For the seventy-first time now… - Mezinárodní folklorní festival

Transcription

Vstupné na festival:
Admission Fee – Folklore Festival:
Eintrittspreise:
Vstupenky platné do celého festivalového areálu a na všechny
pořady mimo vstupné do expozice a výstav
pátek 24. 6. 2016 - 200,- Kč
sobota 25. 6. 2016 - 250,- Kč
neděle 26. 6. 2016 - 150,- Kč
The tickets are valid for the entire
festival precinct and for all performances except for the admission
to the Chateau.
Friday 24. 6. 2016 - 200,- CZK
Saturday 25. 6. 2016 - 250,- CZK
Sunday 26. 6. 2016 - 150,- CZK
Die Eintrittskarten gelten für das
gesamte Festivalgelände und für
alle Veranstaltungen, außer für
das Schlossgebäude.
Freitag 24. 6. 2016 - 200,- CZK
Samstag 25. 6. 2016 - 250,- CZK
Sonntag 26. 6. 2016 - 150,- CZK
Permanentní vstupenka
24. – 26. 6. 2016 - 400,- Kč
Permanent ticket
24. – 26. 6. 2016 - 400,- CZK
Dauerkarte für
24. 6. – 26. 6. 2016 - 400,- CZK
Permanentní vstupenka pro drži- Permanent ticket for and ISIC
- 300,- CZK
-tele ISIC karty
- 300,- Kč holders
Dauerkarte für ISIC-Halter
- 300,- CZK
Vstupenky do parku
(neplatí na pořady)
pátek 24. 6. 2016 - 80,- Kč
sobota 25. 6. 2016 - 80,- Kč
neděle 26. 6. 2016 - 80,- Kč
Tickets to the park
(not valid for performances)
Friday 24. 6. 2016 - 80,- CZK
Saturday 25. 6. 2016 - 80,- CZK
Sunday 26. 6. 2016 - 80,- CZK
Tageseintrittskarte für das Parkgelände (diese Karte gilt nicht für
Veranstaltungen)
Freitag 24. 6. 2016 - 80,- CZK
Samstag 25. 6. 2016 - 80,- CZK
Sonntag 26. 6. 2016 - 80,- CZK
Vstup volný
- děti do 12 let
- důchodci nad 70 let (po předložení průkazu)
- držitelé průkazu TP, ZTP, ZTP/P
Free admission
- children under 12 years
- seniors above 70 years, (against
presentation of a document)
- TP, ZTP, ZTP/P card holders
Eintritt frei für:
- Kinder unter 12 Jahre
- Senioren über 70 Jahre (mit
Ausweis)
- Behinderte (mit Behindertenausweis)
Výstavy a expozice v roce 2016:
Nástroje lidové hudby v České republice / Historická zámecká knihovna /
70. výročí Mezinárodního folklorního festivalu Strážnice / Skromné umění -Tradiční
řemesla v České republice / Hliněné stavitelství na Moravě / Lidový oděv na Moravě
Kulturní akce Národního ústavu lidové kultury v roce 2016:
Akce v Muzeu vesnice jihovýchodní Moravy / 20. 3. Velikonoce ve skanzenu / 21. – 22. 3. Fašanky, fašanky, Velká noc ide / 1. 5. Zahájení výstavní sezóny NÚLK, Stavění máje / 29. 5. Skanzenem z pohádky do pohádky/
30. – 31. 5. Abeceda řemesel / 17. 7. Hasičská neděle / 31. 7. Dožínky / 13. 8. Pouť /
20. 8. Divadelní představení / 27. 8. 18. ročník Folklorních her Strážnice 2016 /
18. - 20. 9. Podzim na dědině / 25. 9. Vojenská neděle / 26. 11. – 1. 12. Radujme se,
veselme se
ZMĚNA PROGRAMU VYHRAZENA
NÚLK nezajišťuje ubytování pro návštěvníky festivalu
The National Institute of Folk Culture does not organize accommodation
for visitors to the Festival.
NÚLK vermittelt keine Unterkünfte für Festivalbesucher.
Národní ústav lidové kultury, 696 62 Strážnice
tel. +420 518 306 611, +420 518 306 631, fax: +420 518 306 615
E-mail: festival@nulk.cz
info@nulk.cz
www.festivalstraznice.cz
www.nulk.cz
Už sedmdesátý prvý
A zase je po všem. Zase skončil jeden ročník strážnického festivalu, odešli
lidé, zůstal ztichlý park, ale já mám stejně pocit, že v tom parku ty písničky
znějí dál. Ty písničky, s kterými jsem procestoval skoro celý svět. A vzpomínám
si, když jsem byl v Japonsku, že tak, jak já se zahlížím do toho ztichlého parku,
také Japonci se dovedou obdivovat těmto krásám svých japonských zahrad.
A pro mě je písnička právě tou překrásnou zahradou. A chtěl bych jí jako prostý
člověk, jako prostý dělník sloužit.
PhDr. Vítězslav Volavý
….člověk si ani často neuvědomuje, jak rychle čas pádí kolem nás. Většinou
to zjistí až v okamžiku, kdy je nějakým způsobem donucen se zastavit a běh času
vnímat. Je tomu tak i v případě Mezinárodního folklorního festivalu ve Strážnici,
vyhlášeného setkání příznivců folklorního dědictví.
PhDr. Jan Krist
Pro motto svého úvodního slova k programu sedmdesátého prvního ročníku Mezinárodního folklorního festivalu Strážnice jsem si zvolil slova prvního
ředitele tohoto festivalu PhDr. Vítězslava Volavého a jeho současného ředitele
PhDr. Jana Krista. Představují pro mne dva obsahové pilíře pomyslné chronologické klenby sedmdesáti let existence tohoto vyhlášeného setkání příznivců
folklorního dědictví.
Na prahu jeho osmé vývojové dekády považuji za vhodné zdůraznit, že
kvintesencí obou citátů je vnímání běhu času jako fenoménu, který ve zmíněné chronologické klenbě vše, z čeho je vystavěna, nejen spojuje, ale i výrazně
a neustále ovlivňuje. I když tento proces přináší velké množství často ne jednoduchých problémů, je nutno stále a cíleně běh času vnímat.
For the seventy-first time now…
Bereits zum einundsiebzigsten Mal
První ředitel festivalu doktor Vítězslav Volavý – věhlasný primáš Slávek
Volavý – s nadhledem svého věku ve svém poetickém vyznání dodává k věcnému konstatování svého aktuálního následovníka, že tak jak byl v minulosti, bude
i v budoucnosti dobrý osud té překrásné zahrady závislý jen a jen na oddané
službě všech jejích tvůrců, ochránců i milovníků. Na oddané službě, která
jediná je zárukou toho, že dokážeme ve všech směrech osudového dění s během
času udržet krok.
„And it is over again. Again one of the Strážnice Festivals ended; the people
have gone and the park has fallen silent, however, I feel that all the songs sound
on. The songs that accompanied me on my journeys around most of the world.
I can remember when I was in Japan that Japanese admired the beauties of their
Japanese gardens just like I admire the silent park now. And for me, the song
is such a beautiful garden. I would like to serve the song as a common man,
a common worker.”
Schon wieder ist alles vorbei. Wieder ist ein Jahrgang des Strážnicer Festivals zu Ende, die Leute sind fort, es ist nur der still gewordene Park geblieben,
und dennoch habe ich das Gefühl, dass die Lieder im Park weiter klingen.
Die Lieder, mit denen ich fast die ganze Welt durchreiste. Und ich erinnere mich,
wie auf meiner Reise nach Japan auch die Japaner die Schönheit ihrer japanischen
Gärten bewundern konnten, genau wie ich, wenn ich mir den still gewordenen
Park anschaue. Lieder bedeuten für mich eben einen wunderschönen Garten. Und
ich möchte ihnen als ein einfacher Mensch, als ein einfacher Arbeiter dienen.
Tolik úvodem k programu už jedenasedmdesátého ročníku MFF Strážnice,
který, soudě ze stavu jeho příprav, bude zase takový, že si v něm „to své“ najde
každý divák. ….ačkoli – každý ne. Letos poprvé bude pro spoustu návštěvníků
v programu navždy chybět s radostí očekávané přátelské setkání s Jaromírem
Nečasem a s Ludvíkem Vaculíkem. Oba si vloni odešli zazpívat a vínka pokoštovat za těmi, co nás předešli. I to je dílem běhu času!
“It is amazing how time flies by and you do not even realize it. Mostly you
can understand it only if you are forced to stop and perceive the march of time.
This is also the case of the International Folklore Festival in Strážnice, a famous
gathering of folklore heritage fans.…”
PhDr. Jan Krist
Vážení a milí, věrní i noví, buďte srdečně vítáni ve Strážnici!
PhDr. Karel Pavlištík, CSc.
předseda Senátu Programové rady
a místopředseda Programové rady
I have chosen the words of PhDr. Vítězslav Volavý, the first director of the
Festival, and PhDr. Jan Krist, the present director of the Festival as a motto for
my text introducing the programme of the 71st International Folklore Festival
in Strážnice. I perceive them as two main pillars in an imaginary chronological
arch of the seventy years for which the renowned gathering of folklore heritage
fans has existed.
On the threshold of the eighth decade of the Festival development I deem
appropriate to emphasize that both citations perceive the march of time
as a phenomenon that connects and significantly influences everything from
which the chronological arch has been built. Even though this process brings
a number of not very simple problems it is necessary to perceive the march of
time permanently and steadfastly.
With the grace of his age, Vítězslav Volavý, the first director of the Festival
and a famous first violinist, in his poetic creed adds to the pragmatic statement
of his present successor that the good fate of this wonderful garden always depended on stalwart service of all its creators, protectors and fans and so will it be
in the future. The stalwart service is the only guarantee that we will be able to
keep up with the march of time in all directions of the fateful events.
So much as an introduction to the programme of the 71st International
Folklore Festival in Strážnice which – according to the preparations – will
come up to expectations of every visitor…though – not everyone. In this year,
many visitors will be missing friendly meetings with Jaromír Nečas and Ludvík
Vaculík. Both departed this life in the last year to sing and taste wine with those
who passed us on our journey. This is also a work of the march of time!
Dear guests, whether faithful or new, welcome to Strážnice!
Chairman of the Programme Council Senate
Vice-Chairman of the Programme Council
…man nimmt oft nicht zur Kenntnis, wie schnell die Zeit an uns vorbeirast.
Meist stellt man es erst fest, wenn man irgendwie gezwungen wird kurz Halt zu
machen und den Lauf der Zeit wahrzunehmen. Das gilt auch für das Internationale Folklorefestival in Strážnice, einen berühmten Treffpunkt der Anhänger des
Folkloreerbes.
PhDr. Jan Krist
Als Motto meiner Einleitungsworte zum Programm des einundsiebzigsten
Jahrgangs des Internationalen Folklorefestivals Strážnice habe ich die Worte
seines ersten Direktors PhDr. Vítězslav Volavý und seines gegenwärtigen Direktors PhDr. Jan Krist gewählt. Sie verkörpern in meinen Augen zwei inhaltliche
Säulen eines imaginären chronologischen Bogens des siebzigjährigen Bestehens
dieses berühmten Treffpunkts der Anhänger des Folkloreerbes.
An der Schwelle zur achten Entwicklungsdekade des Festivals halte ich
es für angebracht zu unterstreichen, dass die Quintessenz beider Zitate in der
Wahrnehmung des Laufs der Zeit als ein Phänomen besteht, das alles in dem
erwähnten chronologischen Bogen enthaltene nicht nur verbindet, sondern auch
deutlich und kontinuierlich beeinflusst. Obwohl dieser Prozess auch zahlreiche
und oft nicht einfach zu lösende Probleme mit sich bringt, muss man den Lauf der
Zeit immer wieder und gezielt wahrnehmen.
Der erste Direktor des Festivals Dr. Vítězslav Volavý – der berühmte Primarius Slávek Volavý – fügt in seiner poetischen Bekenntnis mit der Gelassenheit
seines Alters zu der sachlichen Feststellung seines aktuellen Nachfolgers hinzu,
dass das gute Schicksal dieses wunderschönen Gartens nur und ausschließlich
vom ergebungsvollen Dienst aller seiner Schöpfer, Beschützer und Liebhaber
abhängig gewesen ist und auch künftig sein wird. Von jenem ergebungsvollen Dienst, der einzig und allein garantiert, dass wir in jeder Richtung des
schicksalhaften Geschehens mit dem Lauf der Zeit den Schritt halten können.
So viel als Einleitung zum Programm des bereits einundsiebzigsten Internationalen Folklorefestivals Strážnice, in dem, wie man aus dem Stand seiner Vorbereitungen entnehmen kann, jeder Zuschauer etwas nach seinem Geschmack
findet… obwohl - doch nicht jeder. Für viele Zuschauer wird in diesem Jahr
zum ersten Mal die mit Freude erwartete Begegnung mit Jaroslav Nečas und
auch mit Ludvík Vaculík für immer ausbleiben. Sie beide verließen uns im letzten Jahr, um zu singen und Wein zu kosten mit jenen, die uns auf unserem
Weg überholt hatten. Auch das bringt der Lauf der Zeit mit sich!
Sehr geehrte und liebe Besucher, Sie alle, ob treu oder neu, seien Sie bei uns
in Strážnice herzlich willkommen!
Senatspräsident des Programmrates
und Vizevorsitzender des Programmrates
PROGRAMME
71st International Folklore Festival Strážnice 2016
and 34th Folklore Festival ´Children’s Strážnice 2016
PROGRAM
71. ročníku Mezinárodního folklorního festivalu Strážnice 2016
a 34. ročníku Folklorního festivalu Dětská Strážnice 2016
THURSDAY / 23rd June 2016
ČTVRTEK / 23. 6. 2016
9.30 - 11.30 hod.
19.30 - 22.30 hod.
PÁTEK / 24. 6. 2016
amfiteátr Bludník
Ostrůvek
9.00 - 13.00 hod.
17.00 - 18.30 hod.
17.00 - 19.00 hod.
20.30 - 22.00 hod.
louky u Platanové aleje
skanzen-amfiteátr
skanzen-areál
amfiteátr Bludník
22.30 - 24.00 hod.
22.30 - 24.00 hod.
19.00 - 02.30 hod.
amfiteátr Bludník
amfiteátr Zahrada
zámecký park
SOBOTA / 25. 6. 2016
9.00 - 10.00 hod.
9.00 - 12.00 hod.
10.00 - 18.00 hod.
10.00 - 18.00 hod.
10.00 - 18.00 hod.
10.00 - 19.00 hod.
10.30 - 12.00 hod.
kostel Panny Marie
amfiteátr Zahrada
skanzen-objekt E12
budova zámku
skanzen-areál
Pod Šancama
skanzen-amfiteátr
10.30 - 17.00 hod.
10.30 - 19.00 hod.
11.00 - 12.00 hod.
11.00 - 12.00 hod.
skanzen-areál
skanzen-areál
zámecká expozice
skanzen-stodola B11
13.00 - 14.00 hod.
skanzen-stodola B11
14.00 - 15.00 hod.
14.30 - 17.30 hod.
15.00 - 16.00 hod.
15.00 - 17.00 hod.
18.30 - 20.00 hod.
19.00 - 20.00 hod.
20.10 - 20.30 hod.
20.30 - 22.00 hod.
zámecká expozice
amfiteátr Zahrada
skanzen-amfiteátr
město
amfiteátr Zámek
amfiteátr Zahrada
amfiteátr Bludník
amfiteátr Bludník
22.00 - 23.30 hod.
22.30 - 24.00 hod.
12.00 - 03.00 hod.
amfiteátr Zahrada
amfiteátr Zámek
zámecký park
Z krajin za obzorem. Zahraniční pořad pro školy (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Tancujeme pro radost. Zábavný večer pro děti (M. Knitlová) DS
Hrátky s robátky. Tvůrčí dílny a soutěže pro děti (M. Knitlová, M. Flašarová) DS
Tady jsme doma. Host do domu (M. Maňáková, Y. Voráčová, A. Schauerová) DS
O krásném pití. Čím je voda kytce, tím je víno nápadu! (F. Hrňa, M. Hrdý)
Slavnostní zahájení MFF a Pozvánka na festival (P. Ryšavý)
Předání Ceny Ministerstva kultury za rozvoj tradiční lidové kultury a folkloru za rok 2015
Z krajin za obzorem. Pořad zahraničních folklorních souborů (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Mord sec hadry mordyjééé – periférije! Pořad městského folkloru (K. Černíčková, Š. Kratochvílová)
Noc s hudci. Zábavy při cimbálových a dechových hudbách ve festivalovém areálu – zahájení u busty
Slávka Volavého (K. Pavlištík, P. Horehleď, V. Ducháček)
Hudba piaristů (L. Sovič)
Soutěž o nejlepšího tanečníka slováckého verbuňku (J. Blahůšek, J. Teturová, R. Tuček)
Festivalové kino ČT (garant Česká televize)
Festivalové kino TV Noe (garant V. Jaroš)
Hore dědinú muzika hráła… aneb Z Lipova na Lhotky (P. Hrbáčová, M. Lukešová)
Gastro vitae aneb Dobré jídlo, dobré pití, prodlužují živobytí…
Práce zábavou, zábava hrou. Dětský folklorní pořad o pracovních činnostech vykonávaných dětmi
(R. Danajovič, J. Hanáková) DS
Dětský dvůr. Kašpárek s Gašparkom jdou do světa (B. Petráková) DS
Přehlídka tradičních řemesel (M. Šimša)
Hebrejské písně a klezmerová hudba – omezená kapacita sálu (T. Novotný)
Folklorní klub. Slovácká čítanka. Vybráno ze zlatého fondu národopisné literatury Slovácka
(J. Jilík, M. Lukešová)
Folklorní škola. Chudobka mezi kmeny moravskými aneb Putování moravským Záhořím v prostoru
a čase (D. Drápala)
Hebrejské písně a klezmerová hudba – repríza – omezená kapacita sálu
Finále soutěže o nejlepšího tanečníka slováckého verbuňku (J. Blahůšek, J. Teturová, R.Tuček)
Muzičky. Přehlídka dětských lidových muzik (P. Číhal) DS
Slavnostní průvod (J. Hořák)
Zahrajte mně do kolečka. Přehlídkový pořad regionálních folklorních sdružení (P. Tomeček)
Zatancujme si – Chodsko (J. Nejdl)
Předání Cen České národopisné společnosti za rok 2015 (M. Novotný)
Už jsme tam! aneb Nemusíme jít na folklorní festival, abychom se probudili do kruté reality
(J. Hamar, D. Luther, P. Popelka)
Z kraje pod Hostýnem. Regionální pořad moravského Záhoří (M. Hnilicová, K. Kovaříková)
Zábavy a Noc s hudci. Zábavy při cimbálových a dechových hudbách ve festivalovém areálu
(P. Horehleď, V. Ducháček)
9.30 - 11.30
19.30 - 22.30
FRIDAY / 24th June 2016
DONNERSTAG / 23. 6. 2016
Bludník Amphitheatre
Island
9.00 - 13.00
17.00 - 18.30
17.00 - 19.00
20.30 - 22.00
Meadows around Plane-Tree Alley
Open-Air Museum – Amphitheatre
Open-Air Museum
22.30 - 24.00
22.30 - 24.00
19.00 - 02.30
Garden Amphitheatre
Chateau Park
SATURDAY / 25th June 2016
9.00 - 10.00
9.00 - 12.00
10.00 - 18.00
10.00 - 18.00
10.00 - 18.00
10.00 - 19.00
10.30 - 12.00
Church of the Virgin Mary
Garden Amphitheatre
Open-Air Museum – Building E12
Chateau
Open-Air Museum
Pod Šancama
10.30 - 17.00
10.30 - 19.00
11.00 - 12.00
11.00 - 12.00
Open-Air Museum
Open-Air Museum
Chateau Exhibition Hall
Open-Air Museum – Barn B11
13.00 - 14.00
Open-Air Museum – Barn B11
14.00 - 15.00
14.30 - 17.30
15.00 - 16.00
15.00 - 17.00
18.30 - 20.00
19.00 - 20.00
20.10 - 20.30
20.30 - 22.00
Garden Amphitheatre
Town Centre
Chateau Amphitheatre
Garden Amphitheatre
22.00 - 23.30
22.30 - 24.00
12.00 - 03.00
Garden Amphitheatre
Chateau Park
From the Countries beyond the Horizon. Foreign ensemble performance for schools (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
We Dance for Joy. Evening entertainment for children (M. Knitlová) ChS
Plays with Babies. Creative workshops and contests for children (M. Knitlová, M. Flašarová) ChS
Here We Are at Home. A guest in the house. (M. Maňáková, Y. Voráčová, A. Schauerová) ChS
About Wonderful Drinking. Water for flowers and wine for ideas! (F. Hrňa, M. Hrdý)
Festival Opening Ceremony and Invitation to the Festival (P. Ryšavý)
The Czech Ministry of Culture Award for Development of Traditional Folk Culture and Folklore 2015
From the Countries beyond the Horizon. Foreign ensemble performance (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Mord sec hadry mordyjééé – periférije! Town folklore programme (K. Černíčková, Š. Kratochvílová)
A Night with Fiddlers. Entertainment with cimbalom and brass bands at the festival extinct – opening at
the bust of Slávek Volavý (K. Pavlištík, P. Horehleď, V. Ducháček)
Piarists´ Music (L. Sovič)
Contest for the Best Dancers of Moravian Slovak Verbunk (J. Blahůšek, J. Teturová, R. Tuček)
Festival Cinema of Czech TV (Guarantor Czech TV)
Festival Cinema of Noe TV (Guarantor V. Jaroš)
Music Bands Played in the Village … or From Lipov to Lhotky (P. Hrbáčová, M. Lukešová)
Gastro vitae or Good foods and good drinks extend your life
Work for Fun and Fun for Play. A folklore programme for children about work activities carried out
by children. (R. Danajovič, J. Hanáková) ChS
Children´s Courtyard. Czech and Slovak Punchinellos set out in the world. (B. Petráková) ChS
Demonstration of Traditional Folk Crafts (M. Šimša)
Hebrew Songs and Klezmer Music - capacity of the hall limited (T. Novotný)
Folklore Club. A Slovácko reading book or Chosen from the golden fund of the Slovácko ethnographic literature. (J. Jilík, M. Lukešová)
Folklore School A daisy among Moravian tribes or Travelling around Moravian Záhoří in space and time
(D. Drápala)
Hebrew Songs and Klezmer Music - capacity of the hall limited
The Finale of the Contest for the Best Dancers of Moravian Slovak Verbunk (Blahůšek, J. Teturová, R. Tuček)
Little Music Bands. A show of children´s folk music bands. (P. Číhal) ChS
Festival Parade (J. Hořák)
Do Play, I Want to Dance A performance of regional folklore associations. (P. Tomeček)
Let´s Dance – Chodsko Region (J. Nejdl)
The Czech Ethnographic Society Awards 2015 (M. Novotný)
We Are Already There! Or we do not have to visit a folklore festival in order to wake up in cruel reality
(J. Hamar, D. Luther, P. Popelka)
From the Region beneath Hostýn. A regional performance from Moravian Záhoří (M. Hnilicová, K. Kovaříková)
From the Countries beyond the Horizon. Foreign ensemble performance. (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Entertainments and a Night with Fiddlers. Entertainment with cimbalom and brass bands at the festival
extinct. (P. Horehleď, V. Ducháček)
SUNDAY / 26th June 2016
NEDĚLE / 26. 6. 2016
9.00 - 10.00 hod.
zámecká expozice
10.30 - 12.00 hod.
amfiteátr Zahrada
10.30 - 12.00 hod.
10.30 - 12.30 hod.
amfiteátr Zámek
skanzen-amfiteátr
11.30 - 14.30 hod.
13.30 - 15.30 hod.
14.00 - 15.00 hod.
14.30 - 16.30 hod.
15.30 - 16.30 hod.
16.30 - 17.00 hod.
10.00 - 17.00 hod.
skanzen-areál
skanzen-areál
amfiteátr Bludník
amfiteátr Zámek
amfiteátr Bludník
amfiteátr Bludník
zámecký park
Stroj času. Poslechový pořad archivních zvukových záznamů. Slavné hlasy ze zlatého fondu
Českého rozhlasu Plzeň (Z. Bláha)
Zpěváčci. Přehlídka vybraných účastníků celostátního finále soutěže Zpěváček – Děti a píseň 2014 a 2015
(M. Zelinka, J. Plocek) DS
Tance s přáteli (ZBošeľová)
Muzikanti, zahrajte nám! Výběr vítězů soutěže základních uměleckých škol
(K. Kovaříková, A. Maděričová) DS
Hore dědinú muzika hráła… aneb Z Lipova na Lhotky – repríza
O krásném pití. Čím je voda kytce, tím je víno nápadu! – repríza
Odpoledne s dechovkou (J. Štica)
Z daleka i z blízka. Rozloučení s MFF Strážnice (T. Gross)
Slavnostní ukončení MFF (P. Ryšavý)
Zábavy při cimbálových a dechových hudbách ve festivalovém areálu (P. Horehleď, V. Ducháček)
V neděli 26. 6. v 9.00 hod. bude v kostele Nanebevzetí P. Marie sloužena slavnostní bohoslužba za účasti domácích a zahraničních souborů
Ve dnech 24. – 26. 6. proběhne v prostorách amfiteátru Zámek prodejní výstava materiálů s folklorní tematikou Folklorica – knihy – audio – video
PROGRAMM
des 71. Internationalen Folklorefestivals „Strážnice 2016“
und des 34. Kinderfolklorefestivals „Strážnice für Kinder 2016“
9.30 - 11.30
19.30 - 22.30
FREITAG / 24. 6. 2016
Bludník-Amphitheater
Ostrůvek
9.00 - 13.00
17.00 - 18.30
17.00 - 19.00
20.30 - 22.00
Wiesen an der Platanenallee
Freilichtmuseum - Amphitheater
Freilichtmuseum – Gelände
22.30 - 24.00
22.30 - 24.00
19.00 - 02.30
Zahrada/Garten-Amphitheater
Schlosspark
SAMSTAG / 25. 6. 2016
9.00 - 10.00
9.00 - 12.00
10.00 - 18.00
10.00 - 18.00
10.00 - 18.00
10.00 - 19.00
10.30 - 12.00
Marienkirche
Freilichtmuseum – Haus E12
Schlossgebäude
Freilichtmuseum - Gelände
Pod Šancama
Freilichtmuseum – Amphitheater
10.30 - 17.00
10.30 - 19.00
11.00 - 12.00
11.00 - 12.00
Schloss – Ausstellungsräume
Freilichtmuseum – Scheune B11
13.00 - 14.00
Freilichtmuseum – Scheune B11
14.00 - 15.00
14.30 - 17.30
15.00 - 16.00
15.00 - 17.00
18.30 - 20.00
19.00 - 20.00
20.10 - 20.30
20.30 - 22.00
Stadt
Schloss-Amphitheater
22.00 - 23.30
22.30 - 24.00
12.00 - 03.00
Zámek/Schloss-Amphitheater
Schlosspark
Aus den Ländern jenseits des Horizonts. Darbietungen ausländischer Ensembles für Schulen (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Wir tanzen aus Freude. Unterhaltungsabend für Kinder (M. Knitlová) SfK (Strážnice für Kinder)
Spiele mit den Kleinsten. Kreativ-Workshops und Wettbewerbe für Kinder (M. Knitlová, M. Flašarová) SfK
Hier sind wir zu Hause. Ein Gast ins Haus (M. Maňáková, Y. Voráčová, A. Schauerová) SfK
Über die Schönheit des Trinkens. Was Wasser für die Blumen, so der Wein für die Einfälle! (F. Hrňa, M. Hrdý)
Feierliche Eröffnung des Festivals und Einladung zum Festival (P. Ryšavý) Verleihung des Preises des Kulturministeriums
der Tschechischen Republik für die Entwicklung der traditionellen Volkskultur und der Folklore für 2015
Aus den Ländern jenseits des Horizonts. Darbietungen ausländischer Folklore-Ensembles (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Mord sec hadry mordyjééé – periférije! Darbietungen der städtischen Folklore (K. Černíčková, Š. Kratochvílová)
Eine Nacht mit Spielmannskapellen. Unterhaltung bei Zimbal- und Blasmusik auf dem Festivalgelände - Eröffnung am Denkmal von Slávek Volavý (K. Pavlištík, P. Horehleď, V. Ducháček)
Piaristenmusik (L. Sovič)
Wettbewerb um den besten Tänzer im mährisch-slowakischen Rekrutentanz „verbuňk“ (J. Blahůšek, J. Teturová, R. Tuček)
Festivalkino des ČT (Garant ČT – Tschechisches Fernsehen)
Festivalkino des TV Noe (Garant V. Jaroš)
Musik erklang im Dorf… oder Von Lipov nach Lhotky (P. Hrbáčová, M. Lukešová)
Gastro vitae, oder Gut essen, gut trinken – das Leben verlängern …
Arbeit als Unterhaltung, Unterhaltung als Spiel. Darbietungen der Kinderfolklore über die Beschäftigung
und Spiele der Kinder (R. Danajovič, J. Hanáková) SfK
Der Kinderhof. Kašpárek und Gašparko ziehen in die Welt (B. Petráková) SfK
Vorführung traditionellen Handwerks (M. Šimša)
Hebräische Lieder und Klezmermusik (T. Novotný) - eingeschränkte Saalkapazität
Folkloreklub. Mährisch-slowakisches Lesebuch, oder Aus dem Goldenen Fonds der mährisch-slowakischen
volkskundlichen Literatur (J. Jilík, M. Lukešová)
Folkloreschule. Das Mauerblümchen unter den mährischen Stämmen, oder Wanderung durch Raum und Zeit
in der mährischen Záhoří-Region (D. Drápala)
Hebräische Lieder und Klezmermusik - Wiederholung - eingeschränkte Saalkapazität
Wettbewerb um den besten Tänzer im mährisch-slowakischen Rekrutentanz „verbuňk“ - Finale (J. Blahůšek, J. Teturová, R. Tuček)
Musiklein. Musikdarbietungen der Kindervolksmusik (P. Číhal) SfK
Festzug (J. Hořák)
Spielt für mich auf. Darbietungen regionaler Folklorevereinigungen (P. Tomeček)
Lasst uns tanzen - Chodenland (J. Nejdl)
Verleihung der Preise der Tschechischen Volkskundlichen Gesellschaft für 2015 (M. Novotný)
Wir sind schon da! oder Man muss nicht zum Folklorefestival gehen, um in der harten Realität zu erwachen
( J. Hamar, D. Luther, P. Popelka)
Aus dem Land am Fuße des Hostýn. Darbietung der mährischen Záhoří-Region (M. Hnilicová, K. Kovaříková)
Aus den Ländern jenseits des Horizonts. Darbietungen ausländischer Folklore-Ensembles (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Unterhaltungsprogramm und „Eine Nacht mit Spielmannskapellen“. Unterhaltung bei Zimbal- und Blasmusik auf
dem Festivalgelände (P. Horehleď, V. Ducháček)
SONNTAG / 26. 6. 2016
9.00 - 10.00
10.30 - 12.00
Garden Amphitheatre
10.30 - 12.00
10.30 - 12.30
11.30 - 14.30
13.30 - 15.30
14.00 - 15.00
14.30 - 16.30
15.30 - 16.30
16.30 - 17.00
10.00 - 17.00
Open-Air Museum
Open-Air Museum
Chateau Park
The Time Machine. Listening to archival sound records. Famous voices from the golden fund of the
Czech Radio Pilsen. (Z. Bláha)
Little Singers. A show of chosen participants in the national finale of the contest The Little Singer –
Children and Songs 2014 and 2015 (M. Zelinka, J. Plocek) ChS
Dances with Friends. (Z. Bošeľová)
Musicians, Play for Us! Winners of the contest of music schools (K. Kovaříková, A. Maděričová) ChS
Music Bands Played in the Village … or From Lipov to Lhotky – repeat
About Wonderful Drinking. Water for flowers and wine for ideas! – repeat
From the Countries beyond the Horizon. Foreign ensemble performance. (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Afternoon with Brass Band Music (J. Štica)
From Near and Far. Good bye, IFF Strážnice 2016 (T. Gross)
Closing Ceremony of the International Folklore Festival (P. Ryšavý)
Entertainment with cimbalom and brass bands at the festival extinct (P. Horehleď, V. Ducháček)
On Sunday 26th June at 9.00 a.m., a ceremonial holy mass will be held in the Church of the Assumption of the Virgin Mary, attended by the domestic and foreign ensembles.
On 24th - 26th June the Folklorica - Books - Audio - Video sale exhibition with folklore materials will be held at the Chateau Amphitheatre.
9.00 - 10.00
10.30 - 12.00
10.30 - 12.00
10.30 - 12.30
11.30 - 14.30
13.30 - 15.30
14.00 - 15.00
14.30 - 16.30
15.30 - 16.30
16.30 - 17.00
10.00 - 17.00
Schlosspark
Die Zeitmaschine. Hörprogramm aus dem Tonaufnahmen-Archiv. Berühmte Stimmen aus dem Goldenen
Fonds des Tschechischen Rundfunks Pilsen (Z. Bláha)
Kleine Sängerinnen und Sänger. Darbietungen ausgesuchter Finalisten des gesamtstaatlichen Wettbewerbs „Kleine
Sänger – Die Kinder und das Lied“ 2014 und 2015 (M. Zelinka, J. Plocek) SfK
Tanzen mit Freunden. (Z. Bošeľová)
Musikanten, spielt für uns! Siegerauswahl aus dem Wettbewerb der Kunstgrundschulen (K. Kovaříková, A. Maděričová) SfK
Musik erklang im Dorf… oder Von Lipov nach Lhotky – Wiederholung
Über die Schönheit des Trinkens. Was Wasser für die Blumen, so der Wein für die Einfälle! - Wiederholung
Aus den Ländern jenseits des Horizonts. Darbietungen ausländischer Folkloreensembles (Ľ. Voľanská, S. Marišler)
Ein Nachmittag mit Blaskapellen. (J. Štica)
Von nah und fern. Verabschiedung vom IFF Strážnice 2016 (T. Gross)
Feierlicher Abschluss des Festivals (P. Ryšavý)
Unterhaltung bei Zimbal- und Blasmusik auf dem Festivalgelände (P. Horehleď, V. Ducháček)
Am Sonntag 26.6. um 9.00 Uhr: feierlicher Gottesdienst in der Kirche Mariä Himmelfahrt unter Teilnahme in- und ausländischer Ensembles.
Vom 24.6. bis 26.6. findet im Schloss-Amphitheater die „Folklorica“ statt - eine Verkaufsausstellung mit folkloristischen Artikeln. Bücher – Audio – Video.

For the seventy-first time now… - Mezinárodní folklorní festival

Transcription

Similar documents

20.6. - Kunovské Léto

EJCF 2016 Programmheft