Vorsicht vor Legionellen in Wasserleitungen fremder

Medieninformation
Medieninformation und Fotos sind abrufbar unter: ch.franke-ws.com,
Über uns, News sowie www.pr-kfs.ch, Mediendienst.
Franke Washroom Systems AG
Franke-Strasse 9
Postfach 229
4663 Aarburg
Telefon 062 787 31 31
Fax 062 787 30 30
www.franke-ws.com
Aarburg, 9. April 2014
Vorsicht vor Legionellen in Wasserleitungen fremder Unterkünfte
Das Frühlingserwachen lockt viele Menschen aus ihren Häusern, und mit den
höheren Temperaturen nehmen Reiselust und -aktivitäten zu. Gerade in saisonalen
Unterkünften oder Anlagen, wo das Leitungswasser wegen Nichtgebrauchs
längere Zeit nicht fliesst, ist Vorsicht vor Legionellen geboten. Vor der
Legionärskrankheit kann man sich jedoch schützen.
Mit der Rückkehr der warmen Jahreszeit locken Betreiber von Hotels, Ferienwohnungen und
Mietshäusern mit ihren Angeboten und buhlen um Gäste. In selten gebrauchten und
ungenügend unterhaltenen Anlagen lauern in den Trinkwasserleitungen
Legionellenbakterien, welche die gefürchtete Legionärskrankheit verursachen können. Diese
finden im warmen Wasser zwischen 25 und 55 °C ideale Voraussetzungen, um zu gedeihen
und sich zu vermehren. Besonders betroffen sind Warmwasserleitungen und Boiler.
Reisende sollten sich vor der Ankunft informieren, ob ihre Unterkünfte das ganze Jahr über
belegt sind. Bei einer Nichtbenützung von mehreren Wochen oder Monaten ist das Risiko
eines Legionellenbefalls gross.
Den Feind kennen, um ihn zu besiegen
Bakterien der Gattung Legionella pneumophila kommen natürlicherweise in fast allen
Wasserumgebungen vor. Liegt der Richtwert über 1000 keimbildenden Einheiten (KBE) pro
Liter, spricht das Bundesamt für Gesundheit von einer Kontamination des Wassers. Ab
10 000 KBE besteht Lebensgefahr. Wichtig zu wissen: Im Wasser von über 55 °C und unter
20 °C können die Bakterien nicht überleben. Die Übertragung erfolgt ausschliesslich durch
das Einatmen von staubfeinen Wassertröpfchen (Aerosole). In den Atemwegen können die
Bakterien eine schwere Lungenentzündung hervorrufen, die für 10 % der Erkrankungsfälle
tödlich enden – in der Schweiz sind es jährlich 9 bis 25, in Deutschland 3000. Vor allem
Raucher oder Personen mit geschwächtem Immunsystem sind anfällig auf diese
Erkrankung. Das Trinken von legionellenhaltigem Wasser an sich ist aber harmlos.
Ausserdem ist die Legionellose eine infektiöse, aber nicht ansteckende Krankheit.
1
Verhaltenstipps für Feriengäste
Legionellen im Wasser sind für das Auge unsichtbar. Dennoch können Reisende bei der
Ankunft in einer fremden Unterkunft bestimmte Vorsichtsmassnahmen treffen, um sich vor
der Legionärskrankheit zu schützen. Dies gilt insbesondere für schlecht ausgelastete Hotels
mit Zimmern, die über mehrere Wochen unbenutzt bleiben.
 Oberstes Gebot: Keinen Wasserdampf einatmen!
 Vor der Benützung die Armaturen von Waschbecken, Duschen oder Badewannen mit
angehaltenem Atem aufdrehen und das Wasser einige Minuten lang laufen lassen,
um die Bakterien aus den Leitungen zu spülen – bei geschlossener Badezimmertür.
Nicht vergessen, die WC-Spülung zu betätigen, um auch das Wasser im Spülkasten
zu erneuern.
 Falls die Ventilation nicht automatisch startet, manuell einschalten.
 Das Zimmer gut lüften. Fenster öffnen, die Klimaanlage auf unter 20 °C einstellen
und das Gebläse auf Höchststufe einige Minuten laufen lassen.
 Möglichst vermeiden, die Luft aus den Klimaanlagen direkt einzuatmen.
Technische Massnahmen
Zur Minimierung des Legionellen-Risikos gibt es eine Reihe von technischen Massnahmen
vorzukehren. Dafür stellt das Bundesamt für Gesundheit eine Checkliste für Betreiber von
Hotels und anderer vorübergehender Aufenthalts- und Übernachtungsorte bereit. Es handelt
sich um Empfehlungen der European Working Group for Legionella Infections (EWGLI).
Franke Washroom Systems bietet die passenden Sanitärlösungen.
Woher kommt der Name «Legionellen»?
Im Juli 1976 kamen über 4000 Kriegsveteranen, die sogenannte «American Legion», zu ihrem
alljährlichen Treffen in einem Hotel in Philadelphia, USA, zusammen. Über 182 Teilnehmer
wurden nach 10 Tagen mit den Symptomen einer schweren Lungenentzündung in
Krankenhäuser eingeliefert. 29 der Erkrankten verstarben. Der Epidemiologe Joseph Mc Dade
entdeckte 1977 in den Dämpfen von Klimaanlagen Bakterien als Erreger der tödlichen
Lungenentzündungen. Zum Gedenken an die verstorbenen «Legionäre» wurden die Bakterien
als «Legionella pneumophila» registriert. Die Legionärskrankheit hat somit keinen direkten
Zusammenhang mit den römischen Legionären oder den Fremdenlegionären der französischen
Armee.
Legionella Pneumophila
(Quelle: Wikipedia)
Hotel Bellevue Stratford,
Philadelphia, 1976
2
Genügend Wasser laufen lassen, um die Leitungen zu spülen, dabei aber
keinen Wasserdampf einatmen. Bild: Franke.
Eine saubere Umgebung kann täuschen: Legionellen
kommen überall vor und sind unsichtbar. Bild: Franke.
Potenziell tödlich: Legionella pneumophila.
Quelle: Wikipedia.
Das Bellevue-Stratford Hotel, Philadelphia, 1976.
Foto: Jack E. Boucher, HABS photographer.
Library of Congress, Historic American Buildings Survey, HABS.PA.51PHILA.344-1.
Quelle: Wikipedia.
Für Fachauskünfte steht Ihnen gerne zur Verfügung:
Franke Washroom Systems AG, Giuseppe Mastrodomenico, Leiter Verkauf Schweiz, Franke-Strasse 9,
Postfach 229, 4663 Aarburg, Telefon 062 787 32 87, Fax 062 787 30 30,
E-Mail giuseppe.mastrodomenico@franke.com, www.franke.ch, www.franke-ws.com.
Medienanfragen richten Sie bitte an:
pr-kfs, Karl F. Schneider AG, Kommunikationsagentur, Rütistrasse 13, Postfach 482, 8952 Schlieren,
Telefon 044 755 40 40, Fax 044 755 40 41, pr-kfs@pr-kfs.ch, www.pr-kfs.ch.
3
Communiqué de presse
Communiqué de presse et photos disponibles sur: ch.franke-ws.com,
Über uns, News et www.pr-kfs.ch, Mediendienst.
Franke Washroom Systems AG
Franke-Strasse 9
Case postale 229
4663 Aarburg
Téléphone 062 787 31 31
Fax 062 787 30 30
www.franke-ws.com
Aarburg, le 9 avril 2014
Attention aux légionelles dans les conduites d’eau des logements de
vacances
Avec l’éveil du printemps et l’arrivée de températures plus clémentes, l’envie de
sortir de chez-soi et de partir en vacances se fait à nouveau ressentir. C’est en
particulier dans les logements saisonniers ou dans les installations où l’eau du
robinet n’a pas coulé depuis un certain temps qu’il faut se montrer prudent face
aux légionelles. Toutefois, il est possible de se protéger contre la légionellose.
Avec le retour de la belle saison, les exploitants d’hôtels et d’appartements ou de maisons
de vacances affichent leurs offres et sont à la recherche de clients. Les conduites d’eau
potable des installations rarement utilisées et mal entretenues abritent des légionelles, ces
fameuses bactéries qui peuvent provoquer la redoutable légionellose. Ces bactéries trouvent
des conditions idéales pour se développer et se multiplier dans de l’eau entre 25 et 55 °C.
Les conduites d’eau chaude et les chauffe-eau sont tout particulièrement touchés. Avant de
partir en vacances, les voyageurs sont bien avisés de s’informer si le logement prévu est
occupé tout au long de l’année. Lors de non-utilisation de plusieurs semaines voire même de
plusieurs mois, le risque d’infestation par des légionelles est considérable.
Il faut connaître l’adversaire pour le vaincre
Les bactéries du genre Legionella pneumophila sont naturellement présentes dans presque
tous les milieux aquatiques. Dès lors que l’indice de référence dépasse 1000 unités formant
colonie (UFC) par litre d’eau, l’Office fédéral de la santé publique considère que l’eau est
contaminée. A partir de 10 000 UFC, la situation peut s’avérer fatale pour l’homme.
Important à savoir: les bactéries ne survivent pas dans une eau dont la température est
supérieure à 55 °C ou inférieure à 20 °C. La contamination s’effectue exclusivement par
inhalation de gouttelettes d’eau en suspension (aérosols). Dans les voies respiratoires, les
bactéries peuvent causer une pneumonie sévère qui s’avère mortelle dans 10% des cas: en
Suisse, on compte de 9 à 25 victimes par an, en Allemagne leur nombre se monte à 3000.
Les fumeurs ou les personnes dont le système immunitaire est affaibli sont tout
particulièrement sensibles à cette maladie. Paradoxalement, boire de l’eau contenant des
légionelles ne pose aucun problème. De plus, si la légionellose est une maladie infectieuse,
elle n’est par contre pas contagieuse.
1
Conseils aux vacanciers
Dans l’eau, les légionelles ne sont pas visibles à l’œil nu. Cependant, les voyageurs arrivant
à un nouvel endroit peuvent prendre certaines précautions pour se protéger contre la
légionellose. Les hôtels peu fréquentés avec des chambres inutilisées pendant plusieurs
semaines sont particulièrement à risque.
 Une règle essentielle: ne jamais inspirer de vapeur d’eau!
 Avant toute utilisation, retenir sa respiration pour ouvrir tous les robinets des
lavabos, douches, baignoires, etc. Fermer la porte de la salle d’eau et laisser couler
l’eau pendant quelques minutes pour évacuer les bactéries des conduites d’eau. Ne
pas oublier de tirer la chasse d’eau pour renouveler l’eau contenue dans le réservoir.
 Si le ventilateur ne démarre pas automatiquement, l’enclencher manuellement.
 Bien aérer la pièce. Ouvrir la fenêtre, régler le climatiseur en dessous de 20 °C et le
laisser tourner à vitesse maximale pendant quelques minutes.
 Autant que possible, éviter de respirer directement l’air climatisé.
Mesures techniques
Afin de réduire au minimum le risque de légionellose, il est recommandé de prendre un
certain nombre de mesures techniques. A cet effet, l’Office fédéral de la santé publique a
établi une liste de contrôle pour les exploitants d’hôtels et d’autres lieux de séjour et
d’hébergement saisonniers. Il s’agit des recommandations de la European Working Group for
Legionella Infections (EWGLI). Franke Washroom Systems propose les solutions sanitaires
appropriées.
D’où vient le nom «légionellose»?
Au mois de juillet 1976, plus de 4000 anciens combattants américains – la «American Legion»
– se sont retrouvés pour leur réunion annuelle dans un hôtel de Philadelphie aux Etats-Unis.
Dix jours après, plus de 182 participants présentant des symptômes de pneumonie sévère ont
été hospitalisés. 29 patients sont décédés. En 1977, l’épidémiologiste Joseph Mc Dade a
découvert des bactéries dans les vapeurs d’eau de climatiseurs et les a identifiées en tant
qu’agent causal des pneumonies mortelles. Pour commémorer les «légionnaires» décédés, les
bactéries ont été nommées «Legionella pneumophila». La légionellose n’a donc aucun rapport
avec les légionnaires romains ni même avec la légion étrangère de l’armée française.
Legionella pneumophila
(Source: Wikipédia)
Hôtel Bellevue Stratford,
Philadelphie, 1976
2
Laisser couler suffisamment d’eau pour rincer les conduites tout en
évitant d’inhaler la vapeur d’eau. Photo: Franke.
Un environnement propre peut s’avérer trompeur: les légionelles
sont invisibles mais omniprésentes. Photo: Franke.
Potentiellement mortelle: legionella pneumophila.
Source: Wikipédia.
L'hôtel Bellevue-Stratford, Philadelphia, en 1976.
Photo: Jack E. Boucher, HABS photographer.
Library of Congress, Historic American Buildings Survey, HABS.PA.51PHILA.344-1.
Source: Wikipedia.
Pour de plus amples informations, veuillez vous adresser à:
Franke Washroom Systems AG, Giuseppe Mastrodomenico, responsable vente Suisse,
Franke-Strasse 9, case postale 229, 4663 Aarburg, téléphone 062 787 32 87, fax 062 787 30 30,
E-mail giuseppe.mastrodomenico@franke.com, www.franke.ch, www.franke-ws.com.
Pour les demandes des médias, veuillez vous adresser à:
pr-kfs, Karl F. Schneider AG, agence de communication, Rütistrasse 13, case postale 482,
8952 Schlieren, téléphone 044 755 40 40, fax 044 755 40 41, pr-kfs@pr-kfs.ch, www.pr-kfs.ch.
3