Spa Preisliste 2016 - Interalpen Hotel Tyrol

Öffnungszeiten
Opening Times
Schwimmbad und Fitnessbereich:
Beauty und Massage:
Damen- und Herrensauna:
Saunadorf:
Kindergarten:
Spa-Restaurant:
07:00 bis 20:00 Uhr
09:00 bis 20:00 Uhr
10:00 bis 20:00 Uhr
10:00 bis 20:00 Uhr
Kinder nur bis 15:00 Uhr
09:00 bis 19:00 Uhr
08:00 bis 18:00 Uhr
Swimming pool and fitness area:
Beauty and massage:
Ladies’ and men’s sauna:
Sauna village:
Kindergarten:
Spa restaurant:
07.00 am – 08.00 pm
09.00 am – 08.00 pm
10.00 am – 08.00 pm
10.00 am – 08.00 pm
Children only until 03.00 pm
09.00 am – 07.00 pm
08.00 am – 06.00 pm
Telefon von zu Hause aus:
Telefon vom Zimmer aus:
E-Mail-Adresse:
+43 (0) 50 809 31-900
Spa-Rezeption, 31-900
reservation@interalpen.com
Telephone from outside:
Telephone from room:
Email:
+43 (0) 50 809 31-900
Spa reception, 31-900
reservation@interalpen.com
12/2015-5.500-4.0
Interalpen-Hotel Tyrol GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld
Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190
reservation@interalpen.com, www.interalpen.com
Spa-Preisliste
Spa Tariff
Signature Treatments
Ganzheitliche Sinneserfahrung
Holistic Therapy for the Senses
135 Minuten minutes
Signature Treatments .................. Seite 3
Kosmetik ........................................... Seite 4
Für Ihr Gesicht
Für Ihren Körper
Für Ihre Hände und Füße
Entschlacken und Entgiften
Microdermabrasion für Ihr Gesicht
Haarentfernung, Färben und
Korrigieren, Make-up
4
5
6
7
8
9
Pflege für den Herrn ................... Seite 10
Für Ihren Körper
Für Ihr Gesicht
10
10
Massage & Entspannung ......... Seite 12
Internationale Massagen
12
Klassische Massagen
14
Für die Entspannung zu zweit
15
Therapien bei Beschwerden und
Schmerzen16
Badefreuden .................................. Seite 17
In der Hydroxeurwanne
Alpine Wannenbäder
In der Schwebeliege
Alpine Körperpackungen mit Massage
17
17
17
17
Junge Gäste ................................... Seite 18
Massage und Beauty
18
Schwimmen ................................... Seite 19
Schwimmen für junge Gäste
Schwimmen für Erwachsene
19
19
Sport ................................................. Seite 20
Einzeltraining20
Golf-Indooranlage20
Spaplan ............................................ Seite 21
Unsere Spa Etikette .................... Seite 22
Unsere Kosmetiklinien .............. Seite 22
Alle Preise verlieren mit Erscheinen einer neuen Preisliste ihre Gültigkeit.
Signature Treatments ................... Page 3
Cosmetic Treatments .................... Page 4
For your face
For your body
For your hands and feet
Detox and purify
Microdermabrasion for your face
Hair removal, Colouring and
reshaping, Make-up
4
5
6
7
8
9
Skin Care for Men......................... Page 10
For your body
For your face
10
10
Massage & Relaxation................ Page 12
International massages Classic massages
Relaxation for two
Therapies for aches and pains
12
14
15
16
For your bathing pleasure ........ Page 17
In the Hydroxeur bath
Alpine bath treatments
In the water bed
Alpine body wraps with massage
17
17
17
17
Young guests ................................. Page 18
Massage and Beauty
18
Swimming....................................... Page 19
Swimming for young guests Swimming for adults
19
19
Sport .................................................. Page 20
Single training
Indoor golf facility
20
20
Spa map ........................................... Page 21
Our Spa Etiquette ........................ Page 23
Our cosmetic lines ...................... Page 23
All treatment prices are no longer valid when a new price list is issued.
3
Cure Detox
Cure Detox
€ 385
90 Minuten minutes
€ 189
Diese Spezialität des Hauses wurde exklusiv
für unsere Gäste entwickelt. Das Besondere:
Gleich zwei Therapeuten kümmern sich um
Sie. Zuerst entspannen Sie in einem duftenden Lavendelbad. Wählen Sie danach den
Zusatz für Ihr Peeling selbst: Blüten, Blätter,
Baumrinden oder Wurzeln. Während Ihr Körper mit einem Bodywrap entschlackt, werden
Sie mit einer wohltuenden Gesichtspflege
verwöhnt. Das Beste kommt jedoch zum
Schluss: eine ausgiebige 4-Hand-Massage.
Die Therapeuten sorgen mit heimischen und
exotischen Techniken für Entspannung pur.
Bioenergetische Massagen mit Mineral- und
Pflanzenextrakten, Phytoextrakt-Wickel sowie
Bäder mit Salz vom Toten Meer und energetischen Ölen helfen angestaute Toxine aus
dem Hautgewebe zu entfernen und Körper &
Geist neu zu beleben. Entscheiden Sie, welche
Schwerpunkte gesetzt werden:
• Sensorial balance: Baut den Stress ab
und bringt das sensorische System wieder ins Gleichgewicht.
• Detox active: Regeneriert und aktiviert
indem es hilft, Toxin-Depots und freie
Radikale zu reduzieren.
• Detox drain: Regt die Lymphe an, um die
Ausscheidung der Giftstoffe zu aktivieren.
This speciality of the house has been developed exclusively for our guests, with the
unique sensation of two therapists treating
you at the same time. You first relax in a fragrant lavender bath, then choose the ingredients for your body scrub: flowers, leaves,
tree bark or roots. As your skin is purified
in a body wrap, you are pampered with a
soothing facial massage. The best is saved for
last – a luxurious, four-hand body massage,
during which the therapists use techniques
from local and oriental wisdom to ensure
deep relaxation.
Bio-energetic massages with mineral and plant
extracts, phyto-extract-wraps as well as baths
with Dead Sea salt enriched with energetic oils
will help to remove accumulated toxins within
the skin tissue and make your body feel once
again youthful, vigor and revitalized. Decide
which treatment is appropriate for your needs:
• Sensorial balance: Reduces stress and brings
back the sensory system into balance.
• Detox active: Regenerates and activates by
reducing the toxin deposits and free radicals.
• Detox drain: Stimulates the lymphatic system and helps eliminate toxins.
SALIN de BIOSEL entwickelt Kosmetika und
Behandlungskonzepte für ein schönes Gesicht,
einen leistungsfähigen, schönen Körper und
umfassendes seelisches Wohlbefinden. Sie
basieren auf der Verbindung zwischen der
energetischen östlichen Pharmakopöen und
der modernen westlichen Phytotherapie. Diese können maßgeschneidert angepasst werden
an die Bedürfnisse der einzelnen Kunden innovativer SPAs, die qualitativ das Beste suchen
und das Besondere wollen.
SALIN de BIOSEL means cosmetics and application concepts for the beauty of face and
body, physical performance and spiritual harmony. An original philosophy based on a fusion
of the Oriental energetic pharmacopoeia and
the more recent Western phytotherapy.
These can be individually adapted to suit
customer requirements at innovative spas
who are in search of the highest quality and
something special.
Signature Treatments
Im Mittelpunkt: Sie selbst
With the focus on you
Kosmetik Cosmetic Treatments
4
Deep Moisture Behandlung
Deep Moisture Treatment
40 Minuten minutes
Für Ihren Körper For your body
Deep Cleansing Behandlung
Deep Cleansing Treatment
€ 66
40 Minuten minutes
Power Behandlung
Power Treatment
€ 66
80 Minuten minutes
Reinigendes Körperpeeling
Purifying Body Exfoliation
€ 134
In kurzer Zeit wird Ihre Haut glatter, zar ter
und samtweich. Sie wird gut durchfeuchtet,
belebt, angeregt und gewinnt ihre Spannkraft
zurück. Spuren von Müdigkeit und Stress
werden in einen strahlend schönen Teint umgewandelt. Für jeden Hauttyp, auch für empfindliche Haut, zu empfehlen.
Eine Gesichtsbehandlung, die sich auf das
Wesentliche konzentrier t: Ihre Haut wird
manuell ausgereinigt, die abschließende Maske gleicht Ihren Hautzustand aus und wirkt
regenerierend. Die Essenz einer Gesichtsbehandlung!
Höchste Pflege für Ihre Haut: Bei dieser klassischen Behandlung werden Sie neben einer
manuellen Ausreinigung natürlich auch mit
einer Maske und einer entspannenden Gesichtsmassage verwöhnt. Das Ergebnis: gutes
Aussehen und ein gutes Gefühl.
Your complexion can be smoother, softer
and silkier in no time. The skin is moisturised,
invigorated and regains its elasticity. Signs of
tiredness and stress are transformed into a
radiant and beautiful complexion. Recommended for every skin type, including sensitive.
A facial that concentrates on the essentials:
your face is thoroughly cleansed and detoxified; a soothing mask balances your skin and
regenerates your complexion. The essence of
a good facial.
The best care for your skin: this classic facial
includes thorough cleansing and detoxifying
with a face mask and a relaxing massage. The
result: you will look and feel fabulous.
Deluxe Behandlung
Deluxe Treatment
110 Minuten minutes
€ 166
Sie fühlen sich wie neu geboren: Ihr Gesicht
und auch Ihr Dekolleté werden intensiv gereinigt und verwöhnt. Außerdem genießen
Sie eine entspannende Kopfmassage und ein
Hand- und Fußpeeling mit Massage.
You will feel newborn! Your face and décolleté are intensively cleansed and smoothed. You
will also enjoy a relaxing head massage and a
hand and foot exfoliation with massage.
40 Minuten minutes
5
Spa Experience
Spa Experience
€ 63
105 Minuten minutes
€ 159
Am ganzen Körper reine Haut: Das effektive
Körperpeeling entfernt sanft über­
schüs­
sige
Horn­schüpp­chen. Ihre Haut fühlt sich wieder
wunderbar glatt und seidig an.
Ein wahres Erlebnis voller Intensität: Diese wohltuende und Stress abbauende Körperbehandlung lässt Sie den Alltag garantier t vergessen
und verleiht Ihnen neue Kraft. Ein reinigendes
Peeling, eine entspannende Körpermassage sowie eine individuelle Körpermaske werden von
einer himmlischen Kopf- und Gesichtsmassage
begleitet. Lassen Sie sich rundum verwöhnen.
Achieve smooth and healthy skin all over: a
body exfoliation gently but effectively removes
dry surface cells, leaving your skin feeling smooth
and silky to touch.
A holistic experience full of intensity. This restorative and stress-releasing body treatment is guaranteed to free your mind of everyday worries
and renew your energy levels. A cleansing peeling,
a relaxing massage and a choice of body wrap are
accompanied by a heavenly face and head massage. Let us reveal a whole new you!
Kosmetik Cosmetic Treatments
Für Ihr Gesicht For your face
Entschlacken und Entgiften Detox and purify
Spa Maniküre
Spa Manicure
Anti-Cellulite Booster
Anti-Cellulite Booster
75 Minuten minutes
Spa Pediküre
Spa Pedicure
€ 102
75 Minuten minutes
€ 102
Ihre Hände sind es wer t: Die fachgerechte
Maniküre wird mit einem erlesenen Verwöhnpaket für Ihre Hände und Unterarme ergänzt.
Peeling und Packung nähren und pflegen die
Hände und eine wohltuende Massage schenkt
Ihnen zusätzlich Entspannung.
Viel mehr als nur Nagelpflege: Die fachgerechte
Pediküre wird mit einem erlesenen Verwöhnpaket für Ihre Füße und Unterschenkel ergänzt.
Peeling und Packung nähren und pflegen die
Füße und eine wohltuende Massage verwöhnt
Sie zusätzlich.
Bei unserer Spa Maniküre mit Lack erhalten Sie
Ihren Lack als Präsent.
Bei unserer Spa Pediküre mit Lack erhalten Sie
Ihren Lack als Präsent.
85 Minuten, mit Lack
85 Minuten, mit Lack
€ 118
€ 118
Because your hands are wor th it! A specialist manicure is combined with some
serious pampering for your hands and lower
arms. An exfoliation and wrap nourish and
groom your hands and a soothing massage enhances your relaxation.
So much more than just nail care: this specialist pedicure provides a whole pampering package for your feet and lower legs. An exfoliation
treatment and wrap nourish and groom your
feet and a soothing massage enhances your relaxation.
If you book our manicure with nail polish you
can take the bottle home with you.
If you book our pedicure with nail polish you
can take the bottle home with you.
85 minutes, with nail polish
85 minutes, with nail polish € 118
Nur Nägel lackieren
Nail polish only
20 Minuten minutes
€ 24
€ 118
65 Minuten minutes
7
Salztherapie Hydro-Active
Hydro-active Mineral Salt Therapy
€ 111
80 Minuten minutes
€ 123
Bauch, Beine und Po in Bestform: Sie entscheiden
selbst, welche Problemzone behandelt wird. Die
effektiv entschlackende und entwässernde Saug­
wel­len­massage wird mit einem Dauer-Ultraschall
kombiniert, der die Fettpölsterchen nur so dahinschmelzen lässt. Gönnen Sie sich diese Behandlung und Sie werden messbare Erfolge erzielen.
Die ganze Kraft der Ozeane – nur für Sie: Mineralreiche Seesalze, natürlicher Tang, glättende
Enzyme und ätherische Öle reinigen Ihre Haut
und auf schonende Weise wird sie zart und glatt.
Sie entsteigen dem abschließenden Sprudelbad
wie die Venus dem Meer!
Get your legs, stomach and bottom in best
shape – we concentrate on the problem
areas you choose. The detoxifying and lymph
drainage effects of electro massage are combined with ultrasound und waves, which encourage the breakdown of fat deposits. Treat your
body to this highly effective treatment which
has visible results.
Harness the power of the oceans for your wellbeing: mineral-rich sea salt, essence of algae,
polishing enzymes and essential oils cleanse
your skin, gently smoothing and perfecting its
surface. You will rise from the whirlpool bath
that follows like Venus from the waves!
Kosmetik Cosmetic Treatments
6
Für Ihre Hände und Füße For your hands and feet
Microdermabrasion für Ihr Gesicht Microdermabrasion for your face
Ultraschall-Behandlung
Ultrasound Treatment
40 Minuten minutes
Microdermabrasion Allround
Complete Microdermabrasion
€ 68
80 Minuten minutes
Färben und Korrigieren
Colouring and reshaping
9
€ 144
Schönheit auf besondere Ar t: Die Synergie aus
Saugwellen- und tiefenwirksamer Ultraschallmassage zeigt sofor t sicht-, spür- und messbare
Ergebnisse. Ihrer Haut werden wichtige Wirkstoffe zugeführ t, die sie benötigt. Optimal als
Nachbehandlung zur Mi­cro­dermabrasion, aber
auch ein äußerst effektives Lifting für Ihre Augenpartie.
Die Allround-Behandlung für Gesicht, Hals und
Dekol­leté: Bei der Microdermabrasion tragen
feine Kristalle kontrolliert die obersten Schichten
der Epidermis mechanisch ab. Die folgende
Saugwellen- und Ultra­s chall­mas­sage optimier t
die Behandlungsergebnisse. Sichtbar wirkungsvoll – Sie werden begeister t sein!
Beauty achieved by modern techniques:
The synergy of gentle vacuum stimulation
of the skin and intensive ultrasound massage,
combined with the application of essential
extracts, produces instantly visible and tangible
results. This is a good follow-up treatment to
Microdermabrasion, but also effective on its own
to tighten and brighten your delicate eye area.
The all-round treatment for your face, neck and
décolleté: Fine par ticles remove the top layers
of your skin, removing dead skin cells, revealing
the smooth layers below. This is followed by
application of gentle suction and ultrasound
massage to optimise the results. You will be
amazed at the visible improvement in your skin
tone!
Gesicht Achseln
Arme
Brust
Rücken
Bikini
Brazil
Beine bis Knie
Beine mit Bikini
Beine komplett
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
17
28
27
44
44
28
79
42
83
62
Augenbrauen färben Augenbrauenkorrektur Wimpern färben Wimpern und Augenbrauen färben €
€
€
€
17
16
22
37
Eyebrow colouring Eyebrow reshaping Eyelash colouring Eyebrow and eyelash colouring €
€
€
€
17
16
22
37
Face Underarms
Arms
Chest Back Bikini Brazilian Half leg Legs and bikini Whole leg €
€
€
€
€
€
€
€
€
€
17
28
27
44
44
28
79
42
83
62
Make-up
Tages-Make-up Abend-Make-up € 41
€ 47
Day make-up Evening make-up € 41
€ 47
Kosmetik Cosmetic Treatments
8
Haarentfernung
Hair removal
Pflege für den Herrn Skin Care for Men
Für Ihr Gesicht For your face
Men Treatment Back
Back Treatment for Men
Men Treatment Deluxe
Deluxe Treatment for Men
50 Minuten minutes
€ 84
75 Minuten minutes
Men Treatment Classic
Classic Treatment for Men
€ 132
70 Minuten minutes Rasur
Wet Shave
€ 119
Verwöhnen und pflegen Sie Ihren Rücken mit
einem anregenden Salzpeeling und anschließender Ausreinigung. Sie entscheiden selbst, ob
Sie eine Haarentfernung oder eine entspannende
Massage bevorzugen. Abgerundet wird die Behandlung mit einer regulierenden Rückenpackung.
Vitalisierende Anti-Aging Behandlung für den
Mann. Die hochwirksamen Gesichts- und Augenampullen sowie eine pflegende Maske machen diese Behandlung zu einem wirkungsvollen,
­unvergesslichen und sichtbaren Erlebnis.
Gönnen Sie sich das Besondere: eine Gesichtsbehandlung für Männerhaut, die speziell auf
Ihre Bedürfnisse abgestimmt wird. Sie werden
überrascht sein, wie angenehm und wirkungsvoll diese Behandlung ist.
Pamper and care for your back with a stimulating
salt scrub followed by deep cleansing. You may
then choose either hair removal or a relaxing
back massage. The treatment finisches with a
soothing wrap.
A revitalising and anti-aging treatment for men.
A high-performance face and eye serum and a
cleansing mask make this an effective, unforgettable treatment with visible results.
Come and enjoy a special treat – a facial specially
designed for men. This will be targeted specifically for your skin type and any problem areas.You
will be amazed how pleasant and effective this
treatment can be.
30 Minuten minutes
11
Men Treatment Microdermabrasion
Microdermabrasion for Men
€ 54
60 Minuten minutes
€ 120
Eine gute Rasur kann der beste Star t in den Tag
sein, damit alles glatt läuft. Die Anhänger der
Nassrasur mit dem Messer schätzen besonders
die Gründlichkeit und den erfrischenden Effekt
dieser Methode. Zusätzlich wirkt die Nassrasur
wie ein Peeling. Überzeugen Sie sich selbst von
dem Ergebnis.
Glatte Haut in kurzer Zeit: Bei der Micro­
dermabrasion tragen feine Kristalle kon­trolliert
die obersten Schichten der Epi­dermis mechanisch
ab. Hervorragende Er­
gebnisse für ein sichtbar
verbesser tes Hautbild – Sie werden überrascht
sein.
A good shave gives you a great star t to the day
and leaves you feeling ready for anything. Fans of
a wet shave with an open blade razor appreciate its exceptional thoroughness and refreshing
effect. Another benefit is that it gently exfoliates
the dead skin cells from your face, for a smooth
and glowing complexion.
Smooth skin in no time at all: Microdermabrasion
uses the controlled application of fine par ticles to
remove tired and dead skin cells from the upper
surface of your face, revealing fresh and radiant
skin beneath. You will be amazed at the visible
improvement in your complexion!
Pflege für den Herrn Cosmetic Treatments Men
10
Für Ihren Körper For your body
Massage & Entspannung Massage & Relaxation
Internationale Massagen International massages
Indische Kopfmassage
Indian Head Massage
45 Minuten minutes
Thai Yoga Massage
Thai Yoga Massage
€ 70
Ideal zum Abschalten: Kopfhaut, Nacken und Schultern werden sanft mit wohltuenden und duftenden
Ölen massier t. Einfach tief entspannen, während
Ihrem Körper neue Energie geschenkt wird.
Ab / from
€ 119
Körperarbeit auf einer höheren Ebene: Die Wurzeln der Thai Yoga Massage finden sich in der
indischen Heillehre wieder ; ihr Begründer war
ein Freund und Zeitgenosse Buddhas. Ihr ganzer Körper wird durch die dynamische Arbeit
unseres Therapeuten mit Fingern, Handballen,
Ellbogen, Knien und Füßen entlang der Energiebahnen passiv gedehnt, intensiv mobilisier t
und tiefgreifend entspannt. Das Ergebnis ist eine
Zusammenführung von Natur, Körper, Geist und
Seele. Bitte tragen Sie lockere Kleidung (keine
Schwimmbekleidung).
75 Minuten 105 Minuten Your scalp, neck and shoulders are gently massaged
with aromatic essential oils. Just relax deeply while
your whole body is re-energised – an ideal way to
switch off and unwind.
Hamam
Turkish Bath
€ 164
Orient ganz klassisch: Kosten Sie dieses Reinigungsritual in milder Wärme und angenehmem
Licht vollends aus. Erleben Sie ein Fest der Sinne
mit Wasser, Seifenschaum, orientalischen Düften
und sanften Berührungen. Körper und Geist
erfahren eine tiefe Reinigung und fühlbare Entspannung. Genießen Sie dieses Ritual aus dem
Morgenland und entspannen Sie wie ein Sultan!
€ 119
€ 159
90 Minuten minutes
A classic therapy from the Orient: enjoy this
cleansing ritual in gentle warmth and soft lighting.
This is a feast for the senses as your body experiences water, soap lather, oriental fragrances and
gentle massage. Body and spirit undergo a deep
cleansing and tangible relaxation. Enjoy this ritual
from the East and leave feeling like a sultan!
13
Lomi Lomi Nui
Lomi Lomi Nui
€ 163
Uralte Geheimnisse indianischer Schamanen: Dieses
einzigartige Massageritual harmonisiert mit warmen
und kalten Steinen die Energiezentren Ihres Körpers, löst Verspannungen und regt die Durchblutung
an. Die wohltuende, tiefgreifende und entspannende
Wirkung spüren Sie sofort.
Ab / from
Discover the ancient secrets of Indian tribesmen.
This unique massage ritual uses smooth river stones,
both hot and cold, to harmonise the energy points
of your body, easing tensions, eliminating toxins and
regulating your circulation. You will feel this soothing,
profound and relaxing effect immediately.
€ 161
Eine exotische Reise für alle Sinne: Die aus Hawaii
stammende Tempelmassage verehr t den Körper als
„Tempel der Seele“ – mit fließenden Bewegungen,
behutsamen Dehnungen und spürbarer Mobilisierung. Warmes Öl, duftende Essenzen und hawaiianische Klänge machen diese Körperarbeit zu einem
eindrucksvollen Erlebnis. Ursprünglich als Vorbereitung auf einen Neuanfang im Leben gedacht,
schenkt die Lomi Lomi Nui tiefe Geborgenheit,
wer tvolle Energie und eröffnet neue Wege!
2-händig 90 Minuten
4-händig 70 Minuten
€ 119
€ 159
A body treatment on a higher plane. The roots
of Thai yoga massage originated in India and its
founder was believed to be a contemporary of
Buddha. The treatment gives a unique and powerful massage combining acupressure, gentle stretching and applied yoga, the therapists using fingers,
palms, knees and feet. The result is a harmony of
nature, body, mind and spirit. Please wear loose
clothing (no swimwear).
75 minutes
105 minutes
100 Minuten minutes
La Stone Therapie
La Stone Therapy
€ 161
€ 223
An exotic ritual for all your senses: This Hawaiian
massage treats the body and mind as a temple of
the soul, incorporating flowing movements, gentle
stretching and effective mobilisation. Warm oil, fragrant essences and Hawaiian music physically and
spiritually cleanse and relax the body to achieve
inner harmony. Originally conceived as preparation
for a spiritual rebir th, a Lomi Lomi Nui treatment
instils a deep sense of security, powerful energy and
opens up new paths in your life!
2-handed 90 minutes
4-handed 70 minutes
€ 161
€ 223
Massage & Entspannung Massage & Relaxation
12
14
Individual-Massage
Individual Massage
50 Minuten minutes
Für die Entspannung zu zweit Relaxation for two
Lymphdrainage
Lymph Drainage
€ 79
50 Minuten minutes
Fußreflexzonenmassage
Reflexology Foot Massage
€ 79
Maßgeschneider t und einzigar tig! Eine Massage
kann unterschiedlichste Schwerpunkte haben –
und viele Wirkungen. Zum Beispiel kräftig, intensiv
und aktivierend. Oder sanft, harmonisierend und
entspannend. Nur Rücken, Beine, Arme oder der
ganze Körper. Wählen Sie aus drei verschiedenen
Grundölen, die auf Wunsch mit ätherischen Ölen
angereicher t werden. Einfühlsam verwirklichen unsere Therapeuten Ihre Wün­sche. Buchen Sie einfach Ihre Zeit und besprechen Sie individuell mit
unseren Therapeuten den gewünschten Schwerpunkt jeder Behandlung. Sie werden sich rundum
wohl und verwöhnt fühlen.
Heilende Berührungen: Sanfte, kreisende und
rhythmische Bewegungen aktivieren behutsam
den Stoffwechsel, das Immunsystem und entstauen das Gewebe. Tiefe Entspannung und unendliche
Leichtigkeit stellen sich ein!
Unique and tailor-made for you. A massage can
have many elements, and therefore many effects. It
can be powerful, intensive and stimulating; or gentle,
harmonising and relaxing. We can concentrate on
the back, arms and legs or the whole body. Choose
from a range of 3 different basic oils, which can be
if wished on demand, enriched with an essential oil.
Our therapists interpret your needs with empathy;
just book your appointment and discuss the required focus of your treatment with our therapists.
You will soon be feeling pampered and fabulous!
A healing touch: gentle, circular and rhythmic massage gently stimulates your metabolism and immune
system while detoxifying your tissues. The result is
deep relaxation and a sensation of lightness!
30 Minuten minutes
Lebenskraft tanken
Refuel your vitality
€ 55
Punktgenau ins Gleichgewicht: Nach einer Reinigungszeremonie und etwas Zeit zum Entspannen,
wirkt diese stimulierende Massage über die Reflexzonen der Füße und Knöchel ganzheitlich auf
Stoffwechsel und Organe. Ihre Selbstheilungskräfte werden unterstützt und Ihr Körper harmonisier t.
After a washing ceremony and a little time to relax,
the foot reflexology treatment is a highly accurate
way to restore balance within your body: this relaxing and healing massage stimulates your organs and
metabolism by targeting the reflexology points in
your feet and ankles. Your powers of self healing are
boosted and your body is being harmonised.
75 Minuten minutes
Thai Yoga Massage
Thai Yoga Massage
€ 218
75 Minuten minutes
15
Lomi Lomi Nui
Lomi Lomi Nui
€ 226
90 Minuten minutes
€ 310
Vitalität für zwei: Sanfte und ruhige Massagegriffe
verwöhnen Sie von den Zehenspitzen bis zum
Scheitel. Sie werden sich wie neu geboren fühlen.
Zusammen dem Alltag entfliehen: Ihr ganzer Körper
wird durch die dynamische Arbeit unserer Therapeuten passiv gedehnt, intensiv mobilisier t und tiefgreifend entspannt. Er­gebnis ist eine Zusammenführung von Natur, Körper, Geist und Seele. Bitte
tragen Sie lockere Kleidung (keine Badebekleidung).
Pure Harmonie in hawaiianischer Tradition: Lassen
Sie sich in eine andere Kultur entführen, die den Körper als den „Tempel der Seele“ ehrt und kehren Sie
erholt und voller Energie wieder zurück aus dieser
Welt des Wohlbefindens.
Recharge your energy levels together : soothing
and gentle massage strokes caress you from the tips
of your toes to the top of your head. You will both
leave feeling as if your bodies have been new born.
Enjoy together a spiritual break from every­day life.
Your whole body will be passively stretched, intensively mobilised and deeply relaxed. The result is a
harmony of nature, mind, body and spirit. Please
wear loose clothing (no swimwear).
Pure harmony in Hawaiian tradition: let yourself be
transpor ted to another culture, that worships the
“temple of the soul” and you will return from this
fragrant world of well-being, refreshed and full of
energy.
Massage & Entspannung Massage & Relaxation
Klassische Massagen Classic massages
Badefreuden For your bathing pleasure
Therapien bei Beschwerden und Schmerzen Therapies for aches and pains
Schulter-Nacken-Therapie
Neck & Shoulder Therapy
45 Minuten minutes
Cranio Sacral-Therapie
Craniosacral Therapy
€ 79
Das wirkungsvolle Programm für Ihre Spannungszone: Verhär tungen, Spannungs- und Problempunkte im Schulter-Nacken-Bereich werden gezielt
bearbeitet und nachhaltig gelöst. Eine Therapie,
in der ein für Sie optimaler Behandlungsweg ausgewählt wird.
50 Minuten minutes
An Pi Mo Mai
An Pi Mo Mai
€ 81
Sanfte Berührungen, tiefgreifende Wirkungen! Die
Cranio Sacral-Therapie ist eine behutsame und
dennoch sehr wirkungsvolle Behandlung um Blockaden zu lösen, Stress abzubauen, körpereigene
Kräfte zu aktivieren und Energie zu tanken. Ein
wahres Erlebnis! Bitte tragen Sie lockere Kleidung.
75 Minuten € 118
50 Minuten minutes
An effective treatment to relieve problem areas
and pain: knots, tension and strains in your neck
and shoulders are released and mobilised through
a range of therapies selected to suit your individual
needs.
Craniosacral therapy is a gentle but extremely effective treatment, working directly with the body’s
natural capacity for self-repair to treat a wide range
of conditions. It can release blockages, reduce stress,
and restore energy levels. Please wear loose clothing.
75 minutes
€ 118
€ 118
Find inner harmony: this acupressure point and meridian massage has its roots in traditional Chinese
medicine combined with Western physiotherapy
practice. Universal energy or “chi” is the basis for
life. Our therapists harmonise imbalances in your
life forces and release physical blockages. The result
is to achieve an holistic balance that gives you inner
calm and renewed strength.
75 minutes
Alpine Körperpackungen
mit Massage
Alpine body wraps with massage
17
€ 81
Mit dem Ich im Einklang: Diese ausgleichende
Punkt- und Meridianbehandlung hat ihre Wurzeln
in der Traditionellen Chinesischen Medizin und
kombinier t diese mit Erkenntnissen der westlichen
Physiotherapie. Die universelle Energie, das „Chi“,
ist Basis für jedes Leben. Durch die Arbeit unserer
Therapeuten können Ungleichgewichte in der
Lebensenergie harmonisier t und körperliche Blockaden gelöst werden. Ziel ist eine ganzheitliche
Balance, die Ihnen innere Ausgewogenheit und
neue Kraft verleiht.
75 Minuten In der Schwebeliege
In the water bed
€ 118
Molkebad, 15 Minuten Erkältungsbad, 15 Minuten Vinoble Barrique Weinbad, 20 Minuten Plasmaorientiertes Salzbad, 15 Minuten Goldbad, 25 Minuten € 34
€ 34
€ 40
€ 41
€ 70
Aloe Vera, 35 Minuten Cleopatra, 35 Minuten Leutascher Bergheu, 35 Minuten Nachtkerzenöl, 35 Minuten Thalasso, 35 Minuten € 48
€ 48
€ 48
€ 48
€ 48
Heublume und Wacholder, 75 Minuten Arnika und Johanniskraut, 75 Minuten € 100
€ 100
Whey Bath, 15 minutes Cold Relief Bath, 15 minutes Vinoble Barrique Wine Bath, 20 minutes Plasma-Oriented Salt-Water Bath, 15 minutes Gold Bath, 25 minutes € 34
€ 34
€ 40
€ 41
€ 70
Aloe Vera, 35 minutes Cleopatra, 35 minutes Leutasch Mountain Hay, 35 minutes Evening Primrose Oil, 35 minutes Thalasso, 35 minutes € 48
€ 48
€ 48
€ 48
€ 48
Hay Flowers and Juniper, 75 minutes Arnica and St John’s Wort, 75 minutes € 100
€ 100
Alpine Wannenbäder
Thymianbad, 15 Minuten
Tiroler Steinölbad, 15 Minuten Latschenkieferbad, 15 Minuten Wacholderbad, 15 Minuten Lavendelbad, 15 Minuten € 34
€ 34
€ 34
€ 34
€ 34
Alpine bath treatments
Thyme Bath, 15 minutes Tyrolean Rock Oil Bath, 15 minutes Mountain Pine Bath, 15 minutes Juniper Bath, 15 minutes Lavender Bath, 15 minutes € 34
€ 34
€ 34
€ 34
€ 34
Badefreuden For your bathing pleasure
16
In der Hydroxeurwanne
In the Hydroxeur bath
Junge Gäste Young guests
Schwimmen Swimming
18
Schöne Füße
Beautiful Feet
25 Minuten minutes
Meine erste Massage
First Massage
€ 35
Darauf stehen junge Füße: Eine sorgfältige Fußpflege
verwöhnt und tut gut – zum Beispiel nach langem
Laufen. Geeignet für die jungen Füße bis 13 Jahre.
Pampering for young feet: a gentle foot-care routine
that pampers and soothes – especially after a day’s
spor t. Suitable for guests under 13 years.
Schöne Hände
Beautiful Hands
25 Minuten minutes
Schwimmen für junge Gäste
Swimming for young guests
Beauty Beauty
€ 35
Eine Wohltat für junge Hände: Ein tolles Geschenk,
bei dem die Hände gepflegt und verwöhnt werden.
Geeignet für die jungen Hände bis 13 Jahre.
A treat for young hands: a delicious treatment during
which the hands are manicured and pampered. Suitable for guests under 13 years.
25 Minuten minutes
Gesichtsbehandlung
Cleansing Facial
€ 35
50 Minuten minutes
Schwimmen für Erwachsene
Swimming for adults
19
€ 56
Manchmal die erste, manchmal aber auch die zweite
oder dritte Massage: Unsere Therapeuten arbeiten
besonders sanft und wohltuend, um junge Menschen
in den Genuss einer Massage einzuweihen. Geeignet
für Kinder bis 14 Jahre.
Das bringt junge Haut zum Strahlen: eine reinigende
und entspannende Gesichtsbehandlung. Geeignet für
die junge Haut zwischen 12 und 18 Jahren.
This might be your child’s first massage, or even their
second or third. Our therapists apply their gentle and
therapeutic hands to young skin to initiate them into
the long-lasting benefits of massage. Ideal for children
up to the age of 14 years.
This gives a glow to young complexions: a cleansing
and relaxing facial especially for teenage skin (12 – 18
years).
Schnupperschwimmen, 30 Minuten
Kleiner Schwimmkurs, 30 Minuten
ÖWR-Schwimmabzeichen, 30 Minuten
€ 26
€ 27
€ 26
Kleiner Schwimmkurs, 30 Minuten
Neuen Schwimmstil erlernen, 30 Minuten
Schwimmen - Techniktraining, 30 Minuten
€ 30
€ 37
€ 37
Learn to Swim, 30 minutes
Short Swimming Course, 30 minutes
Swimming Certificate, 30 minutes
€ 26
€ 27
€ 26
Short Swimming Course, 30 minutes
Swimming Technique Training, 30 minutes
Swimming - Improve Your Technique, 30 minutes
€ 30
€ 37
€ 37
Junge Gäste / Schwimmen Young guests / Swimming
Massage Massage
Präventionstraining
Health Prevention Training
60 Minuten minutes
Personal Training
Personal Training
€ 84
Gesundheitsförderung statt Leistungsgedanke: Die richtige
Belastung des Kreislaufsystems, gezielte Krafteinsätze und
vor allem ein harmonisches Zusammenspiel aller Körperteile werden gemeinsam er arbeitet und in ein individuelles
Bewegungsprogramm integriert. Gemeinsam mit Ihrem
Trainer finden Sie heraus, wie Ihr Körper arbeitet, um neue
und effiziente Bewegungsabläufe in Alltag und Sport zu
übertragen. Damit Ihnen ein langfristiges und gesundheitsförderndes Sporttreiben ermöglicht wird.
The focus is on improving your health rather than achieving fitness targets – Our trainers will establish the correct
work rate for your cardiovascular system and recommend a personal exercise programme, which benefits
all parts of your body. With the help of a trainer you
will learn the correct posture, balance and movement to
perform everyday tasks and exercise on a regular basis
to achieve lasting health benefits.
60 Minuten minutes
4
3
4
Golf Simulator
Golf Simulator
€ 84
U1
4
4
9
60 Minuten minutes
€ 37
Sie wollen Ihre sportlichen Leistungen kontrolliert steigern und gleichzeitig mehr Stabilität und Effi zienz in
Ihren Bewegungen erzielen? Ein gezieltes Aufbautraining
vereint die Bereiche Kraft, Ausdauer und Beweglichkeit.
Unsere Sportwissenschaftler kreieren gemeinsam mit
Ihnen ein gezieltes Training, damit Sie Ihre Stärken nutzen
und Ihre etwaigen Schwächen ausgleichen lernen. Dieses
Prinzip findet sowohl Anwendung im Leistungssport als
auch bei ambitionierten Freizeitsportlern. Ein erhöhtes
Wohlbefinden und eine erleichter te Alltagsbewältigung
sind angenehme Nebeneffekte einer gesteiger ten körperlichen Fitness.
Trainieren Sie wetterunabhängig in einer der modernsten Indoor-Golfanlagen Österreichs und feilen Sie
mit dem Golfsimulator an Ihrer Technik. Golfschläger
stehen an der Spa-Rezeption zu Verfügung. Platzreife
ist Voraussetzung für die komplette Anlage und auf
Wunsch organisieren wir gern einen Golf Pro.
Do you wish to improve your sporting achievements
in a controlled manner and achieve better stability and
efficiency in your movement? A targeted personal training
programme focuses on the combined areas of strength,
stamina and mobility. Our sports scientists work with you
to create a specific training regime so that you can build
on your strengths and improve your weak areas. This
principle can be applied equally to elite sportsmen and
women as well as ambitious amateurs. The many benefits
of increased physical fitness include improved general
health and mental wellbeing and an enhanced ability to
cope with everyday life.
Golfers can practice their swing whatever the weather
in one of Austria’s most modern indoor golf facilities
and perfect their game on our golf simulator. Golf clubs
are available from the Spa reception. A handicap or golf
proficiency cer tificate is required to use the facility. We
are happy to organise tuition with a golf pro on request.
4
4
Kinderclub
Tipsi
10
1
1
2
Friseur
Fitnessbereich
Gymnastik/
Aerobic
Sauna Herren
& Umkleide
5
4
Rezeption
Lift
5
Eingang/
Entrance
Treppe/
Stairs
Treppe/
Stairs
Spa Rezeption
6
5
5
1
2
Golf-Indooranlage
Sauna Damen
& Umkleide
U2
5
5
5
13
5
5
13
7
Panorama-Pool
Spa Restaurant
5
13
Treppe/
Stairs
Abschlag und Putting Green
Driving tees and putting green
kostenfrei no charge
13
Saunadorf/
Ruhebereich
Solegrotte
5
8
13
12
5
6
11
6
Ruhebereich
6
Sport
Einzeltraining Single training
20
4
Golf-Indooranlage Indoor golf facility
01 = Sport
02 = Sauna/Changing Room
03 = Hamam
04 = Cosmetic
05 = Massage
06 = Outdoor Area
07 = Spa Restaurant
08 = Panorama pool
09 = Kid‘s club „Tipsi“
10 = Hairdresser
11 = Relaxation area
12 = Sole Pool
13 = Sauna Village
Spaplan Spa map
Sport
Unsere Spa Etikette
22
Unsere Kosmetiklinien
Our Spa Etiquette
Our cosmetic lines
Damit alle unsere Gäste den Spa im Interalpen-Hotel Tyrol in vollkommener Ruhe und Entspannung genießen können,
bitten wir Sie, Ihre Gespräche entsprechend Ihrer Umgebung anzupassen und Mobiltelefone abzustellen.
To ensure that all guests in the Interalpen-Hotel Tyrol Spa can relax in perfect peace and quiet,
we ask you to please moderate your voice to your surroundings and to turn off mobile phones.
Immer für Sie da
Lassen Sie uns bitte zu jeder Zeit eventuelle Wünsche,
Besonderheiten oder Anregungen wissen.
Always there for you
Please do not hesitate to let us know if you have special
wishes, requests or suggestions, at any time.
Ihr Wunschtermin
Gerne berücksichtigen wir Ihre Wünsche bei der Terminierung Ihrer Behandlungen. Am besten buchen Sie bereits
vor Ihrer Anreise und sprechen Ihre Wunschzeit und Ihren
Wunschtherapeuten mit uns ab. Sollten Sie eine Behandlung
nicht wahrnehmen können, geben Sie uns bitte 24 Stunden
vorher Bescheid. Wir bitten Sie um Verständnis, dass Stornierungen am selben Tag komplett verrechnet werden.
Auf Ihre Gesundheit abgestimmt
Wenn Sie gesundheitliche Beschwerden oder Einschränkungen haben sollten, teilen Sie uns diese bereits bei der
Terminvereinbarung oder direkt Ihren Therapeuten mit. Es
ist möglich, dass einige Behandlungen für Sie in diesem Fall
nicht empfehlenswert sind.
Nehmen Sie sich Zeit für sich
Bitte kommen Sie in Ruhe und ohne Hast zu Ihrer Behandlung. Gerne erwarten wir Sie schon vorher zu einer Tasse
Tee. Männer sollten sich ca. 3 Stunden vor einer Gesichtsbehandlung rasieren.
Richtig gekleidet
Bitte tragen Sie im Fitnessbereich angemessene Sportbekleidung und Schuhe, im Schwimmbad Badebekleidung. Genießen Sie unsere Saunen, Dampfbäder und auch das Solebad „Wie Gott Sie schuf“.
Unsere kleinen Gäste
Um allen unseren Gästen einen entspannten Aufenthalt im
Spa zu ermöglichen, bitten wir Sie ein paar Regeln zu berücksichtigen:
• Kinder unter 15 Jahren dürfen nur in Begleitung eines
Erwachsenen in den Spa-Bereich und an die Geräte im
Fitnessraum.
• Der Saunabereich ist als Ruhezone den Erwachsenen
vorbehalten. Kindern und Jugendlichen bis 15 Jahren ist
das Betreten der Sauna nur bis 15 Uhr und in Begleitung
eines Erziehungsberechtigten gestattet.
• Damit auch die Kleinsten unbeschwert baden können,
erhalten Sie an unserer Spa-Rezeption Schwimmwindeln.
Die kostbaren Dinge neben Ihrer Gesundheit
Ihre Wertsachen können Sie in Ihrem Zimmersafe oder an
der Rezeption deponieren.
Öffentliche Bereiche
Um Ihnen und allen Gästen des Interalpen-Hotel Tyrol einen
angenehmen Aufenthalt zu ermöglichen, bitten wir Sie um
die Beachtung folgender Punkte:
• Bitte halten Sie sich an die Grundregeln für unser
Schwimmbad und unseren Anwendungsbereich.
• Bitte keine Liegen mit Handtüchern, Taschen o.ä. reservieren.
Hunde
Bitte nehmen Sie darauf Rücksicht, dass Hunde im gesamten Spa-Bereich (auch in der Spa-Gartenanlage und im SpaRestaurant) nicht gestattet sind.
Die Schönheitspflege von Sisley steht für hochwertigste Qualität, beste Verträglichkeit und besondere Ergiebigkeit dank natürlicher Pflanzenextrakte,
welche reich an Vitaminen und Mineralien sind.
Your preferred appointment
We will try our very best to take your preferred time into
account when booking appointments. We recommend that
you call us to book your treatments before arrival and request your preferred times and therapists. Should you not
be able to take up an appointment, please give us 24 hours’
notice. We ask for your understanding that cancellations on
the day of appointment will be charged at full price.
Die amerikanische Wirkstoffkosmetik von
Dermalogica garantiert dank des patentierten
Face Mapping® schnelle und sichtbare Erfolge bei der
Verbesserung des Hautzustandes. Ohne Parfumstoffe,
Mineralöle oder austrocknenden Alkohol.
With your health in mind
If you have health problems or any physical disabilities, please
make us aware at time of booking your appointment or
speak to your therapist, as it is possible that some treatments
may not be suitable for you.
Make time for yourself
Please allow time to come and relax before your treatment
– we will be pleased to welcome you with a cup of tea.
Men are advised to shave about three hours before a facial
treatment.
The appropriate clothing
Please wear sports clothing and sports shoes in the fitness
area and swimwear in the swimming pool. We hope you
enjoy our saunas, steam baths and brine bath “As God created you”.
For our younger guests
To ensure that all our guests enjoy a relaxing stay in the Spa,
please can we ask you to follow a few simple guidelines:
• Children under 15 must be accompanied by an adult in
the Spa Zone and if they use any equipment in the fitness
area.
• The sauna zone is reserved as a rest area for adults. Children and younger teenagers up to the age of 15 may
only use the sauna before 3.00 pm and then only when
accompanied by a parent or legal guardian.
• So that little ones can swim without any worries, swimming nappies are available at reception.
Aside from your health, the other important things in life
Please store valuables in your room safe or leave them at
reception.
Public areas
To allow all guests of the Interalpen-Hotel Tyrol to have a
restful and pleasant holiday, we respectfully ask that you observe the following etiquette:
• Please observe the basic rules for our swimming pool
and Spa area.
• Please do not reserve day beds with towels, bags, etc.
Dogs
Please remember that dogs are not allowed in the Spa Zone
(or in the Spa gardens or the Spa restaurant).
23
Beauty care products by Sisley are of superior quality,
offer superb skin compatibility and excellent effects
because they contain natural plant extracts rich in
vitamins and minerals.
Thanks to patented Face Mapping® skin analysis,
American cosmetics by Dermalogica guarantee
rapid and visible results in the improvement of skin
condition. No synthetic fragrances, mineral oils or
dehydrating alcohol.
Öffnungszeiten
Opening Times
Schwimmbad und Fitnessbereich:
Beauty und Massage:
Damen- und Herrensauna:
Saunadorf:
Kindergarten:
Spa-Restaurant:
07:00 bis 20:00 Uhr
09:00 bis 20:00 Uhr
10:00 bis 20:00 Uhr
10:00 bis 20:00 Uhr
Kinder nur bis 15:00 Uhr
09:00 bis 19:00 Uhr
08:00 bis 18:00 Uhr
Swimming pool and fitness area:
Beauty and massage:
Ladies’ and men’s sauna:
Sauna village:
Kindergarten:
Spa restaurant:
07.00 am – 08.00 pm
09.00 am – 08.00 pm
10.00 am – 08.00 pm
10.00 am – 08.00 pm
Children only until 03.00 pm
09.00 am – 07.00 pm
08.00 am – 06.00 pm
Telefon von zu Hause aus:
Telefon vom Zimmer aus:
E-Mail-Adresse:
+43 (0) 50 809 31-900
Spa-Rezeption, 31-900
reservation@interalpen.com
Telephone from outside:
Telephone from room:
Email:
+43 (0) 50 809 31-900
Spa reception, 31-900
reservation@interalpen.com
12/2015-5.500-4.0
Interalpen-Hotel Tyrol GmbH
Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld
Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190
reservation@interalpen.com, www.interalpen.com
Spa-Preisliste
Spa Tariff