Rundbrief Nr. 155 November 2011

Rundbrief Nr. 155
November 2011
Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, liebe Kolleginnen und Kollegen,
das erste Vierteljahr ist fast schon vorüber und wie im Fluge vergangen. Alle an der DSNY sind
intensiv am arbeiten; im Unterricht, bei den außerunterrichtlichen Veranstaltungen wie auch bei
der Weiterentwicklung der Schule. Da war es schön, dass nach dem allzu frühen Schneesturm
mit seinen nassen Schneemassen sich der Herbst nicht wirklich verdrängen ließ und bald wieder
bei angenehmen Temperaturen und blauem Himmel einen willkommenen Ausgleich im Freien
zuließ.
Der Start in das neue Schuljahr hatte mit der Steuben-Parade, dem Newcomers Potluck zum
gegen-seitigen Kennenlernen, unserem Sport- und Begegnungsfest „Go Color Go“, der ImpulseVeranstaltung und auch der Veranstaltung zur Studienorientierung viele Höhepunkte, die aber
nur durch den sehr großen Einsatz und die Unterstützung vieler engagiert Mitwirkender der
gesamten Schulgemeinde zu realisieren waren. Dafür sei allen Verantwortlichen, Unterstützern
und Helfern - Eltern, Schülerinnen und Schülern, Lehrkräften wie auch Mitgliedern des
Schulvorstandes - sehr herzlich gedankt.
Anfang Oktober hatten wir auch den Bilanzbesuch der Regionalbeauftragten, Frau Last-Wyka,
aus der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen. Ein Bilanzbesuch hat zum Ziel zwischen zwei
Bund-Länder-Inspektionen routinemäßig den Stand der Schulentwicklung und des schulischen
Miteinanders durch Gespräche mit allen Gruppen der Schulgemeinschaft in Erfahrung zu
bringen. Mit unseren Konzepten und Projekten zur Binnendifferenzierung, zum Methodenportfolio
wie auch zur „Öffnung der Schule“ liegen wir gut in der Zeit. Weitere Ziele, wie z.B. die
Erarbeitung eines eigenen Leitbildes wurde inzwischen auch unter intensiver Beteiligung und
Mitarbeit aller Schulgruppen in die Wege geleitet. Auch dafür soll allen Mitwirkenden „danke“
gesagt werden.
Auf seiner ersten Sitzung hat der
Elternbeirat sein Leitungsteam
gewählt; wir gratulieren Frau
Marina Pfaffernoschke herzlich zu
ihrer Wahl. Sie wird dabei von
Ihrer Stellvertreterin, Frau Barbara
Gibson und den weiteren
Mitglieder - Martina SommerStephan, Claudia Kloska, Judith
Fromm und Steffi Technow –
unterstützt. Wir danken dem
verantwortlichen Team, den Eltern
des Elternbeirats und allen Eltern,
die sich für das Miteinander in unserer Schule einbringen und freuen uns auf die gemeinsamen
Projekte für unsere Schülerinnen und Schüler.
Ich grüße Sie und euch ganz herzlich und wünsche „Happy Thanksgiving!“ und eine schöne
Adventszeit, eingeleitet durch einen DSNY-Weihnachtsbasar mit vielen guten Begegnungen.
Ihr/euer
Wolfgang Dietrich
Einschulungsfeier
Zu festlicher Musik (unter der Leitung von Frau Becker) zogen die Einschulungskinder mit einem
kleinen Blumenstrauß in das Auditorium der DSNY.
Dort wurden sie von den Zweitklässlern mit dem Theaterstück “Der Regenbogenfisch” begrüßt
(Leitung: Frau Häfele, Herr Sprowls, Frau Fugarino).
Jeder Erstklässler erhielt eine – durch die Eltern liebevoll gestaltete und gefüllte – Schultüte.
Auch in der Eingangsstufe fand an diesem Tag die Schulaufnahmefeier statt.
Zum anschließenden Potluck kamen alle Kinder der Klassen 1 und der Eingangstufe mit ihren
Eltern und neuen Lehrern in fröhlicher Runde zusammen.
Ein ganz herzliches Dankeschön noch einmal an alle fleißigen Helfer, die dieses Fest zu einem
unvergesslichen Erlebnis werden ließen.
-Dr. Simone Brümmer
th
The festivity of the first graders celebrating their entrance into school was celebrated on Sept. 6
in our auditorium. Music was under the direction of Valerie Becker and the second graders
performed “Der Regenbogenfisch” on the stage. Our Kindergarten students also had a
celebration on that same morning.
Thank you to all those who helped make this event a success.
German American Steuben Parade
17. September 2011
Auch in diesem Jahr beteiligte sich die DSNY an der alljährlichen Steuben Parade. Fast 200
Teilnehmer einschließlich der Sprachschule zogen mit ihren Schul-T-Shirts über die Fifth Avenue.
Die Kinder der 3. und 4. Klassen verteilten aus ihren Schultüten Süßigkeiten an das Publikum.
Das deutsche Generalkonsulat stellte einen Wagen zur Verfügung zum Thema „Renewable
Energies“ auf dem unsere SchülerInnen der Kl. 6. und eine Musikgruppe aus dem Gymnasium
mitfahren durften.
Ein großes Dankeschön an alle Teilnehmer und an die Organisatoren für die gelungene
Außendarstellung unserer Schule.
The GSNY
participated again this
year in the German
American Steuben
Parade. Over 200
participants marched
up Fifth Avenue with
our school T-shirts
and waiving fans with
our logo. Our students
participated on the
float sponsored by the
German Consulate in
New York called
“Renewable
Energies”.
Many thanks to all participants and especially to those who organized the event!
GO COLOR GO – Sport’s Day
Oct. 24, 2011
The members of six teams, red, orange, purple, green, blue and black, opened the competition
with a walk across our fields, banners waiving. Each team comprised of about 20 students
competed in three athletic disciplines. Upon completion, the team leaders handed in their scores
and the students proceeded to play individual games. Those who completed 10 or more
individual games were eligible for the raffle.
Here are the results of the competitions:
1. Place
2. Place
3. Place
4. Place
5. Place
6. Place
Elementary School
Team Purple
Team Blue
Team Red
Team Black
Team Orange
Team Green
Middle/High School
Team Red
Team Orange
Team Black
Team Green
Team Purple
Team Blue
Needless to say, we have so many individuals to thank for this fabulous day outdoors.
Karl Gruber and his team prepared a delicious barbecue. Parents from grade 7 offered coffee and
home baked goods; students from grade 12 sold beverages and there was also an assortment of
sandwiches for sale from the students in grade 11.
We wish to extend our heartfelt thanks to Ute Hendrix for her detailed organization and leadership
on this day and to three parents for endless hours of volunteerism, Claudia Kloska, Susanne
Leitner and Christiane Tetzlaff. I would also like to thank our parent Olaf Ernst for taking
photographs of this event; the link is on our website.
We also need to give a huge thank you to our Parents’ Association for their gracious support in
providing us with the mechanical bull and bounce house, and prizes for the raffle.
Last but very important, we extend our thanks to Mercedes Benz USA, LLC for their continued
support of this event by sponsoring the T-shirts.
-Carol Klessen
IMPULSE
27. Oktober 2011
„Ihr tragt keine Schuld, aber die Verantwortung in euch, stets für Freiheit, Demokratie und
Menschenrechte zu kämpfen. Deutschland muss stets die unterstützen, die sich gegen
Diktatoren erheben!“ Das war die Botschaft, die Rüdiger von Voss den Schülerinnen und
Schülern der Klassen 9-12 nahe brachte. Zu der ersten Impulseveranstaltung des neuen
Schuljahres hatte der 12. Jahrgang geladen, der sich im Geschichtsunterricht eingehend mit dem
Nationalsozialismus beschäftigt hatte.
Nachdem die Klasse 12 den interessierten Zuhörern einige wichtige Widerstandsgruppen
vorgestellt hatte, betrat Rüdiger von Voss die Bühne und erzählte die bewegende Geschichte
seines Vaters, der Teil der Widerstandsgruppe um Claus von Stauffenberg war und sich nach
dem gescheiterten Attentat auf Hitler das Leben nahm. Sehr eindrucksvoll erfuhren die
Schülerinnen und Schüler, welche prägenden Folgen das für das weitere Leben des Referenten
hatte, der immer wieder vehement für Zivilcourage eintritt.
Einen herzlichen Dank an dieser Stelle noch einmal unserem 12. Jahrgang, der die Veranstaltung
sehr eigenständig und motiviert vorbereitet und perfekt durchgeführt hat!
-Anke Christensen
The school had the opportunity to host Ruediger von Voss at our school for the first IMPULSE
event in the 2011/12 school year. Mr. von Voss delivered a moving account of his father’s role in
the resistance in Germany against Hitler, the Stauffenberg plot and the importance as an
individual to stand up for democracy.
We thank our twelve graders for their motivation and excellent work in preparing for the event.
Halloween und St. Martin
Wie in jedem Jahr haben sich an Halloween viele Kinder – vor allem der Grundschulklassen –
verkleidet und mit ihren Klassen eine kleine Party veranstaltet. Die Palette der Kostüme reichte
von den traditionellen Grusel- und Hexenfiguren bis hin zu Harry Potter und Astronauten.
Am 10.11. zogen anlässlich des Martinsfestes zahlreiche Grundschüler mit ihren Eltern und
Lehrern bei Dunkelheit über das Schulgelände und sangen zu den leuchtenden Laternen die
bekannten Martins- bzw. Laternenlieder. Anschließend gab es von den Eltern gebackene
Weckmänner, wofür wir ganz herzlich danken.
Dr. Simone Brümmer
Halloween was celebrated at our school – especially in our Elementary School - with students in
a wide variety of costumes. On November 10th students and parents in the Elementary School
gathered at 5 o’clock in the evening for the traditional lantern walk to celebrate St. Martin’s Day.
HARVARD-YALE-BROWN WESTCHESTER DEBATE NIGHT
On Friday, November 4, German School New York hosted students from the Harvard, Yale and
Brown universities for an exciting evening of debate. The debate was brought to us by Rekha
Packer, Harvard Class of ’76, JD ’79, who is the Chair of Community Outreach at the HarvardRadcliffe Club of Westchester. The Assistant Deans of Yale College and Brown University,
Rodney Cohen and George Vassilev, respectively, were joined by GSNY parent, Professor Dr.
Ronald K. Frank, in the
task of moderating and
judging. The teams
made cases for whether
universities should have
course distribution
requirements or allow
students freedom of
choice in selecting
courses. The Brown
team’s convincing
rhetoric defending
college students’
freedom of academic
choice won out.
Following the college
presentation were three
rounds of high school
debates, during which
each high school team
received coaching from
one of the college teams. GSNY debaters Rebecca Clementi and Christophe Janz defeated their
Masters School opponents with their argument against the U.S. using nuclear energy.
Rye Neck High School won overall by persuasively delivering the affirmative position for
increasing taxes on wealthy Americans. The experience that evening captivated the audience
and left everyone wanting more.
-Tahira Copland
Interview mit UN-Generalsekretär Ban Ki-Moon
Die Siebtklässler Helene Graham und Jan Kaetker hatten am Ende des letzten Schuljahres die
einmalige Gelegenheit, zusammen mit zwei Journalisten von “Mein Spiegel” den UNGeneralsekretär Ban Ki Moon zu interviewen. Hier Jans Bericht:
Interview mit Ban Ki-Moon
Früh morgens fuhren wir (Helene und ich) mit
unserer Lehrerin Frau Christensen mit dem Zug
nach NYC, wo wir uns zunächst mit den
Spiegelreportern Ansbert und seiner Kollegin
Bettina trafen. Beim Frühstück besprachen wir
das bevorstehende Interview mit Ban Ki-Moon.
Ein paar interessante Fragen zum Thema
Kinderarbeit und dem Alltag als Generalsekretär
der UN hatten Ansbert und Bettine schon
vorbereitet. Sie lauteten z.B.: „Sie sind ja so
etwas wie der Boss der Welt, aber sind sie auch
wirklich der mächtigste Mann der Welt?’’ oder:
„Wenn sie reisen,sprechen sie auch von Kindern,
die in bewaffneten Konflikten involviert sind?“
Nachdem alle Fragen aufgeschrieben waren,
ging mir plötzlich eine Frage durch den Kopf. Wie
soll ich Ban Ki Moon anreden? Herr Ban? Herr
Generalsekretär Ban? Oder vielleicht Ihre
Exzellenz Ban? Am Ende einigten wir uns auf
Herr Generalsekretär. Gut aufgeklärt machten wir
uns auf den Weg zur UN. Am Eingang könnte
man die UNO auch für einen Flughafen halten:
Taschen werden durchleuchtet, man muss durch den Metalldetektor laufen,
Sprengstoffschnüffelhund u.s.w.
Auf einmal wurde ich so richtig aufgeregt. Bodyguards, die so aussahen wie die Agenten in
Matrix, standen überall und gleich sollte der mächtigste Mann der Welt durch die Tür kommen.
Dann kam er und alles war ganz normal. Jetzt war ich schon ganz relaxt und stellte meine
Fragen. Ban Ki-Moon antwortete viel lockerer, als ich es von einem UN-Generalsekretär erwartet
hätte. Er konnte zu allen Themen interessante und informative Antworten geben. Nur bei den
Fragen über Kindersoldaten fielen seine Antworten sehr allgemein aus. Ich hatte den Eindruck,
dass Ban Ki-Moon nicht sagen wollte, in welchem Land er persönlich Kindersoldaten gesehen
oder getroffen hat. Leider hatten wir für das Interview nur gut 10 Minuten Zeit, denn danach
musste der Generalsekretär schon zum nächsten Termin. Nach einer kleinen Fotosession auf
dem UN-Gelände haben wir die Heimreise angetreten.
-Jan Kaetker, 7 b
Das Interview von Jan und Helen mit Ban Ki Moon findet man in der 9. Ausgabe von „Dein
Spiegel“!
Two seventh grade students, Helene Graham and Jan Kaetker, had the opportunity to meet with
Secretary General of the United Nations Ban Ki-moon at the end of the 2010/11 school year. The
above article was written by Jan Kaetker and also an interview with the students was published in
th
“Dein Spiegel”, 9 edition.
Das Basteln der Adventskränze
Am 21./22. November von 8.30 - ca. 16.00 Uhr findet in der alten Turnhalle das Basteln der
Adventskränze statt. In gemütlicher Atmosphäre dekorieren wir die Kränze, die dann ab ca. 11.00
Uhr verkauft werden. Wer Lust hat, mitzubasteln, möge sich bitte anmelden bei Martina SommerStephan, unter jm_stephan@yahoo.de. Wir freuen uns über jede helfende Hand.
Applying to U.S. Colleges: Information, Film and Discussion,
Wednesday, December 7, 6-8:30pm (location TBA)
Featuring In 500 Words or Less, by Point Made Films, which follows four very different young
people and their families through the college application process.
For any grade 10-12 students (and their parents) interested in, or currently applying to, U.S.
colleges.To sign up e-mail tcopland@dsny.org with name(s), student's grade and contact
information.