als PDF

MOSEL•WOCH
Jahrgang 01 – Woche 35
3. September 2016
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds
ANZEIGE
IN TEILEN DIESER AUSGABE
ENTHALTEN:
GLOBUS
BAUMARKT
Sehenswert: Historische Gebäude und Stätten präsentieren sich am
Let’s party! Die Lifestyle-PartyPatrol ist überall da, wo die coolsten
Events stattfinden. Wo die nächste
Party steigt und wo es die Fotos zu
sehen gibt, lest ihr auf SEI T E 8
Tag des offenen Denkmals ihren Besuchern. Was das mit einem Buch zu
tun hat, erfahren Sie auf S E I T E 6
Vom Markt aus kostenlos ins Internet
Bernkastel-Kues bietet flächendeckend öffentlichen Zugang zu schnellem Internet
Gewerbeschau
und Weinmarkt
TRABEN-TRARBACH. Zum „In- probe ins Zelt. Um 12 Uhr ist die
Kostenlos ins Internet: Die Hotspots in Bernkastel machen es möglich.
BERNKASTEL-KUES. Spitzhäuschen und Michaelsbrunnen, mittelalterlicher Marktplatz mit Renaissance-Rathaus, all diese
Bernkasteler Sehenswürdigkeiten haben viele Geschichten zu
erzählen. Statt herkömmlich ein
großes Schild ans Gemäuer zu
nageln, geht die Stadt Bernkastel-Kues moderne Wege: „Wir
haben Infotafeln mit QR-Code“,
erklärt Jörg Lautwein, Geschäftsführer der Wein- und Ferienregion
Bernkastel-Kues
GmbH (WFB) und Leiter der
Tourist-Information. Damit könne der Gast mit seinem
Smartphone oder Tablet weitere
Informationen abrufen. „So lösen wir auch das Problem der
Mehrsprachigkeit.“
25 Zugangspunkte
in der Stadt
Für dieses Angebot benötige der
Gast W-Lan. „Der Handyempfang bei uns ist nicht überall gut“,
sagt Lautwein. Mit ein Grund,
weshalb die Tourist-Info seit
Sommer 2015 ein flächendeckendes W-Lan-Netz zur Verfü-
gung stellt. Dazu ließ sie 25 Zugangspunkte an Laternenmasten
im Stadtteil Bernkastel montieren. Damit lässt sich natürlich
auch das nächste Restaurant
oder Museum finden. Und auch
Einheimische können das Angebot nutzen.
Zurzeit ist das Netz außer Betrieb. „Im Herbst, vermutlich im
Oktober, soll es wieder verfügbar
sein“, kündigt Lautwein an. Dann
auch möglichst ohne Zugangscode und Passwort.
Öffentliches W-Lan gibt es auch
in Traben-Trarbach beidseitig
entlang des Moselufers sowie
rund um die Tourist-Infos in
Neumagen-Dhron und Piesport
sowie am Yachthafen Neumagen-Dhron.
In Gerolstein ist man da schon
weiter. Als erste Stadt in der Region hat sie seit Sommer ein flächendeckendes Angebot von zurzeit etwa 25 öffentlichen kostenlosen Hotspots eingerichtet.
Standorte sind unter anderem im
Rathaus, in der Tourist-Info im
Bahnhof, im Schwimmbad, in
der Stadhalle Rondell, im Natur-
Foto: Klaus Kimmling
kundemuseum, im Krankenhaus,
in Schulen, in Banken und Sparkassen sowie in Geschäften. Die
Kosten halten sich laut Stadtverwaltung in Grenzen: pro Gerät
100 Euro, die sich Gewerbetreibende und Stadt teilen, plus 50
Cent monatliche Stromkosten.
In der Stadt Trier gibt es seit Dezember 2013 acht öffentliche
Hotspots, unter anderem an Porta Nigra und Basilika. Dort können Nutzer von Smartphones,
Tablets und Notebooks für
30 Minuten pro Tag kostenlos
im Internet surfen. Die Hotspots
sind erkennbar an der Bezeichnung „KD W-Lan Hotspot“ oder
„30 Min Free WIFI“.
Kostenfrei surfen ist auch auf
dem Wittlicher Marktplatz und
in Bitburg auf Rathaus- und
Postplatz möglich. In der Region
gibt es Hotspots zum Beispiel
auch in Verwaltungen, Büchereien und anderen öffentlichen Einrichtungen, aber auch in Hotels,
Cafés, Gaststätten und Jugendherbergen oder Bahnen. Die
Konditionen für kostenfreies
Surfen sind dabei unterschied-
lich: Meist ist die Nutzungsdauer
begrenzt. Bei manchen Anbietern ist eine vorherige Registrierung erforderlich.
Gesetzesänderung
hilft Netzbetreibern
Dass die Eifelstadt Gerolstein
Trier in Sachen moderner Kommunikation überholt hat, hat laut
CDU-Fraktion seinen Hintergrund in der im Juli in Kraft getretenen Änderung des Telemediengesetzes. Darin hieß es zur
Störhaftung
schon
bisher:
„Diensteanbieter sind für fremde
Informationen, die sie in einem
Kommunikationsnetz übermitteln oder zu denen sie den Zugang zur Nutzung vermitteln,
nicht verantwortlich (…).“
Wenn also beispielsweise ein
Nutzer illegal Musikdateien verbreitet und damit das Urheberrecht verletzt, macht sich nicht
der Internetprovider oder Mobilfunkanbieter strafbar. Mittlerweile hat der Gesetzgeber präzisiert, dass dies auch für solche
Diensteanbieter gilt, „die Nutzern einen Internetzugang über
ein drahtloses lokales Netzwerk
zur Verfügung stellen“.
Können auch Privatpersonen ihre W-Lan-Netze zur öffentlichen
Nutzung freigeben? Rechtsexperten raten zur Vorsicht. Denn
unklar bleibt, ob das Gesetz die
Betroffenen nur vor Schadenersatzforderungen oder auch vor
Unterlassungsansprüchen und
Abmahnungen schützt. Ein solcher Fall liegt jetzt dem Europäischen Gerichtshof zur Entscheidung vor.
Das Urteil wird allerdings erst im
Herbst erwartet. Generalanwalt
Maciej Szpunar vertritt in seinen
Schlussanträgen jedoch die Meinung, dass die Haftungsbeschränkung einer „Verurteilung
zur Tragung der Abmahnkosten
und der gerichtlichen Kosten im
Zusammenhang mit der von einem Dritten begangenen Verletzung des Urheberrechts“ entgegensteht. Schließt sich der Gerichtshof dem an, könnte das bei
den Betreibern öffentlicher WLan-Hotspots
für
weitere
Rechtssicherheit sorgen.
Mechthild Schneiders/Daniel John
formieren und probieren über
Gewerbekraft und Rebensaft“
lädt die Stadt Traben-Trarbach
für das Wochenende, 9. bis
11. September, gleich doppelt
ein. Denn wenn sich Unternehmen, Handwerker und Dienstleister der ganzen Verbandsgemeinde präsentieren, öffnen
zeitgleich die Winzer der Stadt
zum Weinmarkt.
Ob am Steilhang oder im Büro,
beim Kunden oder am PC daheim, jeder Betrieb prägt die
Vielfalt des gewerblichen Angebots der VG. Auf der Zeltbühne –
eine der Neuerungen der Gewerbeschau – werden Fachvorträge
über Social Media Marketing
und Gesundheit angeboten. Zudem gibt es eine Mitmach-Performance des Fitness-Studios
Active in Traben-Trarbach.
Zelt und Weinstände öffnen am
Freitag um 13 Uhr. Der Kick off
„Gewerbekraft und Rebensaft“
ist um 15 Uhr. Um 17 Uhr gibt es
den ersten Vortrag: „Fit im Geschäft, richtig Networken“ mit
Petra Polk. Gefeiert wird um
19 Uhr im Pavillon mit Tanzund Partymusik mit dem Duo
Incognito.
Die Fröhlichen Winzer laden am
Samstag um 11.30 Uhr zur Wein-
Modenschau „Schick angezogen
durch Herbst & Winter“, den die
Modegeschäfte der VG präsentieren. „Energie Hoch3“ heißt es
ab 13.30 Uhr mit verschiedenen
Vorträgen.
Um 17 Uhr wird es kulinarisch
mit Live-Cooking. Marion Müller stellt „Kochen ohne Kohlenhydrate“ vor. Ab 20 Uhr gibt es
Livemusik mit Cha Lounge im
Pavillon.
Der Samstag beginnt um 11 Uhr
mit dem Frühschoppen im
Weinmarkt. Im Zelt ist ab
11.30 Uhr eine Perücken-Show.
Anschließend ist die Podiumsdiskussion „Der Tag danach –
Wie gewinne ich neue Kunden?“,
Moderatorin ist Johanna Dahm.
Zum Ausklang gibt es ab 16 Uhr
Weinlieder im Weinmarkt.
Wer auf der Suche nach einem
Ausbildungs- oder Arbeitsplatz
ist, wird vielleicht auf den Tafeln
für Stelleninserate fündig.
Die kleinen Gäste können sich
an der Torwand, auf dem Ponyrücken und in der Malwerkstatt
vergnügen. Oder sie wetteifern
am Samstag ab 16 Uhr um die
schönste Gel- oder Flechtfrisur.
Zudem gibt es eine Hüpfburg
und Kinderschminken (Sonntag,
red
14 Uhr, Weinmarkt).
Sport hilft
12-Stunden-Schwimmen im Trierer Nordbad
TRIER. Innerhalb von zwölf
Stunden eine möglichst große
Distanz im Wasser schwimmend
und ohne Hilfsmittel zurückzulegen. Das ist das Ziel des zehnten 12-Stunden-Schwimmens
am Samstag, 10. September, von
7 bis 19 Uhr im Nordbad Trier.
Dabei wird sportlicher Ehrgeiz
in Verbindung mit Benefizgedan-
ken und Teamgeist zu einem
Gruppenerlebnis der besonderen
Art. Der Erlös der Veranstaltung
kommt ausnahmslos „Ärzte ohne
Grenzen“ zugute. Schwerpunktland für das Benefiz-Schwimmen ist diesmal die Zentralafrikanische Republik, weil dort die
Malariabekämpfung/Prävention
ein besonderes Thema ist. red
Beilagenhinweis
In Teilen dieser Ausgabe liegen Prospekte von Globus,
REAL, Penny, E-Center, Poco, Marktkauf, Nah & Gut, Treff
3000, Neukauf, LIDL, KIK, TEDI, Euronics, Depot, Autohaus Hermann, SPN Autoteam GmbH Hyundai, EVITAL.
Wir bitten Sie, liebe Leserinnen und Leser, um Beachtung.
Nur zwei Drittel der Bernkastel-Wittlicher gehen zum Zahnarzt
Anzeige
24 H SHOPPEN AUF
Überdurchschnittlich viele Menschen aus der Region meiden Praxisbesuch – Zuzahlungen der rheinland-pfälzischen Versicherten verhältnismäßig hoch
BERNKASTEL-WITTLICH. Verglichen mit dem Bundes-Durchschnitt gehen im Landkreis Bernkastel-Wittlich wenige Menschen
zum Zahnarzt. Das zeigt der
Zahnreport 2016 der Barmer
GEK, der in Zusammenarbeit mit
der Dresdner Poliklinik für Zahnärztliche Prothetik am Universitätsklinikum Carl Gustav Carus
und AGENON Gesellschaft für
Forschung und Entwicklung im
Gesundheitswesen erstellt wurde.
„Demografisch lässt sich der Unterschied nicht erklären“, sagt
Barmer-Bezirksgeschäftsführerin
Jennifer Dietzen in Wittlich.
Denn die Ergebnisse im Zahnreport werden in einer entsprechend der Geschlechts- und Al- Zahnärtze im Landkreis Bernkastel-Wittlich sehen ihre Patienten eher selten.
tersstruktur der deutschen Bevölkerung standardisierten Form
präsentiert.
Im Jahr 2014 haben 69,6 Prozent
der Bewohner im Landkreis Bernkastel-Wittlich einen Zahnarzt
aufgesucht. Damit lagen sie über
dem
Rheinland-Pfalz-Durchschnitt von 67,9 Prozent, aber unter dem Bundes-Durchschnitt von
71,3 Prozent. Im Vergleich aller
36 rheinland-pfälzischen Landkreise und kreisfreien Städte
nimmt der Landkreis BernkastelWittlich bei der Zahnarztbesuchshäufigkeit den dritten Platz
ein. Innerhalb von RheinlandPfalz gingen die Bewohner in den
Landkreisen Cochem-Zell und
Symbolfoto: pixabay Mainz-Bingen (je 69,8 Prozent)
am häufigsten zum Zahnarzt.
Schlusslicht ist die kreisfreie
Stadt Pirmasens (61,7 Prozent).
Überdurchschnittlich hoch sind
die Zuzahlungen der rheinlandpfälzischen Versicherten für
Zahnersatz. Die Ausgaben für den
sogenannten Eigenanteil lagen in
Rheinland-Pfalz bei 962 Euro
(Bundesdurchschnitt: 904 Euro)
je Versichertem. Bei Spitzenreiter
Bayern lag die Höhe der Zuzahlungen bei durchschnittlich
1132 Euro. Am billigsten kamen
die Versicherten in Sachsen-Anhalt weg, wo die Zuzahlungen im
Schnitt 628 Euro betrugen. red
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
MECHTHILD SCHNEIDERS
FORT
FINDEN SIE
IHREN
real,-
PROSPEKT
HIER!
real,- Kenn Mosel-Einkaufs-Zentrum
Tel.: 06502 / 91340
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 7– 22 Uhr
real,- Trier Gottbillstr. 12 -18
Tel.: 0651 / 170990
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr
real,- Wittlich Justus-v.-Liebig-Str.
Tel.: 06571 / 97220
Öffnungszeiten: Mo.– Sa. 8 – 22 Uhr
MOSEL•WOCH
Seite 2
왎 NACHRICHTEN
Woche 35 – 3. September 2016
Markt mit Tradition
FESTUMZUG MIT MOSELWEINPRINZESSIN
MERSCHEID. Tradition im Hunsrück – seit fast 300 Jahren gibt
es den Merscheider Markt. Auf
dem Tiermarkt werden von Freitag, 9. September, bis Sonntag,
11. September, Pferde, Esel,
Schafe, Alpakas und Geflügel angeboten.
Eine Besonderheit des Markts
ist der noch immer praktizierte
alte Brauch, einen Handel per
Handschlag zu besiegeln. Zusätzlich lockt der große Bauern-,
Handwerker- und Krammarkt
mit mehr als 100 Marktständen
rund um den täglichen Bedarf.
Außerdem steht das achte Traktor-Oldtimertreffen am Samstag
und Sonntag auf dem Programm.
Straßenfest
Lieser: Musik
in allen Gassen
LIESER. Eines der bekanntesten
Straßenfeste in der Region feiert
von Freitag bis Sonntag, 9. bis
11. September, Jubiläum. Seit
30 Jahren feiern die Lieserer
rund um den Marktplatz, begleitet von Musik. Denn immer wieder ziehen Musikkapellen durch
die Straßen des Weinorts. Bis zu
10 000 Gäste erwarten die Veranstalter am Samstagabend.
Um 16 Uhr öffnen die Wein- und
Essensstände am Freitag, bevor
um 19 Uhr das Fest offiziell eröffnet wird. Anschließend unterhalten der MV Lieser und Kapellen aus den Niederlanden.
Am Samstag ab 11.30 Uhr (Sonntag ab 11 Uhr) können die Handwerkerstände und die aufwendig
restaurierten Oldtimer-Traktoren am Dammtor besucht werden. Die Stände öffnen an beiden
Tagen um 11 Uhr. Musikalische
Untehaltung gibt es am Samstag
ab 13 Uhr. Um 14.30 Uhr gibt die
Maastrichter Musik Band ein
Konzert auf der Bühne.
Dann wird es feierlich: Denn um
18 Uhr wird die Lieserer Weinkönigin gekrönt. Anschließend
spielt das Volksmusikorchester
Grafschaft Veldenz. Als Höhepunkt beginnt um 22 Uhr das
Höhen-Brillantfeuerwerk.
Das Frühschoppenkonzert mit
der Maastrichter Musik Band
beginnt am Sonntag um
11.30 Uhr, ab 14 Uhr präsentieren Musiker Konzerte in den Nered
benstraßen.
Freibad-Saison
geht zu Ende
KRÖV. Das
Freibad Kröver
Reich beendet die Badesaison in
diesem Jahr am Sonntag,
11. September. Das teilt die Verbandsgemeinde Traben-Trarbach mit. Bis dahin können Badegäste dort täglich zwischen 10
und 19.30 Uhr zum Baden kommen. Das Wasser in den beheizten Becken hat ständig eine
Temperatur von etwa 25 Grad.
Saisoneröffnung war im Mai.
red
Geschlossen
wegen Weinfest
BERNKASTEL-KUES. Wegen des
Mittelmoselweinfestes bleibt die
Verbandsgemeindeverwaltung
Bernkastel-Kues am Montag,
5. September ab 12 Uhr geschlossen. Ab Dienstag, 6. September, gelten in der Behörde
wieder die gewohnten Öffnungsred
zeiten.
Vortragsreihe
zur Erziehung
WITTLICH/REIL/HETZERATH.
Die Vortragsreihe zu Erziehungsfragen geht weiter. Die
Schulärztin Dr. Brigitte Jenniches-Kloht und Armin SurkusAnzenhofer, Pastoralreferent aus
dem Dekanat Wittlich, packen
einen „Rucksack mit Aussteuer
fürs Leben“ am Donnerstag,
8. September, 19.30 Uhr, in der
Katholischen Kita Maria Heimsuchung Reil.
Über den Umgang mit neuen
Medien
spricht
Michaele
Schneider vom Deutschen Kinderschutzbund am Mittwoch, 14.
September, 19.30 Uhr, in der Integrativen Kita St. Peter Wittlich-Wengerohr, „Wege aus der
Brüllfalle“ zeigt Ludger Brünnette von der Lebensberatung
Wittlich am Montag, 26. September, 20 Uhr, in der Katholischen Kita Hubertus Hetzerath
auf.
Nähere Informationen unter Tered
lefon 06571/1469415.
BERNKASTEL-KUES. Noch bis zum Montag feiert Bernkastel-Kues
das Mittelmosel-Weinfest. Das große Feuerwerk wird am Samstag
um 21 Uhr von der Burgruine Landshut und vom Moselufer in Bernkastel gestartet. Der große Winzer-Festzug startet seine rund zweieinhalb Kilometer lange Tour am Sonntag um 14 Uhr in der Altstadt.
In diesem Umzug präsentieren sich sowohl die Ortsgemeinden der
Mittelmosel als auch Gruppen aus dem In- und Ausland mit Wagen,
Fuß- und Musikgruppen. Außerdem mit dabei: die Moselweinprinzessin Kristin Weinand. Noch bis zum Dienstag ist auch Vergnügungspark am Kueser Moselufer geöffnet. Die Fahrgeschäfte locken
am Dienstag mit vergünstigten Preisen zum Familientag.
(red)/Foto: Veranstalter
Kabarettist
nimmt die Politik
auseinander
Trio Intermezzo
spielt Klassik
für eine Kirche
Wanderung
durch die
Weinberge
BERNKASTEL-KUES. Der Kabarettist Hagen Rether tritt im
Rahmen des Mosel Musikfestivals am Donnerstag, 8. September, um 20 Uhr in der Mosellandhalle Bernkastel-Kues auf.
In seinem Vortrag nimmt er das
politische Zeitgeschehen auf die
Schippe. Mit seinem Soloprogramm ist er immer wieder in
Fernsehsendungen zu Gast. Karten gibt es für 39 Euro im TVred
Service-Center Trier.
MORBACH. Die Reihe Walholz- GRAACH. Die Tourist-Informa- TRABEN-TRARBACH. Das öku-
Konzert-Sommer wird am Sonntag, 4. September, um 17 Uhr mit
einem Auftritt des Trio Intermezzo fortgesetzt. Die drei Musiker spielen Stücke von Leopold
Mozart, Felix Mendelssohn, Robert Schumann, Max Reger und
Francis Poulenc. Das Konzert ist
der dritte Teil der Reihe. Der
Eintritt ist frei, es wird um eine
Spende zur Erhaltung der Walred
holz-Kirche gebeten.
tion Graach veranstaltet am
Samstag, 10. September, Freitag,
16. September, und Samstag,
17. September, jeweils eine
Weinwanderung. Die Tour dauert zweieinhalb Stunden. Teilnehmer müssen zehn Euro zahlen, im Preis inbegriffen ist ein
Glas Wein. Treffpunkt ist jeweils
um 14 Uhr die Auffahrt zur Schäferei in Graach. Anmeldung unter Telefon 06531/919053. red
Jede Menge heimische Talente
Kulturtage der VG Wittlich-Land im Oktober – Kunst, Musik und ein Krimi
WITTLICH. Die Kulturtage 2016
der Verbandsgemeinde WittlichLand stehen unter dem Motto
„Das.sind.wir“. Das Besondere:
Alle Protagonisten kommen aus
der Verbandsgemeinde.
Freitag, 21. Oktober, 19 Uhr:
Vernissage Kurhaus Manderscheid – Ausstellung von Gemälden und Rockartkunsthandwerk.
20 Uhr Uhr Rock-Konzert mit der
Band Auxiliary Tank. Samstag,
22. Oktober, 17 Uhr: Gemäldeausstellung „Afrika“ in der Altreiahalle Altrich – Mehrzweckbereich. 17.30 Uhr Trommelgruppe Afrika meets Altrich. 18.30
Uhr Karibu Chor. 19.15 Uhr Filmvorführung „Der schnellste Bus
nach Conakry“.
Sonntag, 23. Oktober, 10 Uhr
Kultur-Wanderung im Meulenwald Dierscheid, Start ist an der
Schutzhütte Dierscheid.
Dienstag, 25. Oktober, 19 Uhr:
Musikalische Lesung zum BerlinRoman „Herr Jonathan“, Wilhelm-Hees-Halle Niederöfflingen
mit Rosemarie Schmitt, musikalische Begleitung: Walter Schmitt,
Emily und Luca Valerius. Donnerstag, 27. Oktober, 19 Uhr:
Moselfränkische Impressionen,
Bürgerhaus Hetzerath.
Freitag, 28. Oktober, 20 Uhr:
Konzert in der Schulturnhalle
Großlittgen mit Stagefire Pop
rocks. Samstag, 29. Oktober, 16
Uhr: Kinderschminken im Gemeindehaus Niersbach. 18 Uhr
Musical.
Sonntag, 30. Oktober, 10 Uhr:
HIER WIRD GEBLITZT!
Autofahrer aufgepasst! Auch in den kommenden Tagen kontrollieren Polizei und
Stadt Trier die Geschwindigkeit der Autofahrer in der Region. An vielen Stellen
wird „geblitzt“. Wo, das verrät Ihnen Die
Woch.
An folgenden Standorten wird geblitzt:
SAMSTAG, 3. SEPTEMBER
B 51, Stadtkyll; A 602, Kenn; Trier-Süd, Pacelliufer.
MONTAG, 5. SEPTEMBER
K 54, Wittlich-Neuerburg; L 10, Kerpen;
L 1, Bollendorf-Weilerbach; Trier-Kürenz,
Max-Planck-Straße.
DIENSTAG, 6. SEPTEMBER
B 51, Trier; L 47, Bernkastel; L 141,
Schweich ; Trier-Olewig, Olewiger Straße.
MITTWOCH, 7. SEPTEMBER
B 41, Oberbrombach; B 53, Zell; B 41, IdarOberstein; Trier-Nord, Parkstraße.
DONNERSTAG, 8. SEPTEMBER
Hubertusmesse und die Bläsergruppe De Gezellen van Artemis.
Montag, 31. Oktober, 19 Uhr:
Mörderisches Dinner in der Klostergaststätte Himmerod. Preis:
46,50 Euro. Mittwoch, 2. November, 19.30 Uhr: Vortrag von
Karin Krewer, Gemeindehaus
Greimerath. Donnerstag, 3. November, 19.30 Uhr: Klassisches
Konzert in der Bürgerhalle Salmtal. Freitag, 4. November,
19.30 Uhr: Festliches Kirchenkonzert des Musikvereins Manderscheid, Wallfahrtskirche Klausen.
Der Eintritt ist frei; Ausnahme
red
Krimi-Dinner.
쐌 Infos: www.vg-wittlichland.de
+
Gospel-Workshop Beach-Volleyball
hat noch
Turnier
freie Plätze
im Freibad
BERNKASTEL-KUES. Für
menische Netzwerk „Café Lebensreise“ lädt für Mittwoch,
7. September, von 15 bis 17 Uhr,
zum Trauer-Café ins katholischen Pfarrheim in Trarbach ein.
Dort können sich Trauernde austauschen. Ihnen stehen auf
Wunsch ehrenamtliche Mitarbeiter zum Gespräch zur Verfügung. Das Café ist ein offenes Angebot unabhängig von Konfessired
on und Nationalität.
den
Gospel-Workshop des KreisChorverbands Berkastel-Wittlich sind noch Plätze frei.
40 Teilnehmer haben sich nach
Angaben der Veranstalter angemeldet. Der Workshop findet am
Samstag, 8. Oktober, und Sonntag, 9. Oktober, statt. Dozent ist
Hans-Jörg Fiel, Chorleiter und
Gospel-Experte. Die Proben finden am Samstag ab 9.30 Uhr und
am Sonntag ab 11 Uhr im Dechant-Birtel-Haus in Bernkastel
statt. Als Abschluss wird ein Gospel-Gottesdienst in der Pfarrkirche St. Michael in BernkastelKues gestaltet.
Das Mindestalter für die Teilnahme beträgt 14 Jahre. Mitglieder des Verbands zahlen 35, alle
anderen 48 Euro. Anmeldung
per E-Mail an doris.meier@
red
bernkastel.wittlich
WITTLICH. Der Sportlehrer
Gerd Fröhlich veranstaltet in Zusammenarbeit
mit
dem
Schwimmbadpersonal am Sonntag, 4. September, ein Beach-Volley Ball Turnier im Freibad des
Vitelliusbads. Es können insgesamt maximal acht Mannschaften an dem Wettbewerb teilnehmen. Eine Mannschaft besteht
aus vier Spielern. Gespielt wird
in zwei Gruppen mit je vier
Mannschaften und zwei Sätzen.
Die Spieldauer beträgt höchstens
zehn Minuten pro Satz beziehungsweise maximal 21 Punkte.
Bei einem Unentschieden entscheidet das bessere Satzverhältnis.Wann das Turnier beginnt,
hängt von der Zahl der Anmeldungen ab. Weitere Informationen unter Telefon 06571/6088
oder per E-Mail an vitelliusbad
red
@stadt.wittlich.de
Jugendhof
feiert Jubiläum
mit Sommerfest
Feuerwehr feiert
traditionelles
Löschfest
Straßenfest
zum Probieren
und Genießen
Café mit Raum
für Trauer und
Gespräche
TRABEN-TRARBACH. Mit einem HAAG. Der Förderverein der ZELTINGEN-RACHTIG.
Sommerfest feiert der evangelische Jugendhof Martin Luther
King am Sonntag, 4. September,
sein 125-jähriges Bestehen. Der
Jugendhof war ursprünglich ein
Waisenheim und entwickelte
sich nach und nach die Jugendund Erziehungshilfeeinrichtung.
Derzeit werden hier 150 Kinder
und Jugendliche sowie deren Familien von 170 Mitarbeitern betreut. Das Fest beginnt um 11 Uhr
mit einem Gottesdienst.
In Gesprächsrunden gehen ehemalige und aktuelle Heimbewohner und Mitarbeiter der Frage nach, was ein gutes Leben im
Heim ausmacht. Der Tag klingt
mit Musik der Gruppe Orbit Orred
chestra aus.
Freiwilligen Feuerwehr Haag
veranstaltet noch bis Sonntag, 4.
September, sein traditionelles
Löschfest. Am alten Backhaus in
der Haager Kunibertstraße richtet der Förderverein in einer Mischung aus Straßen- und Zeltfest
das für den Hunsrück typische
Fest aus.
Als Besonderheit wird das Backhaus mit einbezogen. Einige Leckereien wie verschiedene frische Kuchen oder aber auch
Fleischkäse werden darin frisch
gebacken. Die Jugendfeuerwehr
und die Wehren aus Haag, Elzerath und Merscheid zeigen eine
Übung. Das Fest beginnt am
Freitag um 17 Uhr mit dem Fasred
sanstich.
NOTDIENSTE
B 327, Hermeskeil; B 327/K 100, Mor- RETTUNGSDIENST: 112
bach-Gutenthal; B 50, Wittlich; Trier-Eh- FEUERWEHR: 112
POLIZEI: 110
rang/Quint, Mäusheckerweg.
APOTHEKEN-NOTDIENST
Nächstliegende dienstbereite ApotheFREITAG, 9. SEPTEMBER
K 54, Wittlich-Neuerburg; L 46, Trier; ke: 01805/258825+PLZ.
Trier-West/Pallien, Bonner Straße.
AUGENÄRZTL.
BEREITSCHAFTSDIENST
Trier: Freitag 16 Uhr bis Montag, 7 Uhr;
SAMSTAG, 10. SEPTEMBER
Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7 und ab 19 Uhr;
Trier-Nord, Zurmaiener Straße
Mi bis 7 und ab 14 Uhr: 0651/2082244,
Brüderkrankenhaus.
SONNTAG, 11. SEPTEMBER
BEREITSCHAFTSB 53, Bernkastel; Trier-West/Pallien, Bit- ÄRZTL.
DIENSTZENTRALEN
(BDZ)
burger Straße.
BDZ Bitburg: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, Marienhaus Klinikum.
Die Polizei weist darauf hin, dass es außer BDZ Birkenfeld: Freitag bis 7 und ab 16
den angekündigten Kontrollen weitere Uhr bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di,
mobile und stationäre Geschwindigkeits- Do bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
red Uhr: 116117, (VG Hermeskeil: Samstag +
messungen geben wird.
Sonntag, 10 – 16 Uhr, St. Josef-Krankenhaus Hermeskeil, 06503/810).
BDZ Cochem: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
쐌 Immer top informiert per bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
WhatsApp auf
Uhr: 116117, Marienkrankenhaus.
BDZ Daun: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
blitzer.volksfreund.de
Neu dabei ist eine Heißluftballon-Fahrt mit Ballonglühen vor
dem Start. Bei gutem Wetter
startet der Ballon am Samstag
um 16.30 Uhr.
Eröffnet wird der Markt am Freitag um 20 Uhr mit dem Fassanstich. Am Samstag öffnet um
zehn Uhr der Bauern-, Handwerker und ganztags Krammarkt mit
über 100 ausgesuchten Marktständen rund um den täglichen
Bedarf sowie Tierschau und
Tierhandel. Mit einem Festgottesdienst im Zelt beginnt um
9.30 Uhr der Sonntag.
Veranstalter des Marktes ist die
Vereinsgemeinschaft Merscheired
der Markt.
DIE WOCH
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Krankenhaus Maria Hilf.
BDZ Simmern: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117.
BDZ Trier: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr bis
Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do bis 7
und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14 Uhr:
116117, Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16.
BDZ Wittlich: Freitag bis 7 und ab 16 Uhr
bis Montag, 7 Uhr; Mo ab 19 Uhr; Di, Do
bis 7 und ab 19 Uhr; Mi bis 7 und ab 14
Uhr: 116117, St. Elisabeth Krankenhaus.
ZAHNÄRZTE
Zahnärztl. Notrufnummer:
065100 oder www.bzk-trier.de
Winzer
und Gastronome laden für Freitag bis Sonntag, 9. bis 11. September, zum Zeltinger Weinfest.
Sieben Winzer präsentieren ihre
Produkte auf der Kurfürstenstraße. Die Zeltinger Jugend stellt
ihre Lieblingsweine auf dem
Marktplatz vor. Mit dabei ist
dort ein Food-Truck. Auch in diesem Jahr können Besucher den
kulinarischen Erlebnispass erwerben. Dafür können sie an
neun Ständen zum Beispiel
Zwiebel-Kuchen im Glas, Gräwes mit Backschinkenwürfel,
Reibekuchen mit Lachs, Rindfleischsalat und Kuchen probieren. Das Straßenfest wird am
Freitag um 18.30 Uhr auf dem
red
Marktplatz eröffnet.
01805/
TIERÄRZTE
Trier: Tierklinik Kornberg/Elmer/Schanen,
0651/938660.
Konz: Y. Werncke, 06501/601353.
KRANKENHÄUSER
Bernkastel-Kues: Cusanus Krankenhaus,
06531/580.
Hermeskeil: St. Josef Krankenhaus,
06503/810.
Traben-Trarbach: Anna-Henrietten-Stift,
06541/7070.
Trier: Brüderkrankenhaus, 0651/2080,
Schlaganfall-Telefon
0651/208-2535;
Mutterhaus Mitte, Feldstraße 16, 0651/
9470; Mutterhaus Nord und Ehrang,
0651/6830.
Wittlich: St. Elisabeth Krankenhaus,
06571/150.
Zell: Klinikum Mittelmosel, Zell, 06542/
970, Herzinfarkt-Telefon 06542/97-1212,
Schlaganfall: 06542/97-1111; Notfallzentrum: 06542/97-1555.
Kontakt
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Anzeigenannahme:
Telefon 0651/7199-545
anzeigen@die-woch.de
Kleinanzeigen:
SONSTIGE NOTDIENSTE
Telefon 0651/7199-999
Babyfenster Trier: 0651/9496-222, Ruländer Hof, Eingang Böhmerstraße.
Bundesweites Hilfetelefon bei Gewalt
Redaktion:
gegen Frauen: 0800/0116016.
Telefon 0651/7199-0
Fluglärmtelefon der Bundeswehr:
redaktion@die-woch.de
0800/8620730.
Frauenhaus Trier: 0651/74444.
Zustellung:
Frauennotruf SKF: 0651/9496100.
Telefon 0651/7199-998
Sanitätsdienstlicher
Bereitschaftsdienst der Bundeswehr: Sanitätszentrum Cochem, Fliegerkaserne, Kreisstraße
Tickets:
19, Cochem, 02671/918624305.
Telefon 0651/7199-996
SWT Notfall Gas: 0800/7172599.
Telefonseelsorge: 0800/1110111 und
0800/1110222.
Vergiftungen: 06131/19240.
쐽 PRODUKTION DIESER SEITE:
Westnetz (Strom): 0800/4112244.
LISA BERGMANN
DIE•WOCH
3. September 2016 – Woche 35
Seite 3
Mit Vorsicht zu genießen
Tipps zum sicheren Umgang mit Daten in frei zugänglichen W-Lan-Netzen – Auf Online-Banking verzichten
TRIER. Wer glaubt, schon alles Deutschordenskommende
TRIER. Das Surfen über öffentliche Hotspots ist praktisch und
schont das eigene Datenvolumen.
Es birgt aber auch Gefahren.
Denn die frei zugänglichen Netze
sind im Gegensatz zum W-LanNetz zu Hause meist nicht verschlüsselt. Jedes Gerät, das sich
in Reichweite des Netzes befindet, kann sich einwählen.
Viele Betreiber von Hotspots aktivieren auch die sogenannte Wireless Isolation nicht. Diese
Funktion verhindert, dass sich
die im Netz eingewählten Geräte
miteinander verbinden können.
Ist sie nicht eingeschaltet, können Datendiebe zum Beispiel die
Zugangsdaten wie Passwörter
leicht ausspähen. „Es kann
durchaus passieren, dass jemand
mitliest“, sagt auch Martina Totz,
Expertin für IT und Kommunikation bei der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz in Mainz.
Dennoch können die User selbst
einiges tun, um ihre Daten zu
schützen.
über Trier zu wissen liegt falsch:
Es gibt für jeden noch viel zu entdecken. Wer ahnt schon, dass es
rund um die Deutschordenskommende 17 Jahrhunderte Stadtgeschichte zu entdecken sind? Das
Trier Forum lädt Trierer und
Gäste mit seiner Reihe „vor Ort“
am Sonntag, 11. September, ein,
Plätze und Gebäude näher kennenzulernen.
Es geht aber nicht nur um die
Geschichte von Gebäuden und
Plätzen, genauso spannend ist
die Frage, was aus ihnen künftig
wird: Wie geht es mit dem Theater weiter? Wie mit der Feuerwache in Triers Süden? Und damit
nicht nur geredet wird, finden
Spaziergänge direkt „vor Ort“
statt – der Name ist Programm.
Paulusplatz
Der Paulusplatz steht immer
wieder in der Diskussion, wenn
es um sinnvolle Nutzung, gleichzeitig aber auch um eine ästhetische Aufwertung geht. Auf der einen Seite eine neoromanische
Kirche, St. Paulus. Und auf der
anderen Seite eine ehemalige
Werkkunstschule aus dem Jugendstil. Dazwischen ein städtischer Platz, der schon viele Fragen aufgeworfen, aber auch viele
Planungen und Visionen inspiriert hat. Kann dieser Platz etwas
verbinden? Kann hier im Zusammenwachsen etwas entstehen?
Sonntag, 11. September (Tag des
offenen Denkmals), um 15 Uhr
an der Pauluskirche.
Nicht nur der Computer zu Hause, sondern auch Smartphone
und Tablet sollten mit einem Viren-Scanner ausgestattet sein.
Die gibt teilweise kostenlos für
ios und Android. Sie sollten regelmäßig aktualisiert werden und
außerdem einen Echtzeit-Scanner, auch On-Access-Scanner genannt, besitzen. So kann die Anwendung zum Beispiel schon
beim Seitenaufruf vor gefälschten Websites warnen.
Neben dem Viren-Scanner sollte
auch das Betriebssystem jederzeit auf dem neuesten Stand sein.
Denn ältere Versionen haben
meist noch Sicherheitslücken,
die Hacker ausnutzen, um an Daten auf dem Gerät zu kommen.
Das System wird mit jedem Update etwas sicherer.
Bestimmte Apps sollten vor dem
Surfen in öffentlichen Netzen deaktiviert werden. Die sogenannten Media Server stellen im
Heimnetzwerk Daten wie Fotos,
oder Musikdateien allen mit dem
Netzwerk verbundenen Geräten
zur Verfügung. Ist der Media Server aktiviert, kann jedes Gerät innerhalb des W-Lan-Netzes auf
die Daten im Gerät zugreifen. So
geraten zum Beispiel Fotos leicht
in falsche Hände.
Triers Plätze und
Gebäude kennenlernen
An immer mehr öffentlichen Plätzen gibt es frei zugängliches und kostenloses W-Lan. Das ist praktisch, aber auch mit Gefahren verbunden. Theater
Symbolfoto: dpa Seit Jahren im Gespräch: das
Theater Trier. Marode ist es, daNach Möglichkeit sollten User Kontostand sollte über eine sol- dig. Der stellt eine verschlüsselte schauen. Diese Form von Daten- rüber sind sich alle einig. Ideen,
überall dort, wo sie Zugangsda- che Verbindung nicht abgerufen Verbindung zu einem VPN-Ser- diebstahl nennen Experten übri- Vorschläge oder Studien gibt es
dazu viele. Neubau oder Sanieten wie Passwörter eingeben werden. Denn professionelle Ha- ver her. Erst von diesem Server gens auch Social Engineering.
rung? Beim Spaziergang ums
müssen, eine verschlüsselte Ver- cker können mit der entspre- aus werden die Daten unverbindung nutzen. Die ist in der Re- chenden Software die eigentlich schlüsselt an die Zieladresse wei- Beim Surfen in der Öffentlichkeit Theater geht es weniger darum,
gel über eine https-Adresse er- verschlüsselte Verbindung zu den ter geleitet. „Damit ist nicht mehr besteht außerdem auch die Ge- sondern um das Kennenlernen
reichbar. Facebook zum Beispiel Servern der Bank manipulieren nachvollziehbar, welche Seiten fahr, an einen gefälschten Hot- des Umfelds. Ist das auf Dauer so
kann über die Adresse https:// und die Zugangsdaten zum Kon- Sie aufgerufen haben“, sagt Totz. spot zu geraten. Wer sich in ei- schön mit dem Parken auf dem
nen solchen einwählt, schickt alle Augustinerhof? Wie eng ist die
www.facebook.com aufgerufen to auslesen. In ihr Online-Konto
werden. Wer die https-Adressen sollten sich Nutzer generell nur Ihr Smartphone, Tablet oder seine Daten an Smartphone oder Gasse beim Astarix? Wie steht es
als Favoriten im Browser spei- einwählen, wenn sie mit vertrau- Notebook sollten Nutzer in der Notebook des Fälschers. Der um die Möglichkeit einer städtechert, kommt auch nicht aus Ver- enswürdigen Netzwerken ver- Öffentlichkeit außerdem niemals wiederum kann dann problemlos baulichen Entwicklung in Richunbeaufsichtigt lassen. Schnell auf dem eigenen Gerät die Daten tung Antoniuskirche? Und wie
sehen auf die unverschlüsselten bunden sind.
ist das Gerät weg – und mit ihm auslesen. „Sich davor zu schüt- steht es um die Beziehung zwiSeiten.
Eine weitere Möglichkeit, Daten- alle darauf gespeicherten Daten. zen, ist schwierig“, sagt Totz. Sie schen Viehmarkt und TheatergeTotz empfiehlt darüber hinaus dieben die Arbeit zu erschweren, Auch während der Nutzung soll- empfiehlt aber, zumindest auf bäude?
auch, beim Surfen über Hotspots ist die Nutzung eines VPN-Tun- ten die Nutzer aufmerksam sein. den exakten Namen des Hotspots Donnerstag, 15. September, um
auf das Online-Banking kom- nels. Dazu ist zunächst die In- Bei der Eingabe von Daten sollte zu achten.
18.30 Uhr am Haupteingang des
plett zu verzichten. Auch der stallation eines Clients notwen- niemand über die Schulter Lisa Bergmann
Theaters.
Deutschordenskommende
in
Trier? Das ist dieses auffällige,
mit einem Zaun eingefasste barocke Haus am Parkplatz Ausoniusstraße. Nur wenige wissen:
Zu dem 1731 als Wohnhaus des
Komturs des Deutschen Ordens
errichteten Gebäude gehört das
Ökonomiegebäude, in dem sich
derzeit ein Kulissenlager des
Theaters sowie der Musikclub
Villa Wuller befinden. Das Nebengebäude wurde bereits 1661
erneuert – ist also noch älter –
und 1856 erweitert. Und es gibt
noch die ebenfalls Mitte des 17.
Jahrhunderts überformte sogenannte Orangerie. Hinzu kommt
die mittelalterliche Stadtmauer,
unter der noch Fragmente der
römischen Stadtmauer sichtbar
sind. Der Bereich umfasst also
Zeugnisse vieler Epochen der
Stadtentwicklung, vom 2. bis
zum 19. Jahrhundert.
Doch welches Potenzial bietet
das Areal heute? Wo sind die
Grenzen von Nutzung und denkmalgerechtem Erhalt der baugeschichtlichen Zeugnisse?
Donnerstag, 22. September, um
18.30 Uhr auf dem Parkplatz
Ausoniusstraße.
Feuerwache
Die Frage nach dem neuen
Standort der Trierer Feuerwache
ist nach wie vor aktuell. Denn
trotz vieler Ideen – es gibt noch
keinen neuen Platz für Triers
Feuerwehrleute.
Auch wenn das Polizeipräsidium
aktuell der Favorit ist, wie ist der
derzeitige Sachstand der Planungen? Welche baulichen Veränderungen gäbe es, auch im Hinblick
auf die bedeutende Nachbarschaft, des Weltkulturerbes Kaiserthermen? Wären sie optisch
beeinträchtigt? Warum wird das
Polizeipräsidium favorisiert? Wo
liegen die Vor- und Nachteile der
möglichen Standorte, wirtschaftlich und städtebaulich? Donnerstag, 29. September, um
18.30 Uhr am Eingang des Polizeipräsidiums.
Anschließend
geht es zum Betriebshof an der
red
Löwenbrückener Straße.
쐌 Kontakt:Trier Forum,
Lavenstraße 7, Trier, Telefon
0651/9916747, E-Mail
info@trier-forum.de,
www.trier-forum@.de
Von Nero bis Dada
10. Trierer Museumsnacht: Fünf Häuser locken mit Führungen, Lesungen, Klangkunst und Schauspiel
TRIER. Das Museum lebendig
machen, das ist ein Ziel der Trierer Museumsnacht. Und die ist
gewachsen. Denn bei der zehnten
Auflage am Samstag, 10. September, öffnet neben Rheinischem
Landesmuseum, Stadtmuseum
Simeonstift, Museum am Dom
und Museum Karl-Marx-Haus
erstmals auch die Schatzkammer
der Stadtbibliothek von 18 bis
24 Uhr ihre Türen. Und dabei
wird viel mehr geboten als in den
„normalen“ Führungen.
Klar, dass in diesem Jahr Nero eine Hauptrolle spielt – das hätte
dem Kaiser sicherlich gefallen.
Gleich drei Häuser widmen sich
in der ehemals größten Römerstadt nördlich der Alpen, dem
umstrittenen Herrscher. Das
Rheinische Landesmuseum Trier
zeigt „Nero – Kaiser, Künstler
und Tyrann“, das Museum am
Dom Trier „Nero und die Christen“ und das Stadtmuseum Simeonstift „Lust und Verbrechen.
Der Mythos Nero in der Kunst.“
Dort können die Gäste Themenführungen, Lesungen und zahlreiche Mitmach-Aktionen für
Kinder und Familien rund um
den römischen Kaiser erleben.
Doch es gibt noch mehr.
Das Landesmuseum zeigt vom
Kaiser inspirierte Designobjekte
der Gruppe Werkform, musikalische Touren und Kurzführungen
Nero, der Schauspieler in Frauenkleidern
(Emilio
Gallori, 1873).
Foto: Galleria d’Arte
Moderna, Florenz
durch die Sonderausstellung und
Krimilesungen. Auf der Bühne ist
heißer Funk zu hören, und mit
den Jukebox Heroes ist sogar
Hitsingen zum Mitsingen angesagt.
Das Stadtmuseum bietet zusätzlich die Eröffnungsführung durch
die Kabinettausstellung zum 150.
Todestag von Johann Anton
Ramboux (1790-1866) an. In einer Kostümführung lässt sich das
mittelalterliche Trier entdecken
und mit Hilfe eines 3D-Druckers
der Hochschule Trier werden aus
den Besuchern Skulpturen.
Im Dom-Museum gibt es zusätzlich zu denen für Erwachsene
auch eine Kinderführung. Die hat
die Götterwelt der alten Römer
zum Thema.
Das Karl-Marx-Haus legt seinen
Schwerpunkt auf das Dada-Jubiläum und zeigt Teile des Schauspiels „Schmackeduzchen: Eine
(un-)biografische Revue über
Claire Waldoff“. Neben Kurzführungen zu Karl Marx wird der experimentelle Dokumentarfilm
„Berlin. Eine Sinfonie der Großstadt“ gezeigt, der 1927 Premiere
feierte.
Die Schatzkammer der Stadtbibliothek legt ihre Schwerpunkte
auf Buchkunst, Handschriften
und Drucke. Besucher können
sich historische Druckverfahren
ansehen oder selbst individuelle
Schmuckstücke, Hefte und
Buchumschläge gestalten. Roland Weber von der Trierer
Sternwarte hält den reich bebilderten Vortrag „Von Löwen und
Jungfrauen oder Astronomie in
tierischer Kunst und Architektur“.
Die Gesellschaft für aktuelle
Klangkunst Trier präsentiert
während der Museumsnacht
nicht nur in drei Museen, sondern auch auf den Wegen zwischen den Häusern ihre Fußgebete – eine Reminiszenz an das
Jubiläum „100 Jahre Dada“. Das
Kultursommer-Projekt von Thomas Rath und Bernd Bleffert ist
eine Kooperation mit Dom-,
Stadtmuseum und Karl-MarxHaus. Zu hören und zu erleben
sind Musikstücke von Erik Satie,
Mauricio Kagel und John Cage
sowie neodadaistische Aktionen
aktueller Zeit. Dada- und FluxusAktionen auf den Verbindungswegen zwischen den drei Museen
werden unterstützt durch einen
„wandernden Chor“ und eine
Gruppe mit präparierten „KlangFahrrädern“. Hin und wieder sorgen diese drei Gruppen unabhängig voneinander durch kurze Abstecher in die Museen in bester
„Dada-Manier“ für zusätzliche
„Verwirrung“ vor Ort. Der Abschluss um 23 Uhr ist ein großes,
dirigiertes Dada-Konzert im
Brunnenhof mit allen Akteuren der Fußgebete.
Kurz vor dem Dada-Abschlusskonzert hält der
Freedom-Bus vor der
Porta Nigra und präsentiert um 22.30 Uhr
seine 3D-MappingShow und Performance mit dem Titel „Vergangenheit und Zukunft“. Projektion,
Klang und
Theaterspiel stellen symbo-
Bus fährt von Krakau aus durch
Europa, das mobile Labor für
Kultur und interdisziplinäre Bildung wird veranstaltet von etwa
60 jungen Menschen und
Studierenden aus etwa
red
16 Ländern.
쐌 Der Eintritt für
alle fünf Museen
kostet 8 Euro,
Kinder bis zwölf
Jahre sind frei.
lisch die Geschichte Europas dar und bringen
den Wunsch zum Ausdruck, die Solidarität der
Menschen in Europa und für Eu- Katja Büdinger in „Schmackeropa zu stärken. Der Freedom- duzchen“. Foto: M. Schneiders
MOSEL•WOCH
Seite 4
Termine
Woche 35 – 3. September 2016
TANZENDE MÄNNER
AUSSTELLUNG
Eine moderne Bühnenshow aus Akrobatik, Erotik, Gesang, Tanzchoreografien, Pole- und BreakdanceEinlagen: Mit ihrer Show „Mantastic Sixxpaxx“ kommen die Tänzer, die so manches Frauenherz zum
Schmelzen bringen, gleich mehrfach in die Region. Termine: Donnerstag, 20. Oktober, 20 Uhr, Trier
Europahalle; Mittwoch, 16. November, 20 Uhr, Merzig, Stadthalle; Freitag, 2. Dezember, 20 Uhr, Homburg/Saar, Saalbau; Sonntag, 18. Dezember, 20 Uhr, Esch-sur-Alzette, Rockhal. Karten ab 33,90 Euro.
Foto: Veranstalter
„Bildräume – Chiffren“ nennt sich die Ausstellung (bis 18. September) im Kunsthaus Zendscheid in der
Dorfstraße 20a. Zu sehen sind Werke von Christian J. Hage, Joachim Kreiensiek und Lydia Weber. Hage
setzt Schrift-Bilder und Skulpturen zueinander in Beziehung. Kreiensiek bezieht sich in seiner Arbeit auf
Vorlagen wie Stadtkarten, Lötplatinen und Lochkarten. Weber (Foto) scheint mit ihren Bildern ein Stück
Traum festzuhalten und festhalten zu wollen. Öffnungszeiten: Samstag, Sonntag, 13 bis 18 Uhr sowie nach
Vereinbarung.
Foto: Veranstalter
KONZERTE
BENGEL
Karmeliterkloster Springiersbach:
Konzert der Meister, So. (11.9.) 16 Uhr,
Motto: Das Geheimnis der Cello-Suiten
von Johann Sebastian Bach, mit Matthias Michael Beckmann (Violoncello),
Karten: 16,15 Euro.
BERNKASTEL-KUES
Cusanus-Geburtshaus: Mosel Musikfestival 2016: Matinee, So. (11.9.) 11 Uhr,
mit Yuri Revich (Violine), Karten: ab 10
Euro.
Kloster Machern: Mosel Musikfestival
2016: Beste Freunde - Danish String
Quartet, So. 17 Uhr, Barocksaal, Karten:
ab 10 Euro.
Mosellandhalle: Mosel Musikfestival
2016: Hagen Rether - Liebe, Do. 20 Uhr,
Karten: ab 10 Euro.
HUNOLSTEIN
Walholzkirche: Walholz-Konzert-Sommer: Instrumentalensemble Trio Intermezzo, So. 17 Uhr, Programm: Die Jahreszeiten, ein musikalischer Streifzug
durch das Jahr, Eintritt frei. WalholzKonzert-Sommer: Konzert zum Denkmaltag mit dem Vokalquartett Sine nomine,
So. (11.9.) 17 Uhr, Eintritt frei.
TRIER
Europahalle: Fantasy, So. 16.30 Uhr,
Freudensprünge live 2016.
Kurfürstliches Palais: Mosel Musikfestival 2016: Beethoven um 11 - Melodie
Zhao (Klavier), So. 11 Uhr, Rokokosaal,
Karten: ab 10 Euro.
Liebfrauen-Basilika: Mosel Musikfestival 2016: Missa de Apostolis - Vocalis
Frankfurt, So. (11.9.) 17 Uhr, Karten: ab 10
Euro.
Theater Trier: Best of ... Opera, Sa. 20
Uhr, mit dem Kölner Männer-GesangVerein und dem Philharmonischen Orchester Trier, Großes Haus.
Tuchfabrik: Club der Toten Dichter Charles Bukowski neu vertont, Sa. (10.9.)
20 Uhr, Konzert mit Peter Lohmeyer,
großer Saal, Karten: 23 Euro. Fussgebete
- Eine dadaistische Odyssee von Thomas Rath und Bernd Bleffert, Sa. (10.9.)
18 Uhr, das Museum am Dom, das Museum Simeonstift und das Museum Karl
Marx Haus werden durch Duos bzw. Solisten mit kurzen musikalischen und performativen Aktionen bespielt, Treffpunkt:
Tuchfabrik, Innenhof.
THEATER
TRIER
Theater Trier: Theaterkasse, Mo.-Fr. 10
Uhr, eine Stunde vor Vorstellungsbeginn
und 30 Min. vor Vorstellungsbeginn bei
Studiovorstellungen geöffnet - Kartenverkauf nur für die jeweilige Vorstellung.
Tuchfabrik: Sophie Scholl, Fr. 19.30 Uhr,
Multimediaperformance aus Videokunst,
Soundcollage und Schauspiel, weitere
Termine: 11. September, 18 Uhr, 16./17.
September, 19.30 Uhr, für Menschen ab
14 Jahren, großer Saal, Karten: 8/10 Euro.
왎 SO EIN THEATER
Clavichordtage in Welschnonnen
REVUE
Mit viel Schwung, Musik und Komik wird in den Biergarten des
legendären österreichischen Gasthofes „Im weissen Rössl“ geladen.
Angelehnt an das klassische Singspiel von Ralph Benatzky und der
Kult-Verfilmung von 1960 mit Peter Alexander, lebt die Geschichte
um den verliebten Oberkellner und seiner Wirtin wieder neu auf. Die
Idee für diese „Hommage“ in Form eines „heile Welt“-Musicals hatte
der Entertainer Peter Grimberg. Dieser übernimmt in „Servus Peter“ die Rolle des eifrigen Kellners Peter, Horst Freckmann ist als
„Heinz Erhardt“ zu sehen am Sonntag, 20. Oktober, um 19 Uhr im
Trifolion in Echternach. Karten: Ab 40 Euro. Foto: Veranstalter
BENGEL
Oelmühle Springiersbach: Tag des offenen Denkmals: Mühlenfest, So. (11.9.)
11 Uhr.
LIESER
Ortsmitte: Wein- und Straßenfest, Fr.,
16 Uhr Öffnung der Stände, 19 Uhr offizielle Eröffnung, 20 Uhr musikalische
Unterhaltung mit den befreundeten Musikkapellen aus Holland. Sa. (10.9.), 11
Uhr Öffnung der Stände, 11.30 Uhr große Oldtimer-Traktorausstellung am
Dammtor, 14.30 Uhr Konzert der Maastrichter Musikband, 18 Uhr Krönung der
Weinkönigin, 19.30 Uhr Konzert des
KABARETT
Volksmusikorchesters Veldenz, 22 Uhr
TRIER
Brillantfeuerwerk. So. (11.9.), 11 Uhr ÖffTuchfabrik: Frederic Hormuth - Halt die nung der Stände, 11.30 Uhr FrüschopKlappe, wir müssen reden, Fr. 20 Uhr,
penkonzert mit der Maastrichter Musikkleiner Saal, Karten: 12/15 Euro, Karten
band, 12.30 Uhr Fassanstich auf dem
siehe unten rechts. Volker Weininger:
Marktplatz, ab 14 Uhr Konzerte in den
Bildung. Macht. Schule, Do. 20 Uhr, klei- Nebenstraßen, 17 Uhr Endspurt mit der
ner Saal, Karten: 12/15 Euro.
Holzer Boy Group.
dem Motto „Spectrum Clavier“
im Mittelpunkt, um Zuhörer in
Vorträgen, Konzerten und Workshops in eine neue Klangwelt zu
entführen.
In täglichen Abendkonzerten
entfaltet das Clavichord gemeinsam mit anderen historischen
Tasteninstrumenten seinen unnachahmlichen Reiz. Es spielen
Mathieu Dupouy, Anne Galowich und Josef Still. Darüber hinaus lädt eine Ausstellung namhafter Instrumentenbauer dazu
ein, das Clavichord näher kennenzulernen.
Eine Kooperation des Mosel
Musikfestivals mit der Deutschen Clavichord Societät.
Foto: Veranstalter/Artur Feller
die Sonderausstellung: Nero und die
Christen So. 16 Uhr. Trierer Museumnacht, Sa. (10.9.) 18 – 24 Uhr.
Museum Karl-Marx-Haus: "Karl Marx.
TRABEN-TRARBACH
WEIPERATH
Life - Work - Legacy up to the Present
Ev. Jugendhof Martin Luther King:
Bürgersaal: Kinderkleiderbörse, Sa. 14
TRABEN-TRARBACH
Day" Sa. 14 Uhr, Rundgang in englischer
Buddha-Museum: geöffnet Sa., So., Di., Sprache. Marx für Anfänger Sa. 15 Uhr,
Sommerfest, So., 11 Uhr Gottesdienst, 13 Uhr.
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/8165180.
Uhr Lebendkicker und HindernishüpfRundgang als Einführung zu Biografie
Haus der Ikonen: geöffnet Sa., So., Di., und Werk. Sonderausstellung , "Der Kalburg, 13.30 Uhr Jugendchor Crossport to
MUSEEN
Do., Fr. 10 Uhr, Infos: 06541/812408.
Heaven, 14.15 Uhr Tines Talk, 16.15 Uhr
te Krieg. Ursachen - Geschichte - FolMittelmosel-Museum: geöffnet Sa.,
Showtanzüberraschung.
gen". Trierer Museumsnacht, Sa. (10.9.)
BERNKASTEL-KUES
So., Di., Do., Fr. 10 Uhr.
18 – 24 Uhr.
ZELTINGEN-RACHTIG
Cusanus-Geburtshaus: Ständige AusRheinisches Landesmuseum: MontagsKurfürstenstraße: Wein- und Straßen- stellung über Leben und Werk des Niko- WEDERATH
führung, 10 und 13 Uhr. Multimedia: Im
Archäologiepark Belginum: Sonderaus- Reich der Schatten - Leben und Lieben
fest, Fr., 18.30 Uhr Eröffnung, ab 20 Uhr laus von Cues (Cusanus) Di.-Fr. 9 Uhr.
stellung: hexentod. Hexereiverfahren im im römischen Trier, 11.30 Uhr und 14.30
Livemusik an vielen Ständen. Sa. (10.9.), Heimatmuseum Graacher Tor: geöffHunsrücker Raum (16./17. Jahrhundert).
ab 11 Uhr, musikalische Unterhaltung
net Sa., Mi., Sa. (10.9.) 15 Uhr.
Uhr. Öffentliche Führung durch die Sondurch verschiedene Musikgruppen. So.
Kloster Machern: Sonderausstellung:
derausstellung: Nero - Kaiser, Künstler
WEIPERATH
(11.9.), ab 11 Uhr Frühschoppen, musikali- Mit Freude gesammelt, mit Phantasie
und Tyrann So. 14 Uhr. Trierer Museumssche Unterhaltung durch verschiedene
gebaut - Märklin Metall-Baukasten, täg- Hunsrücker Holzmuseum: geöffnet Sa., nacht, Sa. (10.9.) 18 – 24 Uhr.
Di. Fr. 14 Uhr; So. 10.30 Uhr. Tag des of- Spielzeugmuseum: geöffnet Sa., So.,
Musikgruppen.
lich 10 – 18 Uhr, Historisches Puppen-,
fenen Denkmals So. (11.9.) 10.30 Uhr, 11 Di., Do., Fr. 11 Uhr, Sonderausstellung:
Spielzeug- und Ikonenmuseum.
TRIER
Weinmuseum: Öffnungszeiten Sa. Fr. 10 – 16 Uhr, Vorführung des historischen
Monopoly - Spiele aus aller Welt.
Tuchfabrik: TUFA-Sommerfest, Sa., ab
Sägegatters.
Uhr, Cusanusstraße 2.
Stadtbibliothek Weberbach: Hundert
18 Uhr, Eintritt frei.
Highlights - Kostbare Handschriften und
GRAACH
TRIER
Drucke, Öffentliche Führung Di. 15 Uhr,
Heimat- und Weinmuseum: 15 – 17 Uhr Museum am Dom: Montagsführung, 12 Anmeldung: 0651/7181427. SchatzkamMESSEN & MÄRKTE
oder auf Anfrage, 06531/8462.
und 15 Uhr. Öffentliche Führung durch
mer: Di – So u. Feiertage 10 – 17 Uhr.
Trierer Museumsnacht, Sa. (10.9.) 18 –
24 Uhr, Schatzkammer.
Stadtmuseum Simeonstift: Familienlesung mit Kinderbuchautor Georg Bydlinski Di. 18 Uhr, im Rahmen des GedichtWettbewerbs "lyrix", Eintritt frei. Montagsführung, 12 und 15 Uhr. Neros Frauen: Ein-Personen-Schaupiel mit Paula
Kolz Sa. 14 Uhr, Karten am Tag der Aufführung ab 10 Uhr an der Kasse des
Stadtmuseums. Sonderausstellung: Lust
und Verbrechen. Der Mythos Nero in der
Kunst. Trierer Museumsnacht, Sa. (10.9.)
18 – 24 Uhr. Vortrag: Der Kaiser als Mörder Do. 18 Uhr, Referent: Dr. Christian
Rollinger.
REIL
Ortsmitte: Straßenweinfest, Sa., So., ab
11 Uhr.
FESTE & FETEN
Immer noch Sommerpause. Das
Theater Trier steigt erst am 24.
September mit der Oper „A Midsummer Night’s Dream“ in die
Saison ein. Die Trierer Tufa eröffnet am heutigen Samstag mit
ihrem Sommerfest wieder ihre
Tore. Und auch andere Theaterensembles sind zurzeit noch fest
in den Proben.
Deshalb gibt es auch in dieser
Ausgabe wieder Konzerte statt
Theater: diesmal „Spektrum Clavier – Clavichordtage in Welschnonnen“.
Vater Bach und Sohn Carl Phillip
Emmanuel liebten es, das Clavichord. Jahrhundertelang spielte
das Tasteninstrument eine wichtige Rolle als Studier- und Hausinstrument. In der Welschnonnenkirche Trier steht es vier Tage
lang, von Donnerstag bis Sonntag, 22. bis 25. September, unter
MORBACH
Unterer Markt: Wochenmarkt, Mi. 8
Uhr.
MORBACH
Deutsches Telefon-Museum: Öffnungszeiten Sa., Di. Fr. 10 Uhr; So. 11
Uhr, Jugendherbergsstr. 25.
쐌 Termine: 22., 23., 24. September, 18 Uhr, 25. September,
11.30 Uhr.
AUSSTELLUNGEN
BERNKASTEL-KUES
Cusanus-Krankenhaus: Tagträume, Erinnerungen, Phantasien - Daueraustellung von neun ausgewählten Gemälden
der Künstlerin Karin Heck, Acryl, Akutgeriatrie.
MORBACH
Morbacher Energielandschaft: geöff-
Anzeige
„MÄNNER SIND BEKLOPPT, ABER SEXY!“
Gewinnen Sie 3 x 2 Tickets für die ausverkaufte Show von Mario Barth!
Banale Situationen werden zum Brüllen komisch, wenn „der größte Paartherapeut der Galaxis“ mit unverwechselbarer Mimik Szenen aus dem Alltag mit seiner Freundin parodiert. So etwa der Dialog über die fehlende
Milch nach seinem letzten Einkauf. Jede Wette: Kein Mann im Publikum wird jemals mehr ohne Einkaufszettel losziehen. Gemeinsam mit seiner 40-Mann-Crew setzt Mario Barth neue Maßstäbe bei der Inszenierung
von Live-Comedy-Shows. Das futuristische Bühnenbild ist das weltweit aufwendigste, das je für eine Hallentournee eines Comedians gebaut wurde. Es bietet im Zusammenspiel mit dem ausgeklügeltem Licht- und
Tonsystem die perfekte Kulisse für eine einzigartige Show, Feuerwerk inklusive.
Nutzen Sie die Chance, am Freitag, 9. September, um 20 Uhr in der Arena in Trier live dabei zu sein!
Mitmachen ist ganz einfach: Rufen Sie an unter 0137 822666-8* oder spielen Sie online auf mitmachen.volksfreund.de/mario mit.
Das Lösungswort lautet: BARTH. Teilnahmeschluss ist Sonntag, der 04. September.
Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und online auf mitmachen.volksfreund.de/mario veröffentlicht.
*ein Anruf aus dem dt. Festnetz kostet 50 Cent, abweichende Preise aus dem Mobilfunk möglich.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Nicht teilnahmeberechtigt sind die Mitarbeiter und deren Angehörige der Volkfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften.
0137
8*
822666-
MOSEL•WOCH
3. September 2016 – Woche 35
KONZERT
Eddie Gimler, die Leadgitarre
von ehemals Simply Unplugged,
geht jetzt neue Wege – mit seinem Soloprogramm „Solo“. Auf
der akustischen Gitarre spielt er
Coversongs aus fünf Jahrzehnten Musikgeschichte, unter anderem von Sting, den Beatles,
Eric Clapton, Simon & Garfunkel, sowie seine eigenen Stücke.
Greift er zur E-Gitarre wird’s
etwas rockiger. Dann stehen Toto, Jimi Hendrix, Santana oder
Gary Moore auf dem Programm.
In die Region kommt Eddie
Gimler gleich zweimal: Am
Donnerstag, 6. Oktober, 20 Uhr,
tritt er im Haus Beda in Bitburg
auf, einen Tag später, Freitag, 7.
Oktober, 20 Uhr, in der Alten
Synagoge Schweich.
Karten: 13,95 Euro.
Foto: Veranstalter
Seite 5
Musikalisches Barock-Feuerwerk 왎
AUF ZU NERO!
Der Kaiser
als Mörder
JTI Classic Lounge in den Thermen am Viehmarkt in Trier
Der politische Mord war in Rom
gute Tradition – schließlich begann bereits die Republik mit
dem Tyrannenmord. Kaiser und
kaiserliche Angehörige bedienten sich ebenfalls brutaler Gewalt.
Welchen Zwecken diente sie?
Gegen wen richtete sie sich?
Wann wurde aus kaiserlichen
Hinrichtungen
Mord
und:
Konnte der Kaiser überhaupt
morden?
Diese und mehr Fragen beantwortet Dr. Christian Rollinger
(Trier) in seinem Vortrag „Der
Kaiser als Mörder – Eine Kulturgeschichte kaiserlicher Gewalt“ am Donnerstag, 8. September, 18 Uhr, im Stadtmuseum Sired
meonstift Trier.
쐌 Kosten: 5 Euro.
KONZERT
Führung für
Demenzkranke
Gastspiele führten die Lautten Compagney unter anderem schon nach England, Spanien, Tschechien und Neuseeland sowie nach China.
Foto: Ida Zenna
Als „Diva der etwas anderen Art“, ein „bescheinigter Freigeist“ –
sowurde die in New York geborene Multiinstrumentalistin Rachelle
Garniez von Billboard Magazine und The New Yorker bezeichnet.
Als „weiblichen Tom Waits“ beschrieb die New York Times Rachelle.
Rachelle hat bereits fünf CDs unter ihrem eigenen Label Real Cool
Records herausgegeben; 2009 nahm sie My House of Peace auf, eine
Vinyl-Single die von Jack White produziert wurde. Seit 2013 ist sie
Mitglied der New Yorker Formation Hazmat Modine. Sie gilt als eine
der besten Entertainerinnen New Yorks. Am Samstag, 15. Oktober,
20.30 Uhr, ist sie gemeinsam mit dem Bassisten Tim Luntzel zu Gast
Foto: Veranstalter
in der Synagoge Wawern. Karten: 23 Euro.
REIL
KiTa Maria Heimsuchung: VortragsreiPIESPORT
he zu Erziehungsfragen: Aussteuer fürs
AGO Seniorenzentrum: Bilderausstel- Leben, Do. 19.30 Uhr, Referenten: Dr. Brilung: Sonne, Licht und Farben von Brigitte gitte Jenniches-Kloht und Armin SurkusKölli.
Anzenhofer, Teilnahme kostenlos.
net So. 14 Uhr, Infos: 06533/71317.
TRABEN-TRARBACH
Galerie Bogner: Arbeiten in Acryl, Aquarell und Kohle Fr. 9, 14 Uhr, sowie nach
Vereinbarung.
LUCKYS TIPPS
TRABEN-TRARBACH
Gemeindesaal Wolf: Treffen, Mo. 16
Uhr.
Trabener Rathaus: Treffen, Mi. 9.30
Uhr.
TRIER
Stadtbibliothek Weberbach: Kostenlose Kinderführung durch die Schatzkammer, Sa. 11 Uhr, für Kinder von 8 bis 14
Jahren.
VORTRÄGE
TRIER
Trierer Dom: Agrippina aus Köln: Mutter - Monstrum - Mythos, So. 11.30 Uhr,
Vortrag über Neros Mutter, Referent: Dr.
Mario Kramp, Eintritt: 8/12 Euro, Romanischer Saal.
SENIOREN
BERNKASTEL-KUES
Pfarrei St. Michael, Fit durch Tanzen,
Mo. 19 Uhr, Tanzen hält fit, Fr. 16.30 Uhr,
Dechant-Birtel-Haus.
LONGKAMP
Pfarrei St. Michael, Fit durch Tanzen,
Fr. 19.30 Uhr, Alte Schule.
SV Longkamp, Seniorensport, Fr. 10 Uhr,
Anmeldung/Infos: 06531/8344, Gemeindehalle.
Das Berliner Barock-Ensemble
Lautten Compagney feuert im
Rahmen des Mosel Musikfestivals bei der JTI Classic Lounge
in Trier gemeinsam mit Sängerin
und Songwriterin Mine ein musikalisches Feuerwerk ab und
rückt dabei die Musik des Barock
in die Nähe des Pop.
Explodierende
Klangfarben,
überraschende Improvisationen
und elektronische Beats: Willkommen in der groovigen Welt
des Frühbarocks.
Die Berliner Lautten Compa-
gney unter der Leitung von Wolfgang Katschner schlägt zusammen mit Mine kreative Brücken
zu neuen musikalischen Ufern.
In ihrer Barock-Lounge nähert
sich der Barock dem Pop an,
mischt sich Mines Stimme mit
Live-Sampling und Sound-Verfremdungen.
In den Thermen am Viehmarkt
in Trier, die an diesem Abend irisierend leuchten, lassen die Barockspezialisten Lautten Compagney und Mine ein musikalisches Spektaktel los. Von Zeit zu
Zeit und immer mal wieder legt
Daniel Schulze seine chillige
Lounge-Musik auf.
Die Lautten Compagney Berlin
ist eines der renommiertesten
und kreativsten deutschen Barockensembles. Mühelos übersetzen sie die Musiksprache des
Barock ins Heute. Die Sängerin,
Songwriterin und Produzentin
Mine bezeichnet ihre Musik als
deutschen Pop, der durch zahlreiche Einflüsse, wie Hip-Hop,
Jazz, Folk, aber auch elektronische Musik, beeinflusst wird.
Die Veranstaltung entstand in
Zusammenarbeit mit der Generaldirektion Kulturelles Erbe in
Rheinland-Pfalz.
MORBACH
Freizeitgruppe Seniorengymnastik,
Gymnastikstunde, Do. 16 Uhr, Grundschule, Turnhalle.
Geschichten und geschichtliches zum
Kloster Machern, Sa. (10.9.) 17 Uhr, kleine Rundwanderung von 3,3 km, Anmeldung empfohlen, 06532/951640, Innenhof.
Kurgastzentrum: Lesung mit Nicole
Staudinger: Brüste umständehalber abzugeben - Mein Leben zwischen Kindern, Karriere und Krebs, Fr. 19 Uhr, Eintritt: 6 Euro.
Mosellandhalle: Mosel Musikfestival
2016: Sie und Er - Senta Berger & Trio
Cosi Fan Tango, Sa. (10.9.) 20 Uhr, Karten: ab 10 Euro.
Nikolaus-von-Kues Gymnasium: Salsa
Stepp - Den Rhythmus spüren lernen,
Do. 19.15 Uhr, auch für Anfänger; Trainerin: Victoria Hangauer.
Sa. (10.9.) 14 Uhr, Dauer: 2,5 Std., Anmeldung/Infos: 06531/919053.
14.30 Uhr. Modetreff Mo., Fr. 14 Uhr.
Festung Mont Royal: Tag des offenen
Denkmals, So. (11.9.), 10.30 Uhr Führung.
Klinikum Mittelmosel Anna-Henrietten-Stift: Offenes Stillcafé, Mi. 10 Uhr,
Infos: 06541/7070, Cafeteria 1. UG.
ENKIRCH
Historischer Ortskern: Tag des offenen
Denkmals, So. (11.9.) 11 Uhr, ab 11 Uhr
stündlich Führungen durch vier Fachwerkhäuser.
PIESPORT
Pfarrkirche St. Michael: Tag des offenen Denkmals, So. (11.9.) 9.30 Uhr, 11.45
Uhr Führung, 17 Uhr Konzert mit dem
Trio Intermezzo.
TRABEN-TRARBACH
AWO Ortsverein Traben-Trarbach, Gemütlicher Seniorentreff, Fr. 15 Uhr, jeden
ersten Freitag im Monat mit Live-Musik,
"Tanzkaffee", "Haus mit Herz", AWOEck, Traben. Seniorentanz, Mi. 9.30 Uhr,
Infos: 06541/816899, "Haus mit Herz",
AWO-Eck, Traben.
VERSCHIEDENES
BAUSENDORF
Kirche: Tag zum Innehalten, So. (11.9.),
ab 14 Uhr, Programm: Vortrag zu den
Kirchenfenstern, Wanderung, TaizéAbendlob.
BERNKASTEL-KUES
Akademie Kues: Conversation please,
Do. 10.30 Uhr, (Diskussionsrunde in eng- GRAACH
Auffahrt zur Schäferei: Wanderung:
lischer Sprache).
Wo Abt und Probst sich niederließen..,
Kloster Machern: Rund um’s Kloster -
IRMENACH
Tierlebenshof Hunsrück-Mosel: Tag
der offenen Tür, So., ab 12 Uhr.
KINDERBEUERN
Jugendraum Alftal: geöffnet, Mi., Fr.
18.30 Uhr.
KLEINICH
Maiga Werner, Fronhofen 2: Das offene Gartentor, Sa., Mi.-Sa. (10.9.) 15 Uhr.
MONZELFELD
Elektromühle: Tag des offenen Denkmals, So. (11.9.) 10 Uhr.
TRABEN-TRARBACH
"Haus mit Herz", AWO-Eck, Traben:
Herz ist Trumpf - Spiele-Nachmittag, Di.
SERVICE
...................................................................................
Was: Konzert
Wo: Thermen am Viehmarkt
Trier
Datum: Samstag, 1. Oktober
Beginn: 21 Uhr
Karten: 25 Euro
VELDENZ
Schloss Veldenz: Tag des offenen
Denkmals, So. (11.9.) 11 Uhr.
Villa Romana: Tag des offenen Denkmals, So. (11.9.) 10 Uhr.
WINTRICH
Sternwarte: bei gutem Wetter jeden
Mittwoch besetzt, Mi. 19.30 Uhr, Treffpunkt am Feuerwehrhaus, geöffnet, So.,
an jedem 1. Sonntag im Monat bei klaren Himmel; 18 Uhr, Treffpunkt am Feuerwehrhaus, Bergstraße 33.
SELBSTHILFE
TRIER
Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle (SEKIS), Termine nach Vereinbarung. Kontakt: 0651/141180.
Der Besuch eines Museums mit
seiner Kunst und den vielen
spannenden Exponaten bereitet
Freude. Dies gilt auch für Menschen, die an Demenz erkrankt
sind. Denn Kunst spricht die Betrachter auf der emotionalen
Ebene an. Und sie hilft, Erinnerungen abzurufen.
Jedoch sind Demente auf eine
besondere Art der Komunikation
angewiesen. Deshalb bietet das
Museum am Dom, BischofStein-Platz 1, am Montag,
12. September, eine besondere
Führung für Demenzkranke
durch die Ausstellung „Nero und
die Christen“ an. Beginn ist um
red
15.30 Uhr.
DIE앫WOCH
Das Wochenblatt des
Trierischen Volksfreunds
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Internet: www.die-woch.de
E-Mail: kontakt@die-woch.de
Telefon: 0651/7199-0
Telefax: 0651/7199-990
Verlag:
Volksfreund-Druckerei Nikolaus Koch GmbH
Geschäftsführung: Thomas Marx
Anzeigenleitung (verantwortlich):
Wolfgang Sturges
Chefredaktion (verantwortlich):
Isabell Funk
Projektleitung:
Alexander Houben
Gemeinsame Anschrift:
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 8
54294 Trier
Anzeigenannahmeschluss:
Jeweils montags, 12 Uhr
Beilagendisposition:
Telefax: 0651/7199-590
E-Mail: beilagen@die-woch.de
Verbreitungsgebiet:
Trier, Mosel, Eifel, Hunsrück, Hochwald
Verteilte Auflage:
256.700 Exemplare (Stand 11. 06. 2016)
Druck:
Saarbrücker Zeitung
Verlag und Druckerei GmbH
Untertürkheimer Straße 15
66117 Saarbrücken
Gültig ist die Preisliste Nr. 2 vom 1. 6. 2016.
Kostenlose Verteilung.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte
übernimmt der Verlag keine Gewähr.
Anzeige
Wir haben Sie alle!
Tickets, das ideale Geschenk.
Konzerte, Events, Theater, Comedy, Festivals –
Tickets zu diesen und weiteren Veranstaltungen erhalten Sie:
– in unserem Service-Center, Neustraße 91, Trier, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr,
– unter der Ticket-Hotline 0651 7199-996
– oder unter www.ticket.volksfreund.de
bestell-hotline
0651 7199-996
DIE•WOCH
Seite 6
Woche 35 – 3. September 2016
Gemeinsam Kulturgüter erhalten
Tag des offenen Denkmals am Sonntag, 11. September – Zahlreiche historische Gebäude und Stätten bieten Führungen und Sonderprogramme an
REGION. Ob kleine Dorfkirche, Kunstschmiedegewerke der Bau-
Fachwerkhaus, Mühle oder römischer Prunkbau. Die Region
Trier ist voller Geschichte. Und
sie weist zahlreiche kleine und
große historische Bauten und
Stätten auf. Einige davon öffnen
beim bundesweiten Tag des offenen Denkmals am Samstag, 11.
September, ihre Türen – teilweise exklusiv für diesen besonderen Termin.
In fachkundigen Führungen berichten Denkmalpfleger an konkreten Beispielen über die Aufgaben und Tätigkeiten der Denkmalpflege. Archäologen, Restauratoren und Handwerker demonstrieren Arbeitsweisen und
-techniken und lenken den Blick
auf Details, die einem ungeschulten Auge verborgen bleiben.
Stadt Trier
Barbarathermen
erste große Badeanlage und
größter vorkonstantinische Bau
Triers
Geöffnet: 9 bis 18 Uhr (über Stege begehbar)
10 und 11 Uhr Führungen
hütte Welschnonnenkirche im
Innenhof/Kreuzgarten (Auguste-Viktoria-Gymnasium)
Herrenbrünnchen
1494 wurde auf erzbischöflichen
Befehl eine Wasserleitung von
hier zum Hauptmarkt gebaut
10 bis 17 Uhr
Führungen stündlich
Irscher Burg
ehemaliges Außengut des St.Martins-Klosters
11 bis 17 Uhr
11, 12, 13, 15 Uhr Burgführungen,
14, 16 Uhr Kinderführungen,
stündlich Kirchen- und Turmführungen
Hauptfriedhof
Alte Friedhofskapelle
10.30 bis 17 Uhr
stündlich Führungen
Bernkastel-Wittlich
Bengel-Springiersbach: Klostermühle
Krüppelwalmdachbau von 1731,
bis 1915 mit vier Mahlstühlen
ausgestattet
Kirche St. Paulus und ihr Bering 10 bis 18 Uhr
neuromanische Querhausbasili- Führungen nach Bedarf
ka von 1905 bis 1907
Enkirch
12 bis 18 Uhr
zwischen 1617 und 1678/79 erab 14 Uhr Führungen
richtete Fachwerkhäuser
Konstantin-Basilika
Thronsaal Kaiser Konstantins Haus „Alter Pitter“, Am Woaus dem 4. Jh., größter antiker chenmarkt 9
Einzelraum Triers
Heimatstuben, Weingasse 20
13 bis 18 Uhr
13 Uhr Führung
Jacoby-Haus, Weingasse 1
Liebfrauenbasilika
früheste gotische Kirche in Krieger-Haus, Weingasse 16
Deutschland aus dem 13. Jh.
jeweils 11 bis 17 Uhr
12.30 bis 18 Uhr
ab 11 Uhr stündlich Führung:
14 Uhr Führung
Heimatstuben,
Jacoby-Haus,
Krieger-Haus, Haus „Alter PitPorta Nigra
ter“; Treffpunkt: Weingut RueffEhemaliges Nordtor der römi- Röchling
schen Stadtbefestigung, um 180
n. Chr. als Doppeltor mit flankie- Irmenach: Hofanlage,
Kirchstraße 2
renden Türmen erbaut
9 bis 18 Uhr (normaler Eintritt) Fachwerkhaus, erbaut im 18. Jh.
19 Uhr Hochamt zu Ehren des 11 bis 18 Uhr
Führungen nach Bedarf
heiligen Simeon.
Gehört zu den Unesco Weltdokumenten: der Codex Egberti (980 bis
993) in der Stadtbibliothek Trier.
Foto: Friedemann Vetter
Schatzkammer der Stadtbibliothek
zum Unesco-Weltdokumentenerbe gehörender Codex Egberti
16 Uhr Führung (normaler Eintritt)
Meerfeld: Altes Schmiedehaus
Spätbarockes Wohnhaus von
1789 mit alter Schmiede
14 bis 18 Uhr
Führungen nach Bedarf
Handwerkliche Vorführungen
auch zum Mitmachen in der
Trierer Dom
Schmiede, Dreschvorführungen,
älteste Bischofskirche Deutsch- Traktor- und Maschinenausstellands
lung.
ganztägig
15 Uhr Dom-Information, Lieb- Monzelfeld: Elektromühle
Gemeinschaftsmühle
frauenstraße 12,
Vortrag: „Der Trierer Dom in his- 10 bis 18 Uhr
Führungen nach Bedarf
torischen Fotografien“
Welschnonnenkirche
ehemalige Klosterkirche, erster
hochbarocker Sakralbau Triers
(1714-17)
8 bis 18 Uhr
13, 15, 17 Uhr Führungen mit
Klangbeispielen der Stumm-Orgel (Anton Viktor Wyrobisch und
Josef Still)
12.30, 13.30 und 15.30 Uhr Präsentationen
der
Schiefer-,
Klempner-, Zimmerer- und
Weiperath
Hunsrücker Holzmuseum
Ehemalige einklassige Elementarschule;
10.30 bis 17 Uhr (Eintritt 2 Euro,
Führung und Vorführungen frei)
14 Uhr Führung
11, 15.30 Uhr Vorführungen des
historischen Sägegatters
Sonderausstellung: „Der Kleine
Prinz von Antoine de SaintExupéry“
Sensationelle römische Relikte finden sich nicht nur in Trier, sondern auch – wie hier der aus Sandstein gefertigte Greif – auch in der Eifel (Duppach).
Walholzkirche
Erstes Gotteshaus vermutlich
vor 1228 aus Holz erbaut, heutige Kirche aus den drei Epochen
Romanik, Gotik und Barock
12 bis 16 Uhr
Führungen nach Bedarf
10.30 Uhr katholischer Gottesdienst
17 Uhr Konzert Vokalquartett Sine nomine, Morbach
Piesport
Pfarrkirche St. Michael
1778 erbaut durch den Architekten Paulus Miller
9.30 bis 19 Uhr
11.45 Uhr Führung
10.45 Uhr Gottesdienst
17 Uhr Konzert Trio Intermezzo
Traben-Trarbach
Ehemalige Festung Mont Royal
ab 1687 nach Plänen von Vauban
vom französischen Sonnenkönig
Ludwig XIV. hoch über Traben
errichtet
10.30 Uhr Führung
Führung durch die Unterwelt
Die Stadt Traben-Trarbach war
um 1900 als eine der bedeutendsten Weinhandelsstädte bekannt. Aus diesem Grund wurde
in der zweiten Hälfte des 19. Jhs.
die Kapazität der Weinkeller vergrößert und wie in keiner zweiten Moselgemeinde große Flächen des Stadtkerns mit teilweise mehrstöckigen und über
100 Meter langen Gewölben unterkellert.
14 Uhr, Treffpunkt Hotel Zum
Anker, Moselufer Taben
Abt der Benediktinerabtei Echternach als Verwaltungssitz der
Weilerbacher Hütte
11 bis 17 Uhr
11.30, 13, 15 Uhr Führungen
11 Uhr Matinee-Konzert, Classic
Piano Highlights/Sagen aus der
Region
Dasburg
Waxweiler: Pfarrkirche
St. Johannes der Täufer
943 erste urkundliche Erwähnung. 1493 wurde die gotische
Kirche errichtet
8.30 bis 18 Uhr
15 Uhr Führung
9.15, 14.45 Uhr Glockengeläut
9.30 Uhr Hochamt
15 Uhr festliches Orgelspiel, Kirchenführung auf der Leinwand
inklusive Kurzfilm vom Kirchturmbrand 2004, gemeinsames
Marienlied
Ausstellung: Kirche und Nachhaltigkeit, Darstellung alter
Handwerkstechniken
Altes Forsthaus
Im Forsthaus auf der Burg betreibt die Ortsgemeinde eine Ferienwohnung und die Vereinsgemeinde Arzfeld eine Außenstelle
des Standesamts.
13 bis 18 Uhr
Trier-Saarburg
13, 15, 17 Uhr, Führungen
Burg Dasburg
Die vermutlich aus dem 9. Jh.
stammende Burganlage wurde
1222 erstmals urkundlich erwähnt
ganztags
13, 15, 17 Uhr Führungen
Dorfrallye für Kinder, Kirmes in
der Dorfmitte
Besucherbergwerk Fell
zwei ehemalige Dachschiefergruben wurden 1994 ausgebaut
10 bis 18 Uhr
11, 14 und 16 Uhr Führungen
durch das Info-Zentrum/Museum
bis 17 Uhr Führungen durch das
Bergwerk (kostenpflichtig)
Gransdorf
Alte Kirche St. Apollonia
Kleiner, mehrfach veränderter
Saalbau des 13. Jhs. mit spätgotischem Netzgewölbe
10 bis 17 Uhr
Führungen nach Bedarf
Kanzem: Weingut und Gästehaus Cantzheim
1740 als Weingut des Prämonstratenserklosters
Wadgassen
wurde 1740 errichtet und 1883
vom Priesterseminar Trier übernommen
10 bis 17 Uhr
11 und 15 Uhr Führungen
Schloss Malberg
Schlossanlage auf einem Bergrücken über der Kyll, 1707-15 nach
Plänen des kurpfälzischen Hofarchitekten Matteo Alberti aus
Düsseldorf erbaut
10 bis 18 Uhr
11, 13, 14, 15 Uhr Führungen
Newel
Pützlöcher und römisch/neuzeitlicher Steinbruch
zwischen Butzweiler und der
Burg Ramstein
10 bis 16 Uhr
Führungen nach Bedarf
Foto: dpa
römischen Funden
Ausstellung mit römischen Münzen, Spiele und Speisen
Besichtigung des Sechspfostenbaus (Nachbau eines römischen
Speichergebäudes) in der Nähe
der Grabung
Vulkaneifel
Lissendorf: Museumsstellwerk
Ältestes noch erhaltenes StellBerndorf
werk mit Seilzugtechnik auf der
Alte Wehrkirche St. Peter
Bahnstrecke Köln–Trier
Kleiner Spätgotischer Saalbau 13 bis 18 Uhr
red
von 1513-15, im Kern wohl älter,
Westturm von 1545.
9.30 bis 18 Uhr
EXTRA
...................................................................................
Führungen nach Bedarf
9.30 Uhr Messe zum Beginn des
Ziel des Tags des offenen
offenen Denkmals
Denkmals ist es, die ÖffentlichDuppach-Weiermühle
keit für die Bedeutung des kulRömische Villenanlage des turellen Erbes zu sensibilisieren
2. und 3. Jhs. mit Schmiede und und Interesse für die Belange
Eisenverhüttung
der Denkmalpflege zu wecken.
11 bis 18 Uhr
2006 wurde die Deutsche StifFührungen nach Bedarf
tung Denkmalschutz mit der
11 Uhr Vorstellung der sechsten Aktion Tag des offenen DenkAuflage der Eiflia Archaeologica, mals als „Ort des Tages“ der
Präsentation der Grabungser- Kampagne Deutschland – Land
red
gebnisse
der Ideen ausgezeichnet.
Vorführung des Emaillierens von Quelle: www.tag-des-offenenbronzenen Fibelrohlingen nach denkmals.de
Longuich
Alte Burg
1360 als Lehen der Reichsabtei
St. Maximin erstmals erwähnt;
spätgotischer Umbau 1496
Veldenz
12 bis 19 Uhr
Schloss Veldenz
Führungen nach Bedarf
Stammburg der Grafen und Jugendburg Neuerburg
12 Uhr Vernissage Margot Weiss
Fürsten von Pfalz-Veldenz; größ- Burganlage aus dem 12. Jahr- Weinkarikaturen
hundert
te Burganlage der Mittelmosel
anschließend Weinprobe und
15 bis 18 Uhr
11 bis 17 Uhr
Flammkuchen aus dem SteinFührungen nach Bedarf
Führungen nach Bedarf
backofen
Mittelalterlicher Markt mit RitSt.-Salvator-Basilika Pfarrkirche St. Laurentius
tern, Knappen, Edelleuten und Prüm:
Mägden, mittelalterliche Musik und ehemaliges Abteigebäude Dritte Kirche an diesem Standbarocke dreischiffige Basilika ort. Wurde um zwei Geschosse
im Rittersaal.
mit Doppelturmfassade, 1721-30 erhöht, beim Neubau 1771 blieb
Villa Romana
nach Plänen von Johann Georg ein viergeschossiger romaniEhemaliges Quereinhaus mit rö- Judas aus Trier erbaut
scher Turm stehen
mischer Badeanlage mit Hypo- 11.30 bis 16 Uhr
14 bis 18 Uhr
kaustheizung
Führungen nach Bedarf
Führungen nach Bedarf
10 bis 12 Uhr
Burg Rittersdorf
Kapelle St. Sebastian, Kirsch
Führungen nach Bedarf
Wasserburg, 1263 erste
1781 errichteter Putzbau mit
Bitburg-Prüm
urkundliche Erwähnung
schlicht ausgebildeter Giebelfas10.30 bis 22 Uhr
sade, originalem Sandsteinportal
Bollendorf
Führungen auf Anfrage
und zweiflügeliger Tür
Enkirch hat zahlreiche Baudenkmäler wie das Fachwerkhaus „Alter PitSchloss Weilerbach
Unterhaltung mmit mittelalterli- 14 bis 18 Uhr
ter “.
Foto: Archiv/Ursula Quickert
Schloss erbaut 1780 vom letzten chem Gaukler
Führungen nach Bedarf
ANZEIGE
Medizin
SEXUALITÄT 50 +
Sexuelle Schwäche –
eine wahre Volkskrankheit!
Nie wurde offener über
Sex geredet als heute.
Und dennoch bleibt ein
Thema häufig außen vor,
obwohl es den Großteil
der Bevölkerung betrifft: Sexuelle Schwäche. Wir klären darüber
auf, wie ein befriedigendes Sexleben dank eines
natürlichen Arzneimittels wieder möglich ist.
Körperliche
Veränderungen
beeinflussen Sexualität
Es ist ein Mythos, dass
Sexualität mit zunehmendem Alter weniger wichtig
wird. Studien zeigen, dass
der Wunsch nach Sexualität im Alter weiterhin eine
große Rolle spielt. Doch es
wäre gelogen, so zu tun, als
gäbe es im Alter keine körperlichen Veränderungen:
Die Manneskraft spielt oft
nicht mehr richtig mit. Fast
die Hälfte aller 50-jährigen
Männer klagt beispielsweise über Erektionsstörungen.
Bei den 70-Jährigen sind es
sogar 67 %. Vor chemischen
Potenzmitteln schrecken
jedoch viele Betroffene zurück. Sie haben Angst vor
möglichen starken Nebenund Wechselwirkungen.
Hier kommt die Sofort-Hilfe aus der Apotheke!
Nahezu 90 % der Frauen
können ein Lied davon
singen: Cellulite, eine
häufige Folge von Bindegewebsschwäche. Gerade
in der warmen Jahreszeit stören die unschönen Dellen an Po und
Oberschenkeln. Doch
nun nimmt es eine neue
All-in-one-Creme aus
der Apotheke mit der
lästigen Orangenhaut
auf!
Natürliches Arzneimittel
kann die Lösung sein
Die Lösung kann ein natürliches Arzneimittel aus
der Apotheke sein (Deseo,
rezeptfrei). In diesem Arzneimittel steckt die geballte
Wirkkraft einer Heilpflanze
aus Mittelamerika. Schon
die Maya schätzten ihre
Wirkung als Aphrodisiakum. In Deutschland war
der Wirkstoff lange Zeit
ein Geheimtipp. Doch seitdem dieser in Deseo auch
hierzulande erhältlich ist,
schwören hunderttausende Betroffene auf seine
Wirkkraft.
Auch spontan
wieder können
Deseo hat gegenüber
chemischen Potenzmitteln
drei entscheidende Vorteile:
1. Das Arzneimittel wirkt
mit der reinen Kraft der
Natur. So hat es keine be-
Cellulite, Falten und schlaffe Haut?
kannten Nebenwirkungen.
2. Die Tropfen können
ganz einfach ohne Rezept
in der Apotheke geholt oder
über eine seriöse InternetApotheke bestellt werden.
3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt
vor dem Sex eingenommen
werden. Dadurch ist der Geschlechtsakt nicht an einen
bestimmten Zeitrahmen
gebunden. Durch die regelmäßige Einnahme kann die
wichtige Spontanität beim
Sex erhalten bleiben.
DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche.
www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing.
Bindegewebsschwäche –
ein typisches
Frauenproblem
Sowohl Cellulite als auch
schlaffe Haut sind typische
Erscheinungsformen eines
schwachen Bindegewebes.
Vor allem in kurzen Hosen oder im Bikini fallen
die Dellen oder hängenden
Hautpartien auf. Die gute
Nachricht: Mit einer neuen
All-in-one-Creme aus der
Apotheke (Revoten Creme)
lassen sich Cellulite und
schlaffe Haut wirksam bekämpfen!
Sofort-Hilfe
aus der Apotheke
Die neue Revoten PflegeCreme bekämpft Bindegewebsschwäche mit ihrem
einzigartigen 3-fach-Effekt
– und leistet sogar SofortHilfe! Der HydrodermKomplex der Spezialcreme
lässt Trockenheitsfältchen direkt nach dem Einmassieren
gemindert erscheinen. Die
Haut sieht damit sofort vitaler und geschmeidiger aus.
Der enthaltene Aktivstoff
Slim-Excess kann die Erscheinung von Cellulite sichtbar
mindern. Das Ergebnis: Die
Haut wirkt ebenmäßiger und
straffer. Zusätzlich kann der
patentierte Aktivstoff Juvinity
Studien zufolge das Faltenvolumen und die Faltentiefe
sichtbar reduzieren. So erhält die Haut ihre jugendliche
Spannkraft zurück.
Vom Derma-Experten
empfohlen
Der Derma-Experte Dr.
Stefan Müller rät: „Wer
effektiv gegen die unliebsame Orangenhaut vorgehen
möchte, sollte eine Creme
benutzen, die nicht nur
Feuchtigkeit spendet, sondern auch noch einen dauerhaften positiven Effekt
auf das Bindegewebe hat.“
Die Revoten Creme kombiniert beides: Hochwertige
pflegende Inhaltsstoffe und
spezielle Aktivstoffe, deren
langfristige Wirkung bei
Cellulite und Falten wissenschaftlich belegt ist.
G enial: Die R e voten
Pflege-Creme bekämpft
nicht nur unschöne Cellulite
an Po und Oberschenkeln,
sondern auch lästige Falten
an Hals und Dekolleté!
Merkzettel zur Vorlage in
der Apotheke
Revoten Creme
bekämpft
Bindegewebsschwäche mit
Sofort-Effekt.
PZN 11222353
Rücken- und Gelenkschmerzen
Forscher entwickeln natürliche Schmerztablette, die gezielt
Schmerzen im Bewegungsapparat bekämpft
Viele herkömm liche
Schmerztabletten bekämpfen zwar den
Schmerz, haben aber
viele mögliche Nebenund Wechselwirkungen.
Dass es auch anders
geht, zeigt jetzt eine
natürliche Schmerztablette. Sie wurde von
Wissenschaftlern speziell zur Behandlung von
Rücken- und Gelenkschmerzen entwickelt.
Das Besondere: Der
Arzneistoff in dieser
Tablette ist so wirksam
wie chemische Schmerzmittel, ist dabei aber gut
verträglich!
kranken Baum zu fällen.
Dadurch kann viel Schaden im Körper angerichtet
werden: Schwere Nebenwirkungen, beispielsweise Magengeschwüre und
Herzbeschwerden können
die Folge sein. Deshalb entwickelten Wissenschaftler nun eine natürliche
Schmerztablette, die einen
anderen Weg geht: Sie bekämpft gezielt Schmerzen
im Bewegungsapparat,
also im Rücken und in den
Gelenken, ohne den Körper zu belasten.
Gezielt gegen den
Schmerz
Diese natürliche
Schmerztablette heißt
Rubax MONO (Apotheke): Sie enthält einen natürlichen Arzneistoff mit
den Namen Rhus Toxicodendron. Dieser Arzneistoff ist dafür bekannt,
seine Wirk kraft gegen
Schmerzen in Rücken und
Gelenken zu entfalten.
Er wirkt dabei
schmerzlindernd
und entzündungshemmend. Wiss en s c h a f t l ic hen
Forscher haben mittlerweile erkannt: Das Problem vieler herkömmlicher
S c h mer z pr äp a r ate b e steht darin, dass sie einen
Rundumschlag im Körper
durchführen. Sie nehmen
keine Rücksicht darauf,
wo der Schmerz sitzt und
wodurch er entstanden ist
– sinnbildlich als würde
man einen ganzen Wald
roden, anstatt nur den
Speziell bei Rückenund Gelenkschmerzen
Studien zufolge ist seine
Wirksamkeit mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar.
Wirksam und bestens
verträglich
In Rubax MONO wurde
dieser natürliche Wirkstoff
aufwendig in Tablettenform aufbereitet. Er kann
vom Körper gut aufgenommen werden ohne ihn
zu belasten. Die typischen
Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie
Magengeschwüre oder
Herzbeschwerden sind bei
Rubax MONO nicht bekannt, Wechselwirkungen
mit anderen Arzneimitteln
ebenfalls nicht. Deshalb
eignet sich die natürliche
Schmerztablette auch für
eine längerfristige Anwendung* und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden. Rücken- und
Gelenkschmerzen können
so wirksam und zugleich
schonend behandelt werden. Die natürliche Schmerztablette ist rezeptfrei
in der Apotheke
erhältlich.
RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. Rubax MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de.
• Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.
MÜDE,
EINGEROSTETE
GELENKE?
In zunehmendem Alter
fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so fit
und beweglich an wie
früher. Was können Sie
selbst für gesunde Gelenke tun?
Wissenschaftler
haben mit Rubax
Gelenknahrung einen
intelligenten MikroNährstoffkomplex speziell für gesunde Gelenke, Knorpel und
Knochen entwickelt. Er
besteht aus vier körpereigenen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen
Vitaminen und Mineralstoffen in einer ganz
speziellen Zusammensetzung. Rubax Gelenknahrung schenkt müden
Gelenken neue Kraft.
Unser Fazit:
Unbedingt mal testen!
Zur Vorlage für Ihren
Apotheker: Rubax
Gelenknahrung
(PZN 11222287)
DIE•WOCH
Seite 8
Woche 35 – 3. September 2016
Dino und Wildkatze in der City
HIER IST DIE LIFESTYLE-PARTY-PATROL
Stadt wird zum Kinderparadies: 19. Auflage von Trier spielt am 10. September
TRIER. Die Dinosaurier kommen für kleine Naturliebhaber viel zu einen Tag lang Musik und Tanz
mitten in der Trierer Innenstadt.
In Lebensgröße. Jedenfalls einer.
Mitbringen wird ihn der Dinopark Teufelsschlucht aus Ernzen
in der Eifel. Und der bietet nicht
nur Urzeittiere, sondern auch einen Einblick in die Faszination
Erdgeschichte. Denn die 19. Auflage von Trier spielt steht am
Samstag, 10. Sesptember, unter
dem Motto „Wissen & Natur“.
Party On! Die Lifestyle-Party-Patrol ist überall da, wo der Bär
steppt und die coolsten Events stattfinden. Ob direkt vor den Clubs
wie A1 und Metropolis, bei Konzertlocations oder auf den angesagtesten Terrassen der Stadt – die Jungs und Mädels der LifestyleParty-Patrol inklusive Fotografin des Lifestyle-Magazins überwachen für euch das Nachtleben der City, sorgen für Feierrecht und
Partyordnung und berichten live bei Facebook von den Party-HotSpots. Und hier findet ihr die Lifestyle-Party-Patrol: Freitag, 9. September, „Urban Affairs“ im Metropolis und Samstag, 10. September,
„Saison Opening Night” im Zebra Club sowie „Metro Motion“ im
Metropolis in Trier. Die Party-Fotos gibt’s online auf die-woch.de
red/Fotos (2): Lifestyle-Party-Patrol
Burgen bauen
auf dem Viehmarkt
Auch die Wildkatze Felix wird
das Fest der Kinder besuchen,
und mit ihr der Nationalpark
Hunsrück-Hochwald. Da wird es
entdecken geben. Wilde Tiere
gibt es auch im Eifelpark Gondorf, der einen Abstecher nach
Trier unternimmt. Der Tier- und
Freizeitpark aus dem Bitburger
Land bringt sein Maskottchen
„Purzel“ mit, das Modell steht für
einen Malwettbewerb.
Ab 10 Uhr heißt es Sandburgen
bauen auf dem Viehmarkt, Kettcar-Rennen vor dem Dom, Hüpfburgen mitten in der City, malen,
schminken, basteln, kurz, spielen
mitten in der Stadt. Und das alles
kostenlos auf dem größten Spielplatz der Region – der Trierer Innenstadt.
Auf der Hauptmarktbühne gibt es
wie Hip Hop, Video-ClipDancing, und auch ein Kinderballett tritt auf. Zudem bringen junge Musiker der Karl-Berg-Musikschule und der Modern Music
School Jazz, Rock und Pop auf
die Bühne.
Zahlreiche Vereine, Organisationen, Institutionen, Schulen und
weitere Kooperationspartner der
City-Initiative Trier mit ihren
Mitgliedsbetrieben organisieren
red
dieses Fest für Kinder.
쐌 Alle Aktionen und Events
finden sich im Trier-spieltSpielführer, der in den Mitgliedsbetrieben ausliegt.
Kaufland-Angebote jetzt früher erhältlich
„TIP der Woche“ schon mittwochs mit dem Volksfreund-TIPP im Briefkasten
PR. Kaufland verändert seinen Darüber hinaus wird es ab Sep- zu aktuellen Food-Trends. Über
gewohnten Werberhythmus.
Die Kundenzeitung „TIP der
Woche“ wird ab September
bundesweit bereits mittwochs
an über 23 Millionen deutsche
Haushalte verteilt. In der Region wird die Kundenzeitung
über den Einkaufs- und Eventplaner Volksfreund-TIPP verteilt.
Die beworbenen Angebote sind
damit künftig von Donnerstag
bis Mittwoch gültig. Mit den
Sonderangeboten zur Wochenmitte sollen Kunden die Möglichkeit bekommen, den anstehenden
Wochenendeinkauf
vorzeitig planen zu können.
tember jeden Montag zusätzliche Werbe-Highlights bei Frischeprodukten wie beispielsweise Obst, Gemüse, Fleisch
oder dem Backshop geben.
Damit möchte Kaufland seinen
Kunden den Einkauf erleichtern – ein wichtiges Kriterium
bei der Wahl der Einkaufsstätte, wie aktuelle Studien im Lebensmitteleinzelhandel bestätigen.
Zusätzliche Hilfestellungen geben dabei auch die KauflandApp mit tagesaktuellen Angeboten oder das Onlinemagazin
magazin.kaufland.de mit Rezeptideen und Wissenswertem
aktuelle Angebote können sich
die Kunden zudem online unter
www.kaufland.de oder mit dem
wöchentlichen Newsletter informieren.
ÜBER KAUFLAND
.....................................................................................................................................................................
Die Kaufland-Gruppe mit Sitz
im baden-württembergischen
Neckarsulm betreibt bundesweit mehr als 650 Lebensmittelfachmärkte und beschäftigt
über 79 000 Mitarbeiter. Das
umfangreiche Sortiment von
bis zu 60 000 Artikeln und
die Frischeabteilungen für
Obst und Gemüse, Molkereiprodukte sowie Fleisch, Fisch,
Wurst, Käse und Backwaren
bietet eine große Produktaus-
wahl zu günstigen Preisen.
Zahlreiche Auszeichnungen
belegen die Zufriedenheit der
Kunden: Bereits zum dritten
Mal in Folge ist das Unternehmen 2015/16 beispielsweise
zum „Händler des Jahres“ in
der Kategorie „Supermärkte“
gewählt worden und punktete
insbesondere beim Preis-Leistungs-Verhältnis und Sortiment sowie bei Aktionen und
Angeboten.
Bei Trier spielt wird die Innenstadt zum riesigen Spielplatz.
Foto: Veranstalter
Weiterbildung für Landwirte
Jobbörse für Eltern
Dienstleistungszentrum stellt neues Programmangebot vor
Aktionstag soll Mütter und Väter bei der Integration in den Arbeitsmarkt unterstützen
BITBURG. Das neue Weiterbildungsprogramm des Dienstleistungszentrums
Ländlicher
Raum (DLR) Eifel für die Saison
2016/2017 ist fertig. Das Bildungsangebot richtet sich an
Landwirte, aber auch an Verpflegungsverantwortliche in Kindertagesstätten und Schulen sowie
Verbraucher.
Die Seminare, Workshops, Vortragsveranstaltungen und Exkursionen greifen aktuelle, pra-
TRIER. Das Jobcenter Trier Stadt
beteiligt sich am Mittwoch, 14.
September, am bundesweiten
Aktionstag ,,Einstellungssache!
Jobs für Eltern“, um Arbeitslosengeld II-Bezieher, die Schulkinder betreuen, bei der Integration in den Arbeitsmarkt zu
unterstützen. Denn für das Jobcenter steht außer Frage, dass
diese Eltern viele Kompetenzen
für eine Beschäftigung mitbringen und über eine hohe Motivati-
xisrelevante Fragestellungen aus
der Unternehmensführung, der
Tierhaltung, zu Ackerbau und
Grünlandbewirtschaftung
bis
hin zur nachhaltigen Ernährung
auf. Darüber hinaus informiert
die Broschüre über Arbeitskreise und aktuelle Projekte des
DLR Eifel.
Die Broschüre steht im Internetangebot des DLR Eifel unter
www.dlr-eifel.rlp.de kostenlos
zum Download bereit. Außer-
dem finden Interessierte dort in
der Rubrik „Termine“ ausführliche und aktuelle Informationen
zu den einzelnen Veranstaltungen und teilweise auch die Möglichkeit zur Online-Anmeldung.
In gedruckter Form liegt die
Broschüre im DLR Eifel, bei den
regionalen Geschäftsstellen der
Bauern- und Winzerverbände,
der Landwirtschaftskammer sowie in den Kreisverwaltungen
red
zum Mitnehmen bereit.
on und Leistungsbereitschaft
verfügen, um Familie und Beruf
miteinander in Einklang zu bringen.
Im Rahmen einer Jobbörse wird
das Jobcenter zusammen mit
dem Arbeitgeberservice der
Agentur für Arbeit Trier und des
Jobcenters familienfreundliche
Beschäftigungsangebote präsentieren und Kontakte mit passenden Arbeitgebern für die Arbeitsuchenden knüpfen.
Die Besonderheit dieser Stellenbörse besteht darin, dass der Arbeitgeberservice die Kontaktaufnahme zum Arbeitgeber übernimmt, indem er die Bewerbungsunterlagen an diesen weiterleitet.
Gleichfalls können Initiativbewerbungen bei Arbeitgebern angestoßen werden.
Von dieser Vorgehensweise erhofft sich das Jobcenter Trier
Stadt eine hohe Erfolgsquote bei
der Integration von Eltern in den
allgemeinen Arbeitsmarkt. Der
Aktionstag findet statt: am Mittwoch, 14. September, von
8.30 bis 12.30 Uhr im Jobcenter
Trier-Stadt, Gneisenaustraße 38,
Sitzungssaal Erdgeschoss. red
쐌 Ansprechpartnerin: Claudia
Tesdorf, Telefon, 0651/2052114, E-Mail
Jobcenter-Trier.Stadt-BCA
@jobcenter-ge.de
PR-ANZEIGE
Gute Nachricht für Technikfreunde und Entertainment-Fans
Lieferung und Anschluss von Großgeräten bei Saturn Trier jetzt zwei Wochen lang kostenlos
Ein Kaffeevollautomat für italienisches Urlaubsflair im
Wohnzimmer, eine neue
Waschmaschine oder der große
LED-Fernseher für lange Filmnächte im Herbst – bei Saturn
finden Technikfans immer genau das Richtige. Bis zum 10.
September 2016 lohnt sich der
Einkauf dabei besonders, denn
Saturn liefert alle Geräte kostenfrei nach Hause.
„Je größer die Wünsche ausfallen, desto aufwändiger ist oft
der Transport“, sagt Jochen
Griesbeck, Geschäftsführer des
Saturn-Marktes in Trier. „Wir
möchten für unsere Kunden das
Einkaufserlebnis so angenehm
wie möglich gestalten – deshalb
können sie zwei Wochen lang
unseren bequemen Lieferservice
kostenlos testen.“
halb des jeweiligen Liefergebiets zugestellt, bei Online-Bestellungen liefert Saturn kostenlos an eine Wunschadresse innerhalb Deutschlands.
Kostenlose Lieferung
und fachkundige
Beratung
Die Serviceaktion läuft bis
zum 10. September und
ist für alle Produkte in
den Saturn-Märkten und
im Saturn-Onlineshop gültig. Beim Kauf im Markt
wird die Ware zum gewünschten Termin inner-
Fernseher und Großgeräte werden auf Wunsch von den SaturnTechnikern angeschlossen und
Altgeräte sowie Verpackung
gleich mitgenommen. Damit
dem Einsatz der neuen Technik
nichts im Wege steht, gibt es bei
Bedarf eine fachgerechte Einweisung für erklärungsbedürftige Geräte durch die Experten.
Wer also sofort die neueste Staffel der Lieblingsserie auf dem
brandneuen LED-Fernseher ansehen oder die erste Tasse Espresso aus der neuen Kaffeemaschine genießen möchte, kann sich auf den
Rundum-Service vom
Saturn Trier freuen.
Das ganze Jahr über
günstige Festpreise
„Unbeschwert einkaufen ohne mühsames
Schleppen können unsere Kunden das ganze
Jahre über“, so Jochen
Griesbeck. „Dann bieten wir die Lieferung,
den professionellen Anschluss
und die Montage durch unsere
Techniker zu günstigen Festpreisen.“ Kleine und große Wünsche von Technikfreunden und
Entertainment-Fans können bei
Saturn also immer bequem erfüllt werden – egal zu welchem
Anlass und zu welcher Jahreszeit.
Stiftung Warentest vergibt
Bestnoten für JUKE
Saturn Trier präsentiert den Testsieger
unter den Musikstreamingdiensten
Die Stiftung Warentest hat in
einem aktuellen Vergleichstest
elf deutschsprachige Musikstreamingdienste unter die Lupe genommen. Das Entertainment-Portal JUKE ging dabei
mit der Gesamtnote 1,8 als klarer Sieger hervor. Hervorragend
beurteilt wurden Punkte wie
Musikrepertoire und Hörqualität, aber auch bei der Datensicherheit und beim Kleingedruckten hebt sich JUKE deutlich von der Konkurrenz ab.
Der Test beweist: Ein JUKEAbonnement bietet grenzenlosen Musikgenuss, einen knackigen Sound und guten Kundenservice. „Da werden alle Liebhaber von guter Musik die Ohren anlegen“, verspricht Jochen
Griesbeck Geschäftsführer des
Saturn-Markts Trier und lädt
dazu ein, den Testsieger jetzt
selbst ausführlich zu testen.
Musikstreamingdienste erfreu-
en sich in Deutschland immer
größerer Beliebtheit. Statt Alben und Singles zu kaufen oder
herunterzuladen, können Musikfans mit einem Monatsabo
per Smartphone, Tablet oder
PC jederzeit auf riesige digitale
Musikbibliotheken im Internet
zugreifen. Ob Rock, Pop, Schlager, Jazz, Country oder Klassik –
jedes Genre und jeder Titel lässt
sich einfach per App sofort finden und abspielen. Die Songs
bei JUKE werden dabei entweder per Flatrate gestreamt oder
einzeln bezogen – JUKE kombiniert dadurch die Vorteile von
Streaming und Download.
Beratung im Saturn-Markt vor
Ort: Alle Interessenten – gerade auch mit Digitalangeboten
unerfahrenere Musikfans – erhalten in ihrem Saturn-Markt
vor Ort eine hervorragende Beratung durch geschultes Personal.
MOSEL•WOCH
3. September 2016 – Woche 35
Auf dem Rad durch die Eifel
Vulkanbike-Marathon bietet Mountainbikern Strecken bis zu 100 Kilometern – Erstmals Wertung für E-Bikes
DAUN. Ob eher sportlich oder
lieber gemütlich – in der Vulkaneifel lässt es sich gut radfahren.
Während die Freizeitradler den
Maare-Mosel-Radweg gerade
deshalb zu schätzen wissen, weil
er arm an Steigungen ist, kann es
echten Mountainbikern gar nicht
steil genug sein, wenn sie über
die technisch anspruchsvollen
Strecken des Vulkanbike-Trailparks jagen. Ein wenig Übung
sollte also schon haben, wer am
Samstag, 10. September, beim
Vulkanbike Eifel-Marathon mitmachen möchte. Angeboten werden mehrere Strecken unterschiedlicher Länge, die alle am
Marktplatz in Daun starten und
enden.
Das sind die Strecken:
앫 Der Ultra-Marathon führt
über 100 Kilometer und 2300
Höhenmeter. Start ist um 9 Uhr.
Das Startgeld beträgt 42 Euro.
앫 Die Marathon-Distanz ist gut
doppelt so lang wie ein Marathon
bei den Läufern, etwa 85 Kilometer. 2000 Höhenmeter sind
dabei zu überwinden. Los geht es
um 9.30 Uhr. Startgeld: 40 Euro.
앫 Der Name täuscht: Der Halbmarathon hat nämlich mit 60
Kilometern ziemlich genau
70 Prozent der Länge des Marathons. Und auch bei den Anstiegen ist das Verhältnis ähnlich:
1300 Höhenmeter sind es hier.
Start: 10 Uhr, Startgeld: 40 Euro.
앫 Kurz und knackig ist der
Sport-Track: nur 35 Kilometer
sind dabei zu absolvieren, trotzdem stehen 900 Höhenmeter auf
dem Programm. Um 10.30 Uhr
geht es los, Startgeld: 29 Euro.
Seite 9
Offene Azubistellen
in der Baubranche
TRIER. Auf dem Bau geht noch
was: Die Baubranche im Landkreis Trier-Saarburg bietet gut
20 offene Ausbildungsplätze, die
bei der Arbeitsagentur gemeldet
sind. In ganz Rheinland-Pfalz
sind sogar rund 290 unbesetzte
Lehrstellen in der Bauwirtschaft
registriert. Darauf hat die IG Bau
Saar-Trier hingewiesen. Das Ausbildungsjahr habe gerade erst begonnen. Wer sich rasch für den
Bau entscheide, habe somit die
Chance, kurzfristig mit einer
Ausbildung zu starten. Im ersten
Lehrjahr erhalten Bau-Azubis
755 Euro pro Monat. Im dritten
Ausbildungsjahr geht ein angehender Maurer, Straßenbauer
oder Zimmerer mit 1400 Euro
brutto nach Hause.
Die Gewerkschaft appelliert an
die Bauunternehmer, auch jungen Menschen eine Chance zu
geben, die keine Musterschüler
waren, aber bereitwillig ins Berufsleben starten wollen. Wer
sich über einen Berufseinstieg in
die Baubranche informieren will,
kann sich – über das Angebot der
Arbeitsagentur hinaus – auf
www.bau-stellen.de umsehen. red
Start zum Stadtlauf
BITBURG. Beim Bitburger Stadt- 5000-MeterLauf. Der Hauptlauf
lauf am Sonntag, 11. September,
laufen Sportler mit und ohne BeSo reizvoll die Landschaft der Vulkaneifel auch sein mag – für den Blick aufs Schalkenmehrener Maar bleibt den Mountainbikern keine Zeit.
hinderung unter dem Motto „Ich
Foto: Archiv bin dabei“ durch die Straßen der
Stadt. Das Programm beginnt
um 10 Uhr mit dem Bambinilauf,
Auf dieser Strecke wird auch der Trailparks Vulkaneifel. Land- Achtung, Freizeitradler: Der
TRA
es folgen um 10.10 Uhr der Start
Jugend-Cup ausgetragen. Dafür schaftlich besonders reizvoll ist Maare-Mosel-Radweg ist am . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E. . . .X
.........................
zu 5300 Meter Walking, um
gilt ein ermäßigtes Startgeld von dabei die doppelte Passage des Samstag, 10. September, ganztägig zwischen Daun und Mehren Erstmals gibt es beim Eifel-Ma- 10.15 Uhr zum 1000-Meter23 Euro.
Maarsattels.
앫 Wer es eher gemächlich ange- Generell sind nur Mountain- gesperrt. Das gilt auch für Fuß- rathon auf der 35 Kilometer
Lauf, und um 10.30 Uhr zum
Daniel John Strecke eine E-Bike-Wertung.
hen will, für den ist die Gesund- bikes zu den Wettbewerben zu- gänger.
Land-Strecke empfohlen. Hier gelassen. Die Laufräder müssen
Dazu starten die E-Biker aus
wird im Gegensatz zu den ande- einen Durchmesser von 26, 27,5 쐌 Weitere Informationen zum der ersten Startreihe um
ren Strecken nämlich auf eine oder 29 Zoll haben und eine Rei- Reglement gibt es unter
10 Uhr. Auf allen anderen StreZeitnahme verzichtet. So bleibt fenbreite
cken dürfen E-Biker auch fahvon
mindestens www.vulkan.bike
HILLESHEIM. Zum 25. Mal trefauch mal eine Minute Zeit, um 1,5 Zoll. Für die Fahrer besteht Dort ist auch die Anmeldung
ren, gehen allerdings nicht in
fen sich Oldtimer- und Nutzfahrdie Aussicht auf die Eifelland- Helmpflicht. Auf öffentlichen möglich.
die Wertung ein. Zugelassen
zeugliebhaber von Freitag bis
schaft zu genießen. 20 Kilometer Straßen gilt die Straßenver- Die angegebenen Startgelder
sind nur handelsübliche E-BiSonntag, 9. bis 11. September, in
und 550 Höhenmeter sind zu ab- kehrsordnung. Späteste Zielan- gelten für eine Anmeldung ab
kes/Pedelecs mit einer Motorsolvieren. Start: 10.30 Uhr. kunft ist bei allen Strecken um Montag, 5. September. Wer
unterstützung bis 25 km/h (kei- Hillesheim. Das offizielle ProStartgeld: 23 Euro.
16 Uhr. Fahrer, die das Zeitlimit sich noch am Wochenende an- ne S-Pedelecs). Pro E-Bike darf gramm beginnt am Samstagmorgen um 10.30 Uhr mit der BegrüAlle Strecken verlaufen zu einem überschreiten, werden aus dem meldet, spart je nach Strecke
nur ein Akku verwendet werdaj ßung der Teilnehmer. Ganztägig
bis zu 6 Euro.
großen Teil auf dem Netz des Rennen genommen.
den.
über zehn Kilometer beginnt um
11.15 Uhr. Start und Ziel ist jeweils in der Kölner Straße an der
red
St.-Martin-Schule.
쐌 Infos und Anmeldungen auf
www.stadtlauf-bitburg.de oder
unter Telefon 06561/96140.
Nachmeldungen sind bis eine
Stunde vor Start möglich.
Oldtimer-Treffen
gibt es Rundfahrten mit einem
Schweizer Postauto, dem liebevoll „Poschti“ genannten Bus.
Um 16.45 Uhr starten Bulldogs
und Trecker zur Ausfahrt. Den
Abschluss bildet am Sonntag um
15 Uhr der Korso durch die
red
Stadt.
Anzeige
!
e
h
c
o
W
r
e
d
Deal
g pur!
pannun
Gönnen Sie sich Ents
hermal- &
T
ie
d
in
t
it
tr
in
e
s
e
g
Ta
der
Wellnesslandschaft
s Therme inn Köln*
Claudiu
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
*inkl. Wochenend-%
und Feiertagszuschlag
%
%
%
€
5
%
4
,
%
3
%
2
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%%
%
Genießen Sie zu zweit einen tollen
Urlaub
Fit für den Frühling: Angebot zum
%
%
4 Nächte
für 2%
Pers. im komfortablen
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
an der schönen Mosel! Zwei Nächte in der
Bitburger Autofestival
- Inspektion
für
%
%
Genießen
Sie %
zu zweit%
je ein Hauptgericht
Doppelzimmer
im
4*
Seehotel
Großherzog
%
%
%
%
%
%%
%%
%
Ferienwohnung Mosel%
Domizil
in % % handgeführte Rasenmäher bei Friedrich
%
%
und ein alkoholfreies Getränk im Setz% % %
von Mecklenburg
im Ostseebad Bolten%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
Neumagen-Dhron
ALFF in %
Schönecken
oder
Bitburg
%
%
Dich
in
Prüm
mit
bestem
Basilika-Blick
%
hagen
inkl.
Frühstück
&
Spa-Bereich
%
%
%
%
%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%%%
%
%
%
%
%
%
% 19,00 €
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
€
%
0
%
,5
€
3
%
€
%
1
0
5
%
,0
,9
9
%
4
8
2
%
5
4
%
%
%
%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
% in Rheinland-Pfalz
Luftbildaufnahme
Romantische Auszeit im %
Kasteel%
Doenra3 Nächte für 2 Pers. im komfortablen
Luftvideoaufnahme
% in Rheinland-Pfalz
% Dhrone:
%
% mittels
%
%
%
%
%
%
%
%de: genießen Sie zu zweit eine Übernach-% %Doppelzimmer
%
Bilder aus der Vogelim %
4* Seehotel Großherzog
mittels Dhrone: Bilder aus der Vogel%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
inkl.
von Mecklenburg im Ostseebad Boltenperspektive
- ganz nach Ihren Wünschen,
% - ganz nach Ihren Wünschen, %tung%im Comfort-Doppelzimmer
%
%
%perspektive
%
%
%
%
%
%
%
ob von Ihrem Haus, Grundstück
etc.
Frühstück & einem Prosecco
hagen
inkl.%
Frühstück
& Spa-Bereich
ob von Ihrem Unternehmen, Haus %
etc. % %
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%%%%
%
%
%
%
%
,00 €% %
,00 €%
79,00 €
0 €% % % % %
9%
3
%
59%
0
,0
%
1
9
7
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
Nur %
online
erhältlich
% auf www.volksfreund-deals.de
%
%
%%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
%
statt 33,50 €
nur
statt 19,60 €
nur
statt 699,00 €
nur
statt 315,00 €
nur
statt 79,00 €
nur
statt 89,00 €
nur
statt 160,00 €
nur
statt 549,00 €
nur
statt 159,00 €
nur
Seite 10
BILDER
Woche 35 – 3. September 2016
Der erste Schultag ist eine besonders aufregende Sache. Es ist eine neue Welt,
in die die Kinder an diesem Tag eintauchen. Lernen, Zuhören, Konzentrieren –
die Ansprüche sind hoch. Deshalb gibt RWE den Kindern der ersten und zweiten
Klasse der Grundschule Neumagen auch in diesem Jahr wieder etwas mit auf
den Weg. Ulf Hangert, Bürgermeister der Verbandsgemeinde Bernkastel-Kues,
besuchte gemeinsam mit Marco Felten von RWE aus Trier die Kinder und übergab in der Grundschule insgesamt sechs Bewegungspakete, davon drei an die
Erst- und drei an die Zweitklässler. Die Bewegungspakete beinhalten spannende Sport- und Spielgeräte, zum Beispiel jeweils einen Fußball, ein langes
Springseil oder Straßenmalkreide. Die Kinder der Grundschule Neumagen freuten sich gemeinsam mit Lehrerin Simone Schurb-Anderle, Marco Felten, Ulf
Hangert und Schulleiter Wolfhard Siegemund (hintere Reihe, von links).
Unter dem Motto „Einfach – aber genial“ verbrachten 48 Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren eine spannende Ferienwoche mit dem Wittlicher Turnverein. Inmitten der Natur auf der Feuerwehrwiese standen der Bau einer Puppenbühne nebst selbst gebastelten Puppen, ein Wald-Erlebnistag, gemeinsames Kochen und
jede Menge Spiele, Sport und Spaß auf dem Programm. Einer der Höhepunkte für die Kinder war der Besuch der Feuerwache. Selbst einmal die großen Wasserspritzen zu bedienen, machte bei den heißen Temperaturen noch mehr Spaß. Auch konnte der WTV sein soziales Engagement fortsetzen und acht Flüchtlingskindern die Teilnahme an der Aktion ermöglichen. Viel zu schnell ging für alle Beteiligten eine erlebnisreiche Woche zu Ende.
CH!
Ihr Foto in der WO
se
schönsten Erlebnis
Senden Sie uns Ihre
n
te
hen die eingesende
und wir veröffentlic
sern
– der Zeitung von Le
Fotos in der WOCH
be
ht’s: einfach ganz
für Leser! Und so ge
hen
-woch.de/mitmac
quem auf www.die
be
ld
und eine kurze Bi
Ihr Foto hochladen
k
. Mit ein wenig Glüc
en
üg
uf
nz
hi
ng
bu
ei
schr
Auseiner der nächsten
ist Ihr Foto schon in
h“.
gaben von „Die Woc
Bereits vor dem Beginn der vergangenen Saison hatte RBB angekündigt, dass
man sich als Hauptsponsor der SG Laufeld/Wallscheid/Niederöfflingen zurückziehen würde. Mehr als zwanzig Jahre haben deren Mannschaften Trikots mit
dem RBB-Logo getragen. Reiner und Alexander Beu sind mit der SG Laufeld/
Wallscheid/Niederöfflingen sprichwörtlich durch Dick und Dünn gegangen.
Auch wenn RBB nicht mehr der Trikotsponsor ist, RBB bleibt durch Anzeigenund Bandenwerbung nach wie vor ein großer Unterstützer der SG. Außerordentlich froh ist man, dass unmittelbar nach Auslaufen des Trikotvertrages mit RBB
ein neuer großartiger Werbepartner gewonnen werden konnte. Die erste und
zweite Mannschaft spielen ab sofort in Trikots mit dem Schriftzug der Malerbetrieb Schorn GmbH. Siegfried Schorn hat beide Mannschaften mit einer kompletten Ausrüstung ausgestattet und wird den Verein darüber hinaus mit Anzeigen- und Bandenwerbung auf den Plätzen in Laufeld, Wallscheid und Niederöfflingen unterstützen. Auf dem Bild von links nach rechts: Reiner Steilen (1. Vorsitzende des SV Laufeld), Siegfried Schorn, Winfried Burch (1. Vorsitzender des
SV Wallscheid)
Zur Unterstützung unserer deutschen Athleten in Rio veranstaltete das Seniorenhaus Zur Buche in Salmtal eine eigene Seniorenolympiade. Mit Kegeln, Ringe werfen und diversen anderen Disziplinen konnten die Hausgäste ihr Können
unter Beweis stellen. Dabei unterstützten sich die Hausgäste gegenseitig und
jubelten bei jedem Punkte-Gewinn. Zum Abschluss der Olympiade wurden die
Sieger geehrt und erhielten eine eigene Medaille.
Im Rahmen seines diesjährigen Konzertes ehrte der Männergesangverein Harmonie Osburg verdiente Sänger für ihre langjährige Singetätigkeit. Es waren
dies, auf dem Foto, von links nach rechts: Dieter Konz (1. Vorsitzender), Manfred Konz (50 Jahre), Gerhard Geib (60 Jahre), Hermann Heintz (60 Jahre), Kurt Endres (65 Jahre), Carsten Geib (25 Jahre), Norbert Faber (Unterkreisvorsitzender des KCV Trier- Saarburg). Die Gäste des Chores waren die Sänger des Knappenchor Bundenbach.
Insgesamt über 50 Helfer der beiden Vereine SG Gösenroth/Laufersweiler und der HSG Irmenach/Kleinich/Horbruch
haben für einen reibungslosen Ablauf zu einem erstklassigen Benefizspiel beigetragen, bei dem insgesamt drei Spendenzwecke bedient wurden. Aus dem Benefizspiel in Sohren, in dem ehemalige Handballwelt- und -europameister gegen eine Auswahl der beiden Ortsvereine gespielt haben, kam ein beträchtlicher Spendenbetrag zusammen. Bernd
Kirst (Geschäftsführer HSG Irmenach/Kleinich/Horbruch) und Ralf Johann (1. Vorsitzender der SG Gösenroth/Lauferweiler) haben der Vor Tour der Hoffnung eine Spende aus dem Benefizspiel von 8 000 Euro übergeben.
Ferienbetreuung in der Grundschule Züsch: Trotz Sommerferien herrschte in und um die Grundschule Züsch in der ersten Ferienwoche reger Betrieb. Die Idee entstand in einer AG zur Dorfentwicklung Züsch. Nachdem dann mehrere Eltern Interesse bekundeten, ermöglichten es Schulleiter Armin Loos und Christoph Eiffler vom Hermeskeiler MGH Johanneshaus, dass es in der ersten Ferienwoche eine Betreuung für Kinder der GS-Züsch gab. Mit insgesamt acht Betreuern
startete die erste Ferienbetreuung. Das Programm der Woche war abwechslungsreich und schön. Es wurde Rad gefahren, Minigolf gespielt, gemeinsam gewandert und gegessen, Nistkästen gezimmert und ein Waldsofa gebaut.
DAS MINERALIENWUNDER ®
Die Firma Nürburg Quelle ist ein mittelständiges,
ndig
ges,,
alb
lbru
run
ru
nfamiliengeführtes Unternehmen der Mineralbrunnenbranche. Rund 110 Mitarbeiter sind in DreisistribuBrück mit der Abfüllung, Verladung und Distribution der Getränke beschäftig.
n wir:
Zur Verstärkung unseres Teams suchen
LKW Fahrer/in
Nürburg Quelle
Wenn Sie über fünf Jahre Berufserfahrung,
g, und
un
nd
etransdavon mindestens drei Jahre im Getränketransport verfügen, freuen wir uns auf Ihre schriftliche
f li h
Bewerbung an:
Kennwort Bewerbung LKW
Hillesheimer Str. 29 · 54552 Dreis-Brück
info@nuerburg-quelle.info
WIR SUCHEN
UNSER TEAM
FÜR TRIER DIEDENHOFENER STRASSE
In Vollzeit:
Clubleitung
In Vollzeit, Teilzeit, 450 € Basis:
Fitnesstrainer/Innen
Kurstrainer/innen
Reinigungskräfte
Als duales Studium:
Bachelor of Arts Fitnessökonomie
Bachelor of Arts Gesundheitsmanagement
Bachelor of Arts Fitnesstraining
Bewerbung an:
Escort-Service sucht weibliche
Verstärkung.
% 015777760006
Junge
Dame
für
Haushaltsarbeiten innen und
aussen sowie Tierpflege auf
400 € Basis im Raum Waxweiler gesucht % 00352 621 355
599
Dorfstraße 26 · 54538 Kinderbeuern
Tel. 0 65 32 / 46 94 · info@kaufhaus-vogt.de
Bei uns finden Sie Ihren Traumofen!
Hermeskeil,
4ZKB,104qm,Küche,Diele,Bad
,G-WC,ABR,Balkon,Stellplatz,ab 01.10 frei, 500 € +
170 € NK + 2MM Kaut., keine
Haustiere, 017622336662
Postfach 122106
55713 Idar-Oberstein
Beratung – Montage – Service
Herzlich willkommen in unseren Waschstraßen
Trier, Zurmaiener Str.
Trier-Tarforst
Trier-Euren
Konz
Tholey-Hasborn
Viele Frauen, Kinder, Familien
bedürfen unserer Hilfe,
reichen wir Ihnen
unsere helfende Hand
Ute Treinen
oder per E-Mail:
verwaltung@smile-x.de
WWW.SMILE-X.DE
Werden Sie Teil
unseres Teams!
Wir suchen für sofort oder nach Vereinbarung qualifizierte
Kfz-Mechatroniker (m/w) und/oder
Servicetechniker (m/w)
mit Berufserfahrung. Bitte senden Sie Ihre aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen an:
Autohaus Lingnau e. K. • z. Hd. Herrn Ralf Lingnau
Wisportstr. 2–4 • 54295 Trier
oder per E-Mail an: info@autohaus-lingnau.de
Lehrer sucht dringend 2-3
Zimmer-Whg für Tochter (20)
mit Freund (24) wegen Studienaufnahme an Universität.
Whg gerne Nähe Innenstadt
oder Uni. Schufaauskunft vorhanden! Trier, WM 700 €, frei
ab: 01.10.2016 Manfred Weiß,
% 0733161208,
manfred.weiss.1@gmx.net
Student (22) sucht ruhige, helle 1-2
Zimmer Whg. mit südseitigem
Balkon/Terrasse oder Garten.
Bevorzugt in Uninähe. % 0761
55774130,
mail:frederik.viloehr@yahoo.de
N EU ER Ö FF N
On
Vertragspartner
Servicepartner
Frische Preise
den Sommer!
Neues
Jahr für
– neues
Auto?
VW
2,0VII
TDI Sport
VW CC
Golf
110
PS) GTD,
Diesel, 135 kW
2.0kW
TDI(150
DSG
EZ: 09/2015, 24.566 km,
(184 PS), EZ: 02/2014,
Navi, Climatronic, Park-Pilot,
3.960 km, Weiß, Navi, 18
Nebelscheinwerfer, GRA, 17 Zoll
Zoll, Kamera,
Xenon, ClimaAlufelgen,
Black Oak
tronicMeta
u.v.m.
Brown
u. v. m. 3
80,–,-€€
.980
0.5
25
VW
Sportsvan
2,0 TDI
VWGolf
Scirocco
Sport
110
Diesel,
1.4 kW
TSI,(150
92PS)
kW
(122 PS),
EZ: 10/2015, 13.525 km, PDC,
EZ: 11/2014, 10.707 km,
GRA, Climatronic, SHZ vorn,
Blue metallic, Climatronic,
Fahrassistenz Systeme ASR, ESP,
SHZ,Reflexsilber
PDC, MFL, WinterABS,
paket u.v.m.
metallic,
u. v. m.
80,–,-€€
.980
22
16.5
VW
Plus
1,4 TSI
VWGolf
move
up!
90
kW55
(122kW
PS) Benzin,
1.0,
(75 PS), EZ:
EZ: 04/2012, 79.100 km,
06/2015, 19.789 km, Weiß,
Bi-Xenon, Park-Assist, PDC,
Radio, ZV Funk, Klima, ESP,
Keyless Access, Climatronic,
ABS,vorn,
4 Türen,
Regensensor
SHZ
Silver Leaf
u.v.m. u. v. m.
metallic,
80,–,-€€
.980
9.5
11
VW
VI Cabriolet
2.0 TDI CUP
VWGolf
Passat
Variant
103
kW Comfortline,
(140 PS) Diesel,
2.0 TDI
103 kW
EZ: 04/2015, 6.221 km,
(140 PS), EZ: 09/2014,
Bi-Xenon, Park-Assist, GRA,
26.800 km, Blue-met., Navi,
Climatronic, 18 Zoll Alu, SHZ
Sitzheizung,
Climatronic,
PDC
vorn,
ABS, ASR,
EDS,
u.v.m
Pure
white, u. v. m. 223
,-€€
80
0,–
.98
1.5
ich
e
hilfr
her,
l, sic
nel
r.de
Infos unter
www.autohofgoergen.de
UN G
Auftanken und wohlfühlen
Autohof Görgen GmbH & Co. KG · Postfach 1107· 54201 Trier
Tel.: (00325) 740245 · info@autohofgoergen.de · www.autohofgoergen.de
-trie
.skf
www
sch
e
end
sp
line
ZŽŶŶŝĞ ĂĂƐĐŚ
ĂĐŚĚĞĐŬĞƌŵĞŝƐƚĞƌ
Sozialdienst
katholischer
Frauen
EĞƵĞŝŶĚĞĐŬƵŶŐ ƐŽǁŝĞ
ůƚďĂƵƐĂŶŝĞƌƵŶŐ ŶĂĐŚ
ĂŬƚƵĞůůĞƌ Ŷs
Krahnenstr. 33 - 34
54290 Trier
dĞů͗͘ Ϭϭ ϱϭ ʹ Ϯϱ ϵϵϮ ϵϵϮ ͮ ǁǁǁ͘ďĂĂƐĐŚͲĚĂĐŚĚĞĐŬĞƌ͘ĚĞ
SOZIALDIENST KATHOLISCHER FRAUEN TRIER
Eine Werkstattmarke von Bosch
Abverkauf vieler Ausstellungs-Kaminöfen
nöfen
zu Sonderpreisen mit Rabatten bis zu 40 %!
Heidenburg, helle DG Whg. , 2 ZKD
, EBK, Stellplatz, KM 350,- € +
NK + Kaution, Tel. 06509/254
TR-Ruwer, 2 ZKB, Balkon, 60 m², ab
01.11, angenehme Lage, an Einzelpers. oder Paar, kl. Hund erl.,
450€ KM, Tel: 0160/92684416
Smile Fitness
Clubverwaltung
Sozialdienst
katholischer Frauen
Suche Land zu pachten oder
kaufen - Raum Oberemmel/
Tälchen. Pünktl. Pachtzahlung
% 00352-691565039
ůůĞƐ Ĩƺƌ /Śƌ ĂĐŚ ʹ ŝŶŬů͘ <ůĞŵƉŶĞƌͲ ƵŶĚ ćŵŵĂƌďĞŝƚĞŶ
skulpturenpark-kruft.de
Sammler sucht antike Bibeln,
Bücher, Näh- u. Schreibmaschinen und alles aus Omas
Zeiten 015171410467 R. Bluhm
Oma fi... gut! 0 89-44 25 43 50
Türkin (19) mag Po-Sex! 07 11-56 19 92 77
Finanzierung und Eintausch möglich.
Scherer GmbH & Co. KG
Kelberger Str. 67-69
56727 Mayen
Asp.: Hr. Nitten, 02651/9860-11
scherer-gruppe.de
DIE WOCH fängt jetzt
immer samstags an!
gut erhaltener 58 jähr., NR,
eher B. Spencer als T. Schweiger mit Herz und Humor sucht
Frau f. den Rest des Lebens
Zuschriften unter: ) 121149
an TV
Sie, schlank, vielseitig interessiert,
liebenswert, sucht ehrl. Freundschaft ab 70 Jahre in Trier, 쾷
unter 10010364
Schalten Sie jetzt eine Anzeige im kostenlosen
Wochenblatt des Trierischen Volksfreunds.
Immer samstags. Immer regional. Immer überall.
Tel. 0651 7199-999 | www.die-woch.de
Dachbox, Jetbag Holiday: 80 €,
Topzustand, L 235, B 100, H
35, ca. 700L, Selbstabholer,
Daun, 06592-981446
Ma, Dt, Engl, Franz. 6,50 €/45 Min v.
Stud. Kl.4 -Abi 015792341991
Art of Passion – jetzt im Brunnenzentrum, Schweich!
Art of Passion ist längst kein Geheimtipp mehr
sondern mittlerweile zu einem Szenetreff für Jung
und Alt geworden. Hier wird nicht nur bei
einem Glas Prosecco über Mode und Lifestyle
gesprochen, sondern es entstehen auch Freundschaften.
Neben den ausgefallenen Geschenken und
Wohnaccessoires, erfreuen sich die Kunden an den
ganz individuell auf sie zugeschnittenen KomplettOutfits. Mit viel Liebe zum Detail und dem Gespür
für Mode wird jeder Typ, persönlich und individuell
in Szene gesetzt.
Mit den italienischen Labels Rinascimento, Miss
Miss und immer wieder speziell ausgesuchten Newcomern bringt Art of Passion bereits seit fünf
Jahren ein Stück Italien nach Schweich.
Ob großer oder kleiner Geldbeutel – ob Größe
34 oder 46 – hier findet jeder das Passende.
Art of Passion
Im Pöhlen 4 – Brunnenzentrum
54338 Schweich
Tel.: 0 65 02-4 04 04 13
Der Inhaberin Heike Schober ist es wichtig, all ihre
Kunden glücklich zu machen. Das sieht man auch
regelmäßig auf den Fashionshows, die mittlerweile
schon Kultstatus erreicht haben.
Hier laufen nicht nur 90-60-90 Models! Mittlerweile
platzt die Ladenfläche von Art of Passion im Ermesgraben aus allen Nähten. Deshalb geht Heike
Schober – inspiriert durch viele tolle Läden, die sie in
Berlin und Hamburg gefunden hat – jetzt den
nächsten Schritt.
Ab dem 5. September finden die Kunden Art
of Passion mit mehr Platz und noch mehr Lifestyle
Im Pöhlen 4, Brunnenzentrum Schweich, Telefon:
0 65 02-4 04 04 13.
Informationen über anstehende Events und Aktionen
findet Ihr unter
www.facebook.com/artofpassionschweich
Heike Schober und Team freuen sich auf Euren Besuch!
llen
ffizie
zur o zum
ie
S
d
laden feier un
am
s
Wir
nung
ehen
f
t
f
s
ö
e
r
B
E
.
n
in
e
rig
6e
5-jäh 10.201
.
01
Mode, Lifestyle & More
ANZEIGEN-SONDERSEITE
Seite 12
Woche 35 – 3. September 2016
GUT SEHEN, BESSER HÖREN!
OPTIK UND AKUSTIK
Mit Hörgeräten stehen
viele Türen wieder offen
In fünf Schritten zum guten Verstehen
Hat mein Gegenüber undeutlich gesprochen? Gibt
Die Geräuschkulisse an Bü- sozialen Beziehungen und die
es zu viele Nebengeräuroarbeitsplätzen ist vielfäl- Karriere belasten. Tatsächlich
ist die berufsbedingte Schwer- sche? Oder liegt es etwa
tig. Auch wenn der „leise
hörigkeit immer noch die
am eigenen Gehör? Der
Lärm“ weniger auffällt, er- Nummer Eins der statistisch
Verlust der Hörfähigkeit
schwert er doch nachhaltig erfassten Berufskrankheiten.
passiert oft schleichend
Gesundheitsgefährdende
die Verständigung und
Lärmentwicklungen von über
und für den Betroffenen
stört die Konzentration.
80 Dezibel, so der gesetzliche
kaum wahrnehmbar. Nur
Grenzwert, entstehen vielfach
im Baugewerbe oder in der In- ein Hörtest beim Fachmann
Im Berufs- und Familienleben
werden schleichend auftreten- dustrie, wo der Schallschutz
kann Gewissheit bringen,
seit Jahren vorgeschrieben ist. ob alles in Ordnung ist.
de Hörminderungen gerne
Tückisch können dagegen unübergangen. Die Folgen könOder ob mit moderner
auffällige und unterschätzte
nen schwerwiegend sein,
Dauerbelastungen sein, die in Technik geholfen werden
wenn Missverständnisse die
Büros oder in Geschäften auf- kann.
Je eher man etwas gegen Schwerhörigkeit unternimmt, umso besser funktionieren die Kommunikation und das Zusammenleben.
www.optik-ruschel.de
FOTO: HANS SNOEK/PIXELIO.DE
Kostenlos parken
treten. Diese Verständigungsschwierigkeiten in den unterschiedlichen Geräuschumgebungen sind nicht nur lästig,
sie können auch erste Anzeichen für Hörminderungen
sein. Da sich diese schleichend einstellen, sind sie vielen Betroffenen zunächst gar
nicht bewusst. Ein Hörtest
beim Hörakustiker schafft
dann nicht nur Klarheit, sondern ist auch Ausgangspunkt
für Abhilfe. Denn Hörminderungen lassen sich elegant
und effektiv mit der Anpassung moderner Hörsysteme
ausgleichen. Grundsätzlich
gilt: regelmäßig das Gehör
beim Hörakustiker überprüfen
lassen.
g
gen
en!
trier, saarstr. 12, tel 06 51-3 59 79
· www.die-bril e-trier.de
Immer mehr Menschen profitieren von der qualifizierten
Beratung durch einen Hörgeräteakustiker, verstehen wieder
besser und sichern sich ihre
gewohnte Lebensqualität. Da
der Übergang von einwandfreiem Hören und Sprachverständnis zur Hörminderung
fließend verläuft und anfangs
kaum bemerkt wird, verweisen
Hörexperten zu Recht auf die
regelmäßigen kostenlosen
Hörtests beim Fachmann. Das
ist zusammen mit der begleitenden fachkundigen Beratung
die beste Vorsorge für den Erhalt der Hörleistung und des
Sprachverstehens bei jeder Art
von Unterhaltungen. Der Weg
zurück zum guten Hören ist
dabei heute so einfach und
problemlos wie nie zuvor:
1. Hörtest und Hörprofil – Die
kostenlosen Überprüfungen
des Gehörs beim Hörgeräteakustiker sind einfach und
schnell gemacht. Der Experte
bestimmt die Kenndaten des
gesetzlichen Krankenkassen in
der Regel hohe Zuzahlungen.
Dadurch können GK-Versicherte aktuelle Technik ohne Eigenleistungen erhalten. Auch
die Kosten für zusätzlichen
Komfort sind dadurch entsprechend erschwinglicher. Immerhin werden Hörsysteme für ihre Nutzer viele Jahre lang zu
täglichen und wertvollen Begleitern für gutes Verstehen im
täglichen Leben in Beruf, Freizeit und Familie. Entscheidend
für den persönlichen Hörerfolg
ist die vertrauensvolle Beratungskompetenz des Hörgeräteakustikers. Die rund 1500
Partnerbetriebe der „Fördergemeinschaft Gutes Hören“ sind
überall in Deutschland zu finden und zu erkennen am Ohrbogen mit dem Punkt.
Gutes Hörvermögen ist unerlässlich für Kommunikation und damit auch Verständigung, Lernen und Austausch. FOTO: FGH
WO C HE D E S HÖ RE N S
Gehörs und erstellt ein Tonund Sprachaudiogramm. Werden Hördefizite festgestellt,
ermittelt er in einem ausführlichen Gespräch die Vorgeschichte dieser meist schleichenden Entwicklung und
stellt für ein persönliches Hörprofil die individuellen Hörbedürfnisse fest.
3. Otoplastik – Zur Anpassung
von Hörsystemen zählt je nach
persönlichem Bedarf auch die
Anfertigung von Ohrpassstücken (Otoplastik) beziehungsweise Schalen für Im-Ohr-Geräte. Die perfekte Passform
des Ohrpassstückes sorgt für
optimale Schallübertragung
und hohen Tragekomfort.
2. Hörgeräteberatung – Bei
Bedarf werden aus der großen
Modellvielfalt die individuell
geeigneten Hörgeräte ausgewählt und auf Basis der ermittelten audiometrischen Daten
für die persönlichen Hörbedürfnisse eingestellt. Dazu
zählt auch die Beratung über
die Kostenübernahmemöglichkeiten durch die Krankenkasse.
4. Vergleichende Anpassung –
Der Hörgeräteakustiker gewährleistet eine intensive Anpassung, bei der auch verschiedene Hörsysteme verglichen werden können. Nach
der Auswahl der am besten
geeigneten Geräte werden in
Abständen die Hörfortschritte
ausgewertet und die Einstellungen optimiert. Das ist besonders bei einer längeren
Hörentwöhnung wichtig.
5. Service – Zum Leistungsspektrum gehört grundsätzlich
die umfassende Nachbetreuung. Dazu zählen Serviceleistungen wie die Reinigung der
Ohrpassstücke, Schallschlauchwechsel, Nachbearbeitung und Erneuerung der
Otoplastik, das Nachjustieren
der Geräte sowie Beratung in
Hörtaktik und Hörtraining.
Grundsätzlich gut beraten ist,
wer sich bei seinem Hörgeräteakustiker umfassend informiert, um die persönlich bestmögliche Hörlösung zu finden.
Bei einer Hörgeräteanpassung
spielen das persönliche Hörund Tragegefühl und der Preis
die entscheidende Rolle. Gut
zu wissen: Aktuell leisten die
MEINE... LIEBSTE... SCHÖNSTE... BESTE...
NEU MIT PÄDAKUSTISCHER ABTEILUNG
BRILLE!
Ernst Thielen Hermeskeil Saarburg
persönlicher...
Mo.–Fr. 9–18 Uhr Do. 9–19 Uhr Sa. 9–14 Uhr
Wir sorgen dafür, dass
Sie (sich) gut verstehen …
… und – sogar weltweit – kommunizieren können.
Bernkastel-Kues
Cusanusstraße 14
Tel. 0 65 31/61 00
Auf Wunsch Hausbesuch
www.beckerhoerakustik.de
Neumagen - Dhron Tel. 0 65 07 - 70 34 73
Eifel-HörAkustik – Ihr Hörakustikprofi!
Mehr Service gefällig?
Eifel-HörAkustik bietet mehr:
kostenlose Hörtests vom Profi
für mehr Gewissheit
umfassende, individuelle Beratung
und Anpassung
unverbindliches Probetragen von Hörsystemen in Ihrem alltäglichen Umfeld
Überzeugen Sie sich selbst!
Ich freue mich auf Ihren Besuch!
Sven Tombers
Hörgeräteakustikermeister
Teichstraße 17
54595 Prüm
2 Stellplätze
vor der Tür!
Telefon: 0 65 51/ 14 84 666 | www.eifel-hoerakustik.de
Die bundesweite Aktionswoche zur Hörgesundheit vom
12. bis 17. September 2016
richtet den Fokus auf die umfassende Bedeutung des Hörsinns für das menschliche Zusammenleben. Unter dem
Motto „Liebe ist... ein Hörtest
beim Hörakustiker“ werden
nicht nur Betroffene, sondern
auch die Mitmenschen im sozialen Umfeld angesprochen.
Denn beim Hören geht es um
Kommunikation und ein aktives und erfülltes Leben in der
Gesellschaft. Ein offenes
Wort, Verständnis und ein
Hörtest helfen, viele Probleme zu lösen, die nur durch
schlechtes Hören entstehen.
ANZEIGEN-SONDERSEITE
3. September 2016 – Woche 35
Seite 13
GUT SEHEN, BESSER HÖREN!
OPTIK UND AKUSTIK
Wussten Sie schon, dass … Die richtige Sehlösung finden
… Sehstörungen Auswirkungen auf die Intelligenz haben?
Aus der Altersforschung ist bekannt, dass Unterschiede in
der Intelligenz zwischen Menschen gleichen Alters zu einem
erheblichen Teil durch Beeinträchtigungen des Sehens hervorgerufen werden können.
… visuelle Defizite das Sturzrisiko um mindestens das 2,5fache erhöhen? Menschen mit
Sehproblemen nehmen Stolperfallen schlecht oder mit
Verspätung wahr und reagieren dann auch zu spät.
… fehlsichtige Kraftfahrer oh-
ne Korrektion eine Geldstrafe
riskieren, wenn die Sehhilfe im
Führerschein eingetragen ist
und sie ohne Sehhilfe ein
Fahrzeug führen?
… sich zwischen 60 und 70
Jahren die Reaktionszeit verdoppelt? Die Verarbeitung von
visuellen Reizen benötigt in
dieser Altersgruppe 50 Prozent mehr Zeit als zwischen
dem 20. und 30. Lebensjahr.
… Unfälle genauso oft durch
schlechtes Sehen verursacht
werden wie durch Alkohol?
Das geht aus einer Untersuchung des ADAC hervor. Während die Einhaltung der 0,5Promille-Grenze streng kontrolliert wird, gibt es außer
dem einmaligen Führerscheinsehtest keine gesetzlichen Regelungen zum Nachweis einer
ausreichenden Sehkraft.
… das Gesichtsfeld im Alter
um circa 20 Prozent eingeschränkt ist? In der Jugend ist,
ohne die Augen zu bewegen,
ein Bereich von gut 175 Grad
zu überblicken. Im Alter beschränkt er sich auf 139 Grad.
… wer schlecht sieht, leichter
Opfer optischer Täuschungen
wird? Die Wahrnehmung wird
außerdem durch Stress, Alkohol, Medikamente und Drogen
eingeschränkt.
Einstärkengläser bieten sich
an, wenn nur für eine Distanz
eine Sehhilfe notwendig ist.
Das ist bei kurzsichtigen Menschen eine Brille für die Ferne.
Mehrstärkengläser korrigieren
die Sicht in beiden Distanzen.
Dazu zählen unter anderem
Gleitsicht- und Bifokalgläser.
Letztere sind zwar preiswert,
fallen aber durch eine deutlich
sichtbare Trennlinie zwischen
den beiden Sehbereichen auf.
Das gefällt den wenigsten.
Moderne Gleitsichttechnologie, die sowohl bei Brillengläsern als auch bei Kontaktlinsen eingesetzt wird, ermöglicht eine stufenlose Sicht in
alle Entfernungen. Die Brille
muss nicht mehr ständig aufund abgesetzt oder gewechselt werden. Eine Gleitsichtbrille lässt sich millimetergenau an die Defizite, das Sehverhalten, aber auch an die
Kopfbewegung ihres Trägers
anpassen.
So wird es angenehmer
Bei der Arbeit am Computer
können klassische Ein- und
Mehrstärkenbrillen an ihre
Grenzen stoßen. Die Augen
benötigen hier breite Sehbereiche sowie eine Distanz für
Entfernungen im Büro. Eine
speziell angepasste Bildschirmbrille ist da oft die Lö-
sung. Ist sie für den Job nötig,
übernimmt laut Gesetz sogar
der Arbeitgeber einen Teil der
Kosten.
Glasbeschichtungen gegen Beschlagen und Schmutz machen das Sehen mit Brille angenehmer. Eine einfache Entspiegelung vermindert Lichtreflexe, die Müdigkeit und Kopfschmerzen verursachen können, bereits um die Hälfte, eine Superentspiegelung sogar
um 98 Prozent. Das ist auch
für Autofahrer interessant. Ihre Gläser sollten außerdem
nicht zu klein sein: Das Verkehrsgeschehen muss in Rückund Außenspiegeln jederzeit
überblickt werden können. Polarisierende Gläser filtern sogar schräg einfallende Strahlen wie die der tief stehenden
Sonne oder nasser Straßen.
Menschen, deren Fehlsichtigkeit im Führerschein vermerkt
ist, sollten beachten, dass Autofahren ohne die notwendige
Sehhilfe eine Ordnungswidrigkeit darstellt.
Computerarbeit angenehmer,
wobei Augen und Rücken entlastet werden. Brille tragende
Zweit- oder Drittbrille
Autofahrer sollten schon aus
als Ergänzung
Gründen der Sicherheit immer
eine Ersatzbrille in ihrer Stärke
Ultraleichte, nahezu „unkaparat haben. Auch eine angeputtbare“ Fassungen sowie
passte Lesebrille kann das
Hightech-Gläser, die auf SehSchmökern mehr entspannen
verhalten, Lebensstil und Bedürfnisse präzise abgestimmt als die alltagsgeliebte Gleitsind, machen das Tragen einer sichtbrille.
Der Fachmann für gutes Sehen
Brille heute angenehm und
ist immer der Augenoptiker.
entspannt. Gerade bei größeren Defiziten oder intensiv ge- So ist er nicht nur für die korrekte Bestimmung des Brillenlebten Hobbys kann es sinnglases speziell ausgebildet,
voll sein, sich eine weitere
Brille zuzulegen, die genau auf nur er kann auch sicherstellen,
den jeweiligen Lebensbereich dass es fachgerecht in die paszugeschnitten ist. Wer einmal sende Fassung eingearbeitet
präzise vermessene, individu- und optimal vor den Augen
zentriert wird. Dazu muss die
ell angepasste Gläser getraFassung anatomisch sorgfältig
gen hat, wird sie nicht mehr
missen wollen. So sind Sport- und optimal an die Kopfform
brillen mit Korrektion die idea- des Trägers angepasst sein.
le Lösung für Fehlsichtige, die Das ist eine Dienstleistung,
dem Lieblingssport sicher und die das handwerkliche Können
mit voller Leistung nachgehen. und Geschick eines ausgebildeten Augenoptikers erfordert.
Bildschirmbrillen machen die
Brillen + Hörgeräte – Kontaktlinsen: Ihr kompetenter Partner für gutes Sehen und Hören
Lindenstraße 6
54550 Daun
Tel.: 0 65 92/5 34
IHR AUGENOPTIKER & HÖRGERÄTEAKUSTIKER
IN DAUN
OPTIK & AKUSTIK MAYER
ANTIERT
AR
VE
R A U ENSS
ANTIERT
AR
VE
RT
AC
HE
G
RT
AC
HE
G
Wir beraten Sie gerne: Stefanie Willems, Romina Douw, Andreas Mayer, Michael Oberdieck
R A U ENSS
ANTIERT
AR
VE
RT
AC
HE
G
Sehverschlechterungen mindern gesunde Lebensjahre. Das Sturzrisiko verdoppelt sich, außerdem sind
laut dem Verein Kuratorium Gutes Sehen rund
300 000 Verkehrsunfälle jährlich auf schlechtes Sehen zurückzuführen. Wer in der Ferne schlecht sieht,
schätzt Distanzen und Gefahren falsch ein. Fatal
wird es bei Verkehrszeichen, spielenden Kindern
oder beim Überholen.
… für 40 Prozent der Computerarbeiter Augenbeschwerden und Verspannungen zum
Alltag gehören? Oft sind Sehschwächen und eine damit
einhergehende unnatürliche
Körperhaltung die Ursache.
Beides lässt sich meistens mit
einer Bildschirmbrille korrigieren.
Wer sich eine Brille anschaffen möchte, kann
heute zwischen verschiedenen Systemen wählen,
die auf die individuellen
Sehbedürfnisse und die
Anforderungen der unterschiedlichen Lebensbereiche zugeschnitten sind.
R A U ENSS
Anzeige
GESUND UND FIT
Länger jung aussehen und bleiben
Bereits mit 30 Jahren nimmt
die Elastizität und Spannkraft
der Haut deutlich ab. Wer von
Falten verschont bleiben
möchte, sollte rechtzeitig entgegenwirken. Vor allem die
sehr dünne Haut der Augenpartie wird relativ früh von
Falten durchzogen.
Sobald sich erste Mimikfältchen auf Stirn und um Augen
und Mund abzeichnen, sind
Anti-Falten-Produkte empfehlenswert. Das ist in der Regel
ab 30 Jahren. Da die Haut je
nach Altersstufe andere Bedürfnisse hat, gibt es auch darauf abgestimmte Pflegeprodukte mit unterschiedlichen
Wirkstoffen. Wenn man sich
Fit durch Jogging und Walking
für eine Creme entscheidet,
sollten folgende Punkte gewährleistet sein: Mindestens
Lichtschutzfaktor 10, Antioxidantien (Coenzym Q10, Vitamin E und C, Retinol), Harnstoff, Hyaluronsäure, Mineralstoffe und Vitamin A. All diese
Stoffe sind nachweislich gut
für den Anti-Aging-Effekt,
straffen das Bindegewebe und
halten die Haut elastisch.
Sonnenlicht lässt die Haut wesentlich schneller altern und
sorgt für eine erhebliche Veränderung der Hautstruktur.
Wer seine Haut aber häufig
ungeschützt der Sonne aussetzt, dem hilft die beste AntiAging-Creme nicht viel. Auch
ungesunder Lebenswandel wie
Ein gesunder Lebensstil mit viel
Bewegung an der frischen Luft
kann die Entstehung von Falten
hinauszögern.
!
Testpreis 98,–
Testpreis
98,–€ €
l h Frau wünscht
h der zweiten Ebene tiefe Mimikfalten kosmetiziert.
Schweich. Welche
nicht, jünger zu wirken? Etwas Entscheidendes gegen den müden Teint,
Fältchen und Unreinheiten zu tun?
Und außerdem
prophylaktisch AntiAging zu
nutzen?
Manuell, progressiv, myotonologisch entspannen wir
verhärtete Gesichtsmuskeln, trainieren schlaffe Muskelgruppen. Drittens porotieren wir Meso-Wirkstoffe
und schleusen per Ultraschall Hyaluron, wie Biomoleküle, exakt in Falten und Fältchen.
Das Resultat: Der Teint wirkt um Jahre jünger, Ihre
Haut frisch, rein, straff und ebenmäßig schön. Bestergebnisse nach einer Beauty-Kur und abgestimmter
Pflege.
. bis
9 . 09
Altersflecke? UV-Schäden?
Meso Beauty
Lift bietet Ihnen
dazu einen neuen Weg:
das Zusammenwirken von Natur
und moderner Technologie. Auf der
ersten Ebene werden mit sanfter
Bio-Bration Grauschleier, Verhornungen, Unreinheiten entfernt. Auf
Die reife und stark UV-geschädigte Haut erhält zusätzlich eine Regenerierung. Gegen Altersflecke und
Pigmentstörungen gibt es ein meso|Spezialprogramm. Vorab wird jede Haut gründlich analysiert.
Testen Sie jetzt! Reservierungen zu Schnupperbehandlungen terminieren wir in der Reihenfolge der
Anrufe.
r
Nu
. 20
10
01.
16
1 LIDIA THUL
m
vo KLOSTERSTRASSE 22
54338 SCHWEICH
Reservieren Sie Ihren
Termin: 0 65 02-99 42 39
Rauchen und schlechte Ernährung schaden dem Anti-AgingBestreben.
Schönheitspflege ist ebenso
wie Wellness ein neuer Lebensstil. Viele Frauen möchten
sich aber dafür nicht auf den
Operationstisch legen. Sie bevorzugen sanfte Hautbehandlungen, biologische Methoden, die auf angenehme Art
die Haut in Bestform pflegen.
Mediziner, die Experten im Bereich Anti-Aging sind, geben
alltagstaugliche Tipps, mit denen man ein vorzeitiges Altern
verhindern kann: Sehr wichtig
ist dabei eine ausgewogene
Ernährung, bei der man weitgehend auf industriell gefertigte Produkte, die Geschmacksverstärker und Konservierungsstoffe enthalten,
verzichtet.
Bewegung und Sport
Ebenso wichtig ist es, Übergewicht zu vermeiden. Nicht erst
im hohen Alter sollte man versuchen, sein Normalgewicht
zu erreichen. Auch die Bewegung spielt im Anti-AgingKampf eine große Rolle. Man
muss zwar bei keinem Marathon mitlaufen, aber man sollte in der Woche durch Bewegung mindestens 2000 bis
3000 Kalorien verbrauchen.
Dabei ist wichtig, dass der
Sport auch Spaß macht.
Rauchen und der Genuss von
Alkohol können sich negativ
auf Gesundheit und auf die
Haut auswirken. Auch Stress
sollte möglichst vermieden
werden.
Regelmäßiges Laufen verlangsamt den Alterungsprozess.
Menschen, die sich täglich
moderat sportlich betätigen,
erleiden weniger gravierende
Erkrankungen als die, die sich
nicht bewegen. Vor allem: Die
Vorteile durch den Sport halten bis ins hohe Alter.
tungsfähigkeit durch das
„schnelle Gehen“ erzielen.
Regelmäßiges Joggen oder
Laufen ist gesund, hilft Spannungen und Stress abzubauen. Man wird gelassener, ausgeglichener – das Selbstbewusstsein wird gestärkt. Mit
regelmäßigem Training wird
überschüssiges Fettgewebe
abgebaut und Muskeln werJogging und Walking gehören
mit zu den beliebtesten Sport- den aufgebaut. Mit dem Lauarten. Kein Wunder, wenn man fen sollte langsam begonnen
bedenkt, dass beide am liebs- werden, ein persönlicher
ten an der frischen Luft und di- Rhythmus ist beim Joggen von
rekt in der Natur ausgeübt
werden. Mit jedem Schritt wird
der gesamte Körper bewegt.
Und das mit relativ wenig Aufwand und ohne spezielles
Equipment. Keine andere
Sportart kann das. Beim Tennis braucht man einen Partner,
einen Schläger und Bälle,
beim Inlineskaten die entsprechenden Inlineskates, beim
Radfahren das Fahrrad – und
beim Laufen, da braucht man
nur ein Paar Schuhe.
Vorteil. Anstatt wie in der Berufswelt zu beschleunigen,
hilft Joggen zu entschleunigen.
Wie bei jedem Sport ist auch
beim Joggen Disziplin erforderlich. Um den besten Trainingserfolg zu erreichen, sollte
zwei- bis dreimal pro Woche
ein Lauftraining gemacht werden.
Ob Wandern, Jogging, Walking
oder Nordic Walking – die Ausdauer wird trainiert und das
Herz-Kreislauf-System ordentlich in Schwung gebracht.
Ausdauer trainieren
und Stress abbauen
Walking ist eine Sportart, die
vielerlei positive und gesundheitsfördernde Wirkungen hat.
Die leichte Erlernbarkeit macht
sie für sportlich Ungeübte und
Senioren attraktiv. Walking ist
also bestens geeignet für Anfänger. Bein- und Gesäßmuskulatur werden gestärkt und
ein besserer Muskeltonus erzielt. Zudem lassen sich positive Effekte auf das Herz-Kreislauf-System und eine Verbesserung der körperlichen Leis-
Neu in Wittlich!
getFit bietet Laufkurse
für Einsteiger und Fortgeschrittene ab dem
15.09.2016 an. Startzeit
jeweils um 19.00 Uhr.
Nähere Infos persönlich
bei getFit, telefonisch
unter 06 51/46 29 90 07
(Jens Nagel) oder unter
www.getfit-online.de