SPRING CONCERT 2012 Friday, June 15th, 7:30pm, Auditorium

Rundbrief Nr. 157
Juni 2012
SPRING CONCERT 2012
Friday, June 15th, 7:30pm, Auditorium
Featuring the German School Jaguars, DSNY Orchestra, Treble Singers,
Glee Club and DSNY Chor
Celebrate the sunshine through song!
SV-BASH, Samstag, 16. Juni
Am 16. Juni 2012 findet der letzte Bash unter dem Motto „Karibik“ in der Cafeteria der Schule
statt. Aufgrund der vielen Termine, die in diesem Jahr noch stattfinden, mussten wir leider den
Bash auf einen Samstag verlegen. Wir hoffen, dass ihr alle kommen könnt.
Die Zeiten: 18.00-20.30 Uhr für Klassen 5 -7; ab Klasse 7 von 20.30-23.00 Uhr.
Eintritt 3 Dollar. Des Weiteren sammeln wir Geld für das SV-Projekt "Haus Yorosin“ in Burkine
Faso.
Liedwünsche von Seiten der Kinder können bei Sarah und Lukas Pfaffernoschke, Espen
Ostendorf, oder Juraj Hanes abgegeben werden.
SCHOOL DANCE Saturday, June 16th
On Saturday, June 16th, the last student dance is scheduled. The theme is “The Caribbean”. We
hope that all students will attend; gr. 5 – 7 from 6PM – 8.30PM and grade 7 and up from 8.3011PM. Entrance fee $3. The SV will also be collecting funds for “Haus Yorosin”.
If you have special music requests, please email Sarah and Lukas Pfaffernoschke, Espen
Ostendorf or Juraj Hanes.
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
Nach den Anstrengungen der Prüfungstage und der großen Freude über die sehr beachtlichen
Leistungen - zuletzt in den mündlichen Prüfungen - haben wir unsere Abiturientinnen und
Abiturienten mit einer schönen Feier am vergangenen Freitag verabschiedet. Bei einem
hervorragenden Abiturdurchschnitt des Jahrgangs von 2,0 haben zehn Schülerinnen und Schüler
einen Durchschnitt mit einer „Eins“ vor dem Komma.
Wir gratulieren unseren
„Graduates“ ganz herzlich
zum bestandenen Abitur
und wünschen allen für ihre
Zukunft nur das Beste. Ein
herzliches Dankeschön sei
an dieser Stelle auch noch
einmal unserem
Generalkonsul Herrn von
Alvensleben und dem
Bürgermeister von White
Plains Thomas Roach
gesagt für ihre Teilnahme
an der Abiturfeier, ihr
Interesse an unserer Schule
und ihre Grußworte an unsere Abiturienten. Diesem Rundbrief können Sie auch eine Übersicht
entnehmen, an welchen renommierten Universitäten und Colleges unsere Schülerinnen und
Schüler angenommen wurden. Die Schüler, die in Deutschland studieren, müssen sich leider
noch ein wenig gedulden, bis auch sie wissen, an welcher Universität sie ihr Studium aufnehmen
werden.
Unser „vorletzter Rundbrief“ in diesem zur Neige gehenden Schuljahr gibt einen guten Einblick in
die vielen Ereignisse, die unsere Schule so lebendig machen, wertvolle Herausforderungen für
unsere Schülerinnen und Schüler bieten und ihnen vielfältige Anregungen geben.
Professionelle Darbietungen und gut besuchte Aufführungen unserer Theater-AGs I und II haben
die Mitschüler, Eltern und Lehrer in ihren Bann gezogen und begeistert und den Schauspielern,
Frau Engel und Frau Guler - für die Inszenierung und Regie - wie auch allen Helfern mit dem
langen Applaus die hoch verdiente Anerkennung gegeben. Herzlichen Dank für dieses TheaterErlebnis und unsere Glückwünsche!
Veranstaltungen für die Studien- und Berufsorientierung und aus der Impulse-Reihe,
Wettbewerbe, eine mitreißende Buchwoche mit Sabine Ludwig, Schüleraustausche „vor Ort“ und
mit Costa Rica und der Abschluss des überaus gelungenen Projektes mit dem Film „Zeitzeugen“,
Musikvorspiel, Book Fair, Class Trips und eine erfolgreiche Chess AG verdienen hohe
Anerkennung, die Kolleginnen und Kollegen, die Schülerinnen und Schüler und die Eltern
verdienen unseren Dank für ihren Einsatz und ihr Engagement für die Bereicherung unserer
Schule.
Den Schülerinnen und Schülern wünsche ich für die verbleibenden Schultage noch viel Erfolg bei
ihren letzten Klassenarbeiten und Klausuren und uns allen einen guten Schuljahresabschluss.
Euer/Ihr
Wolfgang Dietrich
Dear Parents, Students and Teachers,
Dear Colleagues,
Now that the stress of the exit exams is
over and the graduates have reached
great accomplishments, we celebrated
together last Friday. The average final
grade of the graduating class is 2,0 of
which 10 students have an average
which begins with 1. We extend our very
best wishes to our graduates and would
also like to take this opportunity to thank
General Consul von Alvensleben as well as Mayor Roach of White Plains for participating in the
ceremony. As you can see from the summary below, our students have been accepted to highly
competitive colleges and universities; we need to be a bit more patient to see where our
graduates will attend in Germany.
This is our second to last newsletter which highlights various events at the school during the last
few months including two theater productions under the direction of Mrs. Engel and Mrs.Guler,
IMPULSE Series, film ZEITZEUGEN, student exchange with the German School in Costa Rica,
Book Week with Sabine Ludwig, Scholastic Book Fair, concerts and Chess AG etc. I wish to
extend our heartfelt thanks to all who have contributed in making these events at our school
possible.
Lastly we wish our students the best of luck during these last weeks of school.
Class of 2012 College Update
Current 2012 Acceptances
Current 2012 Enrollments
Chapman University
Cornell University
CUNY Baruch (Macauley Honors Program)
Emerson College
Franklin and Marshall College (Pfizer
Scholarship, Moore-Schaeffer Mentorship)
Hofstra University
Lafayette College (Marquis Scholarship)
Lehigh University
New York University
Skidmore College
SUNY Binghamton
SUNY Stony Brook (Presidential
Scholarship)
Sussex University, United Kingdom
University of Colorado Boulder
University of Massachusetts Amherst
University of North Carolina School of the
Arts
SciencesPo, a French/English bilingual
international university in Paris
Cornell University
Franklin and Marshall College (Pfizer
Scholarship, Moore-Schaeffer Mentorship)
New York University (2)
SUNY Binghamton
SciencesPo
Studium- und Berufsberatung
Im Rahmen der Studienberatung und Berufsorientierung fanden im Schuljahr 2011/12 folgende
Veranstaltungen an der DSNY statt:
DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst)
Studieren in Deutschland
- Allgemeiner Vortrag über das Hochschulsystem in Deutschland
- Zulassungsbedingungen und Stipendienmittel
- Universitätsbeispiele
- Q&A
An diesem ausgezeichneten Vortrag nahmen alle Schülerinnen und Schüler der Klassen 10-12
teil.
Interviewtraining der Firma Bunge
22 interessierte und gespannte Schülerinnen und Schüler trafen sich an einem Samstag bereits
um 09.00 Uhr an der DSNY.
Die Schülerinnen und Schüler wurden in Theorie und Praxis auf ein eventuelles Interview in
einem College oder bei einem zukünftigen Arbeitgeber in den USA vorbereitet.
Einen besonderen Dank an Frau Claudia Weisser, die uns diese hervorragende Veranstaltung
ermöglichte.
Baden-Württemberg International
Studieren in Baden-Württemberg
Schwerpunkt: Das Duale Hochschulsystem
Dieser spannende Vortrag richtet sich an die Schülerinnen und Schüler der Klassen 10 und 11.
Liebe Eltern,
für unsere „Berufsorientierungstage“ am 26. bis 28. Juni suchen wir noch Vertreter der
Wirtschaft, die in Kurzvorträgen ihr Berufsfeld darstellen. Bitte direkt Kontakt mit mir aufnehmen
ghenn@dsny.org
Für unser Betriebspraktikum in den Ferien suchen wir noch Praktikumsplätze.
-Guido Henn
(Studium- und Berufsberater)
College and Career
A representative from DAAD gave a presentation to our students in grades 10 – 12 on the
college/university system in Germany as well as details about possible scholarships.
Twenty two students in our high school attended an interview training workshop sponsored by the
company Bunge. Students learned how to prepare for interviews for colleges and employment. A
special thank you to our Board Member, Claudia Weisser, who helped arrange this event.
Lastly our students in grades 10 and 11 had an opportunity to learn in detail about studying in
Baden-Württemberg from a guest speaker.
Dear Parents:
We are looking for volunteers to speak to our students on career day from June 26 – 28, 2012. If
you are interested, please contact Mr. Henn directly at ghenn@dsny.org. Our students are also
looking for companies to intern at during school vacations. Again please contact Mr. Henn.
Grand Concours, dem Fremdsprachenwettbewerb der American
Association of Teachers of French
„faire un carton“ (= remporter un grand succès, une nette victoire): Dieser Ausdruck passt
eigentlich immer ganz gut zu den Ergebnissen unserer Schülerinnen und Schüler beim Grand
Concours, dem Fremdsprachenwettbewerb der American Association of Teachers of French.
Auch in diesem Jahr haben sie wieder sehr erfolgreich abgeschnitten.
Auf der Ebene des Chapters Westchester kamen Noah Fraenkel (Kl. 7) und Antonia Chiappari
(Kl. 8) auf Rang 2, Katharina Gschwind und Jana Tetzlaff (Kl. 8) auf Rang 3, Dorothee Fromm
(Kl. 9) und Vinzent Janz (Kl. 11) auf Rang 4. Cecilia Janz, Jan Kaetker, Aaron Vogel (alle Kl. 7)
sowie Niklas Dohle, Franziska Györe, Jana Roth und Julius Hartmann (alle Klasse 8) belegten
Rang 5.
Auf den zehn vordersten Rängen platzierten sich außerdem Joonas Arnold, David Roth, Felipe
Thomas, Julian Gerstner und Helene Graham aus Klasse 7, Anjali Pitti und Julia Lutsch aus
Klasse 9 sowie Daniel Krause und Alexandre Nierhoff aus Klasse 10.
Allen Gewinnern unseren herzlichen Glückwunsch!
-Friedhelm Kraemer
We are very proud of our students who participated in The National French Contest of American
Association of Teachers of French. Please see their accomplishments below.
Westchester Chapter: Noah Fraenkel (gr. 7) and Antonia Chiappari (gr. 8) achieved 2nd place,
Katharina Gschwind and Jana Tetzlaff (gr. 8) 3rd place, Dorothee Fromm (gr. 9) and Vinzent Janz
(gr. 11) 4th place. Cecilia Janz, Jan Kaetker, Aaron Vogel (all gr. 7) as well as Niklas Dohle,
Franziska Györe, Jana Roth and Julius Hartmann (all gr. 8) achieved 5th place.
The following students ranked in the top 10: Joonas Arnold, David Roth, Felipe Thomas, Julian
Gerstner and Helene Graham from gr. 7, Anjali Pitti and Julia Lutsch from gr. 9 as well as Daniel
Krause and Alexandre Nierhoff from gr. 10.
Congratulations!
Rückblick auf die Buchwoche
Sabine Ludwig ist „sehr lustig“,
„sehr fröhlich”, „eine tolle
Erzählerin”, “sie hat uns viel
übers Schriftstellersein erzählt”,
es wurde “spannend
vorgelesen” – “It was awesome!”
So die Stimmen der
Schülerinnen und Schüler im
Anschluss an die
unterschiedlichen Aktionen der
Buchwoche. Sabine Ludwig hat
vorgelesen, Schreibworkshops
angeboten, geduldig alle Fragen
der Kinder beantwortet, viele
Autogramme gegeben und
Bücher signiert. Ein Höhepunkt
war auch in diesem Jahr das
literarische Café, das wieder
sehr gut besucht war. Bei
leckerem Kuchen konnte man die schönen Tage noch einmal Revue passieren lassen. Ein
groβer Dank an die fleißigen Helfer der Klassen 5 a und b, die das Café organisiert haben, sowie
an Sabine Ludwig selbst, deren spannende und zugleich lustige Bücher vor allem unsere
Grundschüler begeisterten!
-Anke Christensen
Sabine Ludwig is “very funny, very cheerful and a great story teller” – she told us what it means to
be an author – „it was awesome“. These are some of the comments from our students who
participated in the various events planned during book week including readings, work shops,
autographing books, and answering questions. A highlight of the week was the literary café with
delicious cakes; many thanks to the volunteers from grades 5a and b for making this event
possible.
Indian Hills Visit
On Monday, May 14,
Mrs. Copland and her
grade 11 English class
took part in an
academic and social
exchange with the
grade 11 students of
Indian Hills High
School’s college
preparatory
International Studies
and Business (ISB)
program. The students
of Indian Hills, along
with their ISB
Department Head,
Hank Bitten, and teacher Elizabeth Johnson, visited GSNY back in March to hear guest speaker
Nita Lowey, engage in a discussion led by Mrs. Copland, and compete in a friendly volleyball
match. This time, GSNY students got to sample course work such as law, Middle East history and
psychology, and engage in topical discussions led by Mr. Bitten and Ms. Johnson. The exchange
culminated in two thrilling rounds of bowling. This year’s visits marked a decade long relationship
between GSNY and Indian Hills.
-Tahira Copland
Impulse
On Tuesday, March 13, 2012 the
German School New York was
proud to present The Honorable
Congresswoman Nita Lowey as
our keynote speaker in the second
Impulse program of the year.
Congresswoman Lowey has
represented our district for many
years and her office has helped in
the planning of the yearly
th
Washington DC trip for our 12
graders.
After a brief opening statement,
Mrs. Lowey joined a panel,
consisting of 12th graders
Rebecca Clementi, Clara
Hartmannsgruber and Nicolas Schmidt, to a lively and informative question and answer period.
The students on stage, as well as the other 12th graders, did an excellent job preparing thoughtful
and insightful questions. Many thanks to Dr. Philipp for her guidance and knowledge during the
preparation phase.
We were pleased to welcome the teachers and 11th grade students from Indian Hills High School
and various members of the Holocaust and Human Rights Education Center. After
Congresswoman Lowey left, the discussions continued between our 11th graders and our guests.
Thank you, Mrs. Copland, for your time and effort. We also thank Mr. Yoder, our new sports’
teacher, for organizing a rousing game of volleyball for the students.
We hope we will be successful in inviting many more local, prominent citizens to our Impulse
program in the future.
-Nancy DeGenova
FILM “ZEITZEUGEN”
Remembering a Childhood under the Nazi Regime
While working on a school project during the Spring of 2011, students at GSNY had the
opportunity to interview survivors of the Holocaust. The result of this project is the film
“ZEITZEUGEN” which depicts the life of five survivors (Ruth Bachner, Sel Hubert, Lillyan
Rosenberg, Susan Rothchild, and Gerry Ruckhaus) and gives a true understanding of what it
meant to grow up as a Jewish child during the Nazi regime in Germany and Austria.
We commend all the students who worked on this project: Meike Bingemann
Nicky Blobel, Alexandra Boegner, Daniel Boventer, Oliver Duerr, Mariella Haubs,
Christophe Janz, Lena Kemper, Clara Sol Krause, Nicolas Schmidt, Maribel Sengewald.
We also wish to thank Mr. Friedhelm Kraemer who guided his students through this enormous
project as well as the Holocaust and Human Rights Education Center (HHREC) for their support.
If you would like a copy of the DVD, please contact Carol Klessen cklessen@dsny.org
We are accepting small contributions for the film which we will donate to educational programs on
the Holocaust.
15 Ticos en Nueva York
Newark Airport, 23. März: Mit riesigen, selbstgemalten Transparenten empfing die 11. Klasse ihre
Austauschpartner aus Costa Rica, die zum Gegenbesuch aus San José angereist kamen. 13
Tage lang konnten die „Ticos“ New York und Umgebung entdecken und die Gastfreundschaft
ihrer Austauschfamilien genießen. Auf dem Programm standen u.a. Musical – und
Museumsbesuche, Fahrt zu Liberty Statue und Ellis Island, Top of the Rock, High Line Park....
Zwei Tage verbrachten
die 28 Schülerinnen und
Schüler gemeinsam in
Philadelphia und
wandelten in der
“Geburtstadt der USA“ auf
den Spuren der
Geschichte.
Die Stimmung unter den
Jugendlichen war
durchweg fröhlich, die in
Costa Rica im November
geschlossenen
Freundschaften konnten
während der
gemeinsamen Aktivitäten
und den vielen privaten
Parties noch gefestigt
werden. Entsprechend
schwer fiel der Abschied
am Ende des Austauschs.
Am Tag ihrer Rückkehr nach Costa Rica mailte die begleitende Lehrerin im Namen der gesamten
Gruppe:«¡Cada día era fantástico, todo estaba simplemente perfecto!» Auf Deutsch: „Jeder Tag
war fantastisch, alles war einfach perfekt!“
-Friederike Richter Vega
On March 23rd our 11 graders greeted the exchange students from Costa Rica at Newark Airport.
For 13 days the “Ticos” were able to discover New York and enjoy the warmth of their host family.
Included in the program was a visit to a musical, museum, Statue of Liberty and Ellis Island, Top
of the Rock. High Line…
th
For two days all 28 students including our 11 graders participated in a school trip to Philadelphia
and learned the history of the USA.
The students were able to further develop the friendships they started in Costa Rica in November.
On the last day we received an email from the accompanying teacher “Every day was fantasticeverything was perfect!”
Theater AG I: Das Gespenst von Canterville
Mit „Pinkerton Fleck weg“ sollte doch auch ein kleiner Blutfleck verschwinden – Pinkertons Stift
versagt aber. Das Gespenst sorgt schließlich dafür, dass der Blutfleck zumindest rot „erscheint“,
zur Not greift dieser auch zum Farbtopf und streicht ihn einfach grün. Das Gespenst treibt trotzig
weiter Ketten rasselnd sein Unwesen und wird von Jan Kätker aus der Klasse 7b derart
leidenschaftlich in seiner Ratlosigkeit und Verärgerung über die respektlosen Eindringlinge
gespielt, dass das begeisterte Publikum spontanen Szeneapplaus gibt.
Auch das abwechslungsreiche Bühnenbild, Geisterkunde auf dem Friedhof, die einfallsreichen
und gewitzten Kostüme, Polizistinnen in Hotpants und
nicht zuletzt die unglaublich überzeugenden
schauspielerischen Leistungen der Schülerinnen und
Schüler der siebten
und achten
Jahrgangsstufe haben
das Publikum in ihren
Bann gezogen.
Zwei Wochen vor der
Aufführung dieses
Stückes und jetzt
wieder erlebten die
Eltern und Freunde der
DSNY ein exzellentes
Schülertheater.
-Gudrun Friese
Theater AG II: Der Bürger als Edelmann von Molière
Respekt dem Mama-Mushi
„Ich brenne darauf alles zu lernen“ – Es kommt noch besser: „Ich will gut rechtschreiben können“.
Die Lehrer und Lehrerinnen im Publikum schlagen sich sofort auf die Seite des Bügers, auch
wenn die vernichtende Gegenrede nicht lange auf sich warten lässt: „Das ist in der höheren
Gesellschaft nicht so gefragt“, lautet die Antwort des Professors.
Es sind viele Wortwechsel in diesem energiegeladenen Stück, die das Publikum mitreißen.
Immer wieder erkennt der Zuschauer und auch der Bürger selber seine begrenzte Bildung: „Ich
bin seit 30 Jahren herumgelaufen, spreche Prosa und weiß es nicht einmal?“
Im Mittelpunkt steht der selbstgefällige Stoffhändler. Juraj Hanes spielt seine Rolle mit viel
Schwung und außerordentlich überzeugend - das Publikum liegt ihm zu Füßen. Es ist die Rolle
des etwas schrulligen, aber
doch auf gewisse Art
liebenswerten Bürgers, der
nach Höherem strebt und
dafür seine Leute einspannt.
Anfangs hüllt ihn noch ein
exzentrischer Mantel mit
afrikanischen Motiven ein, der
ihm auch akustische
Unterstützung bietet: „Meinen
Mantel, ich kann damit besser
hören“. Im weiteren Verlauf
aber unterstreicht der orange
Anzug „le dernier crie“ auch
farblich die Vorrangsstellung.
Den Höhepunkt bildet die
Verwandlung des Bürgers in
den „Mama-Mushi“. Die
Kostüme in dem Stück „Der Bürger als Edelmann“ von Molière sind eine Augenweide, selbst die
Zuordnungen der Paare ist farblich motiviert und fein abgestimmt.
Sehr gelungen war die
Gesangseinlage von Vincent Janz
und Maribel Sengewald im Duett. Die
Regisseurinnen Maria Christina Guler
und Anette Engel haben die Gruppe
mit großartigem Engagement
hervorragend auf ihre Rollen
vorbereitet.
Dem Publikum wurde ein mehr als
unterhaltsamer Abend geboten, was
den SchauspielerInnen der DSNY mit
begeistertem Applaus gedankt wurde
– das Stück kann als ein „grandioser
Erfolg“ gefeiert werden.
-Gudrun Friese
Flötenfreude Concerts, May 14th-17th
This May students in grades two, three, and four delighted parents and teachers with their annual
recorder concerts. Our beginners started the ball rolling with a concerto on two notes, the
intermediate group branched out into
duets and trios, and the advanced
students demonstrated their skills at jazz
improvisation. All students explored a
wide range of music, from folk songs and
spirituals to Renaissance dances and
Dixieland. They were excited that so
many parents and siblings were able to
attend, and are looking forward to next
year's concerts!
-Valerie Becker
Class Trips – English Department (Elementary School)
Our elementary school students
have been enjoying some of the
wonderful cultural experiences
Westchester County has to offer.
The first grade classes attended a
performance of “The Rainbow Fish”
at the Rochambeau Theater in
White Plains. Second graders
participated in “Childhood on the
Hudson – 100 Years Ago” at
Lyndhurst (a historic mansion in
Tarrytown). They toured the
mansion and carriage house,
viewed objects and clothing from the
th
past and created a 19 century
craft, while comparing life then to
their lives today. Our third grade
classes visited Phillipsburg Manor, a
Historic Hudson Valley site in Sleepy Hollow. The tour offered a glimpse of local history in 1750
and the children had hands-on experience grinding corn and seeing the gardens, which provided
food and medicine. Still to come in June: the Eingangsstufe will travel to “The Trove”, the
children’s section of the White Plains Library, for a tour and story time with a children’s librarian
and the fourth graders will go to Cranberry Lake Preserve for a geology hike to a quarry, led by
the curator of the preserve, who will explain how the Westchester landscape was formed,
followed by a picnic lunch.
-Karlyn Tabb
Scholastic Book Fair
Our annual Scholastic Book Fair, held during the last week of
March, was a tremendous success! Many thanks to the
students for their enthusiasm in embracing the Hawaiian
theme, with their leis, sunglasses, tropical colors and flip flops
and to the students, teachers and families who helped
decorate the hallways in the elementary school. With the
“Scholastic Dollars” we earned from the fair, we will be able to
purchase books and other materials to enrich the English
department’s library. It would not have been possible without
the assistance of our many parent volunteers, who helped set
up, decorate, fill out student wish lists and work the cash
registers. Your support is much appreciated! It was exciting to
see the children so enthusiastic about selecting their books
and the book fair is an excellent opportunity to celebrate
reading. Aloha!
-Karlyn Tabb
Erdkunde Wettbewerb “Diercke Wissen 2012“
Auch in diesem Jahr haben Schüler der DSNY wieder am “Diercke Wissen“ Wettbewerb im Fach
Erdkunde teilgenommen - ein Wettbewerb, an dem viele Schulen aus Deutschland sowie
zahlreiche deutsche Auslandsschulen auf der ganzen Welt vertreten waren. In schriftlichen Tests
wurden zunächst die Klassensieger ermittelt, Anjali Pitti, Lars Frenzel, Julian Meinhardt,
Johannes von Richthofen, und Joonas Arnold, die daraufhin in einer zweiten Runde um den Titel
des Schulsiegers rangen. Nach der Beantwortung von Fragen zur Regionalen Geographie
Deutschlands, wurde auch Wissen aus dem Bereich Europa und der Welt getestet. Julian
Meinhardt gelang es, sich im Vergleich der Klassensieger durchzusetzen und belegte daraufhin
in der dritten Runde, dem Vergleich aller deutschen Auslandsschulen, einen guten Platz im
Mittelfeld.
Allen Klassensiegern und dem Schulsieger einen herzlichen Glückwunsch!
-Daniel Scheiter
Geography
Competition:
Our students
competed in the
„Dierecke Wissen
2012” where
students in
Germany as well
as German
schools
worldwide
competed. We
are pleased to
announce that our
students received
class awards and
Julian Meinhardt
received the
school award in
geography. Congratualtions!
Chess AG Off to a Good Start
The DSNY Chess program provides classes for students interested in Chess from ES (Entry
State) to 6th grade. Chess is valued by many for supporting the growth of logical thinking,
creativity, problem-solving, memory, and self-confidence in children. The Chess AG is taught in
English by outside professionals from the National Scholastic Chess Foundation.
DSNY started the Chess AG in the Spring of 2011 and since then has held 7 separate chess
classes with between 12 and 16 students in each class. We went on to establish our first Chess
Team this Spring which competed in two Chess tournaments, winning a third-place trophy for
DSNY. You can see the happy team members who won the trophy in the photo here. The Chess
Team meets each week to refine its skills and is looking forward to next Fall.
Overall, the kids seem to really enjoy the experience in addition to being intellectually stimulated
and introduced to arguably one of the greatest and most fun mental exercises created. Keep a
look out for all those sharpened minds!
Chess AG Winter/Spring 2012: 2-6
grade
th
Das Schachprogramm der DSNY bietet
Schachunterricht für Schüler der
Eingangsstufe bis zur 6. Klasse an.
Schach wird von vielen geschätzt, da es
das logische Denkvermögen, die
Kreativität, das Lösen von Problemen
und das Gedächtnis anregt und fördert,
sowie auch das Selbstbewusstsein von
Kindern stärkt. Die Schach AG wird von
professionellen Schachlehrern der „National Scholastic Chess Foundation“ in Englisch
unterrichtet.
Die Schach AG der DSNY wurde im Frühjahr 2011 gegründet und hat seitdem schon 7
verschiedene Schachgruppen mit jeweils 12 bis 16 Schülern unterrichtet. In diesem Frühling
haben wir des Weiteren auch ein Schach-Team gegründet, welches bis jetzt an zwei SchachTurnieren teilgenommen hat und die Trophäe für den dritten Platz für die DSNY gewonnen hat. In
diesem Foto kann man die glücklichen Team-Mitglieder sehen, welche die Trophäe gewonnen
haben. Das Schach-Team trifft sich einmal in der Woche um seine Fertigkeiten zu verfeinern und
freut sich schon auf den nächsten Herbst.
Alles in Allem scheinen die Kinder die Erfahrungen der Schach AG sehr zu genießen, während
sie intellektuell angeregt und in eine der wohl großartigsten und vergnügsamsten Denksportarten
eingeführt werden. Nehmt euch vor all diesen klugen Köpfen in Acht!
Schach AG Winter/Frühling 2012: ES – 1.Klasse
-Heide Schroeder (parent)
!! Nachrichten aus der Bibliothek !!
Wir möchten darauf aufmerksam machen, dass die Ausleihe von
Büchern, DVDs und CDs in diesem Schuljahr nur noch bis
einschließlich
1. Juni 2012 möglich ist. Die Rückgabe aller ausgeliehenen
Bücher, DVDs und CDs muss bitte bis spätestens 15. Juni 2012
erfolgen.
Mit bestem Dank
die Bibliothek
Please be advised that books, DVDs and CDs can be borrowed
from the school library through June 1st.
All items must be returned to the library no later than
June 15th, 2012.
FLEA MARKET
Saturday, June 9, 2012
10 am - 3 pm
Rain or shine
Bring family, friends and
neighbors!
German School New York
50 Partridge Road
White Plains, 10605 NY
BOOKS • TOYS • CLOTHES •
HOUSEHOLD ITEMS •
SMALL FURNITURE •
APPLIANCES •
...