deckel
Vorderwand
BildNummer
35 7836
35 7838
35 7839
42 3248
42 3969
42 3970
52 5410
23 5929
23 5930
15 5370
15 5371
141
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temperaturbegrenzer
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
Speicherheizgeräte
Verkaufsbezeichnung
E.-Nr.
VNDi 50C
46/4853(04)
Typ
BildNummer
02 1297
02 1402
05 8234
05 9892
06 6844
14 0033
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5370
15 5371
15 9724
16 1379
16 6991
21 5923
23 4101
23 4663
23 4672
23 5926
23 5928
23 5931
23 5932
31 0351
35 1612
35 1613
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Zugentlastung
Lüftermotor
Spannband Lüfter
Lüfter kpl.
Kabelbaum kpl.
Deckel
Luftaustrittsgitter
Vorderwand
BildNummer
35 7834
35 7835
35 7836
35 7838
35 7839
42 3248
42 3969
42 3970
52 5410
23 5931
23 5932
15 5370
15 5371
142
Bestell-Kennz.
KKW
Benennung
Ersatzteil
Temperaturbegrenzer
Zubehör:
RTEV99 - 22/0140
RTED30 - 22/0030
RTID31 - 22/0040
10.2.3.1.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
ZW90MC
WG90
GR90
ZW90NPTC
ZW95MC
ZW95MC-S
21/0063
D1
21/0064
D2
21/0065
D3
21/0070
D4
21/0100
D5
21/0101
D6
WG 05DC
GR 05DC
21/0302(01)
D10
21/0303(01)
D11
ZW99DC
21/0102
D7
lfd. Nr.
Ident - Nr.
Verwendung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
06 5008
06 7111
06 7112
06 7113
06 7114
06 7115
09 3407
09 4009
09 4010
16 3269
16 9612
17 9502
26 1080
26 1081
26 1092
26 2175
26 2176
26 9608
26 9609
51 9860
71 0445
NTC- Witterungsfühler
WG90
GR90
Sockel für ZW90MC u. ZW90NPTC
Sockel für WG90
Sockel für GR90
ZW90MC (ohne Sockel)
ZW90NPTC (ohne Sockel)
ZW90NPTC (Gerät mit Sockel)
Sockel für ZW95MC-S u. ZW99DC
ZW99DC (mit Sockel, ohne Fühler)
Sockel für ZAS99DCU
ZW95MC (ohne Sockel)
ZW95MC (Gerät mit Sockel)
Sockel für ZW95MC
ZW95MC-S (ohne Sockel)
ZW95MC-S (Gerät mit Sockel)
ZW99DC (ohne Sockel, ohne Fühler)
ZAS99DCU (mit Sockel, ohne Fühler)
Mon.- und Gebr.anw. ZW95MC-S
Sicherung (2A)
D1-D2, D4-D10
ZAS99DCU ZW 05DCU
21/0160
D8
21/0301(01)
D9
D1, D4
D2
D3
D6, D7
D8
D5
ZW 05 DCU
Abdeckungen Anschlussklemmen
WG 05DC
GR 05DC
Komplettgeräte als Handelsware
über Fach-Großhandel beziehbar:
ZW 05DCU (Art.-Nr. 348290; einschl. NTC- Außenfühler)
WG 05DC (Art.-Nr. 348300; einschl. NTC- Außenfühler)
GR 05DC (Art.-Nr. 348310)
10.2.3.2.1
Verk.Bez (Typ)
RTEV 20
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd. Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
02 6845
02 6846
05 4808
06 8225
08 4094
08 4095
21/0072
Drehknopf
Kondensator-H
Widerstand 10 kOhm
Wippenschalter
Heizwiderstand
Temperaturregler
143
10.2.3.2.2
Verk.Bez (Typ)
RTEF 20
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd. Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
02 9712
02 9713
04 0622
05 6644
05 8111
21/0074
Potentiometer
Schalter
Klemme
Platine
Drehknopf
10.2.3.2.3
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd. Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
09 5050
15 0267
15 0269
15 1146
15 1345
17 9506
17 9507
51 7189
Heizwiderstand
Schalter
Drehknopf
Funk-Entstörkondensator
Temperaturregler
Temperaturregler
Heizwiderstand
Gebrauchsanweisung
RTEV 90
RTEV 99
21/0248
D1
22/0140
D2
Verwendung
D1
D1/D2
D1/D2
D1/D2
D1
D2
D2
D1
RTEV 99 als Komplettgerät
RTEV 99 (Art.-Nr. 333990)
144
10.2.3.2.4
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd. Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
15 0269
15 0540
16 0997
16 0998
16 1176
16 1456
16 2682
Drehknopf
Poti - Raumtemperatur
Zweipunkt-Raumtemperaturregler
Drehzahl-Raumtemperaturregler
Schalter
Abschirmblech
RTED 30
RTID 31
22/0030
D1
22/0040
D2
Verwendung
D1
D2
RTED30, RTID 31 als Komplettgeräte
RTED 30 (Art.-Nr. 324520)
RTID 31 (Art.-Nr. 324530)
10.2.3.3.1.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd. Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
06 6303
07 2260
07 2909
07 2910
07 3412
15 1147
Keramikblock für Zusatzheizung
Temperaturregler
ZHS 100
ZHS 150
ZHS 200
30/0500
D1
30/0510
D2
46/0007
D3
Verwendung
D1
D2
D3
145
10.2.3.3.2.
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd. Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
07 2260
16 1457
16 8503
21 0509
29 0668
29 0675
51 9964
Temperaturregler
Dichtungstülle
ZHD 060
ZHD 100
ZHD 150
22/0060
D1
22/0070
D2
22/0080
D3
Verwendung
D3
D1
D2
10.2.3.3.3.
Verk.Bez (Typ)
ZHi 070
ZHi 110
ZHi 150
ZHi 200
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
22/0130/01
V01
22/0131/01
V02
22/0132/01
V03
22/0133/01
V04
ZHi 050 E
ZHi 070 E
ZHi 110 E
ZHi 150 E
ZHi 200 E
22/0134(01)
V05
22/0135(01)
V06
22/0136(01)
V07
22/0137(01)
V08
22/0138(01)
V09
Verk.Bez (Typ)
Serv.-Nr. (E-Nr.)
Typenübersicht
lfd. Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16 1457
16 8503
16 8558
21 3946
21 3947
21 3948
35 1654
43 9578
43 9580
43 9581
43 9582
43 9583
49 3819
Dichtungstülle
Temperaturregler
Halteblock
Verwendung
V01 - V04
V02
V03
V04
V01
V05
V06
V07
V08
V09
V05 - V09
146
10.2.4.1.1.1
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
02 1297
05 0556
05 1077
05 8262
06 6844
09 7044
09 7046
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 9724
16 6990
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0484
21 0491
21 0492
21 0974
23 3223
23 4720
23 4726
26 4839
29 0654
29 0658
29 0661
29 0663
29 0665
29 0666
29 0667
31 0351
35 1606
35 2218
35 2219
Verk.Bez (Typ)
LSW 12
LSW 12
Serv.-Nr. (E-Nr.)
44/1812/01
44/1812/03
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Lüftermotor (Speicherteil)
Dichtband (5m)
Zuluftventilator (unten)
Abluftventilator (oben)
Lüfter (Speicherteil) kpl.
Thermorelais
Kabelbaum
Vorwiderstand (22 Ohm)
Abdeckkappe (Thermorelais)
3-Stellungsschalterschalter (oben)
2-Stufenschalter (mitte)
2-Stufen-Leuchtschalter (unten)
Zulufttemperaturregler
Seitenwand rechts
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Zusatzheizelement (275W)
Kernblech
Deckelisolation
Klemmleiste Lüftungsteil (7-polig)
Seitenwand links
Styroporteil vorne
Sonder-Zubehör:
LWWS 12 22/0122 + 22/0100
Bausatz Spritzwasserschutz
1)
29 0654
29 0665
29 0666
29 0667
10.2.4.1.1.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
02 1297
05 0556
05 8262
06 6844
09 7044
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 9724
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0491
21 0492
23 4720
23 4726
24 1475
24 1478
24 1486
24 1489
26 4839
29 0654
29 0658
29 0661
29 0663
29 0665
29 0666
29 0667
31 0351
35 1606
35 2218
35 2219
42 3248
42 3797
42 3798
42 3970
Verk.Bez (Typ)
LSW 12
Serv.-Nr. (E-Nr.)
44/1812(05)
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Thermorelais
Kabelbaum
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Kernblech
Deckelisolation
Seitenwand links
Styroporteil vorne
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
LWWS 12 - 22/0122 + 22/0100 - Bausatz Spritzwasserschutz
1)
29 0654
29 0665
29 0666
29 0667
147
10.2.4.1.2.1
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
02 1297
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 5368
15 9724
16 6990
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0485
21 0491
21 0492
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
21 0974
23 3198
23 3224
23 4721
23 4727
26 4839
29 0659
29 0664
31 0351
35 1606
35 2218
35 2219
Verk.Bez (Typ)
LSW 18
LSW 18
Serv.-Nr. (E-Nr.)
44/1818/01
44/1818/03
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Dichtband (5m)
Thermorelais
Kabelbaum
Deckelisolation
Seitenwand rechts
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Kernblech
Seitenwand links
Styroporteil vorne
Sonder-Zubehör:
ZHi070 - 22/0130 - Tagstrom-Zusatzheizung (700W)
LWWS 18 - 22/0122 + 22/0110 - Bausatz Spritzwasserschutz (IP X4
1)
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
10.2.4.1.2.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
02 1297
05 0556
06 6844
09 7044
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 5368
15 9724
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0485
21 0491
21 0492
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
23 4721
23 4727
24 1476
24 1478
24 1487
24 1490
26 4839
29 0659
29 0664
31 0351
35 1606
35 2218
35 2219
42 3248
42 3797
42 3798
42 3970
Verk.Bez (Typ)
LSW 18
Serv.-Nr. (E-Nr.)
44/1818(05)
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Thermorelais
Kabelbaum
Deckelisolation
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Wandanschlussgiter (kpl.)
Kernblech
Seitenwand links
Styroporteil vorne
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1)
21 0493
21 0497
21 0500
21 0507
148
10.2.4.1.3.1
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
02 1297
05 0556
05 1077
06 6844
09 7044
09 7046
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 5368
15 9724
16 6990
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0482
21 0486
21 0489
21 0491
21 0492
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 0974
21 2112
23 3199
23 3225
23 4722
23 4728
26 4839
31 0351
35 1606
35 2218
35 2219
Verk.Bez (Typ)
LSW 24
LSW 24
Serv.-Nr. (E-Nr.)
44/1824/01
44/1824/03
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Dichtband (5m)
Thermorelais
Kabelbaum
Kernblech
Deckelisolation
Seitenwand rechts
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Seitenwand links
Styroporteil vorne
Sonder-Zubehör:
1)
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 2112
10.2.4.1.3.2
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
02 1297
05 0556
06 6844
09 7044
14 0382
14 0383
14 1384
15 0232
15 0234
15 0273
15 0540
15 0566
15 5364
15 5365
15 5366
15 5368
15 9724
16 6991
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0482
21 0486
21 0489
21 0491
21 0492
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 2112
23 4722
23 4728
24 1477
24 1478
24 1488
24 1491
26 4839
31 0351
35 1606
35 2218
35 2219
42 3248
42 3797
42 3798
42 3970
Verk.Bez (Typ)
LSW 24
Serv.-Nr. (E-Nr.)
44/1824(05)
Zugentlastung
Lüfterbefestigung
Thermorelais
Kabelbaum
Kernblech
Deckelisolation
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Deckel
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Styroporteil vorne
Temperaturbegrenzer
Temperaturschalter
Sonder-Zubehör:
1)
21 0495
21 0498
21 0501
21 0503
21 2112
149
10.2.4.2.
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
14 0382
14 0383
16 9068
16 9069
16 9070
16 9251
21 0513
21 4128
21 4130
26 4839
31 0351
35 1606
35 2217
35 2218
35 2219
Verk.Bez (Typ)
RLW 50
Serv.-Nr. (E-Nr.)
44/1805/01
Deckel
Vorderwand
Luftaustrittsgitter
Seitenwand rechts
Seitenwand links
Styroporteil vorne
10.2.4.3.
Verk.Bez (Typ)
LDW 150
Serv.-Nr. (E-Nr.)
lfd.-Nr.
Ident - Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
05 8234
05 8236
14 0033
14 0382
14 0383
15 0269
15 5364
15 5369
16 9068
16 9069
16 9070
17 5334
21 5977
21 5978
21 5980
35 2217
35 2219
35 7833
44/1806/01
Lüftermotor (Lüftungsteil)
Lüftermotor (Direktheizteil)
Lüfter kompl. (Direktheizteil)
Drehgriff
Klemme 8-polig - 10E/8
Widerstand Lüfter 500 Ohm
Schalter - Betriebsart, oben
Schalter - Lüfterstufe, mitte
Schalter - Zusatzheizung, unten
Schalter - Heizstufe I/I
Deckel sepiaweiss
Gehäuse-Vorderteil sepiaweiss
Lüftungsgitter birkengrau
Gehäuseseitenteil rechts
Abdeckung Styroporteil
Gehäuseseitenteil sepiaweiss
150
Notizen:
151
10.3.
Der schnelle Weg zur Ersatzteilliste
Verkaufsbezeichnung bekannt?
Verk.-Bez.
FS12
FS18
FS200
FS200-HY
FS201-HY
FS212
FS24
FS30
FS300
FS300-HY
FS301-HY
FS318
FS36
FS400
FS400-HY
FS401-HY
FS424
FS500
FS500-HY
FS501-HY
FS530
FS600
FS600-HY
FS601-HY
FS636
FSD 12C
FSD 18C
FSD 24C
FSD 30C
FSD 36C
FSD 42C
FSD 48C
FSD12
FSD18
FSD24
FSD30
FSD36
FSD42
FSD48
FZ12
FZ18
FZ200
FZ200-HY
FZ201-HY
FZ210
FZ210D
FZ24
FZ30
FZ300
FZ300-HY
FZ301-HY
FZ315
FZ315D
FZ400
FZ400-HY
FZ401-HY
FZ417
FZ417D
FZ420
FZ420D
FZ500
FZ500-HY
FZ501-HY
FZ600
FZD12
FZD18
E. bzw.
Serv.-Nr.
46/0203
46/0213
46/0200
46/0201
46/0202
10/3400
46/0223
46/0233
46/0210
46/0211
46/0212
10/3405
46/0243
46/0220
46/0221
46/0222
10/3410
46/0230
46/0231
46/0232
10/3415
46/0240
46/0241
46/0242
10/3420
46/1814
46/1820
46/1826
46/1832
46/1838
46/1844
46/1850
46/1812
46/1818
46/1824
46/1830
46/1836
46/1842
46/1848
46/0253
46/0263
46/0250
46/0251
46/0252
10/3430-00.02
10/3431-00.02
46/0273
46/0283
46/0260
46/0261
46/0262
10/3435-00.02
10/3436-00.02
46/0270
46/0271
46/0272
10/3425-00.02
10/3426-00.02
10/3440-00.02
10/3441-00.02
46/0280
46/0281
46/0282
46/0290
46/1813
46/1819
Seite
96
97
85
85
85
79
97
98
85
85
85
79
98
86
86
86
79
86
86
86
79
87
87
87
79
123
124
125
126
127
128
129
106
107
108
109
110
111
112
96
97
87
87
87
79
79
97
98
88
88
88
79
79
88
89
89
79
79
79
79
89
90
90
90
106
107
Verk.-Bez.
FZD24
FZD30
FZD36
GR 05DC
GR90
LDW150
LSW12
LSW18
LSW24
RLW50
RTED30
RTEF20
RTEV 90
RTEV 99
RTEV20
RTID31
S15
S151
VF12S
VF1617E
VF16S
VF17E16
VF17E24
VF17E32
VF17E40
VF17E48
VF20
VF200
VF2007E5
VF200-HY
VF2017E
VF2017E
VF2017E
VF201-HY
VF20A
VF20-HY
VF220
VF2417E
VF24S
VF30
VF300
VF3007E5
VF300-HY
VF3017E
VF3017E
VF3017E
VF301-HY
VF30A
VF30-HY
VF32F
VF32S
VF330
VF40
VF400
VF4007E5
VF400-HY
VF4017E
VF4017E
VF4017E
VF401-HY
VF40A
VF40-HY
VF40S
VF440
VF48F
VF48S
E. bzw.
Serv.-Nr.
46/1825
46/1831
46/1837
21/0303(01)
21/0065
44/1806
44/1812
44/1818
44/1824
44/1805
22/0030
21/0074
21/0248
22/0140
21/0072
22/0400
46/2000
46/0025
10/3305
10/3061
10/3300
10/5030
10/5031
10/5032
10/5033
10/5034
46/0083
46/0080
10/3001-00.05
46/0081
10/5050
10/5065
10/3001
46/0082
10/3200
46/0084
46/0020
10/3071
10/3310
46/0093
46/0090
10/3011-00.05
46/0091
10/5051
10/5066
10/3011
46/0092
10/3210
46/0094
10/3350-00.05
10/3320
46/0030
46/0103
46/0100
10/3021-00.05
46/0101
10/5052
10/5067
10/3021
46/0102
10/3220
46/0104
10/3330
46/0040
10/3360-00.05
10/3340
Seite
Verk.-Bez.
108
109
110
143
143
150
147
148
149
150
144
144
144
144
143
144
101
84
78
74
78
74
74
74
74
74
91
80
75
80
75
75
74
80
77
94
80
74
78
91
80
75
80
75
75
74
80
77
94
78
78
80
92
81
75
81
75
75
74
81
77
95
78
81
78
78
VF50
VF500
VF5007E5
VF500-HY
VF5017E
VF5017E
VF5017E
VF501-HY
VF50A
VF50-HY
VF550
VF60
VF600
VF600-HY
VF6017E
VF6017E
VF6017E
VF6017EF
VF601-HY
VF60A
VF60AI
VF60AI
VF60-HY
VF64F
VF660
VF70
VF700-HY
VF701-HY
VF75
VF75A
VF775
VF8017E
VF8017E
VF8017E
VF80F
VFD20
VFD30
VFD40
VFD50
VFD60
VFD70
VFDi 20
VFDi 20C
VFDi 30
VFDi 30C
VFDi 40
VFDi 40C
VFDi 50
VFDi 50C
VFDi 60
VFDi 60C
VFDi 70
VFDi 70C
VK200-HY
VK24
VK302
VK310E
VK310E
VK311E
VKD24
VN30
VN301-HY
VN30A
VN324E
VN40
VN400
152
E. bzw.
Serv.-Nr.
46/0123
46/0120
10/3031-00.05
46/0121
10/5053
10/5068
10/3031
46/0122
10/3230
46/0124
46/0050
46/0133
46/0130
46/0131
10/5054
10/5069
10/3041
10/3042
46/0132
10/3240
10/5060
10/5086
46/0134
10/3370-00.05
46/0060
46/0145
46/0071
46/0072
46/0073
10/3250
46/0070
10/5055
10/5070
10/3051
10/3380-00.05
46/2520
46/2530
46/2540
46/2550
46/2560
46/2570
46/2521
46/2602
46/2531
46/2603
46/2541
46/2604
46/2551
46/2605
46/2561
46/2606
46/2571
46/2607
46/0005
46/0006
10/5301
10/5056
10/5300
10/5500
46/1006
46/0146
46/0141
10/2902
10/2901
46/0113
46/0110
Seite
Verk.-Bez.
E. bzw.
Serv.-Nr.
Seite
92
81
75
81
75
75
74
81
77
95
81
93
82
82
75
75
74
74
82
77
77
77
96
78
82
93
82
82
100
77
82
75
75
74
78
91
91
92
92
93
93
114
130
115
131
116
132
117
133
118
134
119
135
84
100
77
77
77
77
113
99
83
78
76
99
83
VN400-HY
VN401-HY
VN40A
VN424E
VN50A
VN524E
VNDi 30C
VNDi 36C
VNDi 43C
VNDi 50C
VNDi 50C
VNDi30
VNDi36
VNDi43
VNF160E
VNF240E
VNF320E
VNF400E
VNF480E
VO2017E
VO3017E
VO4017E
VO5017E
VTDi 45
VTDi 45C
VTDi 60
VTDi 60C
VTDi 75
VTDi 75C
WG 05DC
ZAS99DCU
ZDH060
ZDH100
ZDH150
ZHi 070 E
ZHi 110 E
ZHi 150 E
ZHi 200 E
ZHi050 E
ZHi070
ZHi110
ZHi150
ZHi200
ZHS100
ZHS150
ZHS200
ZW 05DCU
ZW90MC
ZW90NPTC
ZW95MC
ZW95MC-S
ZW99DC
46/0111
46/0112
10/2912
10/2911
10/2922
10/2921
46/4833
46/4839
46/4846
46/4850
46/4853
46/4830
46/4836
46/4843
10/3100
10/3110
10/3120
10/3130
10/3140
10/2511
10/2513
10/2515
10/2517
46/3604
46/3607
46/3605
46/3608
46/3606
46/3609
21/0302(01)
21/0160
22/0060
22/0070
22/0080
22/0135
22/0136
22/0137
22/0138
22/0134
22/0130
22/0131
22/0132
22/0133
30/0500
30/0510
46/0007
21/0301(01)
21/0063
21/0070
21/0100
21/0101
21/0102
83
83
78
76
78
76
136
137
138
139
105
102
103
104
76
76
76
76
76
75
75
75
75
120
140
121
141
122
142
143
143
145
145
145
146
146
146
146
146
146
146
146
146
145
145
145
143
143
143
143
143
143
E.- bzw. Serv.-Nr. bekannt?
E. bzw.
Serv.-Nr.
10/2511
10/2513
10/2515
10/2517
10/2901
10/2902
10/2911
10/2912
10/2921
10/2922
10/3001
10/3001-00.05
10/3011
10/3011-00.05
10/3021
10/3021-00.05
10/3031
10/3031-00.05
10/3041
10/3042
10/3051
10/3061
10/3071
10/3100
10/3110
10/3120
10/3130
10/3140
10/3200
10/3210
10/3220
10/3230
10/3240
10/3250
10/3300
10/3305
10/3310
10/3320
10/3330
10/3340
10/3350-00.05
10/3360-00.05
10/3370-00.05
10/3380-00.05
10/3400
10/3405
10/3410
10/3415
10/3420
10/3425-00.02
10/3426-00.02
10/3430-00.02
10/3431-00.02
10/3435-00.02
10/3436-00.02
10/3440-00.02
10/3441-00.02
10/5030
10/5031
10/5032
10/5033
10/5034
10/5050
10/5051
10/5052
10/5053
10/5054
Verk.-Bez.
VO2017E
VO3017E
VO4017E
VO5017E
VN324E
VN30A
VN424E
VN40A
VN524E
VN50A
VF2017E
VF2007E5
VF3017E
VF3007E5
VF4017E
VF4007E5
VF5017E
VF5007E5
VF6017E
VF6017EF
VF8017E
VF1617E
VF2417E
VNF160E
VNF240E
VNF320E
VNF400E
VNF480E
VF20A
VF30A
VF40A
VF50A
VF60A
VF75A
VF16S
VF12S
VF24S
VF32S
VF40S
VF48S
VF32F
VF48F
VF64F
VF80F
FS212
FS318
FS424
FS530
FS636
FZ417
FZ417D
FZ210
FZ210D
FZ315
FZ315D
FZ420
FZ420D
VF17E16
VF17E24
VF17E32
VF17E40
VF17E48
VF2017E
VF3017E
VF4017E
VF5017E
VF6017E
Seite
E. bzw.
Serv.-Nr.
Verk.-Bez.
Seite
75
75
75
75
76
78
76
78
76
78
74
75
74
75
74
75
74
75
74
74
74
74
74
76
76
76
76
76
77
77
77
77
77
77
78
78
78
78
78
78
78
78
78
78
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
79
74
74
74
74
74
75
75
75
75
75
10/5055
10/5056
10/5060
10/5065
10/5066
10/5067
10/5068
10/5069
10/5070
10/5086
10/5300
10/5301
10/5500
21/0063
21/0065
21/0070
21/0072
21/0074
21/0100
21/0101
21/0102
21/0160
21/0248
21/0301(01)
21/0302(01)
21/0303(01)
22/0030
22/0060
22/0070
22/0080
22/0130
22/0131
22/0132
22/0133
22/0134
22/0135
22/0136
22/0137
22/0138
22/0140
22/0400
30/0500
30/0510
44/1805
44/1806
44/1812
44/1818
44/1824
46/0005
46/0006
46/0007
46/0020
46/0025
46/0030
46/0040
46/0050
46/0060
46/0070
46/0071
46/0072
46/0073
46/0080
46/0081
46/0082
46/0083
46/0084
46/0090
VF8017E
VK310E
VF60AI
VF2017E
VF3017E
VF4017E
VF5017E
VF6017E
VF8017E
VF60AI
VK310E
VK302
VK311E
ZW90MC
GR90
ZW90NPTC
RTEV20
RTEF20
ZW95MC
ZW95MC-S
ZW99DC
ZAS99DCU
RTEV 90
ZW 05DCU
WG 05DC
GR 05DC
RTED30
ZDH060
ZDH100
ZDH150
ZHi070
ZHi110
ZHi150
ZHi200
ZHi050 E
ZHi 070 E
ZHi 110 E
ZHi 150 E
ZHi 200 E
RTEV 99
RTID31
ZHS100
ZHS150
RLW50
LDW150
LSW12
LSW18
LSW24
VK200-HY
VK24
ZHS200
VF220
S151
VF330
VF440
VF550
VF660
VF775
VF700-HY
VF701-HY
VF75
VF200
VF200-HY
VF201-HY
VF20
VF20-HY
VF300
75
77
77
75
75
75
75
75
75
77
77
77
77
143
143
143
143
144
143
143
143
143
144
143
143
143
144
145
145
145
146
146
146
146
146
146
146
146
146
144
144
145
145
150
150
147
148
149
84
100
145
80
84
80
81
81
82
82
82
82
100
80
80
80
91
94
80
E. bzw.
Serv.-Nr.
46/0091
46/0092
46/0093
46/0094
46/0100
46/0101
46/0102
46/0103
46/0104
46/0110
46/0111
46/0112
46/0113
46/0120
46/0121
46/0122
46/0123
46/0124
46/0130
46/0131
46/0132
46/0133
46/0134
46/0141
46/0145
46/0146
46/0200
46/0201
46/0202
46/0203
46/0210
46/0211
46/0212
46/0213
46/0220
46/0221
46/0222
46/0223
46/0230
46/0231
46/0232
46/0233
46/0240
46/0241
46/0242
46/0243
46/0250
46/0251
46/0252
46/0253
46/0260
46/0261
46/0262
46/0263
46/0270
46/0271
46/0272
46/0273
46/0280
46/0281
46/0282
46/0283
46/0290
46/1006
46/1812
46/1813
46/1814
153
Verk.-Bez.
VF300-HY
VF301-HY
VF30
VF30-HY
VF400
VF400-HY
VF401-HY
VF40
VF40-HY
VN400
VN400-HY
VN401-HY
VN40
VF500
VF500-HY
VF501-HY
VF50
VF50-HY
VF600
VF600-HY
VF601-HY
VF60
VF60-HY
VN301-HY
VF70
VN30
FS200
FS200-HY
FS201-HY
FS12
FS300
FS300-HY
FS301-HY
FS18
FS400
FS400-HY
FS401-HY
FS24
FS500
FS500-HY
FS501-HY
FS30
FS600
FS600-HY
FS601-HY
FS36
FZ200
FZ200-HY
FZ201-HY
FZ12
FZ300
FZ300-HY
FZ301-HY
FZ18
FZ400
FZ400-HY
FZ401-HY
FZ24
FZ500
FZ500-HY
FZ501-HY
FZ30
FZ600
VKD24
FSD12
FZD12
FSD 12C
Seite
80
80
91
94
81
81
81
92
95
83
83
83
99
81
81
81
92
95
82
82
82
93
96
83
93
99
85
85
85
96
85
85
85
97
86
86
86
97
86
86
86
98
87
87
87
98
87
87
87
96
88
88
88
97
88
89
89
97
89
90
90
98
90
113
106
106
123
E. bzw.
Serv.-Nr.
46/1818
46/1819
46/1820
46/1824
46/1825
46/1826
46/1830
46/1831
46/1832
46/1836
46/1837
46/1838
46/1842
46/1844
46/1848
46/1850
46/2000
46/2520
46/2521
46/2530
46/2531
46/2540
46/2541
46/2550
46/2551
46/2560
46/2561
46/2570
46/2571
46/2602
46/2603
46/2604
46/2605
46/2606
46/2607
46/3604
46/3605
46/3606
46/3607
46/3608
46/3609
46/4830
46/4833
46/4836
46/4839
46/4843
46/4846
46/4850
46/4853
Verk.-Bez.
FSD18
FZD18
FSD 18C
FSD24
FZD24
FSD 24C
FSD30
FZD30
FSD 30C
FSD36
FZD36
FSD 36C
FSD42
FSD 42C
FSD48
FSD 48C
S15
VFD20
VFDi 20
VFD30
VFDi 30
VFD40
VFDi 40
VFD50
VFDi 50
VFD60
VFDi 60
VFD70
VFDi 70
VFDi 20C
VFDi 30C
VFDi 40C
VFDi 50C
VFDi 60C
VFDi 70C
VTDi 45
VTDi 60
VTDi 75
VTDi 45C
VTDi 60C
VTDi 75C
VNDi30
VNDi 30C
VNDi36
VNDi 36C
VNDi43
VNDi 43C
VNDi 50C
VNDi 50C
Seite
107
107
124
108
108
125
109
109
126
110
110
127
111
128
112
129
101
91
114
91
115
92
116
92
117
93
118
93
119
130
131
132
133
134
135
120
121
122
140
141
142
102
136
103
137
104
138
139
105
Notizen:
154
Mo – Fr: 7.30 bis 16.00, 14 Cent pro Minute (aus dem Festnetz der deutschen Telekom AG)
Dimplex Servicezentrum
Dimplex-Kundendienst
(Mo – Do: 7.30 bis 17.00, Fr: 7.30 bis 16.00)
Hauswärmetechnik:
Systemtechnik:
• Speicherheizgeräte
• Heizungs-Wärmepumpen
• Warmwassergeräte
• Solarthermie
• Kältemodule
Die Auftragsannahme der nächstge
legenen Kundendienststelle unseres
Vertragskundendienstes, der Robert
Bosch Hausgeräte GmbH, erreichen Sie
automatisch zum Ortstarif unter:
Das Servicezentrum nimmt unter der
Tel.:
+49 9221 709-201
Fax:
+49 9221 709-338
E-Mail: servicezentrum@dimplex.de
Ihre Bestellungen entgegen und gibt
Ihnen Auskünfte zu Lieferterminen und
anderen kaufmännischen Fragen.
www.dimplex.de
Nutzen Sie unsere ONLINE-PLANER
(Betriebskostenrechner, hydraulische
Einbindungen) und unseren umfangreichen DOWNLOADbereich im Internet:
• Produktschriften
• Technische Planungshandbücher
• Montageanweisungen
• Serviceunterlagen
• Ausschreibungstexte
Tel.:
Fax:
0 18 01 / 22 33 55 1)
0 18 01 / 33 53 07 1)
Eine online Ersatzteilbestellung bei
der Robert Bosch Hausgeräte GmbH ist
über den Quickfinder möglich:
www.dimplex.de/quickfinder
Zentral-Ersatzteillager Fürth
Tel.:
0 18 01 / 33 53 04 1)
Fax:
0 18 01 / 33 53 08 1)
1)
2)
gültig für Deutschland
ei Fragen zu Direktheizgeräten der
B
Marken AKO und NOBØ wenden Sie
sich bitte an:
Tel.: +49 9221 709-564
Fax: +49 9221 709-589
@dimplex.de
• Heizleistungstabellen
• Warmwasser-Wärmepumpen
• Wohnungslüftungsgeräte
• Klimageräte
Die Auftragsannahme für Kundendiensteinsätze und unsere Ansprechpartner für
Fragen zu Ersatzteilen erreichen Sie unter:
Tel.:
+49 9221 709-562
Fax:
+49 9221 709-565
E-Mail: kundendienst.system@dimplex.de
Den Kundendienstpartner in Ihrer Nähe
finden Sie im Internet unter:
www.dimplex.de/kundendienst
Eine direkte Ersatzteilbestellung
ist möglich unter:
Fax:
+49 9221 709-338
E-mail: ersatzteilbestellung.
systemtechnik@dimplex.de
Hinweis:
Für die Auftragsbearbeitung werden die
Erzeugnisnummer (E-Nr.) und das Fertigungsdatum (FD) des Gerätes benötigt.
Diese Angaben befinden sich auf dem
Typschild, in dem rechteckig stark umrandeten Feld.
Formulare zur Ersatzteilbestellung und
Kundendienstbeauftragung finden Sie im
Internet unter:
• Einstelldatenblätter
• Formulare
• Allgemeine Liefer- und Zahlungs-
bedingungen
Technische Unterstützung (Mo – Do: 7.30 bis 17.00, Fr: 7.30 bis 16.00)
Bei Fragen zur Technik, Projektierung
oder Dimensionierung wenden Sie
sich bitte an unsere Hauswärmetechnikoder Systemtechnik-Hotlines.
Am Goldenen Feld 18 • D-95326 Kulmbach
Tel.: +49 9221 709-201 • Fax: +49 9221 709-339
info@dimplex.de • www.dimplex.de
Speicherheizgeräte, D
irektheizgeräte,
Händetrockner, Fußbodenheizungen,
Warmwasser- und Klimageräte:
Heizungs-Wärmepumpen, WarmwasserWärmepumpen, Wohnungslüftungsgeräte und Solarthermie:
Tel.:
+49 9221 709-564
Fax:
+49 9221 709-589
@dimplex.de
Tel.:
+49 9221 709-562
Fax:
+49 9221 709-565
E-Mail: kundendienst.system
@dimplex.de
Glen Dimplex Austria GmbH
Hauptstraße 71 • A-5302 Henndorf am Wallersee
Tel.: +43 6214 20330 • Fax: +43 6214 203304
info@dimplex.at • www.dimplex.at
Druckfehler und Technische Änderungen vorbehalten • AU 07/09.5 • Best.-Nr. 574
• Direktheizgeräte Dimplex u. Siemens 2)
Service-Handbuch Dimplex Speicherheizgeräte 2009
Wir sind für Sie da: 0 18 05 / 3 46 75 39 1)
Service-HANDBUCH
DImplex Speicherheizgeräte
für Speicherheizgeräte mit elektonischer Aufladeregelung
und Aufladesteuerungen mit Steuersignal DC 0,91 – 1,43 V
Fragen Sie nach unserem Service-Handbuch für
PERMATHERM® Speicherheizgeräte
Protomatik® Aufladesteuerungen

Servicehandbuch Speicherheizgeräte

Transcription

Similar documents

Montageanweisung GR 05 DC

ASR Emitter II und Emitter II Exclusive

Installationsanleitung, Bedienungsanleitung Elektro

Stylish, Sculptural Stainless steel RADIATORS

leistenhandbuch

Dimplex speiCHerHeizGeräte - eh

CLEVER UND KOMFORTABEL HEIZEN: DIMPLEX