Kaya- unser Schulhund - Deutsche Schule Melbourne

Nummer 3, 2013
!
Kaya- unser Schulhund
Wie Ihr sicherlich schon mitbekommen
habt, gehören Matt und Kaya nun offiziell zum
DSM-Team! Sie besuchen immer mittwochs
jede Klasse. Kaya arbeitet hauptsächlich mit
Kindern, die Unterstützung beim Lesen brauchen. Die Schüler lesen Kaya etwas vor und sie
merken schnell, dass sie nicht beurteilt oder
ausgelacht werden. Kaya sitzt oder liegt mit
Freude da und genießt die Gesellschaft ihrer
Freunde. Des Weiteren hilft Kaya Schülern in
Einzelarbeit, die Unterstützung mit der Konzentration benötigen. Jedes Kind hat die
Möglichkeit, mit Kaya zu sein, da die Schüler
Kaya ihre Arbeit zeigen dürfen, nachdem sie
eine Aufgabe beendet haben. Somit darf jeder Kaya mal streicheln und Kaya genießt die
Aufmerksamkeit, die sie bekommt. Das Programm läuft sehr gut und wir freuen uns darauf, diese Initiative im nächsten Term wieder
anbieten zu können. Hoffentlich kann das
Programm auch nächstes Schuljahr fortgesetzt
werden. Dies wird sich in den nächsten Monaten herausstellen.
Matt Unkles
Wann hast Du Kaya zum ersten Mal getroffen?
In der ersten Woche dieses Terms.
Was magst Du an Kaya?
Sie ist süß und flauschig.
Spielt sie mit Dir?
Nicht, wenn sie ihre blaue Weste anhat.
Da steht drauf "Hund bei der Arbeit, bitte
nicht anfassen.
Und wenn sie spielt?
Manchmal ist sie ein bisschen aufgedreht. Wenn sie ihre blaue Weste nicht anhat, mag sie es, gestreichelt zu werden.
Wie oft kommt Kaya zu Besuch?
Jede Woche, aber sie besucht
verschiedene Klassen. Mindestens einmal im
Monat.
Was macht Kaya in euer Klasse?
Sie hilft uns bei Mathe und Lesen.
Wie macht sie das?
Sie liegt einfach neben mir und beobachtet alles.
Kann sie denn Addition und Subtraktion?
Nein (mit hochgezogenen Augenbrauen).
Kannst Du besser Mathe lernen, wenn sie da
ist?
Ja.
Was glaubst Du, woran das liegt?
Sie sorgt einfach dafür, dass ich mich
besser fühle.
Liest du auch manchmal mit ihr?
Ja.
Ist sie eine gute Zuhörerin?
Ja
Sprich Kaya Englisch oder Deutsch?
Beides!
Also sind sogar die Hunde an der DSM zweisprachig?
Ja!
Was magst du noch an Kaya?
Alles!
Vielen Dank für das Interview Emilie. Da
Kaya so hilfreich in der Schule ist, experimentiert Emilie gerade zuhause mit Isis,
ihrer Katze. Vielleicht kann Isis bei den
Hausaufgaben helfen. Das einzige Problem
ist, dass Isis auch zweisprachig ist. Sie igno-
Inhaltsverzeichnis
Willkommen Fr. Blasius
Besonderer Besuch
Klimaanlage/Heizung
Spieleabend
Vatertag
Schachturnier
Veranstaltungen
Buchwoche
FROEBEL
Oktoberfete
2
2
2
3
3
4
4
5
5
6
Willkommen Imke Blasius
Schon als Kind wollte ich Grundschullehrerin werden, sodass ich im Anschluss an meine
eigene Schulzeit in Tübingen zunächst diesem Traum gefolgt bin und zwei Semester auf
Grundschullehramt studiert habe. Meinen tatsächlichen Abschluss habe ich dann als Gymnasiallehrerin in Freiburg gemacht. Während eines traumhaft schönen Studienaustauschjahres an
der Universität Melbourne lernte ich meinen jetzigen Mann in Australien kennen.
Da ich leidenschaftlich gerne mit Kindern zusammenarbeite, habe ich neben meiner Arbeit als Lehrerin viele Jahre als Kinderturnlehrerin, Erste-Hilfe-Trainerin und Deutschlehrerin
für Kinder mit Migrationshintergrund gearbeitet. Zu Beginn meiner Zeit zurück in Melbourne,
im Oktober letzten Jahres, habe ich zunächst Schulklassen im Umweltpark CERES unterrichtet.
Seit Mitte diesen Jahres scheint sich für mich beruflich der Kreis zu schließen und ich darf als
Lehrerin am schulischen Leben der DSM mitwirken. Vielen lieben Dank für die herzliche Aufnahme!
Imke Blasius
Besonderer Besuch im 3. Term
Fast jeden Dienstag und Donnerstag in Term 3 hatten die gelbe Drachenklasse, sowie die
2. Klasse der grünen Drachenklasse ganz besondere Besucher da. Es kamen 3 Jungen und 3
Mädchen aus der 10. Klasse der University High School, um ihren Community Service bei uns
abzuleisten. Alle 6 Kinder haben Deutschunterricht an der University High School und stellten
an der DSM erstmal fest, dass ihre Deutschkenntnisse auf jeden Fall noch vertieft werden könDienstags kamen Patrick, Mitchell und Yunxi, um beim Morgenkreis und bei einer Mathematikstunde in der 2. Klasse dabei zu sein. Die
sechs Zweitklässler haben sich gefreut, Unterstützung bei kniffeligen Fragen zu haben, und nahmen von den großen Schülern die Hilfe gerne an.
Diese saßen sehr geduldig neben ihren Schützlingen und gaben Ratschläge, wenn diese nicht weiterkamen.
Dienstags kamen Liam, May und Madeleine zu den Preppies, um den Schülern im Kunstunterricht beim Ausschneiden und Basteln zu helfen.
Auch hier waren die großen Helfer gerne gesehen und versuchten, so viel Deutsch wie möglich aufzunehmen, um das Gelernte in ihrem
Deutschunterricht an der University High School wiedergeben zu können. Das Programm kam bei beiden Seiten sehr gut an. Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass auch andere Deutschschüler von der University High School unsere Schüler bei Schulaufgaben in naher Zukunft unterstützen werden und diese wiederum von den tollen Deutschkenntnissen unserer Schüler profitieren werden.
Christina Remshardt
Fundraising zum Kauf neuer Ausrüstung
Die Schulgemeinschaft hat hart gearbeitet, Mittel für die Verbesserung der Infrastruktur
der Schule einzuwerben. In den letzten Jahren war der Fokus des Fundraising die finanzielle
Unterstützung eines neuen Schulsportplatzes, aber neben diesem Ziel sind auch andere Anschaffungen sehr wichtig. In diesem Term sind deshalb herrlich bunte Sportgeräte und Ausrüstung zur Verbesserung der motorischen Fähigkeiten der Kinder angeschafft worden.
Die lange Liste enthält unter anderem Scooter Boards, Scooter Board Tore, Gleichgewichtskissen, Gymnastikmatten, neue Bälle in verschiedenen Größen, Wurfringe, SpielplatzGeräte, drahtlose Außenlautsprecher, sowie verschiedene Schwebebalken und Fuß-BalanceKugeln. Die Kinder haben bereits mit großem Eifer viele der neuen Geräte ausprobiert.
Neue Klimaanlage und Heizung
Mit der Unterzeichnung eines langfristigen Mietvertrags haben wir erstmalig die Möglichkeit, wesentliche Infrastrukturmaßnahmen anzugehen. Zuerst, und vielleicht auch vor dem
Sommer am wichtigsten, werden wir kombinierte Heiz-Klimageräte installieren. Dies wird adäquate Temperaturen unabhängig vom Wetter sicherstellen.
Das ist eine ziemlich große Investition für die Schule, die in erster Linie durch die erhebliche
Unterstützung der Bundesrepublik Deutschland möglich ist. Herzlichen Dank! Ein großes Dankeschön geht auch an Andrew Margetts (DSM Vorstand) und Barbara Walsh (unsere Businessmanagerin), die viel Einsatz in der Erstellung der Bewerbung um die Mittel gezeigt haben.
Florian Dehne
Vatertag
Am Muttertag mussten die Väter noch neidisch
beiseite stehen, doch am 30. August war endlich ihr
großer Tag gekommen. Von ihren Kindern durch liebevoll gebastelte Karten zum Father's Day Breakfast
eingeladen, empfing sie beim Ankunft in der Schule
der Duft von frischem Kaffee und Tee. Mit Käse,
Schinken, Marmelade und Erdbeeren bot das Frühstücksbuffet reichlich Auswahl für jeden Geschmack.
Einige Schüler übten sich sogar als Kellner und für die
Papas schien das Ereignis eine willkommene Abwechslung zu sein, zum normalerweise eher hektischen morgendlichen "School Run". Und die Väter, die leider
nicht kommen konnten, wurden von "Ersatz-Vätern"
mit angeklebten Schnurrbart vertreten (Foto). Die
Kinder schienen es auf jeden Fall zu genießen, dass
Daddy mal länger in der Schule blieb. Jeder Vater
bekam außerdem ein kleines Geschenk, das die Kinder
zuvor in der Schule gebastelt hatten. Die Väter der
Preppies durften sich über ein kleinen Topf Kresse
freuen, welche, drei Tage später pünktlich zum Vatertag, die ersten Sprossen zeigte.
Ein großer Dank geht an alle Kinder und Lehrer,
die das Frühstück organisiert hatten, und an die zahlreich erschienen Väter, die das Father's Day Breakfast
zu einem großen Erfolg machten.
Markus Jünemann
Spielabend 2013
Ein Zitat der Grünen Drachen: „Der Spielabend
hat Spaß gemacht!“ Und warum? Es gab viel zu erzählen, viel Pizza, viel leckere hausgemachte Suppe (Danke, Anita Freitag und Renate Lammer Giustibelli!) und
natürlich jede Menge verschiedener und interessanter
Spiele zum Spielen.
Zum DSM - Spielabend trifft man sich wie in einem
großen Wohnzimmer zum gemütlichen Zusammensein.
Die Eltern plaudern und lachen, vor allem auch mit
anderen Eltern, die erst neu in der Schule sind oder die
man oft nur kurz beim Abholen der Kinder trifft. Die
Kinder erfreuen sich an den vollen Kisten mit alten und
neuen Spielen. Natürlich sind auch ausreichend Kinder
an dem Abend dabei, mit denen die Spiele ausprobiert
und erkundet werden können.
Je größer die DSM wird, desto schwieriger wird
es werden, alle Eltern der Schule zu kennen, aber solch
ein Spielabend hilft, um dies zu erreichen.
Die Kinder kennen sich natürlich alle und spielen
gemeinsam, sobald sie sich für dasselbe Spiel interessieren. Es kommt dann auch nicht immer vor, dass ein
Blauer Drache einen Gelben Drachen besiegt!
Und der Spielabend trägt natürlich auch zum SpendenSammeln bei: Ungefähr $230 wurden gespendet. Vielen Dank an das DSM-Spenden-Komitee, welches diesen schönen, erfolgreichen Abend organisiert hat.
Schachturnier
Am Freitag, dem 2. August, sind Felix,
Dean, Noah und Aaron mit dem Fahrrad
zum Schachturnier in die Flemington Primary
School gefahren. Es waren 124 Kinder und
17 Schulen dabei. Jeder spielt sieben Runden gegen andere Kinder aus den anderen
Schulen. Man durfte 15 Minuten nachdenken. Nach dem Ende der vierten Runde gab
es Mittagessen. Als die sieben Runden fertig
waren, gab es die Preisverleihung, und die
ersten sechs Schulen durften zu dem Semifinale. Unsere Schule wurde sechster! Die
Kinder, die in den Top 3 Schulen waren,
erhielten eine Medaille. Die Top 3 Spieler
erhielten Pokale und Felix war dritter. Dann
fuhr jeder zurück nach Hause.
Felix Rugel
Blaue Drachen
Schulleben
I love my school because of the wonderful friends, teachers and a lot of other
things! I know every student and teacher in
the school, and I always have. I even know
the first students at the school. This school is
speshal to me because I already know fluent
German and I am learning French too. It is
not just the education but my friends and
teachers as well! Right now, there are about
55 students in out hole school.
When I go to school, I put my bag in my
locker and put my pencil case on my table.
Then I go to me friends, if I am not late!
Then I come in to morning circle with my
friends and all the other students. In the
morning circle we do Brain Gym and we do
that every morning. We then do two lesions
until snack.
By the way, I am in grade 5 and we
share the classroom with the grade 4s right
now. Sometime we have separate lesions so
we or the grade 4s go to another room. The
Preps are called Yellow Dragons, the grade
1s are caller Red Dragons, the grade 2s and
3s are called Green Dragons and we and the
4s are the Blue Dragons. We don’t have
grade 6 yet. We (the blue dragons) have a
teacher called Mary Gallivan and we are very
lucky to have her here because she is just
the best. So you can clearly see that I love
this school. Thankyou for reading! Bye.
Miranda Rosel
Leseecke
4 weeks ago we, the Blue Dragons
made a reading corner. We made it by putting out two low shelfs together. The next
day, Jessi, who was very kind, brought a
pillow to school. That day we spent quite a
lot of time in the reading corner, taking
reading and looking at books together. On
Thursday we had rules hangin n the reading
corner. The rules are: “NO SHOES, NO
JUMPING and NO DRINKS OR FOOD.”
Katinka Weber
Weihnachtsmarkt
Freitag, 22. November
an der Schule
Markt 17.00 - 21.00 Uhr
Deutsche Weihnachtslieder
ab 21.00 Uhr
Fragen zur Vorbestellung
von Lebkuchenhäusern und
zur Standmiete bitte an:
xmas@dsm.org.au
Jahresabschlußfeier
Freitag, 13. Dezember
ab 18.00 Uhr in der Schule
Buch Woche
Die DSM-Schüler haben in diesem Jahr
vom 19. bis 23. August die Kinder-Buch-Woche gefeiert. Jede Klasse hatte ihr eigenes
Buch-Thema und während der Snack-Pausen
wurden dazu Geschichten vorgelesen. Die
Woche endete mit einem Verkleidungstag
am Freitag, bei dem alle Kinder und Lehrer
als ihre Lieblingsfiguren eines Buches gekleidet kamen. Außerdem kam die Kinderbuchautorin Sabine Nielsen in die Schule, und
nahm am interaktiven Lesen in allen Klassen
teil. Alle hatten eine tolle Woche!
Ein paar Roten Drachen reflektieren
über den Tag
I went on the catwalk. It was fun. We
showed our costumes. It was fun. We played
musical statues. I won.
Matilda
On Book Day I had fun. We did the
catwalk then Sabine came and told us stories.
Jakob
On Book Day Sabine Nielsen came to
our school. She told us stories about how
other people came to Melbourne and why
and what they did in Melbourne. On Book
Day we also played musical statues. We also
did the Book Week catwalk. Later on we
showed our special items to the class.
James
Sabine Nielsen came and told us stories
of people going from Germany to Melbourne like Fritz, Ulli and Phil who rode his
bike to Melbourne.
Sophie
FROEBEL
Wie wir schon in unserem Rundbrief berichtet haben, freut sich
die DSM über die Partnerschaft mit FROEBEL, einem der größten
gemeinnützigen Träger für den Betrieb von zweisprachigen Krippen,
Kindergärten und Horten in Deutschland. Seit Mai 2009 ist die FRÖBEL-Gruppe auch in Australien engagiert und betreibt zwei Kindergärten in Sydney. Wir freuen uns sehr, dass FROEBEL jetzt die Baugenehmigung für einen neuen Kindergarten, der neben der DSM
lokalisiert sein wird, erhalten hat. Nach vorhergehender, jahrelanger
Planung wurde die Genehmigung 9 Monate nach der Einreichung
vom Yarra City Council gewährt. Der Aufbau des Kindergartens wird
auch eine Transformation unseres Schulgeländes zur Folge haben
und wird es Froebel und der DSM ermöglichen, in Kollaboration ein
einzigartiges Umfeld, von der zweisprachigen Früherziehung bis zum
Ende der Grundschule, zu schaffen.
Der FROEBEL Kindergarten wird 66 Plätze für Kinder von 0-5
Jahren anbieten und täglich (Mo.-Fr.) für ca. 10,5 Stunden die Türen
öffnen. Nach der Fertigstellung wird das Zentrum modernste Früherziehung und Hortplätze für 12 Babies, 24 Kleinkinder und 30 Vorschul-/Kindergartenkinder und ihre Familien bereitstellen. Wenn alles
planmäßig verläuft, wird FROEBEL die Türen in der Barkly Street in
North Fitzroy im Spätherbst/Anfang Winter 2014 öffnen.
Für weitergehende Informationen: www.froebel.com.au (hier kann
man sich auf eine Warteliste eintragen) und die FROEBEL Facebook
Seite: www.facebook.com/froebelaustralia
Oktoberfete
Die DSM-Oktoberfete gehört inzwischen
zum festen Inventar des Kalenders der Yarra
City Ortsgemeinschaft. Sie ist inzwischen wohl
bekannt für köstliche deutsche Spezialitäten,
wie Bratwurst, Brezeln und Bier, und auch leckere hausgemachte Kuchen. Nicht vergessen
sollte man die erstaunlichen Schnäppchen bei
der stillen Auktion, im Glückstopf und der Lotterie oder bei den Gebrauchtspielwaren und
dem Antiquariat. Bei den Kindern ist die Fete
wegen der vielen Attraktionen für unsere kleinen Gäste auch sehr beliebt. Da ist es nicht
verwunderlich, dass die Oktoberfete ein Magnet für Besucher ist, die kommen, um den Spaß
mit der ganzen Familie zu genießen.
In diesem Jahr fand die Oktoberfete am
14. September 2013 schon zum sechsten Mal
statt. Um 11.00 Uhr, dem offiziellen Start der
Fete, herrschte schon großes Gedränge im
Schulhof. Und am Spielplatz, wo die Sandgrube
von unheimlichen Piraten (den Lehrern !) bewacht wurde, warteten die Kinder schon ungeduldig auf die erste Schatzsuche des Tages.
Besonderer Beliebtheit erfreuten sich die
Schatzsuche, das Kinder-Schminken, die Hüpfburg, der Streichelzoo und die Teddy-Klinik. In
diesem Jahr wurden vom Veranstaltungskomitee auch viele zusätzliche Aktivitäten, wie Fingernägelbemalen, temporäre Tattoos, Sandkunstbilder, Papierhüte und Knöpfe basteln,
sowie Dosenwerfen und Cupcake-Dekorieren,
hinzugefügt.
Ein Höhepunkt waren die “Pedal Power
Smoothies”. Um in deren Genuß zu kommen,
musste man auf einem stationären Fahrrad in
die Pedale treten, um den daran angeschlossenen Mixer anzutreiben. Der Stand war besonders bei den älteren Kindern beliebt, die kräftig in die Pedale traten, um das perfekte Getränk zu mischen!
Der Kleinkindbereich sorgte für genügend
Rückzugs- und Spielmöglichkeiten auch für die
Jüngsten. Hier gab es Bobby-Cars und einen
Sand-Fischteich, wo die Kinder ihre motorischen Fähigkeiten (und Geduld!) erproben
konnten, während sie versuchten, mit Angeln
Plastik-Haie, Wale oder Delfine zu fangen.
Unterdessen genossen es viele der Erwachsenen, sich an einem der großen Tische
im Schulhof niederzulassen, um sich an einem
Stück Kuchen, einer Bratwurst, einem erfrischenden deutschen Bier oder einer Apfelschorle zu erfreuen und dabei der großartigen
Live-Musik ihr Ohr zu schenken.
Wie in jedem Jahr hat das DSM-Veranstaltungskomitee auch diesmal wieder viel Energie
und neue Ideen für eine erfolgreiche Fete eingebracht und die Einnahme von 12 300 Dollar
ist ein neuer Rekord. Gratulation und ein Dankeschön an: Anita & Carsten Freitag, Eva Rugel, Renate Giustibelli, Catrin Weber, Cath
McKinney & Michael Lelliot, Rachel Smith, Michelle McKinlay and Uli Homann, unter der
großartigen Federführung von Melissa Rogerson.
Bis zum nächsten Jahr, wenn wir das Ganze
Fotos Ralph Haller-Trost wiederholen!
Schulvorstand
Florian Dehne (Vorsitz)
Volker Ankenbrand
Peter Wabenhorst
Andrew Margetts
Melissa Rogerson
Evelyn Douglas
Collin Hamilton
Bernd Kalinna
Martina Korff
Redaktion: Michelle McKinlay, Claire Phillips
and Kasia Piechutowska (editor@dsm.org.au)
Fotos: Eva Rugel (editor@dsm.org.au), Michelle McKinlay
Übersetzung: Lucie Maucher, Stefanie Bertolacci, Bernd Kalinna
Unterstützen Sie die
Schule!
DSM ist ein gemeinnütziger Verein auf einer starken Mitgliederbasis. Mitglieder unterstützen die
Schule, indem sie den Schulvorstand wählen, sich in den Vorstand wählen lassen oder sich in
verschiedene Schularbeitsgruppen aktiv einbringen. Mitglieder
können die deutsch/englische
Bücherei der Deutschen Schule
Melbourne nutzen und sind herzlichst zu den verschiedenen akademischen und kulturellen Ereignissen
eingeladen. Die
Jahresmitgliedschaft kostet
$27,50/Person oder $55,00/
Familie.
Sponsorenschaft
Unternehmen können die Schule
direkt durch einen Sponsorvertrag unterstützen.
Bitte wenden Sie sich an unsere
Business Managerin Barbara
Walsh, um weitere Details hierzu zu erhalten.
Spenden
Die Deutsche Schule Melbourne
unterhält die folgenden Fonds,
die Ihre hochgeschätzten Spenden annehmen können:
DSM Stipendiumsfonds
DSM Büchereifonds
DSM Baufonds
96 Barkly Street
North Fitzroy VIC 3068
Australia
Ph. +61 3 9489 9364
Fax: +61 3 9481 8284
www.dsm.org.au
info@dsm.org.au
Foto Ralph Haller-Trost
Die Spendenformulare können
Sie direkt von unserer Internetseite herunterladen.
Alle Spenden über $2,00 sind von
der Steuer absetzbar.
Sekretariat:
Deutsche Schule Melbourne
96 Barkly Street
North Fitzroy VIC 3068
info@dsm.org.au
Antrag auf Mitgliedschaft
Tax Invoice ABN: 52 936 931 854
Nachname:
Vornamen:
Email:
Adresse:
Telefon:
Einzelmitgliedschaft ($27,50)
❏
Familienmitgliedschaft ($55,00)
❏
Unterschrift:
Ich füge einen Scheck über A$ ________ bei, zur Zahlung an (payable to) “Deutsche Schule
Melbourne.” ODER belasten Sie bitte meine (bitte ankreuzen)
Visa
❏
Bankcard
❏
MasterCard
❏
Kartennummer: ________ ________ ________ ________
Gültig bis
__/__
Name des Karteninhabers:
EFT sind ebenfalls möglich an:
Deutsche Schule Melbourne
Bendigo Bank
BSB 633 000
Kontonummer 129719340
Anträge zur Mitgliedschaft werden von einem DSM Komitee erwogen. Erfolgreiche Bewerber
erhalten vom Sekretariat eine Quittung über gezahlte Beiträge und eine Kopie der Satzung. Sollte die Bewerbung erfolglos sein, werden wir Sie benachrichtigen und den Mitgliedsbeitrag zurückerstatten.