katalog slo en - Mobilheim Centrum cz

katalog slo en
2/10/07
12:09
Page 1
pametna odlocitev
ˇ
the smart choice
ˇ
ˇ
MOBILNE HISICE
• MOBIL HOMES
katalog slo en
2/10/07
12:42
Page 2
Podjetje Sun Roller æe veË kot
30 let razvija in izdeluje mobilne
hiπice, kamp prikolice in
avtodome v skladu z najviπjimi
standardi kvalitete v tej panogi.
Sun Roller ima eno tovarno v ©paniji (odprta 1973)
ter eno tovarno v Sloveniji (odprta 2003)
in si tako πe krepi poloæaj vodilnega podjetja v
tej panogi v Evropi.
Od ustanovitve podjetja je njegov cilj ponuditi
svojim kupcem udobne in kvalitetne proizvode. Smo prvi
proizvajalec v Evropi, ki je pri konstrukciji svojih mobilnih
hiπic uporabil “sandwich panel” tehnologijo.
Od julija 2001 so vse naπe mobilne hiπice skladne
z Evropskim standardom EN 1647 (Bureau Véritas).
Ta standard zagotavlja uporabnikom popolnoma
varno elektriËno in plinsko napeljavo, pa tudi
optimalno toplotno izolacijo in prezraËevanje
v mobilni hiπici.
S Sun Roller mobilnimi hiπicami smo bili vedno
inovatorji z novimi trænimi pristopi. Pogosto
se pojavljamo v Ëlankih, specializiranih
Ëasopisih in revijah.
ZahvaljujoË naπemu “know-howu in in odloËnosti, da
ohranimo naπe kupce zadovoljne, vam danes Sun Roller
z zadovoljstvom ponuja πiroko paleto kamp
prikolic, avtodomov in mobilnih hiπic.
Our company has been in business
for more than 30 years, designing
and building mobile homes, caravans
and camping cars to the highest s
tandards of quality in the sector.
Sun Roller has one factory in Spain (opened in 1973)
and a second factory in Slovenia (opened in 2003),
and is once again strengthening its position
as the leading company in its sector in Europe.
Ever since the company’s founding, its objective has been
to offer clients comfortable, quality homes. We were one
of the first manufacturers in Europe to use the sandwich
panel technique in the construction of our mobile homes.
Since July 2001, our mobile homes have been certified
by the Bureau Véritas as complying with the European
standard EN 1647.This provides users with the peace
of mind that the electrical and gas installations are completely
safe, but also guarantees that the insulation and ventilation
in our mobile homes are optimal.
The Sun Roller mobile homes have always pioneered
innovative new approaches in the market for leisure homes
and often appear in articles in the specialist press, as well as
in numerous décor magazines.
Today, we at Sun Roller are pleased to be able to offer you,
thanks to our know-how and determination to keep our clients
satisfied, a full range of caravans, camping cars and mobile
homes with improved facilities that are compact and safe.
katalog slo en
2/10/07
12:43
Page 3
3
pametna odločitev • the smart choice
»vrsta struktura
“Paneli” zagotavljajo neprimerljivo strukturno
Ëvrstost, saj so lepljeni pod pritiskom. Specialno
podvozje, narejeno iz 100% galvaniziranega
jekla, je ravno tako vzrok, da so Sun Roller
mobilne hiπice najbolj robustne na trgu.
Structural solidity
The panels provide unequalled structural solidity
as they are glued under pressure. Plus the special
heavy-duty chassis made of 100% galvanised
steel makes SUN ROLLER mobile homes
the most robust on the market.
2008
ˇ
MOBILNE HISICE
• MOBIL HOMES
Hitra montaæa
Fast assembly
Sun Roller mobilne hiπice so idealna reπitev za ljudi, ki
potrebujejo enostaven transport in hitro montaæo.
Prednosti Sun Roller mobilnih hiπic so naslednje:
• pred montaæo ni potrebno nobenih priprav;
• po umiku mobilne hiπice ostane zemljiπËe
nepoπkodovano;
• montaæa traja le eno uro.
Sun Roller mobilne hiπice: popolnoma opremljen
dom vas Ëaka po najugodnejπi ceni.
SUN ROLLER mobile homes are the perfect solution
for people who need easy of transport as well
as quick assembly.The advantages
with SUN ROLLER mobile homes are:
• There is no need to do any works prior to assembly
• The plots is left empty and intact afterwards
• Assembly takes just one hour
SUN ROLLER mobile homes: a fully fitted and furnished home
ready for occupation at the best price in the costructor sector.
katalog slo en
2/10/07
12:43
Page 4
NJE
NO SPA
ZA MIR
QUIET!
LER SO
SLEEP
UN ROLEN 1647,
S
E
K
M
E ZNA
RDOM
NE HIĻICDU S STANDA ERITAS.
IL
B
O
M
V
A
VSE NE V SKL I BUREAU
ARE
IZDELA IZDANIM PR
ROLLERRD EN 1647
N
U
S
S
E
DA
BIL-HOM E STAN
ALL MO ITY WITH TH VERITAS.
FORM Y BUREAU
IN CON
B
Prednosti mobilnih hiπic Sun Roller
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Izmenljiv priklop
Teleskopsko kolo Jockey
Varnostno steklo do 80 cm viπine
Serijska vgradnja dvojnih stekel
Okrasni zakljuËek na strehi
KeramiËni elementi v kopalnici
Plinski grelec vode - 11 l
Moænost vgradnje klimatske naprave
Notranje stene so zaπËitene proti umazaniji s prevleko iz umetnih smol
Notranji strop v dnevnem prostoru v obliki strehe dvokapnice
PrikljuËek za TV
Moænost univerzalne kljuËavnice
Ventil za odstranjevanje zraka iz vodovodne napeljave
Kvaliteta in varnost vodovodne in plinske napeljave
v skladu z evropsko normo EN 1647 / EN 1949
Vodoodporen in izoliran pod
Prilepljen linolej s kvalitetnim vrhnjim slojem
Dodatno leæiπËe v dnevnem prostoru
Blazine z odstranljivo prevleko
Lesni deli zaπËiteni proti vlagi
Toplotno oblikovana kabina za prhanje 90 x 75 cm
Galvanizirano kovinsko podvozje
PrezraËevalni sistem v skladu z normo EN 1647/EN 721
Zunanje stene sistem “paneli” z notranjo izolacijo (35mm)
Streha iz galvanizirane ploËevine
Æleb proti zamakanju
ZaπËitna folija proti kondenzaciji
Zavarovana elektriËna napeljava
Streπna struktura vsakih 50 cm ojaËana zaradi morebitne
obteæitve s snegom (razred b: 150kg/m2 - EN 1647)
EnoroËne pipe
Izjemno moËne notranje pregradne stene
Streπna izolacija - 80mm steklene volne
Napa
ElektriËni grelec v dnevnem prostoru
Odpiranje oken v notranjost in s tem prepreËitev nesreË v zunanjosti
Vrata tuπa iz varnostnega stekla
Prostor za plinsko jeklenko
Prodajna servisna sluæba
Hitra servisna sluæba po vsej Evropi
Za mirno spanje
Vse mobilne hiπice znamke SUN ROLLER so izdelane v skladu
s standardom EN 1647, izdanim pri BUREAU VERITAS.
After sales service
Fast service in all Europe thanks to mobile units
Sleep quiet!
All mobil-homes SUN ROLLER are in conformity
with the standard EN 1647 by Bureau Veritas.
katalog slo en
2/10/07
12:43
Page 5
5
Strong points:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Reversible towbar
Jockey telescopic wheel
Security glass below 80 cm height
Double glazing as standard
Decorative top
Parts of bathroom are tiled
Water heater 11 l
Optional Air-conditioning
Anti-dirt interior walls
with hardened resin protection
Saddle ceiling
TV socket
Optional master locks
Tap to drain water system
Quality Gas and Water systems
build to EN 1647 / EN 1949 Standard
Damp-proof flooring insulated with fiberglass
Glued linoleum with top quality surface
Additional bed in the living room
Cushions with removable covers
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Skirting board with damp-proof protection
90 X 75 cm thermoformed shower
Galvanized 100% metallic chassis (without wooden strips)
Ventilation system built to EN 1647/EN721 Standard
35mm panels (ensuring a high level of insulation)
Galvanized steel roof
≈Anti-leak« guttering
≈Anti-condensation« protective film
Protected electrical wiring
Structural trusses every 50 cm to increase resistance
to snow weight (class b: 150kg/m2 En 1647)
Mixer taps
Extremly robust internal partition walls
80mm fiberglass roof insulation
Cooker hood
Electric convector heater in the living room
Inward opening windows preventing accidents
outside the mobile home
Shower door made of safety glass
Gas box
katalog slo en
2/10/07
12:44
Page 6
katalog slo en
2/10/07
12:45
Page 7
EVASION 7
evasion
Ekonomično in idealno
Economical and ideal
Ali veste, zakaj so mobilne hiπice SUN ROLLER tako priljubljene?
Odgovor je preprost. Njihovo priljubljenost lahko pripiπemo
predvsem najnovejπemu modernemu dizajnu in funkcionalnosti.
Mobilne hiπice serije ≈EVASIÓN« odlikuje zelo kvalitetna struktura,
saj se za izdelavo njihovih zunanjih sten uporablja tako imenovana
≈panel« tehnologija. Zaradi uporabljenih materialov imajo hiπice
dolgo æivljensko dobo, kar πe dodatno opraviËuje investicijo.
Navduπile vas bodo letoπnje tople barve serije ≈EVASIÓN«.
V mobilnih hiπicah SUN ROLLER boste poËitnice preæiveli
brezskrbno in v popolni svobodi.
Brez oklevanja se odloËite
za enega od naπih πtevilnih modelov.
Do you know why SUN ROLLER mobil-homes
are so popular amongst the camping specialists?
Simply because the SUN ROLLER brand offers solid, easy to
clean models, superbly designed and completely functional.
Mobil-homes in the ≈EVASIÓN« range guarantee
maximum structural quality thanks to the use
of panel technology.They age well, to making them
an excellent investment for campsite owners.
This year, the evasion range is decorated troughout
in bright, cherful colours. Sun Roller guarantees,
you will enjoy your holidays to the full.
Choose soon from amongst our numerous models.
pametna odločitev • the smart choice
katalog slo en
2/10/07
10:19
Page 8
Udobna jedilnica
Cosy dining room
Funkcionalna kuhinja
Well-equiped kitchen
Dnevni prostor
Small sitting room
katalog slo en
2/10/07
10:19
Page 9
EVASION • CREAM LINE 9
Otro‰ka soba
Children`s bedroom
Udobna spalnica z garderobnimi omarami
Comfortable master bedroom with wardrobes
Pohi‰tvo kopalnice
Bathroom cabinet
evasion
Cream line
2/10/07
10:20
Page 10
Orange line
evasion
katalog slo en
Udobna jedilnica
Cosy dining room
Udobna spalnica z garderobnimi omarami
Comfortable master bedroom with wardrobes
katalog slo en
2/10/07
10:20
Page 11
EVASION • ORANGE LINE 11
Dnevni
prostor
Small
sitting
room
Funkcionalna kuhinja
Well-equiped kitchen
Pohi‰tvo kopalnice
Bathroom cabinet
katalog slo en
2/10/07
10:21
Page 12
Udobna jedilnica
Cosy dining room
Otro‰ka soba
Children`s bedroom
Dnevni prostor
Small sitting room
katalog slo en
2/10/07
10:22
Page 13
EVASION • RED LINE 13
Udobna spalnica z garderobnimi omarami
Comfortable master bedroom with wardrobes
evasion
Red line
Funkcionalna kuhinja
Well-equiped kitchen
Pohi‰tvo
kopalnice
Bathroom
cabinet
katalog slo en
2/10/07
11:04
Page 14
Udobna jedilnica
Cosy dining room
Dnevni
prostor
Small
sitting
room
2/10/07
11:05
Page 15
Udobna spalnica z garderobnimi omarami
Comfortable master bedroom with wardrobes
evasion
Funkcionalna kuhinja
Well-equiped kitchen
EVASION • BLUE LINE 15
Blue line
katalog slo en
Pohi‰tvo kopalnice
Bathroom cabinet
katalog slo en
2/10/07
11:06
Page 16
twin
katalog slo en
2/10/07
11:07
Page 17
TWIN 17
V harmoniji z naravo
In harmony with the outdoor world
“TWIN” je bungalov, sestavljen iz dveh
mobilnih enot, vsaka enota meri v πirino
2,50 m, kar omogoËa obiËajen prevoz
bungalova na mesto bivanja.
“TWIN” bungalov ponuja reπitve
za pomanjkljivosti, ki so znaËilne
za standardne bungalove:
• montaæa v treh urah z izurjeno ekipo;
• konkretna podlaga (temelj)
ni potrebna;
• vrhunska kvaliteta notranjih
zakljuËnih del;
• notranje stene so primerne za ËiπËenje;
• zaradi njegove mobilnosti ne uniËujemo
tal, kjer je postavljen bungalov;
• 35 mm debeli paneli
omogoËajo izvrstno izolacijo.
≈TWIN« is a bungalow composed
of 2 units of 2,50 m wide each. It doesn’t
need to be transported by a special vehicle. ≈TWIN« bungalow is the real solution
to the usual disadvantages of the standard
bungalow:
• Assembling in 3 hours
by a three-person team.
• No need of concrete basis.
• Excellent quality of internal
finishing touches.
• Inside walls very easy to clean.
Material pushing away dirt and dust.
• Its mobility allows to easily
renew the bungalows fleet.
• Excellent insulation due to
panels 35mm thick.
pametna odločitev • the smart choice
katalog slo en
2/10/07
11:07
Page 18
Udobna jedilnica
Cosy dining room
twin
2/10/07
11:08
Page 19
TWIN19
n
katalog slo en
Pohi‰tvo kopalnice
Bathroom cabinet
Funkcionalna kuhinja
Well-equiped kitchen
Otro‰ka soba
Children`s bedroom
Udobna spalnica z garderobnimi omarami
Comfortable master bedroom
with wardrobes
Loãen WC
Independent
toilet with
double flush
katalog slo en
2/10/07
11:46
Page 20
katalog slo en
2/10/07
11:47
Page 21
EUROLUX 21
euro
lux
Udobje brez primere • The top of the range mobile home
V mobilnih hiπicah “EUROLUX” smo vse
podrobnosti skrbno naËrtovali, saj smo vam s
to serijo æeleli ponuditi najviπji standard udobja.
Razporeditev notranjih prostorov modela
“EUROLUXE” odlikuje velika funkcionalnost.
Temeljito in skrbno smo jo prouËili, saj smo
æeleli ponuditi kupcem kvaliteten proizvod.
V prostorne sobe z velikimi okni
in steklenimi vrati prihaja veliko svetlobe,
kar daje obËutek ugodja in udobja.
Prav tako je treba poudariti visoko kvaliteto
pohiπtva v æivahnih barvah in dizajn
dekorativnih elementov v poletnih odtenkih.
Every last detail in the EUROLUX range of mobile homes
has been carefully studied in order to guarantee
the highest standards of comfort and well-being.
The distribution of the interior space of the models
of ≈EUROLUXE« range is very functional.
It was thoroughly and carefully studied in order to offer
the greatest performances to its users.
Its spacious living rooms, with large windows and glass-doors,
bring a great luminosity and a marvelous feeling of well being.
In addition, it is necessary to underline the great quality
of its sharp colored furniture and the design
of its decorative elements
in highly summer tones.
pametna odločitev • the smart choice
katalog slo en
2/10/07
11:48
Page 22
Udobje zagotovljeno z razko‰no zofo in prostrano jedilnico
Comfort guaranteed with lounge sofa and spacious dining room
euro
lux
Udobna
jedilnica
Cosy
dining
room
Funkcionalna kuhinja
Well-equiped kitchen
katalog slo en
2/10/07
11:49
Page 23
EUROLUX 23
Minibar
Minibar
Prostoren in udoben bivalni prostor z veliko dnevne svetlobe
Large comfortable sitting room full of light
Udobna spalnica z
garderobnimi
omarami
Comfortable
master bedroom
with wardrobes
Pohi‰tvo kopalnice
Bathroom cabinet
Tu‰
Shower
Otroπka soba z
garderobnimi omarami
Children’s
bedroom with
wardrobes
katalog slo en
2/10/07
11:49
Page 24
Prilagodite mobilno
hisico
ˇ svojim ˇzeljam
Vaπo mobilno hiπico lahko
zahvaljujoË πtevilnim
opcijam sestavite
po vaπemu okusu.
Terasa • terrace
You can personalise
your mobile home
to suit your taste thanks
to the numerous available options.
Customize your
mobile home
Tenda • roll tent
Lesene stopnice • stairs
Euroluxe elegance
Euroluxe elegance
Euroluxe fantasy
Euroluxe blue sky
Euroluxe blue sky
Euroluxe fantasy
Lesena dekorativna obloga podvozja
wooden lower protection
Pograd
Bunk bed
Evasion opera
Evasion live
Evasion fresh
Evasion earth
Evasion light
Evasion ocean
katalog slo en
2/10/07
11:50
Page 25
25
Odtok
æleba
vertical
drainpipes
Rolete
rolo
blind
Æaluzije
Komarniki
venetian
blinds
mosquito
nets
Klimatska
naprava
PVC
dekorativna
obloga
podvozja
air
condition
PVC lower
protection
ElektriËni
bojler
PeËica
oven
electric
water
heater
SteklokeramiËna
kuhalna
ploπËa
Avtomatski
plinski
inverter za
dve jeklenki
automatic gas
inverter for
two bottles
Hladilnik
233 l
Mikrovalovna
peËica
fridge
233 l
microwave
Dekorativna
polkna v
rdeËi barvi
Dekorativna
polkna v
modri barvi
Dekorativna
polkna v
zeleni barvi
red
decorative
shutters
blue
decorative
shutters
green
decorative
shutters
electric
cooking
plate
katalog slo en
2/10/07
12:04
Page 26
Evasion Borneo 7,8 m x 3 m
Evasion Sun Holiday 8 m x 3 m
Evasion Malta 8 m x 4 m
Evasion Maui 8 m x 3 m
Evasion
Dalmacija
Twin
7mx5m
7,7 m x 4 m
Evasion Pag
7,7 m x 4 m
Eurolux 1000XL2 10 m x 4 m
katalog slo en
2/10/07
12:05
Page 27
27
Borneo Sun Holiday
Maui
Pag
Dalmacija
Malta
Twin
Eurolux Star
Dimenzije • Dimensions
Zunanja πirina • External width (m)
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
5,0
4,0
Zunanja dolæina • External length (m)
7,8
8,0
8,0
7,7
7,7
8,0
7,0
10,0
233 l
233 l
233 l
233 l
233 l
233
233 l
233 l
Mere postelje v zakonski spalnici • Master room bed dimension
1350 x 1900
1400 x 2000
1350 x 1900
1350 x 1900
1350 x 1900
1350 x 1900 1500 x 2000 1350 x 1900
Mere postelje v otroπki spalnici • Children room beds dimensions
700 x 1900
700 x 1900
700 x 1900
700 x 1900
700 x 1900
700 x 1900
800 x 1900
700 x 1900
4+2
4+2
4+2
4+2
4+2
6+2
4+2
4+2
Oprema • Equipment
Zunanjost • Outside
Certifikat EN 1647 (potrjen pri Bureau Veritas)
EN-1647 certification by approved certifying body (Bureau Veritas)
35 mm paneli • 35mm panels
Jekleno galvanizirano podvozje • 100% galvanised steel chassis
Kolesa z zraËnico • Wheels with chamber of air
Nivelirni podstavki • Levelling feet
Galvansko zaπËitene jeklena streha rdeËe barve
Galvanised steel roof color red
PVC okna• PVC windows
Dekorativna polkna • Decorative shutters
Dekorativna polkna na vseh oknih
Decorative shutters on all the windows
Odpiranje oken v notranjost • Inward-opening windows throughout module
Dvojna zasteklitev (vrata in okna) • Double glazing (windows and doors)
Komarniki pritjeni na okna • Mosquito screens fitted to the windows
Izmenljiv priklop • Reversible drawbar
Ælebovi • Gutters
Plinski inverter za dve jeklenki • Twin-bottle gas inverter
Univerzalni kljuË • Master key
Osvetlitev pred vhodom • Awning light
Kanalizacija • Water drainage system
Notranjost • Interior
Pralna povrπina notranjih sten • Washable, solid internal walls
Vodoodporen iveral na podu
Flooring made of water-resistant chipboard
Talna izolacija (25mm) • Floor has insulation (25mm)
Strop v dnevnem prostoru v obliki dvokapnice • Pitched ceiling in the living room
Miza • Table
Stoli • Stools
ZaπËiteni robovi in dvignjeno pohiπtvo v izogib vlagi
Protective skirting and elevated furniture to resist damp
Sedeæna garnitura zaπËitena proti madeæem in plesnijo
Sofa in the living room has been given Teflon anti-stain treatment
Inπtalacije • Fittings
Streha z izolacijo (80mm) • Roof with reinforced insulation (80mm)
Vodovodna inπtalacija odporna proti zmrzali • Frost-resistant water pipes
EnoroËne pipe • Mixer tap fittings
Napeljava za plin propan-butan • Propane-butan gas fittings
ElektriËno gretje v dnevnem prostoru
Electric convector heater in the living room
Plinsko gretje Truma • Truma gas heating
Klima naprava z moænostjo gretja • Split reverse-cycle air-conditioning with heat pump
Zavesa na vhodnih vratih • Curtain on entrance door
11l bojler • 11 liters water heater
Predpriprava za TV • TV socket
Badezimmer • Kupaona
LoËen WC • Separate WC
KeramiËni umivalnik • Handwash unit with ceramic basin
Dvokrilna vrata tuπa iz varnostnega stekla • Safety glass shower partition
Tuπ kabina 750 X 900 • 750 x 900 thermoformed shower cabin
Kuhinja • Kitchen
Hladilnik • Fridge
Kuhalna ploπËa s 4 gorilci
Hob with 4 rings and thermocouple
PeËica • Oven
Mikrovalovna peËica • Microwave oven
Napa • Cooker hood with carbon filter
Rolo na kuhinjskem oknu • Roller blinds on the kitchen windows
Predalnik (3-delni) • Three-drawer unit
Steklena protipoæarna zaπËita • Glass fire protection
Pomivalno korito z odcejalnikom • Single sink with draining board
Sobe • Rooms
Latoflex podloga vzmetnice • Slatted bed bases
Vzmetnica • Sprung mattresses
Posteljne prevleke v vseh sobah • Bedspreads in all the bedrooms
Raztegljiv kavË v osrednjem prostoru • Sofa-bed in the living room
©tevilo leæiπË • Beds number
Moænost dodatnega leæiπËa
Optional place (3rd bed in double room)
Zavese za zatemnitev • Black-out curtains
Ogledalo v zakonski spalnici • Mirror in master bedroom
katalog slo en
2/10/07
12:08
Page 28
Sun Roller Adriatica d.o.o.
Kaniæarica 41, 8340 »rnomelj, Slovenia
tel.: 00386 7 3569 100
faks: 00386 7 3569 105
e-mail: kontakt@sunroller.si • www.sunroller.si
GARANCIJA NA NEPROPUSTNOST 3 LETA
Gre za nezavezujoËo predstavitev. Podatki
v tem katalogu so zgolj informativne narave.
SUN ROLLER si pridræuje pravico do spremembe
lastnosti svojih izdelkov brez predhodnega obvestila.
Oznake teæe in mer lahko odstopajo do ±5%.
WARRANTY 3 YEARS WATER-TIGHTNESS
This document is not a contract.The details given in this
catalogue are for information purposes only. SUN ROLLER
reserves the right to modify the characteristics of its
products without prior notification.The weights and
measures given may vary by + or - 5%.