als PDF downloaden - Die Schöne Alte Donau

Die
Unser
Unser
Partner
Veranstaltungen 2016
Angebot
The Beautiful
die schöne
Old Danube
. i n f o
e - d o n a u
w w w . a l t
Muttertag
auf der Alten Donau
Bootsvermieter
Boat rental
Sonntag, 8. Mai 2016
Verbinden Sie doch den Muttertag mit einem Bootsausflug
auf der Alten Donau. Die Bootsvermieter haben für Muttis,
die mit ihren Kindern eine Bootsfahrt unternehmen, einen
kleinen Blumengruß als Geschenk vorbereitet. Als
gemütlicher Ausklang zum Muttertag stehen Ihnen
entlang der Alten Donau zahlreiche Gastronomiebetriebe
zur Verfügung, die nicht nur wegen ihrer idyllischen Lage
zum Verweilen einladen.
Das Radio Wien Lichterfest an der Alten Donau
Samstag, 21. Mai 2016
Montag, 20. Juni 2016
Mittwoch, 20. Juli 2016
Donnerstag, 18. August 2016
Freitag, 16. September 2016
Die Bootsvermieter verlängern an diesen Abenden ihre
Öffnungszeiten, damit Sie im Mondschein die
romantischen Plätze an der Alten Donau erkunden und
genießen können. In charmanter Begleitung hoffentlich
und einer Flasche Prosecco jedenfalls, die ist nämlich in
allen fünf Vollmondnächten im Preis inbegriffen.
Samstag, 23. Juli 2016
Geschmückte Boote, bunte Lampions, venezianische
Gondeln, die durch und durch romantische Stimmung am
Wasser und ein Riesenfeuerwerk. Das sind die Zutaten, die
das Lichterfest an der Alten Donau seit vielen Jahren zu
einem Publikumsmagneten machen.
Sichern Sie sich rechtzeitig ein Boot bei der Bootsvermietung Ihrer Wahl und verbringen einen wunderschönen Abend am Wasser.
Ersatztermin bei Schlechtwetter: Samstag, 30. Juli 2016
Mit freundlicher Unterstützung:
Die Alte Donau ein außergewöhnliches Fischereirevier!
wko.at/wien/tourismus
www.freizeitbetriebe-wien.at
Aktuelle Infos zu den Veranstaltungen
sowie etwaige Schlechtwetterverschiebungen
finden Sie auf unserer Homepage:
www.alte-donau.info
Segelschulen
Sailing Schools
Die Alte Donau gehört zu Wien wie der Steffl, das Riesenrad oder der
Kahlenberg. Seit 136 Jahren wird dieses rund 150 ha große Altwasser, das
mitten in der Millionenstadt gelegen ist, von der Österreichischen
Fischereigesellschaft gegr. 1880 betreut und als Naherholungsgebiet von der
Wiener Bevölkerung genutzt.
Die „MA 45 – Wiener Wasser“ sorgt mit ihrem umsichtigen
Wassermanagement für optimale Wasserqualität und für die Erhaltung der
Artenvielfalt bei Wassertieren und standorttypischen Pflanzengesellschaften.
Unterwasserpflanzen werden gemäht und Uferkulturen streng geschützt.
an der
www.oefg1880.at
Schönen Alten Donau
The summer 2016 at the Beautiful Old Danube
The stretch of water is almost 8km in length and up to half a kilometre in width
and with its side arms, bays and peninsulas offers something for everybodys
liking. The water quality is excellent and the public baths allow splashing and
swimming to one's heart's content. Rowing, electrical, pedal, and sailing
boats stand by to be taken for a ride by sun seekers and tourists from all over
the world.
The numerous restaurants directly on the waterside, most of them can be
reached by boat, invite guests for taking a time out. Promenaders can also
enjoy a stroll on Vienna's first water walkway right to the national park
“Donauauen”.
Furthermore events organised by the committee “Die Schöne Alte Donau”
(Beautiful Old Danube) cater for a large variety of leisure pursuits.
Gastronomiebetriebe
Restaurants
Seit jeher ist die Alte Donau für ihre kapitalen Karpfen, Hechte und Welse
bekannt. Es ist daher verständlich, dass der Besitz einer Angellizenz in diesem
Revier als etwas Besonderes angesehen wird. Lizenzwerber müssen daher mit
einer gewissen Wartezeit rechnen. Nähere Informationen über unsere
Fischereireviere erhalten Sie während der Bürostunden in unserem
Sekretariat unter 01 586 52 48 oder auf unserer Homepage unter
www.oefg1880.at.
Österreichische Fischereigesellschaft gegr. 1880
Fragen Sie bei Ihrer Bootsvermietung nach den günstigen
Pauschaltarifen!
Der Sommer 2016
The leisure paradise Old Danube, which can be reached by underground
coming from St. Stephens Square in only seven minutes, sprawls right in front
of the skyline setting of Vienna's most modern district.
Vor dem Feuerwerk wird wieder ein Radio Wien DJ mit den
besten Hits und Oldies für Stimmung und Unterhaltung
sorgen und so das bunte Lichtermeer um eine Klangwolke
erweitern, sodass das Feuerwerk der krönende Abschluss
eines wunderschönen Abends sein wird.
5 Vollmondfahrten
The Beautiful Old Danube …
... where everyday life
becomes holiday
The blend of thrill and fun, pleasure and sport, romance and music woo
visitors to Vienna's leisure paradise from April to December – a successful
mixture loved by all generations.
Impressum:
Arbeitsgemeinschaft "Die Schöne Alte Donau"
eingetragener Verein zur Förderung des Freizeitgebietes
ZVR Zahl: 377448045
Hotels und
Privatzimmer
Hotels and
Apartements
A-1010 Wien, Judenplatz 3-4
Web: www.alte-donau.info
Bildnachweis:
© Fotolia.de und
© Arbeitsgemeinschaft "Die Schöne Alte Donau"
Mit freundlicher Unterstützung:
Veranstaltungen
Events
wko.at/wien/tourismus
www.freizeitbetriebe-wien.at
Bootsvermieter
Segelschulen
Gastronomiebetriebe
Hotels und Privatzimmer
Veranstaltungen
Der
Das
Übersichtsplan
Freizeitparadies
U6
. i n f o
e - d o n a u
w w w . a l t
Bootsbetriebe
meist mit Gastronomie
1B
La Creperie
Restaurant | Bootsvermietung
A-1210 Wien, An der oberen Alten Donau 6
Tel.: (+43 1) 270 31 00, Fax.: (+43 1) 271 55 30
E-Mail: restaurant@lacreperie.at, Web: www.lacreperie.at
Mietboote: Elektro-, Tret-, Ruder- und Partyboote
2B
Gasthaus Neuer
Bootsvermietung | Privatbooteinstellung | Restaurant
A-1210 Wien, Ferdinand-Kaufmann-Platz 3
Tel.: (+43 1) 263 23 17, Web: www.gasthaus-neuer.at
Mietboote: Elektro- und Tretboote
3B
Seepferdchen
Bootsvermietung | Privatbooteinstellung | Buffet
A-1210 Wien, An der oberen Alten Donau 20
Tel.: 0664/222 59 44
Mietboote: Elektro-, Tret- und Ruderboote
g
her
g.
gas
se
au
4B
9G
g.
2H
4G
Prix
D on
len
t
Obere Alte Don
au
3H
lten
lini
An der oberen
A
U1
Sch
Birners
teig
1B
Kagran
D
Durchfahrtssperre Zufahrt nur vom jeweiligen
Straßenende her möglich !
ren Alten Donau
An der obe
3B
iwe
lsk
a
ryg
Bel
rner-G
or-Kö
Fulton
strass
e
Broßm
tstraße
Floridsdorfer Haup
Morell
annpl.
ig.
33A
H A LT E S T E L L E
Wasserpark
Die
.
Station
Floridsdorf
Theod
A
UTOBUS
die schöne
2B
FerdinandKaufmannPlatz
Station
Alte Donau
2G
1G
ria
U1
n-
8B
7B
6B
11B
3G
5B
6G
Erz
he
rzo
g-K
arl
-St
r.
Flo
7G
Be
rn
dl.
B
Bootsvermieter,
meist mit Gastronomie
B
Bootseinsteller,
ausschließlich - keine Vermietung
G
Gastronomiebetriebe,
ausschließlich - keine Boote
Hotellerie/Beherbergungsbetriebe,
Appartementvermietung, Privatzimmervermietung
H
U-Bahnlinie
mit entsprechender Haltestelle
-G
S-Bahnlinie
mit entsprechender Haltestelle
9B
4B
Autobuslinie
mit entsprechender Haltestelle
tra
eg.
gard
Belle
Seitenarmen, Buchten und Halbinseln für jeden Geschmack etwas. Die Wasserqualität ist
Wiener Wasserweg bis zum Nationalpark Donauauen wandern.
Für Abwechslung sorgen zudem die Veranstaltungen der Arbeitsgemeinschaft “Die
Schöne Alte Donau”. Spannung und Spaß, Genuss und Sport, Romantik und Musik locken
ins Wiener Freizeitparadies – eine gelungene Mischung, beliebt bei Groß und Klein.
Besuchen Sie auch unsere Homepage www.alte-donau.info , hier finden Sie Detailinformationen zu sämtlichen Veranstaltungen und Betrieben.
Arbeitsgemeinschaft “Die Schöne Alte Donau”
höne
Die sc
tund
tun
3SKarte 5SKarte
www
.
do
alte-
olbild
davon sind direkt vom Wasser aus erreichbar. Spaziergänger können auf dem Ersten
höne
Symb
werden. An den Ufern laden zahlreiche Gastronomiebetriebe zu einer Auszeit ein, viele
onau
onau
Alte D denAlte D en
Die sc
info
nau.
www
.a
ona
lte-d
u.inf
10B
11B
12B
Zum Schinakl
Restaurant | Bootsvermietung | Privatbooteinstellung
A-1220 Wien, Laberlweg 19, Tel.: (+43 1) 263 36 56
Restaurant: E-Mail: office@schinakl.com, Web: www.schinakl.com,
Web: www.restaurantschinakl.at, Bootsvermietung: E-Mail: office@auzinger.at,
Web: www.auzinger.at, Web: www.meine-insel.at,
Mietboote: Elektro- und Tretboote
Stand Up Paddling Center Wien - Gänsehäufelbad
Stand Up Paddling Schule | Kurse | Verleih | Testcenter
A-1220 Wien, Moissigasse 21
Tel.: (+43) 699/183 29 233
E-Mail: info@supcenter-wien.at, Web: www.supcenter-wien.at
Bei diesen beiden Arrangements sparen Sie 33% bzw. 40% vom Normaltarif ! Zu buchen
sind diese Angebote vor Fahrtantritt. Genießen Sie die Schöne Alte Donau ohne Zeitdruck
zu diesen Spitzentarifen ! Nähere Informationen darüber erhalten Sie bei der
Bootsvermietung Ihrer Wahl.
tr.
-S
Partner an der Alten Donau
uf
7B
en
8G
8B
Sees
tern
U2 Donaustadtbrücke
www.alte-donau.info
9B
Eppel-Boote
Bootsvermietung | Privatbooteinstellung | Buffet
A-1220 Wien, Wagramer Straße 48a
Tel.: (+43 1) 263 35 30
E-Mail: office@eppel-boote.at, Web: www.eppel-boote.at
Mietboote: Elektro-, Tret- und Ruderboote
Bootsvermietung Schneider
Bootsvermietung | Privatbooteinstellung | Buffet
A-1220 Wien, Wagramer Straße 48b
Tel.: (+43 1) 263 37 16
Mietboote: Tret- und Ruderboote
Kuki´s Kombüse
Bootsvermietung | Privatbooteinstellung | Segelschule | Buffet
A-1220 Wien, Wagramer Straße 48d
Tel.+Fax.: (+43 1) 263 33 93, Mobil: 0650/263 33 90 oder 91
E-Mail: office@kukla.at, Web: www.alte-donau.eu & http://shop.kukla.at
Mietboote: Elektro-, Tret-, Ruder-, Segel- und Ausflugsboote, Kajaks
“Segelschule Wien” Bootsvermietung Irzl
Segelschule | Bootsvermietung | Privatbooteinstellung | Buffet
A-1220 Wien, An der unteren Alten Donau 29 bzw. Florian Berndlgasse 33+34
Tel.: (+43 1) 203 67 43, Fax.: (+43 1) 203 67 43 13 | Keine Reservierungen !
E-Mail: segelschule-wien@aon.at, Web: www.irzl.at
Mietboote: Elektro-, Tret- und Segelboote, Windsurfer
Partner an der Alten Donau
aus Gastronomie und Hotellerie
6G
Cafe Restaurant Lounge Fabelhaft
Kaffeerestaurant
A-1220 Wien, Arbeiterstrandbadstraße 128
Tel.: (+43 1) 263 273 8, Fax.: (+43 1) 263 273 815
E-Mail: info@fabelhaft.cc, Web: www.fabelhaft.cc
7G
Strandcafe
Kaffeerestaurant
A-1220 Wien, Florian Berndl-Gasse 20
Tel.: (+43 1) 203 67 47, Fax.: (+43 1) 203 62 78
E-Mail: office@strandcafe-wien.at, Web: www.strandcafe-wien.com
8G
Restaurant Strassenbahnerbad
A-1220 Wien, Dampfschiffhaufen 7
Tel.: (+43 1) 269 86 36
E-Mail: info@zum-straba.at, Web: www.zum-straba.at
9G
Coconut Bistro Café
A-1210 Wien, Arbeiterstrandbadstraße 87a
Tel.: (+43 ) 676/330 25 79
E-Mail: office@coconut.at, Web: www.coconut.at
1H
ARCOTEL Kaiserwasser
Hotel | Restaurant | Bar
A-1220 Wien, Wagramer Straße 8
Tel: (+43 1) 224 240, Fax.: (+43 1) 224 24 710
E-Mail: kaiserwasser@arcotelhotels.com,
Web: www.arcotelhotels.com
2H
Lenas Donau Hotel
Hotel | Restaurant
A-1220 Wien, Wagramer Straße 52
Tel.: (+43 1) 20 40 000, Fax.: (+43 1) 20 40 003
E-Mail: info@lenas-donau.at, Web: www.lenas-hotel.at
3H
AJO, Appartements Johann Vienna - Inh. Familie Wagner
Room/Flat for Rent - Privatzimmervermietung - Wohnungsvermietung
A-1220 Wien, An der oberen Alten Donau 165
Tel.: 0650/90 99 902, Tel. international: +43650/90 99 902
E-Mail: info@ajo.at, Web: www.ajo.at
aus Gastronomie und Hotellerie
1G
Der Donauturm
Kaffeerestaurant | Aussichtsturm
Donauturm Aussichtsturm und Restaurant Betriebsgesellschaft mbH
A-1223 Wien, Donauturmstraße 4
Tel.: (+43 1) 263 35 72
E-Mail: info@donauturm.at, Web: www.donauturm.at
2G
Chinarestaurant “Sichuan”
A-1220 Wien, Arbeiterstrandbadstraße 122
Tel.: (+43 1) 263 37 13
E-Mail: info@sichuan.at, Web: www.sichuan.at
3G
Zur Alten Kaisermühle
Mediterrane Küche an der Alten Donau, Grillspezialitäten
(Steaks, Fisch, Spareribs) und Wiener Sommer
A-1220 Wien, Fischerstrand 21a
Tel: (+43 1) 263 35 29
E-Mail: reservierung@kaisermuehle.at, Web: www.kaisermuehle.at
ht
Da
o
Die 3- und die 5-Stunden-Karte
für Bootsfahrten
“Marina” Hofbauer
Bootsvermietung | Privatbooteinstellung | Partyboote
A-1220 Wien, Wagramer Straße 49/Ecke Arbeiterstrandbadstraße
Tel.: (+43 1) 204 20 20 Dw 85 für den Standort, Dw 80 fürs Büro
E-Mail: marina@hofbauer.net
Web: www.marina-hofbauer.at & www.partyboot.at
Mietboote: Elektro-, Tret-, Ruder-, Ausflugs- und Partyboote
Unsere
Bootseinstellung Gehr
Privatbooteinstellung - keine Vermietung
A-1220 Wien, Fischerstrand 21
Tel.: (+43 1) 269 07 41, Fax.: (+43 1) 269 07 41 10,
E-Mail: office@gehrboote.at, Web: www.gehrboote.at
Unsere
uc
6B
5G
lang und bis zu einem halben Kilometer breit, bietet dieses Gewässer mit seinen
Touristen aus aller Welt, in den öffentlichen Bädern kann nach Herzenslust geplanscht
Gr
.B
er S
Wa
gra
m
Sch
ütta
ust
raß
e
R
Rei ichtun
chs
g
brü
cke
Ste Rich
pha tun
nsp g
latz
/Ci
ty
fel
äu
10B
u
na
Do
lte
ha
eA
hiff
pfsc
ter
m
Un
eh
1H
Stephansplatz entfernt, breitet sich die Freizeitoase Alte Donau aus. Fast acht Kilometer
ausgezeichnet, Ruder-, Elektro-, Tret- und Segelboote warten auf Ausflügler und
12B
ns
e
Kais
5B
Gä
Vor der Skyline des modernsten Stadtviertels Wiens, nur sieben U-Bahn-Stationen vom
ser
rwas
Laberlweg
U1
Segelschule Hofbauer - Schnabl & Grießler OHG
Segelschule | Bootsvermietung | Partyboote
A-1220 Wien, An der oberen Alten Donau 191
Tel.: (+43 1) 204 34 35, Fax.: (+43 1) 204 34 35 36
E-Mail: office@hofbauer.at, Web: www.hofbauer.at & www.partyboot.at
Mietboote: Elektro-, Tret-, Ruder-, Segel- und Partyboote, Windsurfer
d
Die Schöne Alte Donau
… wo der Alltag zum Urlaub wird
Station
Kaisermühlen
Vienna International Center
Brücke,
Übergang bzw. Unterführung
an
tr
rs
ße
he
sc
Station
Neue Donau
Bootsbetriebe
meist mit Gastronomie
.
Fi
U6
Die
4G
5G
Ufertaverne
Restaurant
A-1220 Wien, An der oberen Alten Donau 191 A
Tel.: (+43 1) 204 39 53, Fax.: (+43 1) 209 15 84
E-Mail: office@ufertaverne.at
Web: www.ufertaverne.at & www.partyboot.at
Strandbeisl “Selbstverständlich”
A-1220 Wien, An der unteren Alten Donau 159
Tel.: (+43 1) 204 39 69, Fax.: (+43 1) 204 72 62
E-Mail: office@strandbeisl.at, Web: www.strandbeisl.at
Bitte
sauber
halten!
die Alte Donau
Bitte werfen Sie keinen Müll wie z.B. Flaschen, Dosen oder Speisereste,
insbesondere aber auch keine Zigarettenstummel in die Alte Donau (Ihre
Bootsvermietung hält einen mobilen Aschenbecher für Sie bereit). Sie helfen
damit, die hervorragende Wasserqualität der Alten Donau beizubehalten und
schonen die Umwelt.
Danke!